Précédemment...
Pourquoi tu me regardes comme si c'était ma faute ?
Tu vois des choses, n'est-ce pas ?
Comment le sais-tu ?
Parce que ça vous arrive à tous les trois.
Réveille-toi !
Il y a 8 ans, presque toute une famille est morte dans un accident de voiture.
Une jeune fille appelée Malia n'a jamais été retrouvée.
Deux corps restés dans la voiture étaient couverts de morsures et griffures.
Malia ?
Vous voyez cet équipement ?
Très vieux. Les paramètres ne sont même plus exacts.
Donc il est dur d'estimer jusqu'où tourner le cadran.
Je pense que c'est un peu fort.
J'en ai vu casser leur dents.
D'autres, trembler encore et encore même après un arrêt cardiaque.
Parfois on ne se rend même pas compte qu'ils sont morts.
Mais personne ne veut jouer aux devinettes.
Donc, pourquoi ne pas nous le dire ? Où est "la loba" ?
Nous ne savons pas où est "la loba".
Non ? Vous avez peut-être besoin d'une autre méthode de persuasion.
Peut-être que si l'on coupe l'un de vous en deux, l'autre parlera ?
J'adorerais me porter volontaire,
mais on ne sait vraiment pas de quoi vous parlez.
Et honnêtement, découper les gens
avec une grosse épée c'est un peu médiéval, non ?
Une épée ?
Nous ne sommes pas des sauvages.
On se demande tous jusqu'où votre petit tour de guérison peut aller.
Qu'en pensez-vous ? Pouvez-vous faire repousser un bras ?
On est plutôt sûr que vous ne pouvez pas faire repousser une tête.
Les garçons.
Tu comprends tout ce que je dis.
Et tu sais qui nous voulons.
Où est la louve ?
On ne connait aucune louve.
Je sais que tu ne veux pas parler, lobito.
Celui-là parlera.
Il aime entendre le son de sa propre voix.
Vous devriez m'entendre chanter.
On veut t'entendre crier.
Personne ne veut jamais m'entendre chanter.
Comment peut-on te convaincre ?
Où est la femme louve ?
Pensez-y. Je ne vous le demanderai que neuf fois de plus.
- Synchro par chamallow - - www.addic7ed.com -
Je crois que j'ai trouvé quelque chose.
Moi aussi.
C'est un terrier de coyote.
Coyote-garou.
Tu vois ça ? C'est à Malia.
Tu te souviens, c'est le même que celui qu'elle portait sur la photo.
On ne devrait pas être ici.
Comment ça ?
Elle ne reviendra plus maintenant. On vient juste d'envahir sa maison.
Notre odeur va rester imprégnée.
Si elle ne reviendra pas ici, où va-t-elle aller ?
Je ne sais pas.
Tu peux la pister ? Tu penses que tu as son odeur ?
Peut-être.
Mais je suis meilleur à ça quand je suis complètement loup.
Et j'ai toujours peur de le faire,
et de ne pas me retransformer.
La porte est toujours ouverte.
Si je ne peux pas joindre Derek, quelqu'un d'autre devra nous aider.
C'est techniquement une scène de crime, non ?
Je crois qu'elle est un peu hors de la juridiction de mon père.
Et plus dans celle de mon père.
Vous êtes sûrs que c'était elle ?
Je l'ai regardée droit dans les yeux.
Et ils ont brillé comme les miens.
Ça a du sens, Papa.
Mais ce n'était pas une fille. C'était un coyote, n'est-ce pas ?
Mais oui, tu vois, c'est la partie
qu'on n'a pas encore résolue.
Mais si c'était la pleine lune et qu'elle s'est transformée
pendant que sa mère conduisait, alors n'importe quoi aurait pu se produire.
Des choses horribles auraient pu arriver.
Déchirer, réduire en pièces, détruire des choses.
Ce qui a probablement causé l'accident.
Penses-y, Papa, d'accord.
Ils sont sur la route, Malia se transforme,
elle est incontrôlable, la mère se crache et tout le monde meurt...
Sauf Malia.
Elle s'accuse, d'accord, fuit dans la forêt
et finit par se retrouver piégée dans le corps d'un coyote.
C'est sensé.
Dans un conte chinois.
Les garçons... c'est dingue.
Ça ne doit pas s'ébruiter.
Vous deux, pas un mot.
Je ne veux pas que quelqu'un en entende parler.
Je ne veux surtout pas que M. Tate l'apprenne.
Désolé.
Vous disiez ?
C'est pas vrai.
M. Tate.
C'est à elle.
- Bien, attendez ici. - Papa.
Je te parlerai dans une minute.
Je veux bien savoir si ta mère est d'accord
que tu traînes dans les bois la nuit.
