Précédemment...
Jeannie...?
Qui est Jeannie ?
J'étais entrain de penser qu'il était temps pour toi
d'avoir ta propre équipe .
Es-tu prête à relever le défi ?
Allons nous marier .
A Vegas. Demain.
Toi et Marty ?
Mon Dieu, tu te rappelles ?
Comment c'était confus et torturé
et hors de contrôle ?
Probablement pas aussi amusant pour toi.
Jeannie n'est pas avec moi,
et elle ne sera pas avec moi.
Si tu pouvais juste
utiliser les seins et le cul que Dieu t'as donné
et sucer le PDG,
juste peut-être
nous ne serions pas dans la merde
où nous sommes maintenant !
Qu'est-ce que tu fais si tu aimes une fille...
et tu aimes un garçons ?
Je suis ouvert à tout.
Colossal Foods.
Continue.
A toi.
Je te donnerais tout ce que tu as besoin pour les signer.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Monsieur... oh, d'accord.
Et je pouvais voir
la dernière falaise devant moi.
Et je portais mon sac,
vous savez, juste les quelques affaires que j'ai,
et le soleil est juste...
ce joli orange
qui brule sur moi.
Et quand je regardais...
le vaste Outback,* *centre de l'Australie
debout à côté de mes frères et soeurs Aborigènes,
J'ai réalisé une chose,
et une chose seulement.
Je n'ai pas survécu...
grâce à cet oeuf d'autruche.
Je n'ai pas survécu
grâce à l'eau qui a été retenue.
J'ai survécu
grâce au pouvoir.
C'était le pouvoir en toi,
en moi, le pouvoir dans l'autruche,
dans l'eau, dans le Nantuwaru.
C'est tous le même pouvoir.
C'est tout un seul pouvoir.
Où étais le pouvoir ?
En vous. Correcte.
Le pouvoir était avec moi tout le temps.
Et où est votre pouvoir?
- En moi. - Vrai.
Le pouvoir, la vue,la divinité
est en moi.
Le pouvoir...
- ... est en moi. - Est en moi.
Le pouvoir est en moi.
Le pouvoir est en moi !
Le pouvoir est en moi.
Le pouvoir est en moi ! Le pouv...
Le pouvoir est en moi !
Wow. Le pouvoir est en moi !
Le pouvoir... Oui ! Oui !
Ouai, Ouai ! Ah, ah !
Ah...
Oui , ah...
Ah !
ah...
Mmm.
Hé...
Ecoute...
Je dois te dire, um...
J'ai aimé ton "rap".
J'ai pensé que c'était...
c'était vraiment inspirant.
Sérieusement ? Ouai
Sérieusement.
C'était puissant.
Quoi ?
Ces pauvres petits gens dans cette pièce beige.
Ils veulent tous croire qu'ils peuvent avoir
juste un grain de pouvoir dans leur vie,
et ils ne peuvent pas.
Je veux dire... C'est un bouquet de crottins de cheval de toute façon.
Ce qui est ?
Juste putain de tout ça.
Aucun de nous a aucun pouvoir.
Nous sommes tous juste...
des passagers du vaisseau rocket kamikaze de Dieu,
impuissant envers nos relations,
envers nos drogues,
de nos choix, envers nos familles.
Nous sommes caréner en rouleau de sept
dans un astéroïde stérile appelé
Nous sommes Tous Foutus.
Oh, Wow. Je...
n'avais jamais entendu celle là.
Ca doit être une qu'ils viennent juste de découvrir,
tourbillonnant autour de Mars ou quelque chose comme ça.
L'orgasme me remplie de crainte existentielle.
Donc...
le bain de foule, l'Outback, c'est juste...
Je veux dire, j'ai
servi des tables à un Outback Steakhouse.
Ok.
Je veux dire, j'ai pensé que tu en faisais
- un peu trop, je veux dire... - Je suis désolée
Je t'ai emmené de L'île de la joie de Sandra à l'Ennui.
Mais... Je pense Je sais comment on pourrait
trouver notre chemin
retour sur la terre principale.
Peut-être qu'on pourrait juste...
- être un peu plus doux... - Tais-toi !
Hé, Marty, regarde ça.
