Bande de fils de putes !
Quoi ?
Je sais à quoi vous jouez !
C'est quoi ton problème ?
Je vous botterais le cul, si j'étais pas pressé !
Où vas-tu ? Que quelqu'un l'arrête.
Bonjour.
M. Whitaker.
Son nom est Charles Whitaker...
32 ans, célibataire.
C'est un ingénieur informatique spécialisé dans la cartographie.
C'est son lieu de travail à Houston hier matin.
Il dit, "Arrêtez. Écoutez."
"Aidez-moi."
C'est la dernière chose qu'il a dite.
- Je suppose qu'il est mort. - Insuffisance cardiaque...
induite par une surdose massive
de médicaments et de drogues illégales.
Donc, il a fait une overdose et a paniqué.
En quoi ça concerne le FBI ?
Il avait des somnifères, de la meth, de l'ecstasy,
et de l'héroïne dans son organisme,
mais aucune trace de pilules ou de matériel d'injection
chez lui.
Aucun antécédent lié à la drogue.
Son profil de sécurité indique qu'il n'était pas suicidaire.
L'accident ou le suicide est probable, mais le meurtre reste possible.
Il essayait bien de dire quelque chose avant de mourir.
Pourquoi se droguer et parler ensuite ?
Et pourquoi a-t-il un profil de sécurité ?
Voilà le hic.
C'est pourquoi on s'intéresse à lui.
Attendez ici.
Cette pièce me donne l'impression
d'être dans un aquarium, où tout le monde me regarde.
Vous pouvez aussi vous dire
qu'ils sont dans l'aquarium et que vous les regardez.
Que faites-vous ?
Je suis la discussion.
Il dit que je n'ai pas la bonne habilitation de sécurité
pour l'affaire Whitaker, et Fischer montre le contraire.
Vous lisez sur les lèvres ?
Je pourrais si je n'avais pas à répondre à de stupides questions.
D'accord, patron.
Je ne suis pas votre patron. Pourquoi dire ça ?
Parfois, vous agissez comme tel.
Mais on est égaux, partenaires.
Très bien, souvenez-vous-en.
Je m'en souviendrai.
Vraiment.
Super, je ne sais pas ce qu'ils ont décidé.
Attendez, monsieur.
Ce sujet est bouclé.
Jane, je suis l'agent de surveillance Daniels.
Je suis chargé de l'habilitation de sécurité du bureau.
Vous devez partir de suite.
Cette réunion est secret-défense.
Monsieur, je vais presque
avoir l'autorisation de Washington pour un FD-258.
Jane est un consultant
La FD-258 garantit une autorisation de sécurité temporaire
aux officiels locaux
en cas d'attaque terroriste.
Il est peu qualifié.
Vous avez raison.
Et si Whitaker a été assassiné
à cause de son travail militaire hautement sensible
au Pentagone,
Je ne devrais pas savoir quoique ce soit.
Alors, je suis heureux de m'en aller.
Attendez.
Que lui avez-vous dit ?
Rien.
Qui vous a dit qu'il travaillait pour le Pentagone ?
Et réfléchissez bien à votre réponse.
C'est vous.
Ne soyez pas ridicule. Je ne vous ai jamais vu avant.
Non, mais votre présence ici me l'a dit,
parce que vous ne seriez pas ici
s'il travaillait pour Poterie Shack ou Pizza Barn,
- n'est-ce pas ? - Excusez-moi ?
Vous êtes excusé.
Il est un peu long à la détente, celui-là.
Fischer, ceci est inacceptable.
- Mes excuses, monsieur... - Non, non. Chut. Ne vous excusez pas.
Ne mettez pas la faute sur elle. Elle n'a rien fait.
Bonjour tout le monde.
C'est quoi tout ce raffut ?
J'expliquais à l'Agent Fischer
que M. Jane n'a pas l'accréditation
pour l'affaire Whitaker.
Problème résolu.
Je viens juste de parler au sous-directeur,
et il a approuvé.
Et vous avez l'accréditation par écrit ?
Oui, monsieur.
Alors je suppose que tout repose sur vous.
Bonne continuation.
Merci, patron.
Sans problème.
Félicitations, Jane.
Vous avez maintenant une accréditation générale.
Très peu de citoyens l'ont.
C'est génial. Merci beaucoup.
D'accord... La zone 51.
Quelle est la vraie histoire ?
Donnez-moi la version courte.
