Précédemment...
Je pense que notre dispute a plus à voir avec mon père qu'avec nous.
Il m'a lavé le cerveau, il m'a pris ma vie,
mes souvenirs, avant de commettre des meurtres pour lui.
Et quand il en a eu fini avec moi,
il a tenté de me tuer.
Donc je ne lui donne pas d'autres chances.
Je sais que c'est un homme horrible.
Et qu'il ne t'a fait que du mal.
Mais tu ne peux pas encore franchir cette limite.
Sinon ...
Sinon quoi ?
Tu perdras ton humanité.
Tu es perdu dans tout
ce contre quoi nous nous sommes autant battus
pour t'empêcher de le devenir.
Mains en l'air !
Laisse-le partir.
Tu as toujours le choix.
Tu peux choisir de t'en aller
et te sauver.
Sauve-nous.
C'est quand vous voulez.
Premier Grade, NYPD, 125ème circonscription.
Super, merci.
Je suis l'agent spécial Brian Hendricks,
des Affaires Internes, FBI.
Comme je le disais, quand un de nos agents est impliqué
dans des actes criminels, nous ouvrons une enquête pour la forme.
Rien de grave, d'accord ?
Parlez-moi des événements de la nuit passée
et de l'arrestation de l'agent Reynolds.
On le suspectait d'être lié
à des meurtres encore non élucidés.
Nous avons organisé un coup monté
qui l'a poussé à s'incriminer.
Je n'aurai jamais du vous enlever de ma liste.
J'aurai du vous faire tuer, vous aussi. On te tient.
et comme vous le savez,
grace a votre travail, l'agent Reynolds a
deja avoué
comploter pour commettre un meurtre, y compris,
heu, Zachary Hayes.
Est ce exact ? Oui.
Mr Hayes était une des victimes
que nous voulions rattacher à l'agent Reynolds.
Ensuite, pendant
que vous le conduisiez, vous avez
Mains en l'air !
eu un accident, exact?
Oui, j'ai fais un écart pour eviter un ...
... chien qui fonçait sur nous.
Attention!
Puis l'agent Reynolds s'est échappé.
Mais vous l'avez appréhendé.
Je suppose que ses blessures
viennent de l'accident.
Je suppose. Je ne vois pas ce que ca peut être d'autre.
Laisse le partir.
Autre chose que vous voudriez ajouter, détective?
s'il te plait ne fait pas ca.
je t'en supplie.
Détective?
Non, désolée, je ...
Oui, je pense que c'est tout.
D'accord, parfait.
J'ai encore besoin de vérifier le lieu de l'arrestation,
passer en revue la confession de l'agent Reynolds.
Mais tout ça semble assez clair.
C'est surement la dernière fois que vous me voyez.
Bien. Merci.
Détective?
Je sais que ce n'est pas facile d'incriminer l'un des nôtres,
surtout quand c'est votre père,
mais vous avez mon plus grand respect.
Et l'Agence vous remercie.
Merci.
Comment ca s'est passé?
Professionnellement, je pense que ca va.
Personnellement, je pense que je vais craquer.
Respire. Je ne peux pas.
J'ai des palpitations.
Ton père a avoué, pas juste parce qu'il était coupable,
mais aussi pour enlever les projecteurs qui étaient vers toi.
Tu ne te feras pas prendre.
Je n'ai pas peur d'être exposée.
Enfin, bien sur si un peu,
mais c'est plus par rapport à Vincent.
Il ne t'a pas laissé de choix, Catherine.
Il aurait tué Reynolds.
Tu devais lui tirer dessus.
Et je le referai encore, c'est sur.
Mais ca ne veut pas dire que j'en sois heureuse.
J'étais claire avec lui sur les enjeux.
Ce n'était pas seulement pour qu'il fasse ce qui était juste,
ou qu'il ne cède pas à son côté bestial.
c'est juste ...
Je n'arrive pas à croire qu'il ne nous ait pas choisi.
Alors, qu'est ce que tu vas faire?
Je vais tourner la page.
Enfin, reprendre ma vie en main.
Tu le mérites.
Surtout après tout ce que tu as traversé
avec Vincent. Je sais, mais...
je dois comprendre pourquoi je me sens
toujours responsable pour lui.
Comment je dépasse ça?
Responsable comment?
Je ne sais pas.
C'est comme ce noeud dans mon ventre,
qui ne veut pas partir.
C'est dur d'expliquer.
Peut être que ça a à voir avec s'assurer
s'il va bien aller.
