Bande d'enfoirés. Ripped By mstoll
Je sais à quoi vous jouez.
C'est quoi votre problème?
Si j'avais le temps, je vous mettrais une raclée.
Vous allez où?
Arrêtez-le.
Appellez la police.
M. Whitaker.
Il s'appelle Charles Whitaker.
32 ans, célibataire.
Un ingénieur informatique spécialiste des cartes.
Voici son bureau à Houston, hier matin.
Il dit: "Ecoutez.
Aidez-moi."
Ses dernières paroles.
- Il est mort. - Crise cardiaque.
Provoquée par une overdose de médicaments et de drogues.
Il a fait une overdose et a paniqué. En quoi ça concerne le FBI?
Somnifères, métamphétamines, MDMA et tranquillisants.
Mais on n'a retrouvé aucune drogue chez lui.
Et il ne s'était jamais drogué.
Son profil de sécurité n'indique pas de tendances suicidaires.
C'est un accident ou un suicide. Peut-être un meurtre.
Il essayait de dire quelque chose.
Pourquoi faire une overdose avant?
- Pourquoi un profil de sécurité? - C'est le hic.
C'est pour cela qu'on s'intéresse à lui.
Attendez ici.
C'est comme être dans un aquarium avec tout le monde qui me regarde.
Imagine qu'ils sont dans l'aquarium
et que c'est toi qui les regardes.
Tu fais quoi?
Je suis la conversation.
Il dit que je ne suis pas autorisé à travailler sur l'affaire Whitaker.
Fischer n'est pas d'accord.
Tu lis sur leurs lèvres?
Non, je réponds à tes questions.
Pourquoi tu dis ça?
Tu te conduis comme mon patron.
Mais on est à égalité.
- Ne l'oublie pas. - Je ne l'oublierai pas, crois-moi.
Génial, je ne sais pas ce qu'ils ont décidé.
- Attendez. - Fin de la discussion.
Jane, je suis l'agent Daniels.
Je gère les autorisations de sécurité.
Quittez la pièce.
Cette réunion est confidentielle.
J'ai fait une demande à Washington pour un FD-258.
Jane est un consultant.
Le FD-258 donne une autorisation temporaire aux officiels,
en cas d'attaque terroriste.
- Il n'a pas le profil. - C'est vrai.
Si Whitaker a été assassiné
à cause de son travail confidentiel avec le Pentagone,
je ne devrais rien savoir,
je vais donc vous laisser.
Attendez.
- Que lui avez-vous dit? - Rien.
Qui vous a parlé du Pentagone?
Réfléchissez bien à votre réponse.
C'est vous.
C'est absurde.
Je ne vous ai jamais vu.
Votre présence me l'a dit.
Vous ne vous déplaceriez pas pour un potier ou un pizzaïïolo.
- Pardon? - Je vous pardonne.
Il est long à la détente.
- C'est inacceptable. - Je m'excuse.
Ne vous excusez pas.
Ne vous en prenez pas à elle. Elle n'a rien fait.
Pourquoi tant d'agitation?
J'expliquais à l'agent Fischer
que M. Jane n'est pas autorisé à travailler sur l'affaire Whitaker.
Le problème est réglé.
Le sous-directeur vient de donner son accord.
Vous avez une autorisation écrite?
C'est votre problème.
Reprenez.
De rien.
Félicitations, Jane. Vous avez une autorisation complète.
Peu de civils l'obtiennent.
C'est formidable.
La zone 51.
Quelle est la vraie histoire? Balancez-moi les ragots.
Appartement de Charles Whitaker
Depuis combien de temps votre frère vivait ici, M. Whitaker?
Curtis, s'il vous plaît.
Je crois que ça faisait quatre ans.
Vous pensez à un meurtre? C'est sûrement un suicide.
- Comment lui administrer tout ça? - Bonne question.
Une idée?
Votre frère avait-il un problème de drogue?
II n'ajamais touché à la drogue.
Pourquoi vouloir l'assassiner?
Une autre bonne question.
Une idée?
Je n'aime pas vos manières.
C'est un très beau costume.