Roscoe, fait attention.
Roscoe !
hey, Marty.
Regarde ce que j'ai.
Jeannie. J...
Jeannie, regarde derrière toi !
Jeanni, retourne toi !
Qu'est-ce que t'as, Gandpa ?
Tu n'en veux aucun
Beau travail, Grandpa. Ha ! Dans sa face.
ah. Ton ballon. C'est ton ballon.
Viens. Qu'est-ce que tu as ? Je l'ai. Je l'ai,
Je l'ai, huh ? Qu'est-ce que tu as ?
Ici, c'est ici. Panier !
Oh !
Wow, wow, wow, wow, wow.
Crochet dans le ciel, bébé !
Hé. Hé. Papa.
Viens voir ça.
Je postérise Granpa.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne sais même pas !
Tu es dépassé... oh !
C'est quoi au petit déj Pap ?
uh Granola. Grandpa, concentre toi.
Je suis concentré.
Oh.
Bien, tu ne vas pas demander, Papa ?
Demander quoi ?
Si oui ou non c'est passé ?
C'est passé ?
Je suis le meneur de l'équipe de basketball.
Oh, attend une minute.
C'est bien.
Super, c'est génial !
Et... Et...
Non, non. Il ne peut pas y avoir plus.
Et j'ai rencontré quelqu'un de cool.
Dans l'équipe ?
Ouai.
C'est bien.
Uh...
cette personne a un nom ?
Lex.
Lex ?
Lex.
- Juste Lex. - Ouaip.
Oh.
- Et tu l'aimes bien ce... Lex ? - Oh, Ouai.
Et, uh... Est-ce que Lex a du jeu ?
Lex a du jeu.
Est-ce que Lex a le niveau de jeu de Marty Kaan ?
Lex a assez de jeu pour battre Marty Kaan.
avec une petite aide
de Roscoe Kaan.
Oh attend une minute. Tu laisses tomber ?
Tu devrais venir me chercher après l'école.
Amène tes chaussures de sport
à lacet en cuir Victorian...
et nous verrons.
Nous avons besoin d'avoir ce compte.
Tu es sérieuse ?
Um... Je ne sais pas, Jeannie.
Tu sais, je faisais caca à côté de lui une fois,
et j'ai vu en dessous la cabine
qu'il avait un étui à la cheville.
Ce n'est pas facile d'y aller
quand tu as peur pour ta vie.
J'y vais.
Jeannie...
Puis le cheval dit,
"Et bien, vas te faire foutre, mon vieux
Tu as le SIDA déclaré ! "
- le SIDA déclaré ! C'est super marrant.
Ah...
Jeannie, right ?
Je garde juste le moral élevé avec les troupes.
Bien.
Um, Gil...
Colonel Seldy...
J'ai regardé
la comptabilité de la feuille de route
sur votre projet du département de la défense ( DOD ) et je ...
J'ai trouvé deux façons que nou pouvons
restructurer.
Hon...
Nous avons étudié les données
pour mes camarades patriotes au Département de la Défense
pendant un très long moment,
et c'est le plus long contrat en cours
à Galweather, sans exception, donc... Ok
Pas d'argument là.
Je pensais juste que peut-être je peux vous aider
à l'executer plus efficacement et augmenter les marges bénéficiaires.
Et bien s'il n'est pas cassé...
Mais il l'est.
Cassé.
Vous savez quoi ?
C'est pas grave. Oublié ce que je viens de dire.
Je je pensais que je pouvais aider, mais, um...
Je vais passer à autre chose.
Un petite dame difficile qui admet qu'elle a tort.
Nous devrions être
à cette satanée Phoenix city
à facturer des merdiques charges à Colossal Foods maintenant.
Mais nous n'y sommes pas.
- Oui ? - Tu as raison Monica.
Nous les aurons la prochaine fois.
Cela sonne... creux.
Donc... Mes bébés,
j'espère que vous écouterez la femme qui fait
sept chiffres, à la place de vos discutables
collègues.
Nous allons faire un pont
pour arrêter tous les ponts pour Colossal Foods.
L'un de vous
va prendre le blâme
pour ce Situation Normal:All Fucked Up (SNAFU) Powerpoint.