Je veux dire, après lui avoir tiré dessus.
Peut être
Je suis désolée de me décharger sur toi.
Ce n'est pas le cas, Catherine.
Tu dois savoir que je suis là pour toi.
A n'importe quel moment.
Comment c'est?
Ca saigne toujours.
La balle a du heurter
un vaisseau sanguin quand elle a traversé.
Je vais avoir besoin de plus de gaze.
C'est tout ce qu'il y a.
T'en fais pas, d'accord?
J'étais docteur, tu te souviens?
Mais c'est pas vrai que les docteurs font les pires patients?
J'appelle une ambulance
Non!
Non.
Désolé, mais ce n'est pas une option.
Pourquoi?
Parce que les hôpitaux doivent alerter la police
quand une victime par balle est admise.
Et ça veut dire des recherches sur moi.
Et?
Alors, Vincent Keller est mort.
Tu comprends?
Tué en Afghanistan il y a une décennie.
Je ne peux pas risquer d'être exposé.
Pourquoi pas?
Je comprends que tu ne veuilles pas que les gens apprennent
que tu es un-une bête, mais ils ne le saurons pas.
Ils apprendront juste que tu es vivant.
Et je ne vois pas ce qu'il y a de mal avec ça.
Ce qui est mal, c'est qu'ils poseront des questions.
Okay? Et beaucoup de questions.
Ou étiez vous pendant les dix dernières années?
Pourquoi vous vous cachiez? Qu'est ce que vous faisiez?
Et toutes ces réponses reviennent aux bêtes.
Pas nécessairement.
On peut trouver une fausse histoire.
Comme l'amnésie. C'est réel.
J'ai besoin de plus de gaze.
Je suis sérieuse, Vincent.
Quelle est l'alternative?
Vivre dans l'ombre.
Tu vas te cacher pendant dix autres années? 20?
Je ne veux pas vivre comme ça,
et toi non plus.
Tu... tu as peur, c'est ça?
Je peux le sentir.
Et pas seulement pour ton côté bête, il y a autre chose.
Tori, tout ce que je sais faire c'est me cacher, okay?
Et je peux contrôler ça.
Je décide de qui peut me voir
et qui ne peut pas.
Ami ou ennemi.
Mais être exposé?
Oui, ca m'effraie.
Surtout maintenant que tout a changé.
Vincent?
Tu manques pas d'air de venir ici.
Tori, je suis pas venue pour me battre.
Comment tu as pu lui tirer dessus?
je croyais que tu l'aimais.
C'était le cas.
tu ne devrais pas être debout.
Je vais bien.
Ca te dérange pas?
Je suis juste venue pour m'assurer que tu allais bien.
Je vais bien.
Tu n'en as pas l'air.
Je suis plus vraiment ton problème maintenant, pas vrai?
Ne me reproche pas ça. Pourquoi pas?
C'est toi qui a tirer. Je t'avais prévenu.
Je t'ai donné un choix.
Non, tu l'as choisi lui plutôt que moi.
J'ai choisi le bien plutôt que le mal.
Ton père a essayé de me tuer!
Je ne pouvais pas te laisser le tuer!
Donc tu m'as tiré dessus à la place?
Tu crois que je le voulais?
Ecoute, Vincent, je t'ai dis que je ne pouvais pas être
la seule à se battre pour nous,
et je le pensais.
Je ne voulais vraiment pas finir notre histoire comme ça.
Mais je suppose que c'est le cas.
On dirait bien.
Au moins tu n'auras plus à me couvrir maintenant.
♪ Beauty and the Beast 2x09 ♪ Don't Die on Me Odiffusé le 13 january 2014
== synchro par elderman == www.addic7ed.com
Je ne veux pas m'arrêter.
Je veux retravailler.
Du travail de police, mon travail.
Loin des bêtes. Oui! Et...
si tu veux bien, arrêtons d'utiliser le mot en B maintenant.
J'ai besoin de tourner la page.
Bien sur.
Tess, écoute moi.
Je sais que j'ai été très bête
depuis que Vincent a été kidnappé...
A vrai dire, depuis bien avant que Vincent soit kidnappé.
Mais je suis sérieuse quand je dis que je veux tourner la page.
J'en ai fini.
Oui, je-je sais, bien sur,
je ne peux pas juste effacer mes sentiments pour lui.
Ca prendra du temps, mais...
j'ai fait tout ce que je pouvais.
Je le sais.
Okay.
Super.
Ouais, ca fait un peu peur, mais c'est aussi un peu excitant.
