1
00:00:02,940 --> 00:00:05,608
♪ Good morning, USA!
2
00:00:05,643 --> 00:00:09,546
♪ I got a feeling that it's
gonna be a wonderful day ♪
3
00:00:09,580 --> 00:00:12,515
♪ The sun in the sky
has a smile on his face ♪
4
00:00:12,550 --> 00:00:16,953
♪ And he's shining a salute
to the American race ♪
5
00:00:18,823 --> 00:00:22,225
♪ Oh, boy, it's swell to say
6
00:00:22,259 --> 00:00:24,227
♪ Good...
♪ Good morning, USA
7
00:00:24,620 --> 00:00:34,922
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com.
8
00:00:35,773 --> 00:00:40,076
C'est l'histoire de
9
00:00:40,111 --> 00:00:43,012
l'endroit le plus familial sur terre.
10
00:00:43,047 --> 00:00:44,881
Juste comme les signes l'indique.
11
00:00:44,915 --> 00:00:46,383
Pourquoi dois-je lire ça ?
12
00:00:46,417 --> 00:00:48,151
Le public a-t-il le droit de le lire ?
13
00:00:48,185 --> 00:00:49,219
Oh, non, ils ne peuvent pas.
14
00:00:53,557 --> 00:00:55,558
Ça va être génial de passer enfin
15
00:00:55,593 --> 00:00:56,960
du temps en famille
16
00:00:56,994 --> 00:00:59,529
Il semble que nous n'ayons
plus jamais à faire ça !
17
00:00:59,563 --> 00:01:00,764
De quoi parles-tu ?
18
00:01:00,798 --> 00:01:02,298
Tu oublies nos cinq semaines
19
00:01:02,333 --> 00:01:04,100
en tant que champions de Family Feud.
20
00:01:04,135 --> 00:01:05,101
Cinq semaines ?
21
00:01:05,136 --> 00:01:07,103
Ça a tout été tourné le même après midi
22
00:01:07,138 --> 00:01:09,038
Chut ! C'est un secret de la télé.
23
00:01:09,073 --> 00:01:11,808
Ce que je dis, c'est que la
dernière fois que nous sommes venus ici,
24
00:01:11,842 --> 00:01:14,544
c'était l'un des meilleurs jours que
cette famille ait passée toute ensemble.
25
00:01:14,578 --> 00:01:16,212
Regarde à quelle point on était heureux.
26
00:01:18,749 --> 00:01:20,150
Francine, ils s'en foutent !
27
00:01:20,184 --> 00:01:21,718
Ils sont tous sur leur
tablette
28
00:01:21,752 --> 00:01:23,153
Ils sont dans leur monde
29
00:01:23,187 --> 00:01:25,922
Tu as raison.
Stan, tu peux leur dire
30
00:01:25,956 --> 00:01:28,024
de poser leur iPad pendant
une seconde ?
31
00:01:28,058 --> 00:01:30,460
Francine, j'essaie de me concentrer
sur la route
32
00:01:30,494 --> 00:01:31,995
Et sur mon dernier tour.
33
00:01:35,032 --> 00:01:37,033
Peu importe.
34
00:01:39,703 --> 00:01:41,204
Biscuit à la cannelle de maman !
35
00:01:41,238 --> 00:01:43,740
Terrifiant. Personne se soucie de moi,
36
00:01:43,774 --> 00:01:45,708
ils se soucient juste de mes biscuits.
37
00:01:45,743 --> 00:01:47,644
Je ne me soucie même pas
de tes biscuits.
38
00:01:47,678 --> 00:01:49,879
Nous sommes dans le seul lieu au monde
39
00:01:49,914 --> 00:01:51,381
où tu peux obtenir
des Trippin' Balls
40
00:01:51,415 --> 00:01:54,083
de petites boulettes de glace du future.
41
00:01:54,118 --> 00:01:56,686
Allez, les gars, chantons la
chanson des Trippin' Balls !
42
00:01:56,720 --> 00:02:00,957
♪ Trip, trip, trippity,
dem ol' Trippin' Balls. ♪
43
00:02:00,991 --> 00:02:02,959
Paul Ankan a écris ça en une nuit.
44
00:02:03,994 --> 00:02:06,062
En une nuit.
45
00:02:10,568 --> 00:02:12,268
Smith.
46
00:02:12,303 --> 00:02:13,703
Monsieur, que faites vous ici ?
47
00:02:13,737 --> 00:02:16,005
Oui Avery, ne devriez vous pas être
avec votre famille ?
48
00:02:16,040 --> 00:02:17,740
Je n'ai pas de famille.
