Mon père était un innocent
que des puissants ont anéanti.
Les Grayson ont tout manigancé. Ils le paieront.
J'ai décidé de consacrer ma vie à venger sa mort.
Ils te démasqueront.
Et je ne m'arrêterai que lorsque tous auront payé.
J'aimerais te confier ça.
Nolan cache une boîte avec un dessin dessus.
Ça ressemble à ça?
C'est exactement ça.
Perte transitoire de mémoire?
- Tu te souviens de quoi? - De rien.
J'ai tiré. Je me livre à la police.
Il avouera si on n'agit pas. Sacrifie Lydia.
Lydia Davis
aurait attenté à la vie d'Emily Grayson.
Reste auprès d'Emily, mais...
Je me méfie des Grayson.
Daniel a voulu me tuer.
Durant son emprisonnement,
mon père a écrit que notre attachement à la vie
se mesurait à notre résilience.
Nous avons une formidable capacité à ignorer la fatigue,
à supporter la douleur,
à nous battre,
tant que nous savons pourquoi nous nous battons.
Victoria a mis des gardes devant ta chambre,
j'ai dû improviser.
Ou je t'ai servi d'excuse pour acheter cette veste.
- Tu te souviens de moi! - Bien sûr.
Je suis rétablie.
Mentalement, du moins.
- Comment Aiden vit tout ça? - Mal.
Mais il a accepté d'épargner Daniel.
Et toi?
Comment Emily Thorne se vengera-t-elle, cette fois?
EIle ne le fera pas.
- C'est fini, Nolan. J'ai échoué. - Tu es vivante.
Je ne peux pas continuer.
Pas après tout ce qui s'est passé, je refuse.
Le plus dur
dans mon amnésie, ça a été...
de tout revivre à mesure que ça me revenait.
Toute cette souffrance...
Je dois sortir d'ici et quitter les Hamptons.
Attends d'être guérie.
Je repasse bientôt.
EIle est en sécurité à l'hôpital.
Niko, j'apprécie vraiment ton aide. Emily te remercierait elle-même...
Si elle savait qui j'étais.
Si elle l'apprenait, elle refuserait ton aide.
EIle est très têtue. Encore une chose.
Je t'écoute.
Fais-la sortir. Retrouve-moi ici ce soir.
C'est pas une bonne idée, elle est faible.
Rester la met en danger.
Pas si je veille sur elle.
Tu me vois comme un danger?
Tu me caches un truc.
On s'est réconciliés.
Avant que tout parte en vrille,
on avait prévu de partir
ensemble.
Je dois la mettre en sûreté avant qu'un autre malheur arrive.
Désolé que tu l'apprennes ainsi. Tu es mon seul espoir.
- On dirait bien. - Niko, je t'en prie...
Amène-la-moi.
C'est ma dernière requête.
Merci.
J'ai su...
- Tu vas bien. - Soutiens ta femme,
pas moi. Imagine qu'on te voie.
Je m'en moque.
Je veux réparer les choses. C'est pourquoi j'ai payé tes soins.
Je veux pas de ton fric, laisse-moi tranquille.
Je peux pas, pas après...
ce que tu as fait.
Tu crois que j'ai voulu me tuer? A cause du mariage?
Tu es bien un Grayson. Tout ne tourne pas autour de toi.
Ta coloc m'a appelé.
J'avais bu. Je me suis évanouie dans mon bain.
J'ai été idiote, ça se reproduira pas.
Attends...
- Restez en dehors de ça. - Pas question. Ça va?
- Oui. - Je vous ai rien demandé.
Vous croyez tout savoir.
Oui, je sais tout.
Maintenant, tirez-vous de mon bar.
C'est bien qu'elle se repose, elle a beaucoup souffert.
Oui, mais la souffrance est relative.
- La mémoire lui revient? - En effet.
Sauf pour la nuit du traumatisme.
Mais vu ses progrès,
elle pourrait quitter l'hôpital.
EIle n'est pas en état de sortir.
EIle a besoin de soins. La clinique peut s'en charger.
EIle se rétablira totalement.
Physiquement et mentalement.
Reste à savoir où elle le fera.
Excusez-moi.
Je peux peut-être vous aider, Mme Grayson.