Je veux dire, maintenant j'ai tout ce temps libre
sans Vincent, mais...
je savais qu'il y avait un mai.
Non, c'est pas ce que tu penses.
C'est juste...
Il y a quelque chose qui me retient.
Je ne sais pas, peut être que je me sens coupable ou quelque chose.
Coupable comme quoi? Comme tu n'aurais pas du lui tirer dessus?
Non, c'est...
Je ne sais pas ce que c'est.
c'est juste arrivé.
Tu dois te laisser du temps
pour faire le tri dans tes sentiments.
Je suis toujours en train de faire face à mes sentiments pour Joe.
Et ca fait quoi, six mois maintenant?
Ouais, je dois être patiente
oui.
Mais ce qu'a dit Vincent est vrai.
Au moins j'ai plus à couvrir Vincent maintenant.
Détective Chandler?
L'agent Hendricks voudrait vous poser d'autres questions.
Est ce qu'il y a un problème?
Peut être. Il y a quelques petites choses qui sont apparues.
Je voulais être sur d'avoir votre histoire correctement.
Faisons ça
dans la salle d'interrogatoire, d'accord?
Okay, okay, j'arrive.
On a besoin de ton aide. Pourquoi?
Attends, mais qu'est-il arrivé?
Je me suis fait tirer dessus Par Catherine
Quoi?! C'est pas si grave.
T'es bien un mec.
C'est vraiment grave. Tiens, assis toi.
Cat t'a tiré dessus?
J'ai besoin que tu prennes kit de sutures et la trousse médicale.
Pourquoi ferait-elle ça?
-Longue histoire. -Plus important
nous devons arrêter le saignement
parce que tu ne veux pas aller à l'hôpital.
Hôpital? Il ne peut pas aller à l'hôpital.
Okay, qu'est ce qu'il y a avec vous deux?
Tu préfèrerais plutôt qu'il meurt?
Je ne vais pas mourir.
Ce sera le cas, si tu te vides de ton sang.
Peut être que tu devrais aller à l'hôpital.
Non, tu dois aller à l'hôpital.
Pour prendre des antibiotiques, des analgésiques et du sang.
Du sang? Quoi tu veux dire, du O positif Bête?
JT, tu es professeur. Je sais pas,
vas à l'hôpital universitaire, voles dans la banque de sang.
Voler? La dernière fois, c'était un corps, cette fois, du sang.
Je n'aurai jamais ma titularisation!
Dépêche toi!
Que-que veux tu que je fasse?
Okay, tu vas devoir comprimer la peau ensemble.
Okay. Okay...
Désolée.
Qu'allons nous faire?
Je veux dire, comme tu as dis, tout a changé.
Que tu le veuilles ou pas,
on est la dedans ensemble.
Réponds.
Tu ne te caches pas.
Allo?
Mlle Windsor? C'est Laura Scott.
Je suis une associée dans le cabinet d'avocats
qui représente les biens de propriétés de votre père.
Oh, bonjour. Heu, écoutez, est ce que je peux... ?
Je veux juste vous confirmer
notre rendez-vous à 13h aujourd'hui
à propos de la vente de Curios Chelsea.
Heu, je suis désolée, la quoi?
Votre père a accepté de ventre une de ses plus petite succursale,
le dépot fiduciaire se fini aujourd'hui Vous devez signer les papiers
Ecoutez, je ne peux pas aujourd'hui, d'accord? Donc...
Mlle Windsor, vous n'avez pas le choix.
Si vous, en tant que dépositaire,
ne signez pas, alors nous serons obligé je vous l'assure
l'enfer légal va briser ce qui est approximatif.
Ecoutez, heu, vous allez devoir vous occupez de ça.
Je suis... je suis occupée.
Mlle Windsor, nous savons à propos de votre père.
A propos de qui il était vraiment, ou plus spécifiquement ce qu'il était.
Et à moins que vous ne vouliez que le reste du monde le sache aussi,
ne soyez pas en retard.
Est ce que tout va bien?
Oui, heu...
ca va.
t'es sure?
Oui. Heu
je dois juste signer des papiers pour mon père.
Il a fait de moi une ...
dépositaire ou quelque chose
pour une de ses compagnies.
Alors pourquoi ton coeur s'emballe?
Il s'emballe?
C'est probablement parce que je m'inquiète pour toi.
Je ne veux pas te laisser meme pour une minute.
Je reviens très vite.
Repose toi.