49
00:02:17,775 --> 00:02:20,009
Et le bébé indien que vous
avez parfois ?
50
00:02:20,044 --> 00:02:21,878
Ça n'est pas l'un de ces moments.
51
00:02:21,912 --> 00:02:24,180
Mais je suis un famille-phile.
52
00:02:24,215 --> 00:02:26,416
Je suis fétichiste des choses
de familles.
53
00:02:26,450 --> 00:02:29,486
je sais que le mot "fétichiste"
sonne un peu sexuel.
54
00:02:29,520 --> 00:02:32,422
Ce qui est bien,
parce que ça l'est.
55
00:02:32,456 --> 00:02:36,092
Je vois que vous êtes tous ici.
56
00:02:41,799 --> 00:02:43,166
Oh, regarde !
57
00:02:43,200 --> 00:02:45,268
C'est Mickey Moustache
58
00:02:45,302 --> 00:02:47,504
et le patron du park, Roy Family.
59
00:02:47,538 --> 00:02:49,472
Est-ce que Roy Family est
totalement bizzare ?
60
00:02:49,507 --> 00:02:51,274
Oui, j'ai entendu qu'il a été cryogénisé
61
00:02:51,308 --> 00:02:53,643
quelque part dans le park
et qu'il a l'habitude d'avoir
62
00:02:53,677 --> 00:02:56,012
deux chenilles
en guise de moustache.
63
00:02:56,046 --> 00:02:58,181
T'es sur que tu parle pas plutôt de
Walt Disney ?
64
00:02:58,215 --> 00:02:59,315
Qui ?
65
00:02:59,350 --> 00:03:01,217
Oh mon dieu,
66
00:03:01,252 --> 00:03:03,253
ça sent le bonbon par ici.
67
00:03:03,287 --> 00:03:06,990
Oui, il mettent une odeur sympa
pour te rendre heureux
68
00:03:07,024 --> 00:03:08,691
et que tu veuille acheter des choses.
69
00:03:08,726 --> 00:03:10,627
Tu as l'air cynique.
70
00:03:10,661 --> 00:03:13,363
Ok tout le monde,
que fait-on en premier ?
71
00:03:13,397 --> 00:03:14,564
Je sais ce que je vais faire.
72
00:03:14,598 --> 00:03:16,432
Direct à Cartoon City !
73
00:03:16,467 --> 00:03:18,001
C'est là où Mikey Moustache
74
00:03:18,035 --> 00:03:19,736
et tous ses copains
75
00:03:19,770 --> 00:03:21,504
vivent leur vie quotidienne.
76
00:03:21,539 --> 00:03:24,374
Ils vivent, ils rient,
ils aiment, ils apprennent.
77
00:03:24,408 --> 00:03:25,808
Ils nous aiment bien, vraiment.
78
00:03:25,843 --> 00:03:26,809
Ils ne saignent juste pas,
79
00:03:26,844 --> 00:03:28,444
et la plupart ont des noeuds papillon
80
00:03:28,479 --> 00:03:29,812
et des gants mais pas de pantalons.
81
00:03:29,847 --> 00:03:30,980
Oublie Cartoon City.
82
00:03:31,015 --> 00:03:32,949
Je vais aller au Wild Wild West World
83
00:03:32,983 --> 00:03:35,051
et faire le Brokeback Splash Mountain.
84
00:03:35,085 --> 00:03:37,086
C'est juste un long tunnel sombre
85
00:03:37,121 --> 00:03:38,588
ou tout peut arriver.
86
00:03:38,622 --> 00:03:39,989
Je vote pour Outer Space Land.
87
00:03:40,024 --> 00:03:41,791
Vous savez à quoi ces idiots
88
00:03:41,825 --> 00:03:43,059
pensent que l'espace ressemble ?
89
00:03:43,093 --> 00:03:46,429
Ça va être contrôle à Terre à Major Nase.
90
00:03:46,463 --> 00:03:48,531
Oh. Je suppose que ça c'était nase.
91
00:03:48,566 --> 00:03:50,800
Ah ouais ? Bien, je vais
au Pays des Contes de Fées
92
00:03:50,834 --> 00:03:52,936
Pour apprendre aux petites
filles que les princesses
93
00:03:52,970 --> 00:03:55,104
sont des stéréotypes obsolètes perpétués
94
00:03:55,139 --> 00:03:57,206
par une société dominée par des mâles.
95
00:03:57,241 --> 00:03:58,808
Bien, bonne nouvelle.
96
00:03:58,842 --> 00:04:01,477
On a du temps pour tout faire ensemble.