EIle se réveille.
Bonjour.
Où suis-je?
Au manoir, voyons.
Bienvenue chez vous.
Veillez à les garder fermés.
Les paparazzi vous savent ici et ils vous voleraient votre âme.
Si vous croyez à ces choses.
Je ne comprends pas.
Mon médecin m'a laissée sortir?
EIle vous a confiée à nos soins.
Vous serez mieux ici.
Vous êtes une Grayson.
On se serre les coudes dans les épreuves.
D'après le Dr Sturman, votre mémoire revient.
La dernière chose dont je me souvienne,
c'est l'église.
L'échange des vœux.
Un souvenir heureux.
Epargnée de tout souvenir traumatisant.
J'essaie de me rappeler, mais...
Daniel.
Qu'as-tu à l'œil?
Rien d'important.
Comparé à tes blessures.
Tu es sortie?
EIle se rétablira ici.
A vrai dire,
je préférerais récupérer chez moi, avec mon mari.
Pas question. Surtout avec Lydia en liberté.
Je m'en voudrais si elle récidivait.
Je vous laisse.
Contente de te voir.
Repose-toi.
A quoi tu joues?
Je limite les dégâts.
EIle se rappellera bientôt ce que tu as fait.
Il ne fallait pas qu'elle en parle à l'hôpital.
- On la séquestre. - On donne le change
pour éviter les soupçons. Vous êtes de jeunes époux amoureux.
Et quand elle se souviendra que c'est faux?
Je m'en occuperai.
En attendant,
essaie d'éviter les bagarres.
Entendu?
- Je vous aide. - Pas besoin.
Je crois que si.
Par chance, elle me tolère.
Vous travaillez pas pour eux?
Je prends leur argent, mais non.
Pas de micro, on peut parler.
Pour qui travaillez-vous?
Pour moi-même.
En mémoire de mon père.
La fille de Takeda.
Niko.
Ravie de rencontrer la seule élève qu'il affectionnait.
Et moi, de rencontrer sa fille unique.
Toutes mes condoléances.
J'ai eu du mal. Un grand guerrier tué par un vulgaire cambrioleur...
Vous sachant en difficulté, je suis venue
vous aider. C'est ce qu'il aurait voulu.
Merci.
Mais ma mission est terminée. Je partirai dès que j'irai mieux.
Têtue, comme le disait Aiden.
Vous le connaissez?
Je l'ai rencontré à Sydney.
Où j'ai grandi.
Puis on s'est revus à la mort de mon père.
Il sait que vous êtes ici?
Je l'informe quotidiennement.
Conduisez-moi à lui. J'ai un mauvais pressentiment.
Il vaut mieux rester dans l'œil du cyclone.
Daniel?
J'ignorais que tu étais là.
Tout va bien?
Je suis là, non?
Et Emily?
EIle a quitté l'hôpital.
Tu devrais être à son chevet. Le travail peut attendre.
A condition de sortir ce numéro.
- J'ai lu ton enquête. - Alors?
Le squelette est là, mais tu devrais creuser plus.
Je suis objective.
C'est pas vendeur.
Lydia Davis est revenue ici avec l'intention de tuer.
Tu as éludé ça.
EIle n'a pas été reconnue coupable.
Quand elle le sera, tu regretteras d'avoir hésité.
Ecoute ton instinct.
Avant que quelqu'un nous vole le scoop.
Comment va notre patiente?
La blessure est superficielle.
Vous nous laissez un instant?
II n'y a pas si longtemps,
c'est moi qui venais à votre chevet.
Et vous m'avez sauvé.
J'aimerais vous rendre la pareille.
Ça doit être frustrant de ne pas vous rappeler les faits.
Quelqu'un vous voulait du mal.
Lydia, m'a-t-on dit.
Vous n'y croyez pas?
J'y croirai quand vous l'aurez confirmé.
Pourquoi aurait-elle fait ça?
Vous la connaissez bien.
Quand votre mémoire reviendra, contactez-moi en premier.
Vous avez déjà pris deux balles dans le ventre.
Dorénavant,
surveillez vos arrières.
Dis-moi tout ce que tu sais sur la boîte
que Nolan cache.
Je vais la faire récupérer.
Je peux m'en charger.