Vous pouvez...
tier à la courte paille,
trouver qui le prend dans le cul
Uh, je ne travaillais même pas ici.
moi non plus.
On s'en fout.
Bonne chance.
Elle est tarée.
Oh je pense qu'elle est chaude.
D'une façon dominatrix-y.
Au moins, ce n'est pas une violeuse.
prétendue
Je ne suis... écoute.
Elle a vu qu'on avait un bon rapport,
et elle a essayé de l'arrêté, ok ?
Elle fait la même chose avec le Powerpoint.
Qui voudrait faire quelque chose comme ça ?
Tu es sérieuse ?
Regarde là... C'est un putain de monstre !
Grand choc, le violeur...
oh, je suis désolée, prétendu violeur...
ne respecte pas sa chef femelle. Ne fais pas ça, Christy.
Non, Non, Non, Non, Non, Non, Non, Non,
Hey, hey !
S'il te plaît, ok ?
Je ne suis pas un violeur.
Je ne suis pas parfait, mais je suis ne suis pas un violeur.
Christy ?
As tu besoin d'un copain de sécurité ?
ok, merde.
Je suis un violeur.
Je veux vraiment vous remercier, Julianne.
J'apprends énormément de vous.
Oui et bien,
J'aime le mentorat.
Je veux dire, je n'aurai pas la confiance en soi
que vous avez en face de...
Comment ça ?
Juste, vous savez,
garder des gens dans le personnel
de l'ancien régime
qui sont clairement en contradiction...
Avec moi.
Oui.
Oui, et bien, vous savez,
Je pense que c'est important d'adopter...
Qui ne m'aime pas ?
Ce n'est pas ce que je...
Je ne l'aurais même pas mentionné si c'était juste ça.
Je pense juste que...
nous devons vraiment le faire pleuvoir. Ecoutez, Jeannie.
La seule manière pour que les femmes continuent
à avancer dans les clubs des garçons comme celui-ci
est si elles se regroupent et partagent des informations.
Maintenant, qui me déteste ?
Je ne me sentirais pas bien.
Qui ?
Gil Selby.
Le compte des données du Département de la Défense.
Il fait la même merde depuis toujours.
Je...
J'essaie de le laisser faire à sa manière.
C'est ce que je disais.
Sa manière est finie.
Il laisse partir une somme importante
sur la table tous les jours.
Argent que nous pouvons utiliser pour garder nos jobs.
Vraiment ?
J'ai étudié le compte.
Ecoute, je le sais
devant et derrière.
Ces premiers graphiques
sont ce que nous tirons maintenant.
Et beaucoup de gens font les mêmes choses en auto-défense.
Frappe le à l'entrejambe, Frappe le à l'entrejambe.
Et j'ai dis au prof,
- pourquoi ne pas les prendre ? les 2 ? - ok.
-... le bidule et le truc ? - Mm-hmm.
Mon amour, tu écoutes ce que je te dis ?
Ouai.
Biensûr, je peux prendre un truc si tu veux...
Oh mon Dieu, oublies.
Je suis désolée, j'étais... Mon esprit était...
Non, tu sais quoi bébé ?
C'est moi, c'est moi. Redit moi, s'il te plait ?
Je blablatte et blablatte parce que je suis nerveuse.
non, non, non, non. Parce que je ne sais pas comment le dire
Um... Dire quoi ?
J'ai sorti le gardien de but.
Quoi, quoi ?
Qu'est ce que ça veut dire ?
Tu sais, en sport, il y a le gardien de but,
comme au hockey, au football, il y a un gardien de but ?
Et quand le gardien de but n'est pas sur le terrain... ?
Pas assez de joueurs sur le terrains ou ... ?
C'est vrai, um, et ... ?
Personne pour arrêter les joueurs de tirer au but ... ?
Ou peut-être de tirer 60 millions
de tirs dans le but, Doug ?
Attends, tu as arrêté la pilule ?
Oui ! Quoi ?
Pourquoi pourquoi faire ça ?
Parce que je veux que nous ayons un bébé.
C'est super! Quoi ? Doug ?
Si tu n'es pas sûr... Quoi ?