Pourquoi l'avoir amené ici ?
Je confirme une piste solide.
À commencer par pourquoi votre service n'arrive pas à boucler des affaires.
Il n'y a pas de corps. Rien à identifier.
Pour l'instant, shérif. Mais creusez un peu
et vous trouverez surement quelque chose.
Comme les os d'une fillette de 9 ans.
Ce que vous trouverez sera un peu plus
compliqué que ça, agent spécial.
Allons, Stilinski, vous savez comment c'est.
C'est l'ignorance qui ruine des gens comme Tate.
La vérité, peu importe si elle craint...
la vérité vaut toujours mieux que l'ignorance.
On a trouvé la tanière ici.
C'est en plein milieu des pistes de randonnées.
Ça réduit les choses.
Les coyotes voyagent sur des sentiers fixes.
Mais tu as raison sur le fait qu'elle ne reviendra pas à la tanière.
Les coyotes n'aiment pas les loups.
Et ils sont très malins. S'ils ne veulent pas être entendus,
ils marchent sur leurs orteils.
Les coyotes marchent sur la pointe des pieds ?
Ils marchent sur la pointe des pieds.
Je dois filer, mais envoie-moi l'endroit.
Salut. Je m'appelle Kira. Tu savais ça.
Je savais que tu savais. Je sais pas pourquoi je te l'ai redit.
Bref, j'ai quelque chose pour toi.
Pour moi ?
Sur le bardo. Mon explication était confuse,
donc j'ai fait des recherches et je te les ai imprimées.
Tu n'avais pas à faire ça.
Ça m'a seulement pris quelques heures.
Alors tu n'avais vraiment pas à faire ça.
Je te jure que je les ai imprimées.
Kira. Tu as oublié tes recherches pour ce garçon que tu aimes bien.
Très bien tout le monde. Commençons.
Nous parlions des camps d'internement et des prisonniers de guerre.
Il y a un passage dans notre lecture
que j'aimerais étudier plus en détails...
Qui aimerait venir le lire pour nous ?
M. Stilinski, pourquoi pas vous ?
Peut-être que quelqu'un d'autre pourrait y aller.
Tout le monde participe dans ma classe.
Allez, allez.
Stiles ? Ça va ?
Je devrais l'emmener chez l'infirmière.
Stiles, regarde-moi. C'est une crise de panique ?
C'est un rêve, c'est un rêve. Ce n'est qu'un rêve.
Non, ça ne l'est pas. C'est réel. Tu es là. Tu es là avec moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Comment tu sais si tu es réveillé ou si c'est un rêve ?
Tes doigts... Tu comptes tes doigts.
Tu as des doigts en plus dans les rêves.
Combien j'en ai ?
Regarde-moi. Allez Stiles.
Regarde mes mains et compte avec moi.
Un...
Deux.
Continue.
Trois.
Quatre.
Cinq.
Six. Sept.
Huit. Neuf.
Dix.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
On trouvera. Tu iras bien.
Sûr ?
Et toi ?
Scott, tu ne peux pas te transformer.
Allison est hantée par sa tante morte.
Et moi je perds la tête.
On peut pas faire ça.
On peut pas aider Malia.
On peut aider personne.
On peut essayer. On peut toujours essayer.
N'oubliez pas les chapitres sur le Président Carter
et la commission sur le déplacement en temps de guerre.
Oh, mon Dieu.
Ne pensez pas qu'on apprécie pas votre hospitalité
mais serait-il possible de mettre ça dans de la glace ?
Ou d'avoir quelque chose pour ma main ? Une bande ?
Peut-être une pommade antibiotique ?
Non.
C'est toi qui a sauvé Isaac.
C'est moi qui ai été engagé pour sauver Isaac.
Quelqu'un t'a engagé pour nous sortir d'ici ?
Quelqu'un m'a engagé pour sortir Derek d'ici.
Toi, ça ne me dérange pas de te laisser pour mort.
Quand est-ce que j'ai eu cette réputation ?
- Qui t'a engagé ? - Deucalion.
Deucalion ? Celui qui t'a fait ça ?
Une fille doit manger.
Allez, dégageons d'ici.
On ne part pas sans ça.
Sans quoi ?
Des élèves ont dit l'avoir vu courir
à travers le terrain et dans les bois.
Dieu merci, personne est blessé.
Et si elle blesse quelqu'un ?
Ils l'abattront probablement.
La tuer ?
Papa, essaye de ne pas oublier qu'il y a une fille à l'intérieur,
une que tu tuerais.
Tu n'es pas redevenu non-croyant ?
Je crois qu'il y a beaucoup de choses que je ne comprends pas encore.