97
00:04:01,512 --> 00:04:03,446
On peut commencer par Cartoon City,
98
00:04:03,480 --> 00:04:05,381
puis aller aux Simpler Times Mountain
99
00:04:05,416 --> 00:04:09,018
pour pique-niquer à midi,
comme la dernière fois.
100
00:04:11,055 --> 00:04:13,156
Hé, où sont-ils tous partis ?
101
00:04:13,190 --> 00:04:15,358
Ils t'ont lâché Franny.
Mais pas moi.
102
00:04:15,392 --> 00:04:17,226
Je vais juste marcher très loin pendant
que vous parlez.
103
00:04:17,261 --> 00:04:18,328
Tu vas le faire ?
104
00:04:18,362 --> 00:04:20,697
Tu vas..
Oh, je vois.
105
00:04:29,473 --> 00:04:30,873
Tu coupes !
106
00:04:30,908 --> 00:04:34,844
Et si je te montrais vraiment
ce qu'est couper, hein ?
107
00:04:34,878 --> 00:04:36,279
Je suis désolé je ne peux pas t'entendre.
108
00:04:36,313 --> 00:04:38,181
Peux tu parler dans mon microphone ?
109
00:04:38,215 --> 00:04:41,484
Les choses deviennent réelles.
110
00:04:44,922 --> 00:04:47,323
On dirait que les embouteillages
111
00:04:47,358 --> 00:04:48,958
sont en train de se former.
112
00:04:53,797 --> 00:04:57,233
Je veux être une princesse
comme toi plus tard.
113
00:04:57,267 --> 00:04:58,601
Tu as juste à trouver
114
00:04:58,636 --> 00:05:00,303
le plus beau mec que tu peux
115
00:05:00,337 --> 00:05:02,505
et faire tout ce qu'il dit.
116
00:05:02,539 --> 00:05:04,007
Ne l'écoute pas.
117
00:05:04,041 --> 00:05:06,576
Tu n'as pas besoin d'un garçon pour
définir ton identité.
118
00:05:06,610 --> 00:05:09,012
Tu es une femme forte et indépendante.
119
00:05:09,046 --> 00:05:11,114
Vraiment, peu importe ce qu'il dit.
120
00:05:11,148 --> 00:05:12,682
Même si c'est quelque chose
que tu penses
121
00:05:12,716 --> 00:05:14,117
qu'il ne devrait pas demander à une princesse.
122
00:05:14,151 --> 00:05:17,420
Parce qu'il trouvera une princesse qui le fera.
123
00:05:17,454 --> 00:05:19,288
Dégagez de mon chemin !
Je suis la pour rire
124
00:05:19,323 --> 00:05:21,524
de la nullité de Cosmos Land.
125
00:05:26,130 --> 00:05:29,932
Oh... Mon... Dieu.
126
00:05:29,967 --> 00:05:33,102
Ils avaient tout à fait raison.
127
00:05:33,137 --> 00:05:37,040
Jusqu'aux voitures volantes
en chemin vers la maison.
128
00:05:47,184 --> 00:05:50,687
Dégagez de là sales dévorgondées!
129
00:05:56,994 --> 00:05:58,261
Il est 13:00.
130
00:05:58,295 --> 00:06:00,229
Personne n'est là pour le déjeuner.
131
00:06:00,264 --> 00:06:02,832
Quelles vacances familiales !
132
00:06:02,866 --> 00:06:04,867
Au moins, nous sommes ensembles.
133
00:06:04,902 --> 00:06:07,570
Ouais, et ils m'ont refilé toi.
134
00:06:09,106 --> 00:06:10,573
Vraiment un bon parc, Roy.
135
00:06:10,607 --> 00:06:12,608
Familyland, mon cul.
136
00:06:30,494 --> 00:06:33,262
Tu es le mec de la statue !
137
00:06:34,598 --> 00:06:36,599
Ce n'est pas Familyland.
138
00:06:36,633 --> 00:06:38,034
Glutonerie.
139
00:06:38,068 --> 00:06:39,702
Égoïsme.
140
00:06:41,538 --> 00:06:44,941
Ça devient quelque chose
de maladif et pervers.
141
00:06:44,975 --> 00:06:46,776
Éteint les.
142
00:06:46,810 --> 00:06:48,978
Éteint les tous.
143
00:06:49,012 --> 00:06:50,813
C'est toi l'boss.
144
00:07:05,863 --> 00:07:08,164
Attention clients de Familyland,
145
00:07:08,198 --> 00:07:11,000
Familyland est fermé temporairement.
146
00:07:11,034 --> 00:07:13,136
Pour toujours.
147
00:07:16,073 --> 00:07:17,473
Que c'est il passé ?