... Tu as besoin de me dire quelque chose tout de suite.
Attends une seconde... tu ne me l'as même pas dit.
Ok. Je... Je veux dire...
Que c'est bien. Je suis juste...
Je veux dire, depuis combien de temps tu as, um...
Je veux dire, avons nous, l'avons nous fait, uh, uh...
Je... Sans importance, c'est bien.
Hé, c'est super.
J'ai dit... c'est super. Ouai
Donc, je n'ai aucun problème avec ça.
Tu sais, ce n'est passe tout d'aimer...
des putains de bébés ? Je les aime.
Pourquoi es tu si bizarre alors ?
Je ne le suis pas. Je ne le suis pas. Tu l'es.
Donc dis le, di tu ne veux pas le faire, dis non.
Dis oui ou non.
C'est plus compliqué que ça.
Je pense, si je suis honnête,
que si tu es entrain de projeter sur moi
que je ne veux pas de bébé, ce qui est ridicule,
parce que je suis clairement heureux à propos de ça... Je...
Je pense que tu dois écouter tes propres sensations.
Moi ? Non, vraiment, écoutes les, Sarah.
Parce que si tu ressens de la peur
ou de l'insécurité à propos de ça, et bien, c'est un problème.
Ok, oublie ça. Ok.
Et nous en parlerons plus tard. Bien.
Oh mon Dieu. Ne demande pas.
Ok.
Jeannie, Sarah veut avoir un bébé. Donc...
Elle vient juste de me le dire. Elle essaye déjà.
Oh, soit béni.
Avec toi ?
Quoi ? Oui, biensur, avec moi !
Mon Dieu, Je l'aime, tu le sais. Oui, je l'aime, je l'aime.
Je l'aime mais un bébé ?
Oh, mon Dieu, je ne sais pas.
C'est juste si absolu.
Et bien, c'est un cadeau sacré. C'est ce que c'est.
L'heure de d'équiper, mon pote.
Va te faire...
Qu'est-ce que fais ? Jeannie, honnêtement.
Ce n'est pas une question rhétorique. Qu'est-ce que je fais ?
Tu as besoin d'être le coq de la bascour
et de délivrer la pâte à bébé à ta spéciale demoiselle.
Oh mon Dieu. Tu ne dois...
plus jamais parler de mon sperm.
plus jamais.
Si tu prends le plan B dans un smoothie or autre chose ... ?
Can we... can we...
commencer cette réunion, ok ? Ouai.
Ouai, Jeannie, j'ai regardé
ces modèles du DOD comme tu as demandé.
Oui. Il semble que Gil
utilise une méthode statistique
qui est désuet depuis des années.
Je veux dire, si tu executes les standards industriels
des applications d'explorations de données, tu peux baisser
l'effectif et facturer un peu plus.
Je vais dire deux à trois fois plus.
Es-tu sûre à propos de cette méthodologie ?
Nous devrions executer une version beta.
Je reviens.
Ok.
Donc c'est comme ça qu'on va tirer vers le bas hun ?
Maintenant, tu sais, on joue au basketball,
ce n'est pas une compétition de danse, hun ?
Vérifie.
Uh, uh-oh, uh-oh.
Tu dois suivre le ballon. Allez...
Hey, Lex.
Quoi de neuf ?
Hey, Lex, um...
Je suis Marty. Ravi de te rencontrer. Ouai ?
Donc Lex, mon père, il pense qu'il peut nous avoir en 2 contre 2.
Pour de vrai ? Pour de vrai.
D'accord.
Allons-y. Faisons le.
Hay, Ethan, tu vaux faire un 2 contre 2 ?
Toi et mon père contre moi et Lex ?
Ouai.
T'es bon ?
Et toi, t'es bon ?
Quoi ? Whoa, whoa, whoa, whoa!
Allez ! Tu te moques de moi ? Tu te moques de moi ?
Allez, c'est ton côté.
C'est ton côté ! Si tu ne peux pas le défendre,
Dis changement. Tu changes.
Allez, on y va. Prêt ? Check.
Les mains en haut ! Ok. Wow, encore.
Dément. C'est fou. Oui !
Ca fait 2. Qu'est-ce que tu veux, Papa ?