Mais ça ne veut pas dire que tout
et n'importe d'imaginable est soudainement possible.
Tu es sûr à 100 % que c'est une fille et pas un animal ?
Oui.
Parce que Scott est sûr.
Scott, tu nous écoutes ?
Bon, allons mettre ça au clair. Viens.
Papa, sérieusement, je vais bien.
Pourquoi tu n'allais pas déjeuner comme tout le monde ?
Ils ont laissé leurs sacs. J'essayais de faire un truc gentil.
C'est comme ça que tu te fais des amis. C'est ce que j'ai entendu.
Scott, je pense savoir ce qu'elle cherche.
Tu as pris la poupée de la voiture ?
J'ai pensé que tu pouvais l'utiliser, pour son odeur.
Où as-tu eu ça ? Où l'as-tu trouvée ?
Elle était à ma fille.
Désolé.
M. Tate, je ne sais pas comment vous en avez entendu parler.
Si vous avez votre propre radio... Mais vous ne pouvez pas être ici.
J'ai un permis.
Les écoles de Californie interdisent les armes, avec ou sans permis.
Vous devez partir, M. Tate. Maintenant.
Trouvez cet animal. Trouvez cette chose.
Xylazine. C'est un calmant pour chevaux.
Pour un coyote, attendez-vous à ce que ça marche rapidement.
Je n'en ai que trois.
Donc quiconque tirera, devra être un sacré bon tireur.
Allison tire parfaitement.
Plus maintenant.
Elle peut le faire.
Si on arrive à trouver le truc.
C'est quoi son utilité ?
Sérieusement, c'est quoi son but ?
À part sa constante négativité et son écharpe ?
C'est quoi cette écharpe d'ailleurs ? Il fait 20° dehors.
Peut-être que je pose une question que personne ici ne veut poser.
Comment on retransforme un coyote en fille,
quand elle n'a pas été une fille depuis huit ans ?
- Je peux le faire. - Tu peux ?
Tu te rappelles la nuit où Peter nous a piégés dans l'école ?
Dans le gymnase, il était capable de me transformer seulement avec sa voix.
Deucalion a fait la même chose dans la distillerie.
C'est un coyote-garou.
Qui sait si ça marchera si tu arrives à trouver quelqu'un pour te l'apprendre.
C'est pour ça que tu as d'abord appelé Derek.
Je pourrais essayer tout seul.
Mais là, j'ai trop peur de me transformer en loup-garou.
On a besoin d'un vrai Alpha.
Tu sais ce que je veux dire. Un Alpha qui peut faire des trucs d'Alpha.
Tu sais un alpha qui parvient à faire ces trucs. Enfin tu vois, qui peut...
Réussir ?
Génial. Je suis un Alpha qui a des problèmes de performances.
Y a-t-il quelqu'un d'autre que Derek qui pourrait aider ?
Je ferais pas confiance à Peter.
- Peut-être les jumeaux ? - Ils ne sont plus Alphas.
Après ce que Jennifer leur a fait, presque les tuer ?
Ça a cassé cette part d'eux-mêmes.
Et s'ils savent comment le faire ?
Personne les a vus depuis des semaines.
En fait, c'est pas tout à fait vrai.
Ils ont dit qu'ils nous rencontreraient ici.
Je croyais que vous alliez m'apprendre à rugir.
C'est ce qu'on fait. Tu y arriveras en cédant.
Céder et laisser aller. C'est comme ça que Deucalion nous a appris le contrôle.
C'est drôle.
J'ai déjà essayé quelque chose comme ça une fois
en utilisant un moniteur cardiaque et des balles de crosse.
Mais oui, le battre jusqu’à le mettre hors de lui c'est mieux.
C'est vraiment le plan ? Me mettre une raclée ?
- Tu as peur de te transformer. - On va t'y obliger.
Tu te transformes. Ensuite tu nous fous une raclée.
Et tu pourras hurler.
Tu penses pas t'en tirer comme ça avec nous ?
Tu penses que tu vas nous blesser ?
Allez McCall. Donne tout.
On peut toujours guérir.
Tu es un Alpha. Tu veux hurler comme tel,
tu dois te donner à fond.
Tu dois devenir le monstre.
Deviens la bête. Deviens tout ce qui t'effraye.
C'est ce qui te donne du pouvoir. Ça te donne ta force.
Le devenir ne fait pas de toi le méchant.
Tant que tu peux le contrôler.
Parfois le contrôle est un peu surfait.
Allez Scott, bats-toi.
Et si je ne peux pas le contrôler ? Et si je ne peux pas me retransformer ?
Alors il prend le dessus. Tu deviens comme Malia.
Tu t'éloignes de plus en plus de ton humanité.
Tu deviens un animal. Ou pire.