Le costume croisé ne me va pas. Vous l'avez acheté à Londres?
En effet.
L'argent est soit gagné soit hérité. Dans votre cas, c'est les deux.
Je suppose.
Ma famille a du patrimoine. Je travaille dans la banque.
Quelle bénédiction. Votre frère dessinait des cartes.
Un travail moins prestigieux comparé au reste de la famille.
Je n'ai pas dit ça.
Mon frère était très talentueux, mais il a suivi son chemin.
Ma famille valorise la réussite.
Charles était un rêveur.
Votre frère a-t-il eu un comportement inhabituel?
II y avait un conflit concernant l'argent de ma grand-mère.
Elle voulait le léguer à un musée. On essayait de régler ça.
Il était aussi très emballé par un nouveau projet au travail.
C'est votre journal?
Vous pouvez partir.
On vous recontactera.
Bonne journée.
C'est le suspect principal.
Pardon?
Je parlais à mes collègues.
C'est vrai.
Des yeux perçants, un costume sur mesure,
l'héritage de mamie.
Le suspect principal.
Je vais prendre un thé, me détendre et lire ce journal.
- Je vous rappelle. - On va à Cartesian.
Voir son patron. Vous ne venez pas?
Peut-être plus tard.
Je vous appellerai si j'ai besoin.
Si vous avez besoin?
Avery Schultz. Je suis l'assistante de Gabriel.
Je vais vous conduire à lui.
Vous devez laisser vos téléphones et vos armes ici.
Si vous avez des armes.
On en a, et non merci.
Nos règles sont strictes, pour des raisons de sécurité.
On est du FBI, trésor.
Je ne laisse pas mon Beretta et j'ai des données confidentielles.
On garde nos affaires.
Je vais voir si c'est d'accord.
Faites donc ça.
Vous avez un Beretta?
- Et vous? - J'ai un Glock 26, mais...
Osvaldo Ardiles.
Ça fait un bail.
Tu vas bien?
C'est comment dans le privé?
Plus de travail, plus d'argent. C'est comment au FBI?
Pas plus d'argent, plus de travail. Mais une bonne mutuelle dentaire.
On pourrait dîner ensemble ce soir?
Je veux parler affaires.
Dîner?
Je suis à Houston.
Je suis à Chicago. Pas de problème, je prendrai le jet.
Un jet pour m'emmener dîner? C'est quoi cette histoire?
Je préfère t'en parler en personne.
C'est pour parler affaires, non? Ce n'est pas personnel?
C'est strictement professionnel.
Alors tu invites.
Ça marche.
C'était bizarre.
Il y a un problème?
J'espère que non.
Gabriel accepte que vous gardiez vos affaires. Suivez-moi.
C'est triste ce qui lui est arrivé. Dimanche, Charles était détendu.
- Que lui est-il arrivé? - C'est ce qu'on cherche à savoir.
Voici le département de prévisualisation.
- Il s'occupe de... - On sait.
Les agents Lisbon et Fischer.
Je suis Gabriel Quinn, le directeur.
Voici Leo Drembelas, mon conseillerjuridique.
Asseyez-vous.
Il vous faut autre chose?
Non, ça va, Avery.
Pardon pour ce cirque.
On prend toutes nos précautions.
Que puis-je pour vous?
Vous pensez que Whitaker a été tué?
On n'écarte pas cette hypothèse.
Mais un suicide ou un accident, c'est plus probable, non?
Parlez-nous de Cartesian.
On crée des outils de visualisation pour les forces armées.
On existe depuis six ans.
Notre travail nous rapproche d'un tas de types louches.
Whitaker travaillait-il sur un projet sensible?
Les projets en cours sont confidentiels,
mais considérez que tout est sensible.
Comment Whitaker a atterri ici?
II était attachant.
Très brillant.
C'était un enfant,
il donnait des surnoms. Il m'appelait le Roi.
Il l'avait même imprimé sur un t-shirt.
Il était irritant parfois, mais tout le monde l'appréciait.
On s'est connectés à son GPS.
Il était ici dimanche, la veille de sa mort.
Vos employés viennent le week-end?
Oui, la plupart.