148
00:07:17,508 --> 00:07:19,442
Calme toi Francine,
ça fait parti du spectacle.
149
00:07:19,476 --> 00:07:21,144
Ce n'est pas un spectacle.
150
00:07:21,178 --> 00:07:23,312
Familyland est une prison maintenant.
151
00:07:23,347 --> 00:07:25,148
Vous allez mourir ici.
152
00:07:28,485 --> 00:07:29,719
Oh, regardez ça.
153
00:07:29,753 --> 00:07:31,254
C'est définitivement un spectacle.
154
00:07:31,288 --> 00:07:33,256
Chéri, lève-toi !
155
00:07:33,290 --> 00:07:35,958
Le poisson parlant dit que c'est un spectacle.
156
00:07:35,993 --> 00:07:37,426
Chéri ?
157
00:07:37,461 --> 00:07:39,462
Non !
158
00:07:43,901 --> 00:07:46,035
C'est un spectacle
159
00:07:52,044 --> 00:07:54,913
Et donc, le Grand Mur s'éleva
160
00:07:54,947 --> 00:07:58,083
et Familyland sombra dans le chaos.
161
00:08:01,554 --> 00:08:05,023
Tout le monde perdu leur semblant d'humanité.
162
00:08:10,142 --> 00:08:12,076
J'y vais !
163
00:08:12,111 --> 00:08:14,812
Les ressources se limitèrent
et les esprits s’échauffèrent
164
00:08:14,847 --> 00:08:18,182
alors que le royaume était sur
le point d'enter en guerre.
165
00:08:25,190 --> 00:08:29,060
Loin de ce chaos, 4 rois montèrent au pouvoir.
166
00:08:29,094 --> 00:08:33,531
Au nord, le Roi des Préados et
son armée d’idiots pleurnichards.
167
00:08:35,134 --> 00:08:37,001
À l'est, la Reine Féministe
168
00:08:37,036 --> 00:08:40,738
et son armée de princesses
jambes-écartées.
169
00:08:40,773 --> 00:08:43,174
Au sud, l'homme à la tête étrange
170
00:08:43,208 --> 00:08:45,944
commandait une armée d'astronautes futuristiques
171
00:08:45,978 --> 00:08:49,714
qui ont, on ne sait pourquoi, un look rétro.
172
00:08:49,748 --> 00:08:52,383
Et à l'ouest, le Roi des Cowboy
173
00:08:52,418 --> 00:08:55,320
Stan le Noir et les Etalons Noirs.
174
00:08:56,689 --> 00:08:58,389
Y avait-il autre chose ?
175
00:08:58,424 --> 00:09:02,160
Allons voir, Francine et
Klaus trainant dans le parc,
176
00:09:02,194 --> 00:09:03,995
mais vous les verrez plus tard.
177
00:09:04,029 --> 00:09:06,297
Ouais, je crois que ça les recouvre.
178
00:09:06,332 --> 00:09:08,266
Très bien, je vous parle bientôt
179
00:09:08,300 --> 00:09:09,534
il y a encore quelque chose à expliquer.
180
00:09:17,276 --> 00:09:19,243
Quater rois.
181
00:09:20,346 --> 00:09:21,679
Pas si vite.
182
00:09:21,714 --> 00:09:22,981
Même main.
183
00:09:23,015 --> 00:09:25,116
Deux, quatre, six,
184
00:09:25,150 --> 00:09:27,218
huit et dix.
185
00:09:29,254 --> 00:09:30,922
Ours, joue ma chanson préférée !
186
00:09:38,998 --> 00:09:42,700
♪ Trip, trip, trippity,
dem ol' Trippin' Balls. ♪
187
00:09:46,238 --> 00:09:48,973
♪ Trip, trip, trippity,
dem ol' Trippin' Balls. ♪
188
00:09:49,008 --> 00:09:50,508
Il est temps de leur apprendre une
leçon.
189
00:09:50,542 --> 00:09:51,776
Allons-y.
190
00:09:53,278 --> 00:09:56,748
♪ Trip, trip, trippity,
dem ol' Trippin' Balls. ♪
191
00:09:58,784 --> 00:10:00,284
Je peux vous aider avec quelque chose ?
192
00:10:00,319 --> 00:10:01,586
Tu sais pourquoi je suis la.
193
00:10:01,620 --> 00:10:03,788
Tu as joué cette chanson jour et nuit.
194
00:10:03,822 --> 00:10:05,823
Je ne peux pas entendre mon ours pianiste.
195
00:10:05,858 --> 00:10:08,426
Bien sur, Stan, je vais me
faire une joie de couper la musique.
196
00:10:08,460 --> 00:10:11,229
Si tu me donnes toutes
tes réserves de Tripping Balls.