T'as pas confiance?
Bien sûr que si, voyons.
Mais je veux que ce soit fait au plus vite.
Emily
est au manoir.
Il me faut un moyen de pression avant qu'elle ne se souvienne.
De quoi? C'est pas toi qui as tiré.
Non, en effet.
C'est Daniel.
C'est pas Lydia?
Tu m'as menti?
- Pour le protéger. - Tu voulais engager un pro
pour me le cacher.
Je t'ai parlé de Nolan.
Pas vrai? J'ai renoncé à lui pour toi.
Après tout ce temps,
malgré ce que j'ai fait, tu n'as toujours pas confiance.
- Ce n'est pas ça. - Alors quoi? Explique-moi.
On en a parlé.
A choisir, tu préfères ton fils légitime à ton bâtard.
Ne redis jamais ça!
Tu es aussi mon fils.
Tu es la seule chose pure que je possède.
Mais tu es menacé par la noirceur qui me suit depuis toujours
et a contaminé ma famille. Je refuse qu'elle te souille aussi.
C'est donc à moi, et non à toi, de confondre Emily Thorne.
Tu m'as comprise?
Parfaitement.
Flippe pas, je viens en paix.
Excuse, j'ai de l'eau
dans les oreilles. Tu as dit "en paix"
ou "honteux d'avoir pensé avec mon cordon ombilical"?
- Je l'ai pas volé. - Te fatigue pas.
J'ai déjà 4 épisodes de "Patrick s'excuse".
Tu as celui où il réalise que sa mère est une salope?
J'ai mis le temps, mais j'ai ouvert les yeux.
Figure-toi qu'elle m'a giflé.
Ça t'a pas plu?
Je voulais une relation sincère.
En apprendre plus sur moi, sur mes origines.
Tout ce temps, j'aurais dû me concentrer sur...
mon avenir.
C'est-à-dire?
Ma vie avec toi.
Accorde-moi une soirée paisible
durant laquelle on ne parlera pas des autres.
D'accord?
Je te retrouve chez toi à 19h?
Disons 20h.
Ça me laissera une heure de plus pour réaliser
que c'est une erreur.
Tu es assez en forme pour une visite?
Comme ma mère a interdit les visiteurs,
je vais faire le guet.
Merci.
Qu'est-ce qu'il a grandi!
II commence à marcher.
On est deux.
- Donne-le-moi. - Charlotte a appris son retour
et m'a demandé de passer.
En plus, avec Nolan,
on s'inquiétait de te savoir ici. J'ai sauté sur l'occasion.
Daniel t'a dit que je l'avais frappé?
C'était débile, je sais.
Mais il s'est pointé au bar, et le voir en liberté...
après son geste...
Fallait le dénoncer.
Ils auraient répliqué.
Je dois me faire discrète jusqu'à mon départ.
Laisse tomber.
Comme moi.
C'est ma seule chance
d'avoir une vie normale.
Une fois partie d'ici,
je fonderai une famille.
Pourrais-tu passer un message à Aiden?
Désolée de vous interrompre, mais ma mère est en chemin.
J'aimerais éviter un sermon.
Merci d'avoir pris le risque.
Ne grandis pas trop vite.
En route.
Carl a fait tomber son chien.
Il le prête à Emily.
Il te tiendra compagnie.
Merci.
Si t'as engagé un pro, annule. Je vais chez Nolan, là.
Je ne veux pas que tu le fasses.
Je sais, mais c'est trop tard.
Tu promets de me soutenir?
Bien sûr. Mais Patrick, sois prudent.
Ils sont complices. Quoi qu'Emily cache dans cette boîte,
il ne la lâchera pas facilement.
Qu'a-t-elle dit exactement?
EIle parlait d'une boîte que Patrick doit récupérer.
Contenant vos secrets, selon Victoria.
Ma boîte en bois.
J'y conserve tout.
Les journaux de mon père,
les preuves de mes opérations.
- Mon identité. - Où est-elle?
II faut l'arrêter.
Non.
Qu'il la trouve.
- C'est fini, de toute façon. - Vous abandonnez?
Votre mission, tous vos combats.
J'ai déjà perdu la bataille.
Je devrais être loin, mariée à Aiden, pas à Daniel.