Ce n'est pas un travail facile.
On va devoir parler à tous vos employés.
Mais on va commencer par ceux présents dimanche.
D'accord.
J'y assisterai, comme conseillerjuridique.
Tu as cuisiné les voisins? J'ai peut-être une piste.
Dimanche, oui, je réglais un problème sur un simulateur...
Avez-vous parlé à Whitaker?
Oui, des trucs du genre:
"Salut, ça va?"
Dans ce style.
Comment vous a-t-il paru?
II était soit calme, soit agité.
Dimanche, il était calme.
Il réfléchissait.
Son frère a dit qu'il était emballé par un nouveau projet.
Un nouveau projet?
Pourquoi ça vous étonne?
II n'y en avait pas.
Il faisait une analyse géo-spatiale.
Il n'y a pas de quoi s'emballer pour ça.
Nous ne pouvons pas faire plus de révélations.
Avez-vous vu Whitaker parler à quelqu'un d'autre?
II a posé beaucoup de questions à Hagen.
Martin Hagen, notre contact avec l'armée.
Que vous a dit Whitaker?
II voulait savoir si des étrangers avaient obtenu notre technologie.
- Vous avez répondu quoi? - Oui.
Il y a toujours quelques fuites.
Croyait-il qu'un employé volait des données?
II ne l'a pas dit.
Mais vous l'avez compris?
L'avis de M. Hagen n'est pas pertinent.
Laissez-moi vous signaler
que rien ne prouve une faille dans la sécurité.
Même pour le meurtre, rien n'est sûr.
Alors gardons toute proportion.
C'est une piste?
C'est un message codé.
Qui dit quoi?
Je n'en ai aucune idée.
Je te croyais doué en décodage.
Peu importe, on a un message.
Ou des griffonnages.
Tu as déjà lu des romans d'espionnage.
Pour communiquer avec une personne sans être vu,
tu mets un message dans un journal laissé dans un lieu public.
Whitaker était un espion?
II a découvert un espion.
Il a vu quelqu'un laisser ce journal et il a intercepté l'échange.
On doit savoir où et quand il a trouvé ce journal.
Il y a une marge entre un espion et des griffonnages.
Il est possible que Whitaker se soit donné la mort.
La compagnie de Whitaker traite des projets confidentiels.
Son appartement semble avoir été décoré par un enfant de huit ans.
Il était naïïf, curieux, très intelligent.
Et il avait un journal très sérieux qu'il n'avait jamais lu
et qui est défraîchi et taché comme s'il avait été laissé dehors.
Et il est mort.
J'ai les images de surveillance de Cartesian.
Le journal a été publié vendredi, c'est notre point de départ.
Whitaker arrive au travail à 8h45.
Pas de journal visible.
A 13h15, il sort, sûrement pour déjeuner.
Pas de journal.
Il revient à 14h10 avec un journal,
II le cache sous son blouson avant d'entrer dans le bâtiment.
D'où arrivait-il?
On va refaire son trajet.
Il arrivait du sud.
Cap sur le sud.
On va marcher loin?
Jusqu'à ce qu'on trouve un parc avec un banc sous un figuier.
Pourquoi?
De la fiente d'oiseau, de la sève et un léger parfum de figue.
Non, merci.
Regarde.
Un Ficus rubiginosa.
C'est un figuier.
Bien vu.
C'est notre banc.
Tu ne connais pas le mot latin?
Ne sois pas cassant parce que j'avais raison.
J'ai dit "bien vu". Et alors?
II est trop tard aujourd'hui. On reviendra demain au déjeuner.
On verra qui prendra le journal.
- Si quelqu'un le prend. - C'est sûr.
L'autre espion vient tous les jours pour voir si un message a été laissé.
Il continuera à venir jusqu'à ce qu'il trouve un journal.
Ou Whitaker a fait une overdose.
Une autre idée de génie? Sinon, je vais à la salle de sport.
Va à la salle de sport.
Où es-tu?
Je flaire la piste d'un meurtre.
On a interrogé le personnel.
Whitaker se renseignait sur l'espionnage industriel.
J'ai une longueur d'avance sur vous.