♪ The Mentalist 6x112 ♪ The Golden Hammer Première diffusion le 12/01/2014
== Syncho par elderman == === www.addic7ed.com ===
Depuis combien de temps votre frère vit-il ici, M. Whitaker ?
Curtis, s'il vous plait.
Cela doit faire à peu près quatre ans.
Vous pensez que c'était un meurtre ?
C'était un suicide.
Comment a-t-on pu lui administrer toutes ces pilules ?
C'est une bonne question.
Des idées ?
Aucune.
À votre connaissance, votre frère a-t-il déjà été dépendant à la drogue ?
Non, jamais.
Il a toujours filé droit pendant toute sa vie.
Pour l'amour du ciel, pourquoi voudrait-on l'assassiner ?
En voilà une autre bonne question.
Des hypothèses sur celle-ci ?
Non. Je ne suis pas sûr d'aimer votre façon de faire.
C'est un très joli costume.
J'ai toujours aimé le costume croisé, mais...
ça ne me va pas. Je suis trop petit.
Vous l'avez eu à Londres ?
Oui, en effet.
Habituellement l'argent est soit gagné soit hérité.
Le vôtre est les deux, n'est-ce pas ?
Je l'imagine.
La famille est établie.
Je suis dans le secteur bancaire.
Merci de votre service.
Et votre frère dessinait des cartes, rien de très chic...
comparé au reste de la famille.
Je n'ai pas dit ça.
Mon frère était très doué.
Mais il a choisi sa propre voie.
Ma famille privilégie la réussite.
Charles était un rêveur.
Avez-vous remarqué quoi que ce soit d'inhabituel
dans le comportement de votre frère ces derniers temps ?
Pour tout vous dire... il y a eu une dispute
à cause de l'argent que ma grand-mère a laissé.
Elle voulait en faire don au musée.
On était en train de mettre ça au point.
Je sais qu'il était très excité
au sujet d'un nouveau projet dans son travail.
C'est votre journal ?
D'accord. Vous pouvez y aller.
Merci, Curtis. On reste en contact.
Merci. Bonne journée à vous.
C'est un principal suspect.
Pardon ?
Je parlais à mes collègues.
Salut, Curtis.
Merci.
Disons qu'il est... Vous voyez ?
Yeux perçants, costume sur mesure, dispute sur le testament de mamie...
un principal suspect.
Je vais trouver une tasse de thé, m'asseoir et me détendre
et lire ce journal.
Je vous appellerai plus tard.
Un instant.
On va chez Cartesian, son employeur.
Ne devriez-vous pas vous joindre à nous ?
Peut-être après.
Je vous appelle si besoin.
"Si bes..."
Salut. Avery Schultz.
Je suis l'assistante général de Gabriel.
Je peux vous le présenter tout de suite.
Désolée mais vous devez laisser
vos téléphones et vos armes ici,
Si vous en possédez.
On en a, et, non, on les garde.
Ce sont les règles de la société, pour des raisons de sécurité.
Chérie, nous sommes du FBI.
Je ne me séparerai pas de mon Beretta,
et mon portable contient des données protégées.
On garde nos affaires.
Laissez-moi juste vérifier si ça va.
Faites donc.
Vous avez un Beretta ?
Oui. Et vous ?
Je porte un Glock 26, mais...
Allô ?
Teresa ? Osvaldo Ardiles.
Ça fait un bail.
Comment tu vas ?
Alors, c'est comment dans le privé ?
Plus de travail, plus d'argent. Je ne peux pas me plaindre.
Et c'est comment le FBI ?
Même salaire avec plus de travail.
Bonne assurance dentaire, ceci dit.
Tu crois
qu'on pourrait dîner ensemble ce soir ?
Il faut qu'on parle.
Un dîner ?
Je suis à Houston.
Génial. Je suis à Chicago.
Houston, pas de problème. Je prendrai le jet.
T'as un jet que tu peux utiliser pour m'emmener dîner ?
C'est quoi l'histoire ?
Je préférais en discuter en personne.
C'est bien pour les affaires, hein ?
Ce n'est pas personnel ?
Non. C'est strictement professionel.
OK, alors. Tu payes.
Ça marche.
C'était bizarre.
Ça avait l'air important. Il y a un problème ?
Je n'espère pas.
Gabriel a dit que ça allait pour que vous gardiez vos affaires,
donc, c'est par ici.
C'est vraiment triste pour Charles.
Je l'ai vu dimanche dernier, il avait l'air très détendu.
Qu'est-ce qui a bien pu lui arriver ?
