1
00:00:03,400 --> 00:00:04,850
Le peuple aime son roi.

2
00:00:07,080 --> 00:00:10,200
Ils savent que j'ai sauvé la ville,
et gagné la guerre.

3
00:00:11,106 --> 00:00:16,455
Synchro + traduction par
PLLFANFR, www.addic7ed.com

4
00:00:16,959 --> 00:00:18,486
La guerre n'est pas gagnée.

5
00:00:21,559 --> 00:00:24,132
Voir ses ennemis en
tant que méchant est tentant.

6
00:00:25,669 --> 00:00:28,890
Mais le bien et le mal sont des deux côtés
dans toutes les guerres.

7
00:00:33,477 --> 00:00:34,847
Ils ont le choix.

8
00:00:34,847 --> 00:00:39,381
Ils peuvent vivre dans mon nouveau monde,
ou mourir dans leur ancien monde.

9
00:00:40,490 --> 00:00:42,979
Les choses sont tendues en ce moment.

10
00:00:43,000 --> 00:00:44,827
Je ne pense pas que je puisse 
m'en sortir cette fois-ci.

11
00:00:47,593 --> 00:00:49,145
Les sauvageons ont percé le mur,

12
00:00:49,265 --> 00:00:51,868
ils écraseront tout et tous.

13
00:00:53,000 --> 00:00:57,000
Qu'allons-nous faire de ceux
qui font du mal à nos proches ?

14
00:00:59,620 --> 00:01:01,420
Je veux savoir de 
quel coté vous êtes.

15
00:01:02,315 --> 00:01:03,335
<i>AU PRINTEMPS

16
00:01:04,688 --> 00:01:06,177
Dites à votre père 
que je suis ici.

17
00:01:06,297 --> 00:01:09,000
Et que les Lannister ne sont pas
les seuls qui payent leurs dettes.

18
00:01:10,150 --> 00:01:11,000
<i>LA NOUVELLE SAISON

19
00:01:11,000 --> 00:01:14,200
Vous vous le disputerez comme des bêtes
jusqu'à le mettre en pièces.

20
00:01:14,200 --> 00:01:17,256
Cette maison sera brûlée
avant que ça ne se produise !

21
00:01:17,850 --> 00:01:18,800
<i>COMMENCE

22
00:01:18,800 --> 00:01:20,193
Frères,

23
00:01:20,193 --> 00:01:22,002
ce soir, nous combatterons !

24
00:01:22,527 --> 00:01:24,647
Il n'y a qu'un enfer.

25
00:01:25,970 --> 00:01:27,915
Celui dans lequel 
nous vivons aujourd'hui.

26
00:01:33,630 --> 00:01:35,393
Si vous voulez la justice,

27
00:01:35,393 --> 00:01:37,996
vous êtes au mauvais endroit.

28
00:01:40,095 --> 00:01:42,990
<i>DÉBUTE LE 6 AVRIL
</i>