Non, comme je l'ai dis avant, il n'y avait
personne d'autre quand j'ai arrêté l'Agent Reynolds
Et après le crash ?
non
Etes-vous sûre? Oui
Dectetive, je vous rapelle
que vous êtes sous serment ici.
Je suis désolé, êtes-vous en train de l'accuser de quelque chose?
Je pose juste des questions.
Parce que je pensais que c'était juste
une demande de renseignements pro forma. C'était le cas.
Maintenant c'est une enquête.
Attendez. Pourquoi?
Parce que vous ne me dites pas la vérité.
C'est pourquoi, Détective.
Et c'est basé sur ?
Entre autre chose...
... cette balle trouvé sur la scène.
Une balle correspondant à la police de N-Y
9 mm
Et depuis qu'il a saigné dessus,
ça indique aussi
Que quelqu'un a été tué à l'endroit
où vous et votre père dites que
personne était présent pour son arrestation.
Prenez soin de modifiez votre déclaration dectective Chandler ?
Essayons encore une fois, dectective,
pour l'enregistrement,
dites moi exactement ce qui c'est passé après l'accident de voiture.
Je vous ai déjà dit ce qui c'était passé, Agent Hendricks.
Pourquoi vous rendez ça aussi difficile pour vous même? Je ne comprends pas.
Je ne m'attendais pas à ce que vous compreniez.
Donc vous admettez qu'il y a plus de choses dans cette histoire.
Ne mettez pas des mots dans sa bouche.
Je n'ai rien fait! Elle vient tout juste de dire...
J'ai dit que je ne m'attendais pas à ce que vous compreniez-
je voulais dire à quel point c'était
difficile pour moi d'arrêter mon père.
Ce père avec qui vous êtes apparemment de connivence.
Vous êtes tous les deux en train de couvrir celui qui a été touché!
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je ne vous crois pas! je m'en fiche!
Questionnée, elle vous a répondu- elle a déjà fait sa déposition veux fois
Pourquoi vous la harcelez?
Parce que mon travail est d’être sûr
que tout le monde dit la vérité,
et ce n'est pas son cas!
Vous ne le savez pas ça.
Mais si je le sais!
Ne faisons pas d'erreur, Détective,
votre carrière,qui était excellente avant est sur la sellette.
Maintenant, je vais vous donner, une autre chance.
Qui d'autre était là?
Qui protégez vous?
Personne.
Très bien, alors.
J'aurai besoin de votre arme et de votre badge.
C'est un ordre, Détective.
Demandez à la balistique de vérifier la concordance, c'est une priorité.
Vous êtes suspendue,
en attendant les résultats.
Ne quittez pas la ville.
Suspendue? Géniale.
Autant pour me permettre de tourner la page. Maintenant, je fais quoi?
écoute, tu n'a pas le choix
Tu vas garder ta version.
Oui, garder ma version peut sauver Vincent.
mais ça ne m'aide pas. cette balle va correspondre.
A ton arme, oui; un corps, non.
Ils vont chercher des résultats et trouver le sang
de quelqu'un qui est supposé être mort dix ans plus tôt.
Ok, mais comment ça m'aide?
Ils ne peuvent pas te poursuivre s'ils n'ont pas de victime.
Mais ils sauront quand meme que j'ai tiré sur quelqu'un.
Et même si je m'en sors
ils sauront que j'ai menti.
Je ne cris pas que je protège toujours vincent
Même après qu'on est rompu.
Peut être que tu n'as pas à le faire.
Je veux dire, s'ils n'ont plus la balle ...
De quoi parles tu?
Non. Non. peu importe à quoi tu penses, Oublie.
Je ne vais pas t'embarquer avec moi la dedans.
Je ne te laisserais pas faire.
Tu ne me laisseras pas faire?
Essaie de m'arrêter.
Ecoute, Catherine, je n'ai pas seulement
eu l'intention de sauver Vincent.
Mais aussi de te sauver, toi.
et apparemment, je n'ai pas encore fait ça,
et je vais le faire
que tu le veuilles ou non.
Qu'est ce que tu y gagnes?
La rédemption.
Ensuite...
esperons, bois.
Devines qui a utilisé son unique coup de fil pour m'appeler.
JT s'est fait chopper à l'Hôpital Hudson Uni.
Quoi? Il s'est fait chopper?
Apparemment, il a été pris en train de voler des médicaments et du sang.
Visiblement, l'état de Vincent est pire que ce qu'il a laissé entendre.
Attends, ou vas tu? Voir Vincent.
Je ne vais pas le laisser mourir et être celle
qui l'a tué.