On est ici pour le comprendre.
Ici vous avez le département de pré-visu...
pré-visualisation. C'est...
On sait ce que c'est.
Agents Lisbon et Fischer.
Bonjour, je suis Gabriel Quinn, je dirige cet endroit.
Et voici Leo Drembelas, mon avocat principal.
Bonjour.
S'il vous plait.
Vous avez besoin d'autre chose ?
Non, ça va Avery. Merci.
Pardonnez les mesures de sécurité.
Nous prenons toutes les précautions possibles.
Comment pouvons-nous vous aider ?
J'ai cru comprendre que vous pensez que Whitaker a été assassiné.
On ne peut pas encore l'exclure.
Mais, ça ressemblerait plus à un suicide ou à une overdose, non ?
Dites-nous en plus sur Cartesian.
Nous développons des images de visualisation tactique.
Pour l'armée.
Depuis environ six ans.
Les renseignements que nous possédons
nous rapprochent de beaucoup de méchants vivant à l'étranger.
Whitaker travaillait-il sur quelque chose de sensible récemment ?
Nos projets actifs sont strictement confidentiels,
mais sachez que tout ce sur quoi nous travaillons est sensible.
Comment Whitaker s'est-il retrouvé ici ?
C'était un bon bougre, très brillant,
comme un grand garçon, il aimait donner des surnoms aux gens.
Il m'appelait "Quinner".
Il l'a même écrit sur un T-shirt. C'était ce genre de gars.
Il savait se montrer chiant, mais personne ne le détestait.
On a jeté un oeil au GPS de sa voiture,
on a vu qu'il était ici-même dimanche.
Le jour avant sa mort.
Beaucoup de vos employés travaillent les week-ends ?
Bien sûr. Beaucoup.
Les gens ne choisissent pas ce travail pour sa facilité.
Nous allons devoir parler avec tous vos employés,
mais nous aimerions commencer
avec les personnes qui étaient ici dimanche.
Bien sûr.
J'aurais besoin d'être là, en tant qu'avocat.
Pardon.
Cho, t'as fini de cuisiner les suspects ?
Parce que je crois avoir une piste.
Dimanche. Oui.
Je réglais des problèmes de résolution
sur notre simulateur de terrain dynamique...
Vous avez parlé à Whitaker ?
Bien sûr. "Salut. Comment ça va ?"
Comme ça.
Comment il avait l'air ?
C'était l'un de ces gars... silencieux ou bruyant.
Le dimanche il était silencieux, genre, réfléchissant.
Son frère a dit qu'il était excité à propos d'un nouveau projet.
Un nouveau projet ?
Pourquoi c'est étrange ?
Il n'y en avait aucun.
Il était bloqué sur cet énorme rapport d'analyse géo-spatial.
C'est la dernière chose au monde
dont vous seriez enthousiaste.
C'est tout ce que nous pouvons dire à ce sujet.
Et avez-vous vu Whitaker parler à quelqu'un d'autre dimanche ?
Il a posé beaucoup de questions à Hagen.
Martin Hagen, notre contact militaire.
Et que vous a dit Whitaker ?
Il voulait savoir si l'une des technologies secrètes
développées ici ont été visibles dans des mains étrangères.
Et qu'avez-vous dit ?
La réponse est oui,
mais il y a toujours une certaine quantité de fuite.
Et est-ce qu'il vous a dit qu'il pensait
que quelqu'un au sein de la société voulait des données ?
Il n'a pas dit cela.
Mais vous avez eu cette impression ?
Avec tout votre respect,
l'opinion de M. Hagen n'est pas pertinente.
Laissez-moi remarquer, agents
qu'il n'y a aucune preuve d'une atteinte à la sécurité ici.
Nous ne pouvons même pas être certains qu'un meurtre a été commis.
Gardons ça de taille raisonnable.
C'est une piste ?
C'est un message codé, tu vois ?
Qui dit quoi ?
Je ne sais pas.
Je croyais que tu étais bon en décodage.
Il ne s'agit pas de ça.
Le fait est qu'il y a un message codé ici.
Ou des gribouillages.
Allez.
Tu lis des romans policiers ?
Tu veux communiquer avec quelqu'un
sans être vu avec lui,
alors tu mets un message dans un journal,
et tu le laisses dans un lieu public.
Tu penses que Whitaker était un espion.
Je crois qu'il a trouvé un espion.
Il a vu quelqu'un laisser ce journal, et a intercepté le colis.
Il faut qu'on sache
où et quand il a trouvé ce journal.