- Vous êtes entré par effraction. - Je suis entré à votre insu.
Bonne nouvelle, demain, à 14 h, l'affaire sera résolue.
Vous avez l'air très sûr de vous.
Toujours. Que se passe-t-il ce soir?
Je vais faire la fête à Houston.
Où est Cho?
II soulève des objets lourds à la salle de sport.
- Je vais dîner dans ma chambre. - Il se trouve que j'ai un rencard.
Un rencard?
Je ne pourrais pas avoir un rencard avec quelqu'un?
A Houston?
Tu te rappelles d'Osvaldo Ardiles?
Trois mots:
Mocassins à glands.
- Il est bel homme. - Des mocassins? Attendez.
Vous allez nous dire comment vous avez résolu l'affaire?
Demandez-lui et il ne dira rien. Ignorez-le et il parlera peut-être.
Je n'essaierai pas.
Pardon, tu as dit "rencard" et on a changé de sujet.
Ce n'est pas un vrai rencard. C'est professionnel.
Il prend un jet privé de Chicago.
C'est très impressionnant. Pourquoi?
Je ne sais pas, je le saurai ce soir.
Comment ça se passe à San Francisco?
J'y suis peu.
Je voyage beaucoup pour mon affaire.
Un gros client.
Une compagnie de téléphonie.
On l'accuse d'avoir volé les plans d'un téléphone.
Mon client en a pour 100 millions de frais juridiques.
J'en prendrais bien un peu.
Tu vois, le...
Le truc, c'est que...
En réunion,
ça fait plusieurs fois
que mon téléphone chauffe alors que je ne l'ai pas utilisé.
Comme s'il était tout le temps activé.
Comme si quelqu'un l'avait piraté
et s'en servait pour m'écouter.
Tu es venu de Chicago pour me dire que ton téléphone chauffe?
Qu'est-ce que tu me caches?
Rien de vérifiable.
Je t'écoute.
Depuis quelques mois,
j'ai une sensation désagréable,
comme si quelqu'un m'observait. Quelqu'un de malveillant.
Tu as déjà ressenti ça?
Ta compagnie a sûrement de bons détectives.
Je ne crois pas que cela concerne mon travail.
C'est une grosse affaire.
Ça ne ressemble pas à nos adversaires. C'est personnel.
Mais je n'ai pas de preuves concrètes.
Et je parle comme un fou.
Ce n'est pas mon imagination.
Tu me connais.
Il se passe un truc et j'ai besoin
des conseils de quelqu'un en qui j'ai une confiance totale.
Je sais exactement ce que tu devrais faire.
Quand tu rentreras à San Francisco,
appelle Wayne Rigsby et Grace Van Pelt.
Tu as besoin de leur talent, ils sont dans la sécurité numérique.
Ils sont doués. Ils trouveront ce qui se passe.
A la santé des téléphones qui chauffent.
Il était nerveux, comme toujours.
Je crois qu'il déraille, mais on ne sait jamais.
Il est peut-être sur écoute.
Et Rigsby et Van Pelt ont besoin de clients.
Peut-être qu'il voulait juste te voir.
- Tu y as pensé? - Arrête.
Ardiles a toujours eu un faible pour toi.
Il est 14h23. On perd notre temps.
Ton espion ne viendra pas.
Sois patiente.
Je vais prendre un café. Tu veux quelque chose?
Non, merci.
Excusez-moi, monsieur, auriez-vous l'heure?
- Vous avez une montre. - J'ai oublié de la remonter.
Il est presque 14h25.
Vous avez pris mon téléphone? Je ne trouve pas mon téléphone.
Je ne vous ai rien pris.
Alors où est-il?
Qu'est-ce que j'en sais?
Attendez, pas si vite. A l'aide, police!
- Cet homme a volé mon téléphone. - Que se passe-t-il?
II m'a demandé l'heure et m'a arraché le téléphone des mains.
Il ment. Il m'a demandé l'heure.
Est-ce vrai?
II m'a arrêté, il a demandé l'heure.
Cet homme est fou.
Menteur. Pouvez-vous appeler mon téléphone?
555-0189.