Ca fait 2 points. Qu'est-ce que tu veux, Papa ?
Lex, reste sur tes appuis. Tes mains Lex.
Tu l'as pris en pleine tête !
Ton pote a fait faute.
C'est toi mon petit, mec.
whoa, whoa, whoa !
Faute, faute. A nous la balle !
faute. La balle.
Jeannie ?
Hmm ? Oh, salut, Gil.
Bonne chance avec le contrat DOD.
Je vais prévenir tous mes amis
au Pentagone, que c'est toi qui gère maintenant.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Jeannie, ne me fais pas le coup de la petite fille innocente.
Fais juste attention à ton jolie petit cul, OK ?
Mur. Oh, non.
Bien.
Allez, va le chercher, va le chercher.
Ne tire pas.
Oh...
Sur lui.
Merde ! Putain !
Lex.
Alors, Lex ?
Garçon, fille ?
Il en est où ?
Lex est un mec.
M-E-K.
ou une fille, F-Y-L-L-E
OK. Mais oui.
Lex est né fille.
Oh, née fille. Ouaip.
OK, c'est... Tu sais,
C'est pas grave, c'est cool.
Quoi ?
M. Marty Kaan complètement sans voix.
Peut-importe. Je pensais vraiment ne jamais voir ça.
Et toi alors, tu es quoi ?
Je suis...
Je suis Roscoe...Idiot.
Maintenant tu es feu Roscoe.
Ne t'enfuies pas... Ça ne fera qu'aggraver ton cas.
Ça ne fera qu'aggraver...
Toi et Marty travaillez ensemble sur un projet top secret.
Peut-être.
Whoua, un Aberlour 18 ans d'âge.
Tu es très généreux.
Je le gaspillerais pas avec moi
Si je suis venue... Tu es venue...
C'est pas grave.
Pourquoi ?
Je plaisantais.
Mmm.
Peut-être parce que, même si je passe la plupart de mon temps
à dire aux gens à quel point je suis incroyable,
je n'y crois plus une seule seconde.
Ok. Et comment ça te fait te sentir ?
Plutôt putain de...
pas...bien.
C'est ce que tu entendais quand tu étais jeune ?
Que tu n'étais pas incroyable ?
Ce que j'ai entendu quand j'étais jeune n'est même pas...
Tu ne veux pas savoir.
Mais si, je le veux.
Quand j'étais jeune, on me disait
que mon père n'était pas vraiment un criminel,
que mon frère était un joueur des all-star,
et j'étais...
une accidentée.
Bah je suis vraiment heureux que tu sois en vie.
Merci, Jeremiah.
Tu viens juste de me psychanalyser, n'est-ce pas ?
Ça ne te dérange pas ?
Ouai, c'était plutôt agréable.
Hey, désolé, on est en retard.
On n'a pas vu le temps passé.
Jeannie !
R-Dog ! Quoi de neuf ?
Ton grand-père est en train de me saouler.
Bien joué grand père !
T'as l'air baraqué.
Qu'est-ce que tu fais ?
Moi et mon pote Lex, on vient juste
de mettre une raclée à papa au basket.
Lex ?
Ouai, il joue bien.
Ouai, je suppose qu'elle est pas mauvaise.
Allez, va te douchez, mec.
OK.
Hey, c'est encore moi.
Je vais y aller là.
Et cette fois c'est pour de vrai,
parce que, tu sais, j'ai d'autres choses à faire.
Je ne vais pas t'attendre indéfiniment. Vraiment, tu ne peux pas partir
en laissant ton argent au milieu de nulle part.
Ignore ce message. Tu viens d'arriver. OK. C'était pour moi ?
Non. Oui ! Tu as 1h30 de retard.
Je ne suis désolé. Non, mais ça ne va pas.
Calme-toi. Je suis désolé. Ma faute. C'est ta faute ?
C'est tout ce que tu as à dire ? Un hangover Martini pour moi,
et un cocktail très fruité pour mon pote
avec le plus de petits parapluies possible. Non.
Mettez en un maximum. Une bière, ça ira.
Arrêtes. S'il te plait, ne lui dit pas ça.
Il va préparer ton verre.