L'espionnage, ça va loin à partir de gribouillages d'un journal.
Souviens-toi... il est tout à fait possible
que Whitaker se soit donné la mort.
La société dans laquelle Whitaker travaillait fait dans le top-secret.
Son appartement avait l'air d'avoir été décoré
par un enfant de 8 ans.
Il était naïf, curieux, très intelligent,
et il avait en sa possession la copie
d'un journal très sérieux qu'il ne lisait jamais,
et qui, comme tu peux le voir, est entaché et délavé,
comme s'il avait été laissé dehors quelque part.
Maintenant il est mort.
J'ai les images des caméras de sécurité de Cartesian.
Le journal est sorti vendredi dernier,
donc c'est notre point de départ, évidemment.
Whitaker arrive au boulot à 8 h 45.
Pas de journal visible.
À 13 h 15, il sort, sûrement pour déjeuner...
pas de journal.
Il revient à 14 h 10 avec un journal...
Le Financial Record,
qu'il range dans sa veste
avant d'entrer dans l'immeuble.
D'où vient-il ?
On reconstituera ses pas.
Il venait du sud.
Merci, Wylie.
Sud.
On marche longtemps vers le sud ?
On va finir par arriver dans un petit parc
- avec un banc sous un figuier. - Pourquoi ça ?
Crotte d'oiseau et sève d'arbre, avec une fine note de figue.
Non, ça va.
Regarde...
ficus rubiginosa.
C'est un figuier.
Bien vu, peut-être.
C'est notre banc.
Quoi, tu ne connais pas le mot latin pour "banc" ?
Pas besoin d'être grognon juste parce que j'avais raison.
J'ai déjà dit "bien vu". Et maintenant ?
Il est trop tard aujourd'hui.
On revient demain à l'heure du déjeuner,
on laissera le journal et verra qui le prend.
Si quelqu'un passe le prendre.
Quelqu'un le fera.
Je soupçonne l'autre espion de venir une fois par jour
pour voir si un message a été laissé.
Il va continuer à venir jusqu'à ce qu'il trouve un journal à prendre.
Ou Whitaker a juste fait une overdose.
D'autres révélations brillantes ?
Sinon, je vais aller à la muscu.
Tu devrais aller à la muscu.
- Jane ? - Lisbon ?
Où êtes-vous ?
Je suis la piste du meurtre comme un limier.
Nous avons interrogé le personnel.
Apparemment, le jour avant sa mort,
Whitaker questionnait des gens sur l'espionnage industriel.
J'ai une longueur d'avance sur vous dans ce cas-là.
Vous avez forcé ma voiture.
Je suis entré dans votre voiture sans que vous le sachiez.
Mais la bonne nouvelle et que, demain autour de 14 heures,
l'affaire sera résolue.
Vous semblez terriblement sûr de vous.
Toujours. Alors, qu'avez vous prévu ce soir ?
Ce soir je prévois de peindre Houston en rouge.
Où est Cho ?
Il fait un bras de fer avec quelques objets lourds
au gymnase.
Je veux juste un service d'étage.
Il se trouve que j'ai un rendez-vous.
Pardon ? Un rendez-vous ?
Quoi, comme si je ne pouvais pas avoir de rendez-vous avez quelqu'un ?
Vous avez un rendez-vous à Houston ?
Oui. Vous vous rappelez d'Osvaldo Ardiles ?
Ardiles ?
Deux mots... mocassins, frange.
Il n'est pas vilain. Mocassins à frange ?
Attendez. Arrêtez.
Vous avez dit avoir déjà résolu l'enquête.
Allez-vous nous dire comment ?
Demandez-lui, et il ne vous le dira pas.
Prétendez que vous n'êtes pas intéressée, et il pourrait vous le dire.
Je ne vais même pas essayer.
Je suis désolé.
Vous avez dit "rendez-vous" et puis changement de sujet.
D'accord. Ce n'est pas vraiment un rendez-vous.
Cela concerne le travail.
Il vient en jet privé depuis Chicago.
C'est très impressionnant. Pourquoi ?
Je ne sais pas. Je verrai ce soir.
Alors, comment est la vie à San Francisco ?
Bien.
Je suis à peine là-bas.
Cette affaire m'a fait voyager pendant la moitié du mois.
Grosse affaire.
Oui, défendre une entreprise de téléphones portables.
Une firme concurrente dit que mon client a volé le design de leur appareil
donc mon client espère 100 millions $ pour les frais juridiques
à prendre ou à laisser.