C'est ma sonnerie.
Bravo, vous m'avez piégé.
Très bien joué.
- Vous allez le laisser partir? - Je ne vous ai pas dit de partir.
- Que se passe-t-il? - Un tas de choses.
M. Hassan Zarif, vous êtes dans un sacré pétrin.
Avant que vous gaspilliez votre précieux souffle,
je ne vais pas tergiverser avec le FBI.
Que voulez-vous savoir?
Depuis quand achetez-vous des renseignements à Cartesian?
Depuis un an environ.
A qui?
Je ne sais pas.
Mes clients ont organisé la première vente.
Qui sont vos clients?
Ils sont très loin à l'étranger,
très puissants et très riches.
Je ne vous dirai jamais leurs noms.
Même sous la torture.
D'accord.
Parlez-nous du vendeur employé chez Cartesian.
Je ne sais rien.
Tous les contacts sont anonymes.
Quand le vendeur a un fichier, il dépose un journal au parc.
On a un code simple. Celui-ci veut dire:
"Même prix que la dernière fois."
Que se passe-t-il ensuite?
On a un autre lieu de rendez-vous dans le parc
pour le véritable échange.
Je dépose l'argent,
le vendeur le prend,
et il laisse une clé USB
avec les données.
Je lui ai versé 475000 $ au total.
Mais vous ne savez pas qui est cette personne?
Non.
Connaissez-vous Charles Whitaker?
II travaillait chez Cartesian. Il vient de mourir d'un infarctus.
Qu'il repose en paix.
Et alors?
On pense qu'il a été assassiné.
Soit par vos clients, soit par vous,
soit par votre vendeur.
Je vois.
Celajette une lumière différente.
C'est très triste.
Mes clients n'ont pas tué cet homme, je vous l'assure.
Cet arrangement était trop lucratif. Je ne l'ai pas tué non plus.
Vous devez me croire.
Oui, on le doit.
L'espion chez Cartesian est le tueur et j'ai un plan pour le capturer.
Lequel?
L'espion avait des infos à vendre, alors il a laissé un journal.
Mais Whitaker a tout fait capoter.
- Il a encore des infos à vendre. - Il ignore qu'on tient l'acheteur.
Exactement, il va réessayer.
Il suffit de l'endormir avec un faux sentiment de sécurité.
Et comment va-t-on l'endormir?
On doit arrêter quelqu'un d'autre pour le meurtre.
On n'arrête pas les gens comme ça.
Non?
- Pourquoi? - C'est illégal.
C'est un problème.
Il va falloir sortir des sentiers battus.
C'est toujours mauvais signe.
Détends-toi.
Je suis détendu.
J'ai vu des taureaux de rodéo plus détendus que toi.
Je ne suis pas détendu.
Tu agis comme à nos débuts et ça me rend nerveux.
- J'agissais comment? - Tu étais fou.
Je ne le suis plus.
Alors tu es quoi?
Un homme qui gère.
Je sais comment m'y prendre.
- En quoi puis-je vous aider? - En quoi puis-je vous aider?
Je ne comprends pas.
Comme vous pouvez l'imaginer,
je vous ai surveillé de près.
De très près.
Je sais ce que vous avez fait.
Qu'ai-je fait?
Je dois le dire tout haut?
La plupart des gens me paieraient pour que je me taise.
Vous voulez me faire chanter?
Comment osez-vous!
Ça fera l'affaire?
Je vous arrête pour voies de fait.
Samuels, appelez quelqu'un. C'est absurde.
Que se passe-t-il?
- Un avocat. - Curtis.
Appelez-moi M. Whitaker.
Je veux parler à mon avocat.
- Vous n'en avez pas besoin. - C'est sûr.
N'importe qui pourrait vous dire que ces accusations ne tiendront pas.
J'ai été grossièrement insulté par cet homme.
- Et on m'a arrêté à tort. - Oui, c'était un prétexte.
Pour vous arrêter de façon très voyante.
Je m'excuse pour tous les désagréments.
- On a besoin de votre aide. - Pour quoi?
Charles avait repéré un espion.
Un espion?
Charles dessinait des cartes.