197
00:10:11,263 --> 00:10:12,563
Oui, vrai.
198
00:10:12,598 --> 00:10:14,966
Je te donne un peu de temps pour
reconsidérer mon offre.
199
00:10:15,000 --> 00:10:18,803
Mais si tu refuse,
la musique ne cessera jamais.
200
00:10:23,876 --> 00:10:26,444
♪ Trip, trip, trippity,
dem ol' Trippin' Balls. ♪
201
00:10:26,478 --> 00:10:29,914
Tu as eu du temps pour y repenser ?
202
00:10:29,948 --> 00:10:31,149
Oups, je t'ai dépassé.
203
00:10:31,183 --> 00:10:32,717
L-Laisses moi faire marche arrière.
204
00:10:32,751 --> 00:10:35,119
Excuse-moi, tu peux me reculer un peu ?
205
00:10:35,154 --> 00:10:37,055
Ah, il n'y a pas de retour arrière sur ce truc.
206
00:10:37,089 --> 00:10:39,023
On va devoir faire encore un tour complet.
207
00:10:39,058 --> 00:10:40,792
Ne bouges pas.
208
00:10:49,168 --> 00:10:51,369
Vous voulez voir ma dance monsieur ?
209
00:10:51,403 --> 00:10:52,503
Non, pas vraiment.
210
00:10:52,538 --> 00:10:53,604
Vous êtes sur ?
211
00:10:53,639 --> 00:10:55,907
Parce que ça ressemble à quelque chose
comme ça.
212
00:11:01,613 --> 00:11:04,115
Tu as interrompu l'agréable danse
faite pour le roi.
213
00:11:04,149 --> 00:11:05,183
Gardes, Tuez le !
214
00:11:05,217 --> 00:11:06,317
C'est bon.
215
00:11:06,351 --> 00:11:07,652
Laissez-le parler.
216
00:11:07,686 --> 00:11:09,253
Vous le tuerez après, j'ai compris.
217
00:11:09,288 --> 00:11:12,590
Mon roi, je suis rentré du raid
de Fairytale Land.
218
00:11:12,624 --> 00:11:14,392
Je vous ai apporté des churros.
219
00:11:14,426 --> 00:11:16,728
Assez pour tenir une semaine.
220
00:11:18,197 --> 00:11:19,430
Ils sont périmés !
221
00:11:19,465 --> 00:11:22,700
Et vous avez oublié le nappage!
222
00:11:22,735 --> 00:11:24,335
On peut le tuer maintenant ?
223
00:11:24,369 --> 00:11:26,804
Je ne veux pas que
vous pensiez que c'est la seule chose
224
00:11:26,839 --> 00:11:30,808
qui m'obsède, mais c'est la
seule chose à laquelle je pense.
225
00:11:37,483 --> 00:11:39,917
Oh, je me rappelle de cette attraction.
226
00:11:39,952 --> 00:11:41,886
C'était l'une des préférées des enfants.
227
00:11:41,920 --> 00:11:43,721
Elle semble abandonnée.
228
00:11:43,756 --> 00:11:44,989
On peut peut-être se cacher ici
229
00:11:45,023 --> 00:11:46,824
jusqu'à ce que tout le monde
retrouve sa raison.
230
00:11:46,859 --> 00:11:48,526
Bonne idée.
231
00:11:51,563 --> 00:11:53,865
Je me demande pourquoi
ils l'ont fermée.
232
00:11:53,899 --> 00:11:56,100
Je me rappelle qu'elle était très
populaire.
233
00:11:56,135 --> 00:11:57,268
Bien, il n'y a personne.
234
00:11:57,302 --> 00:11:59,337
Allons faire un tour.
235
00:12:03,208 --> 00:12:05,209
Salut, je suis Pappy Van Pappy.
236
00:12:05,244 --> 00:12:07,011
Je vais vous raconter une histoire
237
00:12:07,045 --> 00:12:09,514
À propos d'un lapin que j'ai eu
qui s'échappa.
238
00:12:09,548 --> 00:12:10,948
Ce lapin est une métaphore.
239
00:12:10,983 --> 00:12:12,216
Pour un esclave.
240
00:12:12,251 --> 00:12:14,152
N'ai-je pas raison, Floppy Rabbit?
241
00:12:14,186 --> 00:12:17,021
Hmm. Cette attraction semble
un peu vieille.
242
00:12:17,055 --> 00:12:19,490
En tout cas, ça m'intéresse.
243
00:12:19,525 --> 00:12:21,092
Et c'est que j'ai réalisé
244
00:12:21,126 --> 00:12:23,261
que j'aime travailler à la ferme
gratuitement.