Je serais heureuse d'en avoir un peu.
Le fait est que...
plusieurs fois maintenant, en pleines réunions,
mon téléphone devient brûlant même si je ne l'ai pas utilisé,
c'est comme si pendant tout ce temps,
comme si... quelqu'un l'avait piraté et l'utilisait pour m'espionner.
Ardiles, tu as voyagé depuis Chicago
pour me dire que ton téléphone devient brûlant ?
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
Rien. Rien qui soit vérifiable.
Continue.
Ces derniers mois
J'ai eu ce pressentiment,
comme si quelqu'un me surveillait,
quelqu'un de malicieux, qui ne m'aime vraiment pas.
Tu as déjà eu cette impression ?
Je suis sûre que ton compagnie a de bons détectives à son service.
Oui, mais je ne peux pas aller les voir
parce que je ne pense pas que ça ait quelque chose à voir avec mon travail.
Pourquoi pas ? Tu as dit que c'était une grosse affaire.
Ce n'est pas la façon comme ça que la partie adverse fonctionne.
C'est personnel, d'accord ?
Mais je n'ai pas... je n'ai pas de preuve tangible.
Je passe pour un fou.
Ce n'est pas dans ma tête, Teresa.
Tu me connais.
Quelque chose se trame,
J'ai besoin des conseils d'un détective
à qui je peux faire confiance à 100 %.
Justement, je sais exactement ce que tu devrais faire.
Quand tu retourneras à San Francisco,
appelle Wayne Rigsby et Grace Van Pelt.
Ils sont du côté de la Baie,
et ce dont tu as besoin, c'est ce qu'ils font maintenant...
la sécurité électronique.
Ils sont doués.
Si jamais quelque chose se trame, ils le découvriront.
Cul-sec.
Aux téléphones brûlants.
Je pense que ça le dépasse, mais on ne peut jamais savoir.
Peut-être qu'il est vraiment sur écoute.
De toute façon, Risgby et Van Pelt pourront exploiter leur affaire.
Peut-être qu'il voulait juste un rendez-vous avec vous.
Avez-vous considéré cela ?
S'il vous plaît, arrêtez.
Ardiles... il a toujours eu le béguin pour vous.
Il est 14 h 23.
C'est une perte de temps.
Votre soi-disant espion ne se montre pas.
- Vous devez être patiente, Lisbon. - Je préférerais un café.
Il y a un stand juste là. Vous voulez quelque chose ?
Non merci.
Excusez-moi, monsieur. Vous avez l'heure ?
Vous avez une montre.
J'ai oublié de la remonter.
Il est presque 14 h 25.
Merci.
Sans problème.
Avez-vous pris mon téléphone ?
Quoi ?
Je ne trouve plus mon téléphone.
Non, je ne vous ai rien pris.
Alors où est mon portable ?
Comment le saurais-je ?
Attendez une minute !
Aidez-moi ! Policier ! Policier !
Cet homme a volé mon téléphone.
Que s'est-il passé ?
Il m'a arrêté et m'a demandé l'heure
et il m'a arraché le téléphone de la main.
C'est un voleur. Il ment !
Il m'a arrêté pour me demander l'heure et je...
- Monsieur, est-ce que c'est vrai ? - Non, monsieur.
Il m'a arrêté, m'a demandé l'heure, et...
cet homme est fou.
Menteur.
Pouvez-vous appeler mon numéro, s'il vous plaît ?
555-0189.
Voilà. Là. Merci.
C'est mon portable. C'est ma sonnerie.
Très bien joué.
Vous m'avez eu.
Merci.
Très bon, très bon.
Vous allez le laisser partir comme ça ?
Monsieur, je ne vous ai pas dit que vous pouviez partir.
Que se passe-t-il ?
Beaucoup de choses.
Je n'en ai aucune idée.
Et son téléphone est apparu dans votre poche comme par magie ?
M. Hassan Zarif, vous êtes tellement dans le pétrin,
S'il vous plait, avant que vous gâchiez votre précieuse respiration,
je ne perdrai pas mon temps avec le FBI.
Que voulez-vous savoir ?
Depuis combien de temps achetez-vous des renseignements
de chez Cartesian ?
À peu près un an.
De qui ?
Je ne sais pas.
Mon client a organisé le première achat.
Et qui est votre client ?
Ils sont très loin, très puissants et très riches.
Et je ne vous dirai jamais leurs noms,
même si vous me torturez.