Il ne va pas préparer ce verre.
C'est du gâchis. Mec, tu vas bien.
Contrairement à moi, qui suis en train de faire enculer
par la putain d'ex-femme de Marty.
Mec, elle est 100% de putain de complètement tarée.
Je suis juste là !
Je...Est-ce tu vas bien ?
Ça irai mieux si je ne vivais pas
avec une pétasse qui pète les plombs. Ouai.
En parlant de ça, comment va Sarah ? C'est pas drôle mec.
Tu ne peux pas dire ça. C'est ma femme.
C'est quand même un peu marrant.
Je rigole. Comment va ta femme ?
Elle va bien, elle va bien.
Tu sais, elle veut un bébé. Elles en veulent toutes.
Non, je veux dire... Où est ce verre ?
Tu comprend ce que je veux dire ? Ouai ma petit barbe.
Barbie ! Barbu. Où est ce verre ? Hey.
Tu sais ce que je devrais faire ?
Il faudrait que je casse de ce putain de job.
Et j'ai un entretien avec Booz Allen la semaine prochaine.
Si ça marche, j'y vais direct. Génial.
Hey, barbu ! Honnêtement, c'est juste un putain de verre.
Il vient juste de le poser devant toi
Clyde, il est là.
Oh, ça ? C'est marrant.
Parce que j'ai commandé un putain de martini.
Tu te souviens quand je suis arrivé ?
J'ai dit que je voulais un martini ? Facile de se tromper
Nan, nan, nan, pars pas juste une seconde
Attend juste une seconde Dans ce monde ...
Il a dit qu'il était désolé ... est-ce qu'un martini est la même
chose qu'une putain de margarita ? Clyde. Clyde.
Dis-moi juste d'où tu viens. De Williamsburg ?
Tu viens là, tu jettes quelques trucs dans un putain de verre ...
Clyde, qu'est ce qui te prends ?
Il est sérieux ? Ça va aller
Mec, le bar.
Tu veux que je fasse le tour du bar ? Fais quelque chose !
Allez viens, putain d'idiot ! Non, non, non. Attends, attends.
Vas-y, je t'attends. Il a servi à Fallujah.
Il a un PTSD. Mon Dieu.
Ouais
Mm-hmm. Ouais, je peux.
Oui, je peux être là dans 10 minutes
T'es sérieux ? Tu t'en vas ?
Tu viens juste d'arriver
Je sais. Elle va me couper la bite et me la fourrer dans la bouche
façon cartel mexicain. Tu préférerais que je fasse ça ?
Non, bien sûr que non. Je voudrais pas avoir affaire à
un monstre irrationnel qui a des sautes d'humeur sans arrêt.
Sois juste heureux que tu n'aies affaire qu'à Jeannie.
OK. Tu n'as aucune idée de ce que ça fait.
Et on se voit bientôt, ok ? On prendra des nouvelles.
Non, on le fera pas. Tu me manques. Dis-le moi.
Tu me manques. Tu me manques. Très bien.
Putain de lent !
N'essayez pas de vous cacher, parce que je peux ... Je vous trouverais.
Je chercherais autour du putain de monde pour vous trouver !
Qu'est ce qui se passe ? C'est quoi ça ?
Je pensais t'avoir demandé de ne plus me parler.
Oh mon dieu, tu écoutes toujours cette lunatique ?
Hey, je ne vais pas te violer.
Et certainement pas maintenant !
Je vous chasserais tel une proie et je pisserais
sur votre cadavre !
Allez.
J'ai décidé pendant que je vous regardais tous ranger vos affaires
et rentrer chez vous
comme si on n'était pas en crise : On reste là toute la nuit.
Toute la putain de nuit ! Non. Vous savez quoi ?
Laisse les junior faire une nuit blanche.
Tu penses que je ne me rappelle pas
comment c'est de bosser toute la nuit quand on est junior ?
De la bouffe, des pipes.
Je parle d'une nuit blanche
où on va vraiment bosser et pondre n'importe quelle merde
pour facturer un maximum de putain d'heures sups.
On va donc se séparer en deux groupes on va
facturer ces heures sur d'autres contrats
et on va faire de belles propositions de business plan qu'on
aura analyser , le tout avant 10h du mat.