Fait sortir JT, et trouve les médicaments.
Tu es en retard.
Signez les deux copies...
et le secret de votre père sera en sécurité avec nous.
"Chelsea Curios" ?
Pourquoi? Qu'est ce que c'est?
C'est juste anciens. Maintenant, signez.
Anciens?
Pourquoi mon père s'intéresserait à des antiquités ?
De toute évidence, il ne le faisait pas, malheureusement,
il est mort avant de pouvoir vendre, ce qui nous laisse avec vous
Nous ne demanderons pas à nouveau.
Attendez. Qui êtes vous, et comment savez vous
à propos de mon père? Regardez, mademoiselle, vous...
Vous voulez que tout le monde sache à propos de votre père, c'est ça?
Petite enfant gatée.
Papa ne peut plus te protéger dorénavant
parce qu'il est mort.
Donc, à moins que tu ne veuilles le rejoindre...
Oh!!
Trop serré? Oui.
Dommage. Peut être que la prochaine fois tu y penseras à deux fois
avant d'essayer de voler des médocs.
Signez juste ici.
Et j'ai besoin des preuves pour les registres.
Le sang aussi? S'il a essayé de le voler.
Gardez la glacière.
ça va . Merci.
A quoi tu pensais?
Essayes tu de perdre ton travail?
Ca vient de ma collègue la voleuse de corps?
Non, j'essayais de sauver Vincent,
apparemment parce que Cat lui a tiré dessus
Il ne lui a pas trop laissé le choix.
Tu ne le sais pas ça.
Oui, je le sais, et toi aussi.
Il a choisi de devenir une bête, ce qui veut dire
qu'au moins Cat sait ou est la limite.
Comment toi tu ne peux pas la savoir? Je ne vais pas le laisser mourir.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Tu sais, la loyauté à un ami est une chose,
mais te voici une nouvelle fois à payer
pour Vincent. Tu ferais la même chose pour Cat.
Je ne mettrais pas ma vie en attente pour elle
en me cachant pendant dix ans.
comme tu l'as fait.
Il y a plus que la loyauté.
Il y a quelque chose d'autre.
Uh, JT n'est pas ici
Je sais. Il est en prison.
Il a été pris en train de voler du sang
de l’hôpital.
Okay, tu dois le faire sortir.
C'est ce qu'on fait. On est tous en train de te couvrir pour toi, Vincent.
La question est, qu'est ce que tu fais pour t'aider toi même?
Je pensais qu'on avait eu cette conversation.
Je ne suis plus ton problème dorénavant.
C'est pas parce que tu as fait ce que tu as fait
que je ne me soucie plus de toi.
Ca ne s'en va pas aussi simplement. Ca ne s'en ira peut etre jamais.
Okay, je sais que tu ne veux pas aller à l'hôpital.
Très bien, oublie ça. Pourquoi?
Pourquoi? Tu devrais savoir. Surtout toi, de tout le monde.
D'accord, mais ils ne vont pas tester ton sang pour voir ton ADN.
Personne n'a besoin de savoir que tu es une bête.
Non, ils vont enregistrer mes empreintes et ils comprendront
que je suis Vincent Keller. Et?
Et je ne sais même plus qui c'est maintenant.
Catherine, j'avais une cible
dans le dos pendant des années, okay?
Tu t'attends que sorte
au grand jour tout à coup?
Laisser le monde entier me tirer dessus? Non, merci.
Muirfield est parti. Mon père est en prison.
Il n'y a plus personne après toi .
Tu ne sais pas ça. tu as raison, je ne sais pas.
Mais tu préfèrerais mourir ici ou prendre le risque là bas?
C'est un risque dans les deux cas, d'accord?
Pas pour toi peut être, plus maintenant, mais pour moi ça l'est.
Je suis celui qui souffre des conséquences
quand ça explose au visage.
Donc c'est tout, tu vas juste te laisser mourir?
Tout ce que j'ai fait pour toi,
tout ce qu'on a fait l'un pour l'autre s'arrête simplement?
Pour quoi on a fait tout ça?
Aucun futur?
Tu ne peux pas utiliser la peur comme excuse pour risquer ta vie.
Et comme je ne peux pas continuer à t'aider et te sauver,
tu dois commencer à te sauver tout seul.
Quelqu'un d'autre sait à propos des bêtes.
Pourquoi tu es allée les rencontrer?
Ils menaçaient d'exposer ce que mon père était vraiment,
et surement nous aussi. Je n'étais pas sure.