Parlez-nous du vendeur de chez Cartesian.
Je ne sais rien.
Tous les contacts sont anonymes.
Quand le vendeur a un fichier à vendre,
il fait tomber un journal dans le parc.
Nous avons un code.
Celui-ci dit "Le même prix que la dernière fois".
Ensuite que se passe-t-il ?
Nous avons un autre endroit dans le même parc
pour faire l'échange.
Je laisse du liquide.
Le vendeur le prend,
laisse une clé USB avec les données.
J'ai payé 475 000 $ au total.
Mais vous n'avez aucune idée de qui est cette personne ?
Non, monsieur, aucune.
Connaissez-vous Charles Whitaker ?
Il travaillait à Cartesian,
décédé il y a deux jours... insuffisance cardiaque.
Qu'il repose en paix.
Et alors ?
Nous pensons qu'il a été assassiné, soit par votre client soit par vous
ou par celui que vous avez engagé.
Je vois.
Cela prend un autre aspect.
Très triste.
Mon client n'a pas tué cette personne.
Je vous en assure.
L'arrangement était trop rentable.
Je ne l'ai pas fait pour la même raison.
Je veux dire... Vous devez me croire.
Oui, nous le devons.
L'espion de Cartesian est le tueur,
et j'ai un excellent plan pour le capturer.
Qui est lequel ?
Notre espion mystère avait quelque chose à vendre.
C'est pourquoi ils ont laissé un journal,
mais Whitaker a foiré.
Donc ils ont encore quelque chose à vendre.
Et ils ne savent pas que nous avons intercepté leur acheteur.
Exactement. Ils vont réessayer.
Ils ont juste besoin de se sentir bercés dans un faux sentiment de sécurité.
Et comment pouvons-nous les "endormir" comme ça ?
Il faut arrêter quelqu'un d'autre
et l'accuser du meurtre de Whitaker.
Nous ne pouvons pas arrêter les gens sous de faux prétextes.
Vraiment ?
Pourquoi pas ?
C'est illégal.
Alors, c'est un problème.
Je pense qu'on doit réfléchir en dehors des sentiers battus.
C'est toujours un mauvais signe.
Détends-toi.
Je suis relaxé.
Vraiment ?
J'ai vu des taureaux de rodéo plus détendus.
Je ne suis pas détendu.
Tu agis comme tu avais l'habitude d'agir
au début, et ça me rend nerveux.
Comment j'étais au début ?
Tu étais fou.
Je ne le suis plus.
Vraiment ?
Alors que fais-tu ?
Je vais bien.
Je sais comment déterminer ces choses.
Comment puis-je vous aider ?
La question est, comment je peux vous aider ?
Je ne suis pas.
Comme vous pouvez l'imaginer,
je vous ai beaucoup observé.
Beaucoup, beaucoup.
Je sais ce que vous avez fait.
Oui, je le sais.
Que voulez-vous dire ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Vous voulez que je le dise à haute voix ?
La plupart des personnes me paieraient pour que je me taise.
Est-ce que vous me demandez un pot-de-vin ?
Comment osez-vous ?
Oh, mon Dieu !
Ça va le faire ?
Monsieur, vous êtes en état d'arrestation pour violence.
Daniels, appelle quelqu'un !
C'est ridicule.
Qu'est-ce qui se passe ?
Avocat.
Curtis.
Appelez-moi M. Whitaker.
Et je veux parler à mon avocat.
M. Whitaker, vous n'avez pas besoin d'un avocat.
Tout à fait.
N'importe quel pitre dans la rue pourrait vous dire
que cette histoire de violence ne tiendra pas.
J'ai grossièrement été insulté par cette homme,
et j'ai été arrêté à tort.
Vous avez raison.
C'était un prétexte pour vous arrêter
- de façon bien visible. - Quoi ?
Je suis vraiment désolée pour tous les problèmes qui vous ont été causés.
On a besoin de votre aide.
Mon aide avec quoi ?
On pense que Charles suivait un espion au travail.
Suivre un espion ?
Charles faisait des cartes.
Oui, la société dans laquelle il travaillait
sous-traite avec le Pentagone.
Des applis de champ de bataille.
Quelqu'un a volé
et a vendu des données militaires sensibles.
Charles l'avait compris.
Ça sonne exactement comme le genre de fantasme à moitié cuit
que Charles aurait concocté.
Sauf que c'est vrai.
Vous dites que mon frère s'est fait tuer pour avoir éradiqué un espion ?