Vous êtes fiancés?
II m'a fait sa demande avant que ça se gâte.
Ecoutez,
vous êtes venue m'aider, mais je renonce.
Cette douleur,
ce n'est pas ma faute.
C'est la leur.
Et vous les laissez s'en tirer. La femme
que mon père admirait,
qui a capté son attention et son affection à mes dépens,
elle renonce?
Une chance qu'il soit plus là.
Votre père vous a bien formée.
Mais vous ne me convaincrez pas.
Gardez vos forces, vous en aurez besoin pour filer.
Je vous aiderai pas.
Où est partie votre infirmière?
Je lui ai donné sa soirée.
Je vous apporte un dessert.
Martha a fait de délicieuses profiteroles.
Non merci.
Navrée d'aborder ce sujet,
mais ce qui est arrivé entre vous et Daniel au sujet de la grossesse,
est une affaire qui ne concerne que vous.
Néanmoins,
quand vous étiez inconsciente,
le médecin lui a fourni ces résultats.
A votre réveil, vous étiez trop faible pour les affronter.
Je me suis donc portée volontaire
pour vous apprendre la nouvelle.
Mais je ne suis plus sûre d'y arriver.
Qu'y a-t-il?
En raison de l'emplacement des plaies
et des opérations nécessaires, les médecins n'ont pas eu le choix.
Il a fallu faire un sacrifice.
Vous ne pourrez pas avoir d'enfants.
Vous mentez.
N'hésitez pas
à appeler le Dr Sturman ou à demander un autre avis.
Voilà pourquoi Daniel le vit si mal.
Pourquoi il est si distant.
Vous lui avez donné l'espoir d'être père avant de le lui enlever
à jamais.
Allez-vous-en.
Le destin est parfois cruel.
- EIle reste? - J'imagine qu'habiter chez eux
l'a fait réfléchir.
Comment elle a atterri là-bas? Tu devais me l'amener.
Les Grayson ont décidé de la faire sortir.
Tu devrais me remercier de m'être démenée pour rester auprès d'elle.
Je ferais tout pour toi.
Même si tu ne le mérites pas, tu m'as menti.
De quoi tu parles?
Tu l'as demandée en mariage.
Et Emily ne sait pas, pour nous.
Notre histoire. Ta promesse de revenir au Japon.
T'inquiète, j'ai rien dit.
Ça aurait pourtant été facile.
Mais je te ferais pas ça.
S'il te plaît, tu peux lui passer un message?
Bien sûr.
Qu'elle n'agisse pas avant de m'avoir vu.
On dirait qu'elle n'a pas l'esprit clair.
Ou alors, tu la connais mal.
Tu sais qu'on est chez moi.
Le bar ne va pas fermer.
Je croyais que c'était l'happy hour.
Va nous en préparer deux autres.
Je suis plutôt un petit buveur et ça sera
le... quatrième?
Cinquième.
Cinquième pour moi.
Fais gaffe.
On n'a pas à conduire.
Sois sympa, rajoute une olive dans le mien.
Tu sais, je pourrais te faire un vrai dîner.
C'en est un.
Fais gaffe.
Je te l'ai dit...
- Petit buveur. - Je vois ça.
C'est de l'eau?
Tu bois de l'eau depuis le début?
Pas depuis le début.
Juste depuis que j'ai compris que tu essayais de me saouler.
Tu m'as grillé.
Vu ce qui s'est passé entre nous,
je ne voulais pas risquer de perdre le contrôle...
ou de faire un truc irréfléchi.
Je te comprends.
J'imagine
combien cela t'a été pénible.
Je suis pas sûr que tu le puisses.
Il ne s'agit pas de Nolan ou de ta famille.
Je suis pas venu
pour trouver un frère ou être accepté par Conrad.
Je suis venu ici
pour connaître ma mère.
On a évité les sujets sensibles.
Pour faire comme si tout allait bien.
Mais c'est pas le cas.
Le contenu devrait te plaire.
Tu voulais connaître la vérité.
Je te demande juste de me dire la vérité sur mon passé.
Je commence à perdre patience.
Je rêve! Je veux pas être vue avec toi.
Laisse-moi entrer, alors.
Arrête ça.