Tu aurais du me dire.
Tu avais besoin de te reposer.
Et je pensais pourquoi gérer toute seule.
En te transformant devant eux?
Ils m'auraient tirer dessus.
Et je suis pas sure de ce qu'ils ont vu,
mais s'ils savaient à propos de mon père,
ils savent déjà pour les bêtes.
Donc il y a toujours des personnes après nous.
Non, tu veux dire moi.
Pourquoi?
Pour rentrer dans un magasin d'antiquité?
Ou penses-tu aller?
Au magasin, pour chercher ce qu'ils veulent
ainsi je pourrais le prendre avant eux.
Tu te moques de moi.
Vincent, tu n'es pas en condition d'aller quelque part.
Et tu n'es pas en condition de le faire toi même.
Tu es nouvelle la dedans, pas moi.
Okay, attends. Donc tu refuses d'aller à l'hôpital,
mais au premier signe de bêtes, tu es debout et tu charges?
Je ne peux simplement pas les laisser la chercher, pas vrai?
Je croyais que tu avais peur d'être exposé.
C'est le cas. Et tu ne penses pas que te balader
en sang dans la ville
ne va pas te faire remarquer?
Catherine, je ne suis plus ton problème maintenant, okay?
Ma vie, mon combat.
Okay, bien, fais comme tu veux.
Je vais voir avec Tess,
pour voir ou elle en est avec les médicaments.
Bien.
Tori, peux tu bouger sur ta gauche?
Tu me tires dessus?
Encore.
Tu ne me donnes pas le choix... encore.
Doucement, doucement, doucement.
Whoa ! que vas tu faire de ça ?
J'essaie juste de sauver son crâne épais.
jusqu'à ce que JT le trouve ici.
De plus, c'est la seule façon de le garder
pour qu'il ne vienne pas avec nous. Nous? Oh, maintenant tu viens?
Il ne peut pas aider. C'est le seul moyen pour moi
de comprendre réellement de quoi il retourne
et de pouvoir passer à autre chose.
Tu viens?
Ouvre la deux!
Je ne suis la personne que vous attendiez ?
J'esperais ma fille.
Après tout ce que vous avez fais à Catherine? Vous rêvez.
Je l'ai sauvé, Lowan, de... choses tel que vous.
C'est tout Ce qui m'importe.
D'accord.
Premièrement, je ne suis pas de ces
choses, donc il ne faut pas me mêler à ça.
Et deuxièmement, tu ne l'as pas encore sauvée pour rien.
Voilà pourquoi je suis ici.
De quoi parlez vous?
Tu connais l'Agent Hendricks ?
Il est des affaires interne.
Je lui ai tout avoué.
Ils n'ont rien sur Catherine.
Il a une balle
tiré de son arme vers tu-sais-qui.
Exactement.
Ce qui veut dire que ce qui au premier abord semble être
une affaire fermée et réouverte
a l'air mieux en ce moment et plus comme une dissimulation
avec votre fille et sa carrière entière
au milieu de tout ça.
Tout ce dont je me soucie, c'est Catherine.
tout comme vous.
Et je vais faire n'importe quoi pour l'aider, tout comme vous.
Une ex bête aimant ma fille est mieux
qu'une bête réel, je pense.
Comment puis-je vous aider ?
Vincent?
Il est sur le canapé.
Oh,mon dieu,non,non,non,non!
A quel point est il mal ?
Mal. Vraiment mal.
Pas de pouls ?
non, son pouls est bon,
Mais quelqu'un l'a tranquilisé
Qui ferait ça ?
Tu sais très bien que si Catherine l'a traqué,
elle a de bonnes raisons.
Il ralentis ses signes vitaux.
C'est une bonne chose.
Une autre raison te vient à l'esprit ?
Outre le fait qu'elle semble
aimer lui tirer dedans dernièrement ?
JT, cesse de piquer ta crise et fais juste ton truc.
Trouve ce dont il a besoin.
Incroyable. Je ne peux pas croire
à quel point tout est en train de s'écrouler.
Tu sais ce que tu fais, n'est ce pas ?
Oui, je sais ce que je fais.
Voilà, remplis cette seringue--
avec mille grammes d'ampicilline.
Ok ?
Doucement, mon pote.
relax, okay ? Tu fais bien.
Relax ? Tess, il pourrait mourir. Tu as dit qu'il avait un pouls.
Il pourrait être en train de se vider de son sang. Mais tu en as apporté.
Mais c'est pas suffisant et c'est de ma faute!!