Mais sa compagnie est un sous-traitant du Pentagone.
Quelqu'un volait
et vendait des renseignements militaires
et Charles l'a découvert.
On dirait les histoires fantasques
- que racontait Charles. - Mais il s'agit de la vérité.
Mon frère a été tué par un espion?
Vous avez besoin de moi.
Le tueur doit se sentir en sécurité pour refaire un échange.
Pour qu'il se croit hors de danger, on doit se focaliser sur un autre.
Sur une personne plausible.
- Moi. - Exactement.
C'est n'importe quoi.
Ce sont les méthodes du FBI?
On est une unité spécialisée.
- Et si je refuse? - Vous serez accusé de voies de fait.
- Vous avez dit que c'était bidon. - Seulement à vous.
- Vous restez ici de toute façon. - C'est un scandale.
Je vous jure, mes avocats...
Il ne s'agit pas de vous.
Il s'agit de la sécurité du pays et de rendre justice à votre frère.
Alors faites avec.
On vient vous apporter les nouveaux éléments de l'enquête.
On a vu les infos. Vous avez arrêté son frère?
II sera bientôt inculpé.
Il y a eu un conflit concernant un héritage.
Curtis s'est montré cupide.
La famille avait de l'argent?
Plusieurs millions.
Vous avez besoin d'autre chose?
On voulait vous l'annoncer.
On sait que Charles avait beaucoup d'amis ici.
Je n'en reviens pas, c'est tellement triste.
Les conflits familiaux sont souvent très profonds.
- On voit ça tout le temps. - Oui, bien sûr.
Bon retour à Austin.
Vous n'avez pas passé d'appels depuis l'incident?
Avec mon portable? Non. J'ai acheté un jetable.
Imaginez-moi dans une ruelle achetant un prépayé
à un gamin qui l'avait sûrement volé.
Vous avez eu raison, si votre vie digitale est compromise.
Vous pouvez entrer dans le téléphone de quelqu'un?
Celui qui me fait ça, je veux le coincer et le détruire.
Désolé, il n'arrive pas à dormir.
Je m'excuse, je me suis laissé emporter.
On ne peut pas déclarer la guerre à celui qui a piraté votre portable.
Ce n'est pas dans nos services.
Je comprends.
On va s'y mettre et dès qu'on trouve quelque chose, on vous prévient.
Vous connaissez nos tarifs?
Ce n'est pas un problème. Faites le nécessaire.
J'ai peur.
Je veux régler ce problème.
D'accord.
On vous tiendra au courant.
C'est juteux.
Mais Lisbon nous avait prévenu, il est un peu spécial.
- Tu crois qu'il invente? - Non. J'espère qu'il va bien.
Mais c'est une grosse affaire.
J'espère que ce n'est pas uniquement un vieux téléphone.
14h11. Aucun mouvement du côté des bancs.
Aucun signe d'une personne en approche.
Sans rire. Silence radio, sauf si vous avez un truc à dire.
A vos ordres.
Bien parlé, Cho.
Une planque comme au bon vieux temps.
Tu es sceptique et grognon, je suis confiant et joyeux.
Tu es joyeux juste pour m'agacer.
Je suis joyeux carje suis assis avec toi,
- par cette belle journée... - C'est Avery Schultz.
Ates souhaits. Elle existe vraiment?
C'est la secrétaire du PDG.
Elle est assise sur le banc.
Elle a déposé le colis.
- Ça suffit. On l'intercepte. - Bien reçu.
On intercepte.
Vous la voyez?
- Suivez-la. - Bien reçu.
Elle se sauve.
Arrêtez! FBI!
FBI! Dégagez!
Elle passe par la fontaine.
Attrapez-la.
Ne bougez plus!
Vous êtes en état d'arrestation.
Cible interceptée.
Sortez de là.
Je ne l'aurais jamais soupçonnée.
Tu me surprends.
- Tu sais décrypter les gens. - C'est vrai?
Non, je plaisante.
Je plaisantais sur le fait que je plaisante.
Mais tes dons humains sont un peu...
Tu es très drôle.
Bien joué, Cho.