Tu avais raison, j'ai été égoïste
et présomptueux, mais tu ignores certaines choses.
C'est mieux comme ça.
Tu veux connaître la vérité?
Emily a menti au sujet de sa grossesse.
EIle voulait t'effrayer.
Tu es sérieux?
Pour nous séparer, elle m'a piégé.
Je n'allais pas abandonner mon enfant.
- Comment tu le sais? - EIle a avoué.
Danny, c'est toi qui as...
Tenté de la tuer? Non.
Pourquoi tu restes avec elle, alors?
Si je la quitte, elle jouera la femme délaissée.
EIle insinuera que j'ai attenté à sa vie.
C'est ce que tu as cru.
Emily a eu ce qu'elle voulait.
C'est une Grayson, elle a gagné.
EIle est cinglée.
Je suis désolée.
Je ne suis pas la seule à veiller.
La soirée a été instructive.
D'où ça sort?
S'il vous manque des souvenirs à cause de votre prétendue
amnésie, je peux peut-être vous aider.
Apparemment, Lydia n'avait qu'une pièce du puzzle.
Mais vos manigances
ont commencé avant cette fête.
Un article de la gazette d'Harvard traitant
de la 1 re année de Daniel. C'est là que vous l'avez choisi.
Des journaux détaillant nos habitudes.
Des relevés bancaires prouvant que vos moyens
ne sont pas si importants.
Le magot d'une arnaqueuse.
Félicitations, Victoria,
vous aviez raison.
Je cherchais un statut, mais je ne suis pas restée pour ça.
J'aime vraiment Daniel.
Rien de ce que vous direz ne pourra vous sauver.
Comment doit finir celle qui s'est élevée par le mensonge?
Vous dénoncer aux médias serait bien trop humain.
A la place,
j'appellerai demain toutes mes relations influentes,
qui relaieront l'information.
Quand chacun saura que vous êtes une escroc,
vous serez bannie de notre monde.
Les revenus dont vous profitez s'épuiseront.
Vous vous flétrirez et mourrez seule et à petit feu,
comme Emily Thorne le mérite.
Si tant est que ce soit votre nom.
J'ai pas le temps. L'éditeur a besoin de ça pour 10h.
Allez, ça fait deux jours que tu bosses sans arrêt.
Accorde-toi deux minutes.
Pour moi.
A une condition.
Donne-moi ton avis.
Lydia Davis Vengeance aux Hamptons
C'est une idée de Daniel.
Non, il m'a simplement dit de foncer.
Pourquoi?
Qu'insinues-tu?
Je veux t'éviter de publier des mensonges.
S'il s'avère qu'il se couvre via son magazine,
ta carrière sera fichue.
Ce n'est pas Lydia qui a tiré, c'est Daniel.
Pourquoi tu crois ça?
Je le sais, parce qu'Emily me l'a dit.
Si tu passes le délai, ça nous coûtera cher en heures sup.
On n'a pas les moyens!
Non, toi, écoute-moi. Margaux...
Margaux veut attendre pour publier.
EIle a peut-être vu les lacunes dans son histoire.
Que se passe-t-il? On ne vous a pas convoqués.
A vrai dire,
je l'ai fait.
Merci à tous d'être venus.
Vu mon faible état, ma déclaration sera brève.
Depuis que ma belle-famille m'a ramenée ici,
j'ai souffert au-delà
de tout ce que j'aurais pu imaginer.
Mais grâce à ces épreuves,
j'ai retrouvé la mémoire.
On a spéculé sur l'identité du tireur.
Je veux mettre les choses au clair.
C'est Lydia Davis.
Mon mari et moi
offrons une récompense de 10 millions
pour sa capture.
Merci.
Tu as vu les infos?
Si j'ai vu?
J'ai ri, j'ai pleuré. C'était mieux que Cats.
Encore merci.
Je mets ça sur ton ardoise.
- Content que tu restes. - Je n'aurais pas pu
si tu n'avais pas échangé les boîtes.
Victoria a tout gobé.
- Tu t'en es sorti indemne? - Presque.
Patrick n'aura pas cette chance.
Il voulait connaître la vérité sur sa mère.
Je compte bien la lui donner.
Je dois raccrocher.
Entrez.