Je veux dire...
Qu'est ce que tu veux dire, c'est ta...?
Comment cela peut être ta faute ?
ne fait rien.
Quoi?!JT...
Très bien, qu'est ce que tu veux savoir?
C'est parce que, si ce n'était pas pour moi,
Vincent ne serait jamais devenu une méchante bête, d'accord ?
T'es content ?
Muirfield ne l'a pas
choisi au hasard.
J'ai mis son nom sur la liste.
Oui, moi.
Son meilleur ami.
Quand il est parti en Afghanistan,
Je faisais des essaies cliniques, et je suis tombé
sur une étude de l'armée qui travaillait sur des soldats
Ca sonne comme une façon de donner l'avantage à Vincent.
pour le garder en vie au combat,
alors j'ai donné son nom à Murfield.
et il lui ont fait des injections.
J'aurais du vérifier d'abord mais je ne l'ai pas fait.
Rien de cela ne ce serait passer.
C'est pour ça que tu as mis ta vie sur pause pour lui.
Tu penses que tu lui es redevable.
Je lui suis redevable.
Dans ce cas, tu sais,
je pense que tu devrais prendre quelques responsabilités
pour tout ce qu'il a fait de bien depuis.
Tu sais, les méchants qu'il a arrêté, les bêtes,
les gens qu'il a sauvé, Cat inclue.
Tu ne peux pas te frapper toi-même
sans te donner une tape dans le dos aussi.
de rien.
Où sont Catherine et Tori ?
Il semble qu'il n'y a rien ici excepté la poussière.
On dirait que l'endroit n'a pas été ouvert depuis un moment.
Alors, pourquoi le veulent-ils tellement ?
C'est ce qu'on essaye de comprendre.
Tu es sur qu'ils savent à propos des bêtes.
Je n'ai pas exactement dit qu'ils savaient,
mais ils sont certainement impliqués, profondément.
Mais ils t'ont vu de transformer en b^^ete.
Je ne sais pas.
Si ce n'est pas le cas, ils ont au moins vu ce que... j'étais.
Donc tu n'es pas sur ?
Tori, s'ils ne savent pas que tu es une bête et qu'ils
ne savent pas à propos des bêtes, alors peut-être que ça
n'a rien à voir avec les bêtes.
Tu sais, tu craches pratiquement
chaque fois que tu dis ce mot.
Quel mot ? Bêtes ?
As tu des réponses ?
Juste continue à chercher.
Pour quoi ? Je ne sais pas.
Quelque chose qui n'a pas l'air d'avoir de la valeur mais qui en a.
Tu sais, juste pour le rappel,
Je ne t'ai pas demandé d'aide.
Je ne t'aide pas.
J'aide Vincent.
Pourquoi, parce que tu te sens mal de lui avoir tiré dessus ?
Tu veux vraiment faire ça maintenant ? Vraiment ?
Sérieusement, pourquoi est-ce que tu l'aides encore ?
Tu lui as tiré dessus, ce qui marque une rupture mieux
mieux que n'importe quoi,
et maintenant tu es là, à l'aider une fois de plus. Pourquoi ?
Je ne sais pas, d'accord ?
Peut-être que c'est l'habitude ou- ou la culpabilité.
Mais ce que je sais... au plus tôt je n'ai plus à
passer ma vie à m'occuper de...
bêtes...
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne suis pas sûr ?
Une alarme ?
Non, c'est quelque chose d'autre.
Je pense que je pourrais savoir.
Et si j'ai raison,
nous aurons besoin de toi vivante.
Mais pas toi.
Pour le rappel, je suis un flic.
Un inspecteur, en réalité.
Où es ton badge ?
Je l'ai laissé à la maison.
Hmm. Et ton arme ?
Si il y a un tressaillement ou un rayonnement, tire.
Je t'avais dis qu'ils savaient pour moi.
On savait pour ton père.
On ne savait pas pour toi avant cet après midi.
Et que voulez vous?
Trouver ce que ton père cache ici.
Qu'est ce que c'est?
C'est ce pourquoi nous avons été engagés.
Par qui?
" Par qui."
C'est un scanner rétinien.
Je suppose que ton père l'a programmé.
pour travailler sur lui, mais je pense
qu'une correspondance génétique fonctionnerait aussi.
Alors...
regarde là-dedans.
Ca ne marchera pas si tu me tues.
En effet.
Mais si je la tue, elle ?
Toi d'abord.
Tori!
Tori, laisse moi sortir !