245
00:12:23,295 --> 00:12:24,729
Au revoir !
246
00:12:24,763 --> 00:12:26,597
Wow.
247
00:12:26,632 --> 00:12:29,700
25 minutes
de racisme en continu.
248
00:12:29,735 --> 00:12:32,503
Ouais, si on ne compte
pas tes horribles halètements
249
00:12:32,538 --> 00:12:34,505
comme des interruptions.
250
00:12:34,540 --> 00:12:36,707
Je me demande où
mène cet ascenseur.
251
00:12:36,742 --> 00:12:39,410
Il n'y a qu'un seul moyen
de le savoir.
252
00:12:42,114 --> 00:12:44,081
Bonjour, Francine.
253
00:12:44,116 --> 00:12:46,250
Roy Family ?
254
00:12:46,285 --> 00:12:47,251
Mais-mais vous...
255
00:12:47,286 --> 00:12:48,586
Étiez immobilisé ?
256
00:12:48,620 --> 00:12:50,254
Tu as raison, je l'étais.
257
00:12:50,289 --> 00:12:52,356
Mais je ne le suis plus maintenant.
258
00:12:52,391 --> 00:12:54,926
Votre attention habitants
de Familyland.
259
00:12:56,595 --> 00:12:59,964
Désormais, le temps presse
et les rations s'épuisent,
260
00:12:59,998 --> 00:13:02,767
et je suis certains que vous
avez tous envie de rentrer chez vous.
261
00:13:02,801 --> 00:13:07,238
Voilà pourquoi Oncle Roy a
décidé de laisser la dernière armée debout
262
00:13:07,272 --> 00:13:09,440
traverser la porte principale.
263
00:13:12,711 --> 00:13:15,713
Je tuerais également la dernière armée.
264
00:13:15,747 --> 00:13:18,115
Je tenais juste à dire...
je suis un fan absolu
265
00:13:18,150 --> 00:13:20,117
de la Montagne de l'Ancien Temps.
266
00:13:23,565 --> 00:13:25,166
Je ne comprend pas.
267
00:13:25,200 --> 00:13:26,667
Vous nous avez enfermé
dans le parc
268
00:13:26,702 --> 00:13:29,303
pour nous regarder s'entretuer ?
269
00:13:29,338 --> 00:13:31,857
Et-et pourquoi vous étiez immobilisé
pendant 30 ans ?
270
00:13:31,977 --> 00:13:33,244
Répondez à la dernière d'abord.
271
00:13:33,278 --> 00:13:34,478
Essayes de ne pas me dire quoi faire.
272
00:13:34,596 --> 00:13:36,896
J'ai construit Familyland
pour être un Paradis,
273
00:13:37,099 --> 00:13:39,433
et je voulais voir ça se concrétiser.
274
00:13:39,468 --> 00:13:42,403
J'ai donc congelé mon corps
mais pas mon esprit,
275
00:13:42,437 --> 00:13:44,071
juste au milieu de ce parc.
276
00:13:44,106 --> 00:13:46,741
Comme ça, je pouvais tout y observer.
277
00:13:46,775 --> 00:13:49,210
Vous étiez conscient
tout ce temps ?
278
00:13:49,244 --> 00:13:50,678
Oh, ouais, ça a été affreux.
279
00:13:50,712 --> 00:13:53,214
Et j'ai du voir ce qui
est arrivé à ma création.
280
00:13:53,248 --> 00:13:55,282
Mon parc.
281
00:13:55,317 --> 00:13:59,253
Pollué par tous ces gens qui
n’apprécient pas la valeur de la famille.
282
00:13:59,287 --> 00:14:01,856
Donc, depuis qu'ils ont détruits mes rêves,
283
00:14:01,890 --> 00:14:04,759
ils peuvent s'entretuer.
284
00:14:04,793 --> 00:14:08,362
Mais... j'aime la famille.
285
00:14:08,397 --> 00:14:09,964
Ça doit compter pour quelque chose.
286
00:14:09,998 --> 00:14:11,365
Ça compte, Francine.
287
00:14:11,400 --> 00:14:13,000
Vous et moi sommes du même genre.
288
00:14:13,035 --> 00:14:15,903
Voilà pourquoi nous allons
regarder le sang gigler ensemble.
289
00:14:15,937 --> 00:14:17,805
Vous avez bien dit "gigler"?
290
00:14:17,839 --> 00:14:20,041
Ma langue a été gelée pendant 30 ans.
291
00:14:20,075 --> 00:14:23,077
mais ne vous inquiétez pas, elle dégèlera.