Et maintenant vous avez besoin de mon aide ?
Son tueur doit se sentir suffisamment en sécurité pour faire un autre marché.
On a besoin de leur faire penser que personne ne les regarde,
donc nous avons besoin de quelqu'un d'autre à regarder.
quelqu'un de plausible.
Moi.
Exactement.
C'est une idée absurde.
C'est réellement comme ça que le FBI opère ? Vraiment ?
Nous sommes une unité spéciale.
Et si je dis non ?
Alors nous porterons plainte pour violence.
Mais vous avez dit qu'elles étaient fausses.
Seulement pour vous.
Dans tous les cas, vous restez là.
C'est scandaleux.
Je le jure, mon avocat va...
C'est n'est pas à propos de vous.
C'est à propos de la sécurité nationale et de la justice pour votre frère.
Donc faites avec.
Par politesse, nous voulions vous tenir au courant
sur l'affaire Whitaker.
On a vu les nouvelles. Vous avez arrêté son frère ?
On n'a pas encore de charge contre lui, mais bientôt.
Il y a eu un conflit à propos d'argent qu'un parent a laissé.
Curtis est devenu avide, on dirait.
Je ne savais pas qu'il y avait de l'argent dans la famille.
Plusieurs millions.
Vous avez besoin de nous pour quelque chose d'autre, agents ?
Non. Nous voulions juste vous le dire nous-mêmes.
Et nous savons que Charles a de nombreux amis dans ce bâtiment.
Je n'arrive pas le croire. C'est trop triste.
C'est très triste, mais la famille s'entend très mal.
Nous voyons ce genre de chose tout le temps.
Bien sûr.
Bien, bon retour à Austin.
Et vous n'avez passé aucun coups de téléphone
depuis l'incident ?
Avec mon téléphone ? Non. J'ai acheté un prépayé.
Vous arrivez à le croire ?
Moi dans une allée sombre, achetant un téléphone prépayé
à un enfant qui l'avait probablement volé.
C'était intelligent...
Si, en faite, votre vie digitale avait été compromise.
Vous deux pouvez faire ça ?
Vous pouvez prendre le contrôle du téléphone de quelqu'un ?
Parce que quiconque me fait ça, je veux le coincer.
Je veux les détruire.
Je suis désolé. Celui-là ne va pas dormir.
Je suis désolé. Je suis excité.
Écoutez, on ne peut pas faire la guerre à celui qui a piraté votre téléphone...
si vous avez été piraté.
Ce n'est pas un service qu'on fourni.
Je comprends.
Nous commencerons par regarder dans votre téléphone,
et dès que nous saurons quelque chose, vous le saurez.
Merci.
Et vous comprenez le barème de prix ?
Oui je comprends. Ce n'est pas un problème.
Faites tout ce qu'il faut.
J'ai peur.
Et je veux que ce soit terminé.
D'accord.
On reste en contact.
C'est juteux.
Mais comme Lisbon l'a dit, il semblait un peu ailleurs.
14 h 11. Pas d'action du côté des bancs.
Aucun signe de quelqu'un approchant un côté de la place.
Sans blague. Silence radio
jusqu'à ce que vous ayez quelque chose à dire.
Oui, monsieur.
Dis-leur.
C'est une surveillance comme au bon vieux temps...
vous, sceptique et grincheuse. Moi, confiant et enjoué.
Vous êtes enjoué dans le seul but de m'embêter.
Je suis enjoué parce que je suis assis ici, à côté de vous.
dans ce parc, par une si belle journée.
Putain.
- C'est Avery Schultz. - À vos souhaits.
C'est une vraie personne ?
C'est la secrétaire du directeur.
C'est notre cible.
Elle bouge.
Stop ! FBI !
FBI ! On bouge, bouge !
FBI ! Stop !
Avery Schultz.
Vous êtes en état d’arrestation.
Sortez de là.
Je n'aurais jamais pensé que c'était elle.
Vraiment ? Vous me surprenez.
Vous avez normalement un bon instinct pour les gens.
C'est vrai ?
Non, je plaisante.
Je rigolais que je plaisantais.
Vous avez de très bons instincts pour les gens.
C'est juste que sens du contact est un peu...
Vous êtes hilarant.
Bien joué, Cho.
Ce chapeau vous va bien.
Nous avons fouillé votre appartement.
Quelques jolies chaussures, mais sinon assez spartiate.
Votre acheteur dit qu'il vous a payé presque 500 000 $.
Ma mère a des problèmes médicaux.