Tu deviens Peter.
Quoi ? Je croyais qu'on l'aidait.
Tu l'aides trop.
Tu penses pouvoir cibler Malia ?
Si non, on va être dans les bois pendant un moment.
J'ai bien verrouillé son odeur.
En fait, c'est plutôt fort.
Qu'est-ce que c'est ?
De l'urine.
Ça va ?
Selon le légiste la cause du décès est une attaque animale,
mais les autorités attendent la confirmation par autopsie.
Personnellement, je pense que c'est quelque chose de plus...
étrange.
Il y a vraiment quelque chose qui cloche avec ça.
Le reste des organes ont l'air bien.
Je suis désolée.
Désolée. Je ne sais pas ce que je faisais. Je suis désolée.
Mieux que des dagues, je suppose.
Comment aider quelqu'un comme ça ? Que dois-je faire ?
Laisse-moi t'aider.
Montre-moi quoi faire.
Quelqu'un d'autre pense qu'on fait peut-être plus de mal que de bien ?
On essaye d'empêcher un père de tuer sa propre fille.
En fait, on essaye d'empêcher un mec de tuer un coyote
qui est en fait sa fille,
qui ne sait pas se changer de coyote à humaine.
Encore une fois, tu n'aides pas.
Tu l'as emmené ?
Ce matin un jogger a failli marcher là-dessus.
Dites-moi combien de ces pièges vous avez mis dehors ?
Shérif, attendez...
Un enfant pourrait se retrouver coincé dans un de ces trucs.
Un enfant pourrait mourir dans un de ces trucs.
Mon enfant est mort.
Le mien.
Vous et moi. On va là-bas maintenant.
Et on va tous les désamorcer,
et tant pis si ça prend toute la nuit.
C'est dans la maison.
Attends !
Je veux les bois vidés des randonneurs, joggers,
ou quiconque pourrait être sur les sentiers.
Il a repris la poupée ? Qu'a-t-elle de si important ?
Je ne sais pas, mais écoute-moi.
Il y a des pièges partout dans les bois.
Près des sentiers. Sans doute près de la voiture.
Et Tate est dehors avec un fusil.
Reste en dehors de ces bois. Compris ?
C'est la poupée.
C'est la poupée ?
Mais pourquoi serait-il allé jusqu'à l'école
puis jusqu'à la maison pour une poupée ?
Celle qui était dans la voiture à la base.
On ne l'a pas trouvée dans la tanière du coyote.
Il aime la poupée. Et alors ?
Il l'aime beaucoup.
Quel genre de poupée c'est ?
Je sais pas. c'est une poupée, tu sais.
Elle a de gros bras, une grosse tête, et des yeux sans vie.
En fait, j'ai pris une photo.
Là.
C'est Malia ?
Oui, c'est la veste et l'écharpe qu'on a trouvées dans la tanière.
Elle ne tient pas la poupée.
C'est la plus jeune sœur de Malia. C'est sa poupée.
- Je sais ce qu'elle fait. - Quoi ?
Je sais où elle va.
Attends !
Allison, le voilà.
Vise Tate. Utilise le tranquillisant sur lui.
OK, viens.
Respire.
Elle est partie.
Scott, c'est moi, appelle-moi dès que tu peux.
Ce n'était pas la poupée de Malia. C'était celle de sa sœur.
Malia l'a laissée dans la voiture pour sa sœur.
C'est comme emmener des fleurs sur une tombe.
OK, et on a volé les fleurs.
Donc, c'est tout ce qu'elle essaye de faire.
Ramener la poupée sur la tombe, sur l'épave de la voiture.
C'est vers là qu'elle se dirige. L'épave.
Lydia, ne bouge pas.
- Cherche une étiquette. - Une étiquette ?
La notice pour la désamorcer.
Pourquoi auraient-ils mis des notices au fond d'un piège ?
Parce que les animaux ne peuvent pas lire.
Lydia, on a un problème.
Je ne peux pas lire non plus.
Tu n'as pas besoin des notices.
C'est quand la dernière fois que tu as utilisé les notices ? J'ai pas raison ?
Tu n'en as pas besoin...
Parce que tu es trop intelligent
pour perdre ton temps avec ça, OK ?
Tu peux trouver un moyen.
Tu es celui qui trouve toujours un moyen.
Alors tu peux le faire.
Trouve un moyen.
C'est parti.
Prête ?
Allons-y.
Voilà de quoi je parle.
M. Tate.
Malia ?
C'est fait de sorbier.
C'est du frêne des montagnes.
Et c'est justement du sorbier.
Quelqu'un veut vraiment pas qu'on mette nos mains là-dedans.
- Synchro par chamallow - - www.addic7ed.com -