Bianca.
J'ai besoin de votre aide.
Merci. Tenez.
Mme Grayson m'a interdit de vous laisser seule.
Pour votre sécurité.
Tout est dans ma chambre.
Soit vous m'aidez à monter, soit je hurle en cas de danger.
D'accord. Attendez ici.
Tu as retrouvé tes forces.
Tu es venu.
On a peu de temps.
Tu as vu ma déclaration.
Oui.
Tu peux m'expliquer?
J'ai accusé Lydia pour préserver ma relation avec eux.
C'est donc vrai,
tu restes.
Je comprends pas, pourquoi ce revirement?
A cause d'eux.
Je ne pourrai pas avoir d'enfants.
Ils m'ont privée de mon père.
De ma mère.
De ma meilleure amie.
Et maintenant, ça.
Raison de plus pour ne pas perdre ton temps
avec eux.
Allons de l'avant, bâtissons notre avenir.
C'est ça, mon avenir, Aiden.
Je t'avais promis autre chose.
Je n'aurais pas dû.
Tu romps avec moi?
Tu vas les laisser te prendre ça aussi?
- Réfléchis. - C'est fait.
La haine est semblable à l'amour.
On ne se l'impose pas.
On ne s'en défait pas.
Il faut l'accepter lorsqu'elle se présente.
- Je suis désolée. - Je m'en remettrai.
Soucie-toi de toi. Au fond, c'est tout ce que tu sais faire.
Tu avais tort. C'était bien Lydia.
- Quoi? - Par ta faute, j'ai raté le délai.
Ça va nous coûter cher.
Pire, tu m'as fait douter de moi-même.
EIle m'a dit que c'était Daniel.
Pourquoi dit-elle autre chose aux autres?
On a spéculé sur l'identité du tireur.
Je veux mettre les choses au clair.
C'est Lydia Davis.
Mon mari et moi
offrons une récompense de 10 millions pour sa capture.
J'arrive pas à le croire.
EIle a subi un traumatisme.
Quand tu l'as vue, elle devait délirer ou être confuse.
Je n'aurais pas dû m'en mêler.
Je referai pas cette erreur.
Tu voulais m'aider.
Espérons que ce numéro sera un succès.
Mon assistante
est partie chez l'imprimeur.
Je pense que ceci
couvrira les risques pris et plus encore.
- Combien de temps avons-nous? - Quatre heures.
Qu'aviez-vous en tête, exactement?
- Que fais-tu ici? - Tu avais raison.
Emily reste pour finir sa mission.
Je te l'avais dit.
J'ai tenté de la dissuader.
Tu l'as dit, elle est têtue. Mon père le disait aussi.
J'ai passé ma première nuit ici depuis sa mort.
On a retrouvé son corps ici.
Un truc cloche.
Coupable inconnu.
Aucun suspect.
Je l'ai accepté.
Il a passé sa vie à entraîner les gens à se venger.
Côtoyer Emily m'a fait réaliser que je devais le venger.
EIle a dit autre chose?
Inutile d'en parler.
Taisons-nous, alors.
J'espère que vous avez saisi le sens de ma déclaration.
Lydia ne m'a pas tiré dessus.
Je sais que c'était toi, Daniel.
Mais je te pardonne.
Tu as voulu te venger car tu pensais que je le méritais.
Ça ne change pas le fait que je t'aime.
Comment allons-nous gérer cela?
Gérer cela? Tu es tarée?
Daniel, assieds-toi.
Sa déclaration a scellé le destin de Lydia et t'a sauvé.
- Donc, c'est réglé? - Je peux revenir
sur ma déclaration, dire qu'on m'a forcé la main.
Niko expliquera
pourquoi vous m'avez fait quitter l'hôpital.
Abrégeons.
Dites-nous votre prix.
- On connaît vos méthodes. - Là, c'est différent.
Comme je l'ai dit, j'aime votre fils.
Ainsi que ce style de vie.
Je n'irai nulle part.
- Nous sommes dans l'impasse. - En effet.
Va te faire foutre.
J'ai enduré 25 ans
de mariage sans amour, vous vous arrangerez.
Jusqu'à que nous trouvions une solution.
Je suis chez moi, finalement. Ripped By mstoll