Et j'ai des problèmes de drogue, pour être franche.
Voilà où va l'argent.
Comment avez-vous commencé cette histoire d'espionnage ?
Mon père était un important échangeur de devise
jusqu'à ce qu'il fasse faillite.
On a tout perdu.
Il y a 5 ans, il s'est suicidé.
J'étais désespérée,
donc un homme m'a contactée sur internet,
disant être un ami de mon père,
et qu'il était journaliste,
qu'il voulait me payer pour des ragots du monde high-tech.
C'est parti de là.
Et quel est le nom de cet homme ?
Il n'a jamais existé.
C'est une organisation criminelle quelque part en Russie.
Lorsque j'ai réalisé ça, il était trop tard.
j'étais déjà allée trop loin.
Quand j'ai dit que je voulais arrêter,
ils m'ont menacée de dire à Cartesian ce que je faisais,
donc j'ai dû continuer à faire ça.
Ensuite cet idiot a commencé à me suivre.
J'avais le sentiment que quelqu'un observait
mais vous comprenez, n'est-ce pas ?
Quand vous faites des choses comme ça, vous devenez paranoïaque.
Je me suis forcée à ignorer ce sentiment.
Grosse erreur.
Nous étions tous les deux au bureau dimanche.
Il m'a dit qu'il savait ce qu'il se passait.
On travaille pour le Pentagone.
Ce que tu fais... C'est de la trahison.
Tu dois arrêter.
De la trahison ?
Charles, c'est un jeu.
On fait ça pour s'amuser,
moi et quelques amis de l'université.
Nous l'avons fait pendant des années.
C'est comme une chasse au trésor.
Alors, tu ne vends pas des infos ?
Moi ? Une espionne ? Vraiment ?
Charles.
Ce n'est qu'un jeu.
Mais je savais que ce mensonge ne l'occuperait pas longtemps.
Je savais que je devais le faire taire.
Donc je suis allé le voir tôt lundi.
On peut parler ?
Bien sûr.
Entre, je suppose.
Je lui ai injecté assez de drogues pour tuer un cheval.
On ne dirait pas, mais ce gars était fort.
Dommage que vous ayez dû le tuer.
Vous êtes un flic.
Vous n'êtes pas un juge.
Ne me jugez pas. Je n'avais pas le choix.
Non, vous aviez le choix.
J'aurais pu renoncer.
Mais je ne renonce pas.
Et c'est une vertu. Ce n'est pas un péché.
Je n'arrive pas à contacter Ardiles.
Son bureau n'a pas entendu parler de lui depuis vendredi.
Je ne peux pas l'appeler
et lui dire que son portable a été mis sur écoute.
Peux-tu pirater son téléphone et essayer de voir où il est ?
Bien sûr.
1313 Owens Street.
J'ai.
Tu seras là pour le dîner ?
Oui, bien sûr.
Attends. Tu es à ce sale camion à tacos ?
Je peux littéralement t'entendre inventer une excuse.
Non. C'est le bruit de moi mangeant un taco.
Salade ce soir. Promis.
Je t'aime. Bye.
Ma puce, qu'est-ce que tu fais ?
C'est la médaille pour Services rendus aux renseignements nationaux.
Pour les contributions altruistes de votre frère
aux renseignements.
Vous devriez être très fier de lui.
On va dans la salle de conférence.
Agent Fischer, vous venez ?
Cho et Lisbon sont déjà là-bas.
Dans quelque minutes, monsieur.
Il est parti.
Froussard.
Juste prévenant.
Me revoir aurait gâché son grand jour.
En passant, je...
J'ai trouvé le van que je cherchais.
Vous pouvez avoir n'importe quel véhicule que vous voulez
et vous avez choisi un van Airstream ?
Mais ça... c'est pour un vieux couple retraité.
Je pense que c'est une bonne solution...
un bureau et un véhicule en un.
Je pourrais changer toute mon approche à résoudre des crimes.
Je ne vais pas vous battre à ce sujet.
Que lui avez-vous dit pour qu'il vous frappe ?
J'ai une phrase infaillible.
Infaillible.
1313 Owens Street.
C'est Wayne. Laissez un message.
Wayne, rappelle-moi dès que possible.
En fait, ne me rappelle pas.
Rejoins-moi à l'endroit où tu as déjeuné.
Je t'attends.
Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas les enfants.
Ardiles n'est pas le seul à être sur écoute. On l'est tous.
== synchro par elderman == === www.addic7ed.com ===