Stupide garce ! Ouvre ça !
Maintenant !
Quelle journée pour mourir en essayant
Quelle façon de dire au revoir
Quelle belle vie maintenant
Un mensonge
Dépêche-toi, Vincent est blessé.
Quelle façon pour toi de survivre
Vincent?
Il m'a sauvée.
Quelle façon de dire bonne nuit
Qu'est ce que je fais ?
Appelle les urgences.
Je l'ai fait.
Pendant des heures, je pleure
Amenée à l'évidence
Un homme s'est fait tirer dessus-- 521 Chambers Street.
S'il vous plaît, dépêchez-vous.
Qu'est ce que je dois dire quand l'ambulance arrive ?
Dis-leur la vérité.
Dis qu'ils ont essayé de te tuer.
Dis qu'ils voulaient voler le magasin.
Amené à l'évidence de ma vie
Dis que Vincent t'a sauvée.
De ma vie
Quelle journée pour se faire du souci
Quelle journée pour Autant en emporte le vent
De ma vie.
Dégagez ! Dégagez !
Bougez-vous, bougez-vous ! Entrez au chaud !
40cc d'adrénaline.
On a une plaie par balle, inférieur abdomende l'abdomen.
Patient en choc hypovolémique.
Donnez-moi quatre unités d'O négatif !
J'ai besoin d'un bloc opératoire !
Hey.
Comment tu te sens ?
Euh... mal.
Mais tu iras bien.
Est-ce qu'ils savent qui je suis ?
Ils vont le savoir.
La police est venue, ils ont pris tes empreintes.
D'accord, je dois soritr d'ici.
Non, non, non, hey.
C'est le cas ?
Tori, on est passé outre tout ça.
Je sais, mais c'est comme tu l'as dit.
Tout a changé. Pourquoi pas toi ?
Je sais que tu as peur.
Moi aussi.
Mais tu- tu n'as pas
à être honteux de quoi que ce soit.
Tu n'as pas à t'excuser.
Tu-tu as une excellent histoire à raconter.
Vincent Keller...
héros de guerre.
Personne ne doit savoir notre secret.
Et personne ne le fera.
On peut y arriver, Vincent.
Ensemble.
Et j'ai vu une visage
Hey. Hey.
J'espère que je ne t'ai pas réveillée.
Non, hum, en fait je n'i pas encore dormi. Entre.
Je voulais juste que tu saches que Vincent...
Je sais.
J'ai appelé l'hôpital.
Tu t'assieds et t'étrangles dans les adieux
Et maintenant, qu'est ce qu'on fait ?
Je ne sais pas.
Ils vont comprendre qui il est.
J'imagine que ça dépend de lui.
Et ... de toi.
Non. Plus maintenant.
Quelque chose m'est arrivé
au magasin de Tori.
J'imagine que j'ai réalisé pourquoi je me sentais
tellement responsable de lui,
pourquoi je ne peux pas passer à autre chose.
Vincent m'a sauvé la vie.
Et pas juste quand ma mère a été tuée.
Combien de fois depuis ?
Mais tu l'as aussi sauvé.
Oui, je sais, mais...
Je ne sais pas.
Aider à le sauver cette fois-ci, et peut-être plus important,
le regarder sauver Tori plutôt que moi.
Je n'ai juste plus l'impression que je lui dois quelque chose.
Oui, ça fait mal
de laisser tomber, mais...
c'est aussi libérateur.
C'est bien pour toi.
Sa beauté commence à filtrer
Bon retour.
Des informations sur la balle ?
Quelle balle ?
Ecoute,
j'espérais pouvoir prendre tout le crédit,
mais, honnêtement, je n'aurais pas pu faire ça sans ton père.
Que tu l'aimes ou pas, il tient vraiment à toi.
Fais moi confiance, moins tu en sais
à propos de lui, mieux c'est.
En plus, j'espère vraiment que c'est
la fin de toutes ces dissimulations.
Que nous pouvons finalement commencer à être...
honnêtes.
J'adorerais ça.
Moi aussi.
Et si je t'offrais une tasse de café frais.
J'adorerais ça aussi.
Prête ?
J'ai le choix ?
On peut encore courir.
Si c'est ce que tu veux.
Non.
Je suis fatiguée de courir.
En plus, courir m'a presque fait tuer.
Et je ne suis pas encore prête à mourir.
Hey.
Je suis juste derrière toi.
Mon nom
est Vincent Keller.
Pouvez-vous nous en dire plus?
== synchro par elderman == www.addic7ed.com