Demain, on aura au moins un nouveau contrat.
Est-ce que c'est OK pour vous ? Bien ? Bien.
Ah ! Je me sens déjà beaucoup mieux.
Monica, on est là depuis 8h du matin.
Tu ne peut pas t'attendre à ce qu'on reste toute la putain de nuit, ok ?
Dixit le mec qui vient de partir prendre un verre.
Je suis parti pendant 15 putain de minutes,
et tu m'as vu partir, tu te rappelles ?
Pourquoi vous trois, ne profiteriez
pas de ça... -Forte.
pour apprendre quelque chose... -Je suis forte.
au lieu d'agir comme les pathétiques personnes que vous êtes.
T'as besoin que maman te dises que tu es spéciale ?
On ne va pas faire ça, OK ? On va donc y allez.
Allez, on y va. -Je suis forte...
Allez, on s'en va.
et je décide. Les gars, on rentre chez nous.
Je suis forte et c'est moi qui décide.
Quoi ? Je suis forte...
et c'est moi qui décide. Je suis forte
et c'est moi qui décide. On ne fait pas d'auto affirmation ici ma chérie.
Je suis forte, et c'est moi qui décide. On signe des contrats.
On fait ce qu'on doit faire pour signer des putains de contrats.
-Est-ce que tu comprends ce que je dis. -Et c'est moi qui décide.
Je suis forte, et c'est moi qui décide.
Monica, je crois qu'elle est complètement perché là.
Pourquoi tu n'irais pas creuser
dans ta putain d'auto affirmation
pour nous ramener un putain de contrat une fois dans ta vie ?
Sic semper tyrannis !
On l'a fait. Non, on ne l'a pas fait.
On ne l'a pas fait.
Sécurité !
Sale petite catin !
Excuse moi. Est-ce que c'est du Dilaudid ?(morphine)
Est-ce que vous avez du Dilaudid ?
Parce que je suis allergique à tout le reste.
Je vous ai à l'oeil les gars.Non, non, je n'ai rien à voir avec tout ça.
- Je t'ai vu comploter.
Monica, j'ai rien à voir avec ça, OK ?
Je vais te défoncer le cul à coup de lames de rasoir pour ça.
Tu sais quoi ? Juste, vire-moi.
Vire-moi, s'il te plait.
laisse moi juste putain de partir d'ici.
Non, je vois ce que t'essaye de faire.
Je sais exactement ce que t'essaye de faire.
Il n'y a pas moyen, connard. Je vais te garder ici, juste ici,
pour le reste de ta carrière de merde.
Il vaudrait mieux que ça soit du Dilaudid !
Tout ce que je dis
c'est que...on ne peut pas
y aller trop fort,
parce qu'aussi non, Colossal va penser
que je ne fait pas mon travail
et on doit juste... restes juste en face de lui.
Je sais ça, mais ce que je dis
c'est qu'on ne pas y aller aussi frontallement
sinon ils vont penser, tu sais,
que t'as des supers pouvoirs ou quelque chose comme ça.
Ok, ok.
Allo. C'est bien lui.
Elle s'est faite poignardée ?
Où ?
Non, je veux dire à quelle endroit de son corps ?
Non, c'est terrible.
Oui.
Ok.
D'accord, au revoir.
Quelqu'un a enfin fini par poignarder Monica.
Ça a touché une artère ou quelque chose comme ça.
Est-ce qu'elle...?
Oh, non, elle va bien.
On ne peut pas tuer une telle chose.
Non, on ne peut pas.
Le contrat DOD, impressionnent.
Tu sais, j'ai toujours voulu l'avoir.
T'as eue une grosse paire sur ce coup là.
Ouai...
Ce bon vieux Gil était pas vraiment content.
Ce bon vieux Gil.
Donc si je finis à Guantánamo, tu sauras pourquoi.
Et je t’enverrai des cookies.
Et toi alors, Marty ?
T'es content de l'avoir fait ?
D'être parti tout seul ?
Est-ce que ça valait le coup ?
Ouai.
Tu sais...
ça serait beaucoup mieux si
Si quoi ?
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.