Ce chapeau te va très bien.
On a fouillé votre appartement.
De belles chaussures, mais à part ça, c'est spartiate.
Votre acheteur vous a donné pas loin de 500000 $ .
Ma mère a des problèmes de santé.
Et j'ai des problèmes de drogue.
L'argent ne reste pas.
Comment êtes-vous devenue une espionne?
Mon père était agent de change avant de faire faillite.
On a tout perdu.
Il y a cinq ans, il s'est suicidé.
J'étais désespérée. Un homme m'a contactée par Internet,
il a dit qu'il était un ami de mon père,
qu'il était journaliste,
et qu'il me paierait pour des rumeurs du monde technologique.
Quel est son nom?
II n'existe pas.
Je crois qu"'il" est une mafia quelque part en Russie.
Quand je l'ai compris, c'était trop tard.
Quand j'ai voulu arrêter,
ils ont menacé de me dénoncer à Cartesian.
J'étais obligée de continuer.
Puis cet abruti m'a suivie.
J'avais l'impression d'être observée.
Mais quand on fait ce genre de choses, on devient parano.
Alors j'ai ignoré mon pressentiment. Une grosse erreur.
On était tous les deux au bureau dimanche.
Il m'a dit qu'il savait tout.
On travaille pour le Pentagone.
Ce que tu fais,
c'est de la trahison.
Tu dois arrêter.
De la trahison?
C'est un jeu.
Je fais ça pour m'amuser avec des amis de la fac.
C'est comme une chasse au trésor.
Tu ne vends pas des renseignements?
Moi, une espionne? Franchement?
Ce n'est qu'un jeu.
Je savais que ce mensonge ne fonctionnerait pas longtemps.
Je devais le faire taire.
Je suis passée le voir le lundi matin.
- On peut se parler? - Bien sûr.
Entre.
Je lui ai injecté assez de drogue pour tuer un cheval.
Il n'en avait pas l'air, mais ce type était costaud.
Dommage que vous l'ayez tué.
Vous êtes flic,
pas juge.
Ne me jugez pas.
- Je n'ai pas eu le choix. - Vous l'aviez.
J'aurais pu laisser tomber,
mais ce n'est pas mon genre.
C'est une vertu,
pas un péché.
Je n'arrive pas àjoindre Ardiles. Son bureau n'a pas de nouvelles.
Je ne peux pas lui dire qu'il a été piraté.
Tu peux le localiser?
Bien sûr.
Il est au 1313 Owens Street.
1313 Owens Street, c'est noté.
Tu rentres pour dîner?
Tu es au stand de tacos?
Je t'entends réfléchir à une excuse.
Je mange un taco.
Une salade ce soir, promis. Je t'aime, salut.
Tu fais quoi, mon bébé?
La médaille d'honneur des services de renseignements
pour la contribution désintéressée de votre frère.
Vous devriez être fier de lui.
On va vous conduire à la salle de la cérémonie.
Agent Fischer, vous venez?
- Cho et Lisbon y sont déjà. - J'arrive dans un instant.
C'est bon, il est parti.
- Trouillard. - Je suis prévenant.
S'il m'avait vu, ça aurait gâché ce grand jour.
J'ai trouvé la caravane que je cherchais.
Vous pouvez avoir n'importe quoi et vous choisissez une Airstream?
C'est pour les couples à la retraite.
C'est une solution raffinée.
Un bureau qui fait aussi véhicule,
cela pourrait changer radicalement mes méthodes.
Je ne vais pas vous contredire.
Vous lui avez dit quoi pour qu'il vous frappe?
J'ai une phrase infaillible.
Infaillible.
1313 Owens Street.
12 FICHIERS CRYPTÉS TROUVÉS
Ici Wayne, laissez un message.
Rappelle-moi dès que tu auras ce message.
Ne rappelle pas.
Retrouve-moi dans la rue où tu as déjeuné.
Je t'y attendrai.
Ne t'inquiète pas, les enfants vont bien.
Ardiles n'est pas le seul sous écoute.
Nous le sommes tous. Ripped By mstoll
Traduction: Stéphanie Bernard
(French)