292
00:14:27,616 --> 00:14:31,152
Aujourd'hui, nous passons de préados...
293
00:14:31,186 --> 00:14:32,820
à ados !
294
00:14:33,989 --> 00:14:36,824
Aujourd'hui, nous nous battons
pour le respect !
295
00:14:38,560 --> 00:14:41,228
Si on se bat assez,
on aura des maris ?
296
00:14:43,098 --> 00:14:46,367
OK, laissez moi vous
expliquez encore une fois.
297
00:14:46,401 --> 00:14:47,935
Il va y avoir des blessés ?
298
00:14:47,969 --> 00:14:48,936
Peut-être.
299
00:14:48,970 --> 00:14:50,504
Mais nous sommes adultes
pour la plupart,
300
00:14:50,539 --> 00:14:52,940
et une des armées n'est
composée que d'enfants.
301
00:14:52,974 --> 00:14:55,309
Je ne veux pas porter la poisse,
mais on a nos chances
302
00:14:55,343 --> 00:14:57,244
d'être complètement épargnée.
303
00:14:57,279 --> 00:15:00,748
Ok, je viens de me rendre
compte que vos pistolets laser sont faux.
304
00:15:00,782 --> 00:15:02,083
Donc j'ai une nouvelle stratégie,
305
00:15:02,117 --> 00:15:04,452
et vous n'avez qu'a me faire
confiance sur ce coup-ci.
306
00:15:04,486 --> 00:15:05,619
Mourrez pour moi.
307
00:15:05,654 --> 00:15:07,555
Mourrez... pour moi.
308
00:15:08,757 --> 00:15:11,058
Des questions ?
309
00:15:11,093 --> 00:15:12,793
Pas de questions, bien.
310
00:15:17,032 --> 00:15:18,165
Sympa, non ?
311
00:15:18,200 --> 00:15:19,633
C'est ici que nous habitons, Francine,
312
00:15:19,668 --> 00:15:21,569
et vous aurez tout l'amour et le respect
313
00:15:21,603 --> 00:15:23,104
qu'une femme comme vous mérite.
314
00:15:23,138 --> 00:15:26,107
Qu'est-ce qu'y vous fait croire
que je marierais un jour avec vous ?
315
00:15:26,141 --> 00:15:27,341
Marier ?
316
00:15:27,375 --> 00:15:28,776
Écoutez là.
317
00:15:28,810 --> 00:15:30,344
Captive depuis une demi-heure
318
00:15:30,378 --> 00:15:32,646
et déjà entrain d'essayer de me corrompre..
319
00:15:32,681 --> 00:15:35,149
Désolé, ce mec ne peut être attrapé,
320
00:15:35,183 --> 00:15:37,785
mais je vous encourage à essayer.
321
00:15:39,054 --> 00:15:40,921
Pourquoi n'allez vous donc pas préparer le diner.
322
00:15:40,956 --> 00:15:43,457
Mais vous venez juste de dire
que vous ne pouviez pas être attrapé.
323
00:15:43,492 --> 00:15:45,626
Et alors je vous encourage à essayer.
324
00:15:45,660 --> 00:15:47,094
Je serai dans la salle de contrôle.
325
00:15:47,129 --> 00:15:49,263
en train de regarder votre famille s'entretuer.
326
00:15:50,298 --> 00:15:52,133
Klaus, on doit faire quelque chose.
327
00:15:52,167 --> 00:15:53,868
Ils vont tous s'entretuer.
328
00:15:53,902 --> 00:15:56,070
Attends, pourquoi tous
ses ventilateurs ?
329
00:15:57,439 --> 00:15:58,639
Ragardes.
330
00:16:00,008 --> 00:16:01,342
Hayley avait raison.
331
00:16:01,376 --> 00:16:03,777
C'est comme ça qu'ils
diffusent les odeurs dans le parc
332
00:16:03,812 --> 00:16:05,346
pour t'inciter à acheter des trucs.
333
00:16:05,380 --> 00:16:07,047
C'est ça.
334
00:16:07,082 --> 00:16:09,550
Roy, vous avez de la cannelle ?
335
00:16:09,584 --> 00:16:11,352
Je voudrais faire des cookies.
336
00:16:11,386 --> 00:16:14,388
Oh, mon Dieu, voulez
vous me lâcher un peu?
337
00:16:53,595 --> 00:16:56,931
C'est ça, entretuez vous.
338
00:17:57,959 --> 00:18:00,561
C'est quoi cette odeur ?
339
00:18:00,595 --> 00:18:02,596
Cannelle.
340
00:18:02,631 --> 00:18:05,032
C'est les cookies de maman ?
341
00:18:05,066 --> 00:18:07,301
Je ne sais pas, ç-ça sent comme ...
342
00:18:07,335 --> 00:18:09,203
Maison. Maison.
Michael Chilklis.
343
00:18:09,237 --> 00:18:10,571
Ça vient de là-haut.
344
00:18:12,641 --> 00:18:15,075
Ils ne se battent plus.
Qu'avez-vous fait?
345
00:18:15,110 --> 00:18:17,878
Je me suis grouillée à cuisiner.
346
00:18:23,518 --> 00:18:24,585
On a senti tes cookies.
347
00:18:24,619 --> 00:18:26,520
Tu nous a fait nous rappeler, maman.
348
00:18:26,554 --> 00:18:28,522
Je suis contente que vous
soyez là les garçons.
349
00:18:28,556 --> 00:18:31,058
Cet homme, Roy Family,
350
00:18:31,092 --> 00:18:33,127
i-il m'a pris en otage,
351
00:18:33,161 --> 00:18:36,030
il-il m'a fait repasser son pantalon.
352
00:18:36,064 --> 00:18:37,665
Je me fiche de qui vous êtes.
353
00:18:37,699 --> 00:18:40,534
Francine ne repasse les
pantalons que d'une personne
354
00:18:40,568 --> 00:18:42,903
et ils sont tous les nôtres.
355
00:18:47,042 --> 00:18:48,475
Bien joué.
356
00:18:48,510 --> 00:18:49,576
Quoi ?
357
00:18:49,611 --> 00:18:51,845
Vous êtes ceux pour qui
j'ai construit Familyland.
358
00:18:51,880 --> 00:18:53,614
Je voulais un lieu où les familles
359
00:18:53,648 --> 00:18:55,816
pourraient trouver un moyen d'être un réuni.
360
00:18:55,850 --> 00:18:57,818
Vous étiez étiez brisés, mais, Francine,
361
00:18:57,852 --> 00:19:01,522
vous m'avez montré que les Smith sont dignes.
362
00:19:01,556 --> 00:19:02,523
Attends, Smith,
363
00:19:02,557 --> 00:19:04,058
Ce n'est pas juif, non ?
364
00:19:05,193 --> 00:19:08,395
Alors oui, vous êtes une famille digne.
365
00:19:08,430 --> 00:19:10,564
Et... Voici.
366
00:19:10,598 --> 00:19:13,233
Voici votre récompense.
367
00:19:13,268 --> 00:19:14,902
Ooh, entrées à vie.
368
00:19:14,936 --> 00:19:16,203
Ça valait le coup !
369
00:19:16,237 --> 00:19:18,172
Tout ça valait le coup !
370
00:19:19,207 --> 00:19:20,808
Qu'est que vous allez
faire maintenant ?
371
00:19:20,842 --> 00:19:21,875
Laissez votre famille.
372
00:19:21,910 --> 00:19:23,143
Venez vivre avec moi pour toujours.
373
00:19:23,178 --> 00:19:24,378
On aura un appartement.
374
00:19:24,412 --> 00:19:26,013
Quoi ?
375
00:19:26,047 --> 00:19:28,015
Je retournerai donc dans mon sommeil,
376
00:19:28,049 --> 00:19:32,019
jusqu'à ce que je sois à nouveau
réveillé par une lutte familiale.
377
00:19:38,660 --> 00:19:41,662
Oh, attendez, je dois aller aux toil...
378
00:19:43,398 --> 00:19:45,999
Il y a un tas de rendez-vous
oubliés sur ces passes à vie.
379
00:19:46,034 --> 00:19:49,937
Donc, on va juste ignorer
toutes ces choses horribles
380
00:19:49,971 --> 00:19:51,739
qui ont eu lieu cette semaine ?
381
00:19:51,773 --> 00:19:53,941
Rhôô, Francine, je crois qu'on va faire ça.
382
00:19:53,975 --> 00:19:56,910
Et ce fut la dernière fois
que Familyland fut visitée
383
00:19:56,945 --> 00:19:58,545
par la famille Smith.
384
00:19:58,580 --> 00:20:00,748
Où aucune autres familles, d'ailleurs,
385
00:20:00,782 --> 00:20:04,451
puisqu'il a été fermé immédiatement
suite à un tas de poursuites.
386
00:20:04,486 --> 00:20:08,055
Ci gît un mémorial pour les déchus.
387
00:20:08,089 --> 00:20:12,226
Quand à moi, on ne m'entendit plus.
388
00:20:12,260 --> 00:20:16,063
Mais certains disent qu'ils
me voient toujours au parc.
389
00:20:19,734 --> 00:20:24,576
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com