1 00:00:00,222 --> 00:00:02,824 Précédemment, dans "Major Crimes"... - Que veut M. Stroh maintenant ? 2 00:00:02,858 --> 00:00:04,425 Il dit que vous avez une semaine pour trouver 3 00:00:04,460 --> 00:00:05,860 comment vous débarrasser du gamin ou bien de la femme. 4 00:00:05,894 --> 00:00:07,795 Donc nos membres de gangs ont été tués 5 00:00:07,830 --> 00:00:10,131 par le même homme 6 00:00:10,165 --> 00:00:11,899 qui a écrit les lettres pour Philip Stroh ? 7 00:00:11,934 --> 00:00:13,401 Nous sommes à 2 doigts de l'attraper 8 00:00:15,404 --> 00:00:16,471 LAPD ! 9 00:00:18,674 --> 00:00:20,575 Ce n'est pas encore fini. 10 00:00:20,609 --> 00:00:23,478 Malheureusement, le type qui a essayé de te tuer est toujours dehors. 11 00:00:23,512 --> 00:00:27,181 Rusty, la semaine prochaine, tu feras face à Philip Stroh. 12 00:00:32,894 --> 00:00:36,018 Major Crimes 02x19 Return To Sender, Part 2 Diffusé le 13 janvier 2014 13 00:00:46,637 --> 00:00:49,072 ==synchro par dcdah== www.addic7ed.com 14 00:02:24,066 --> 00:02:26,300 Tout va bien. 15 00:02:26,335 --> 00:02:28,836 Moi aussi je me suis réveillé en criant. 16 00:02:35,477 --> 00:02:38,512 Cet endroit fait un peu peur, non ? 17 00:02:38,547 --> 00:02:41,916 Tu te sentiras mieux quand tu auras tout raconté au procès aujourd'hui. 18 00:02:41,984 --> 00:02:44,952 - Est-ce qu'il y a eu une arrestation ? - Ne te préoccupe pas de ce type. 19 00:02:44,987 --> 00:02:46,487 Je tuerai ce type. 20 00:02:46,555 --> 00:02:48,789 Mais s'il ne réapparaît pas ? 21 00:02:48,824 --> 00:02:50,391 Très bien. Ça suffit, Julio. 22 00:02:50,425 --> 00:02:53,361 M. Beck, vous devriez commencer à vous préparer. 23 00:02:53,395 --> 00:02:54,528 Nous avons une matinée chargée qui nous attend. 24 00:03:01,937 --> 00:03:03,604 Assied-toi. Assis. 25 00:03:03,639 --> 00:03:05,539 - Oui ? - C'est moi. 26 00:03:13,115 --> 00:03:15,316 Oh mon Dieu. Cet endroit... 27 00:03:15,350 --> 00:03:17,985 Vous n'avez jamais pensé à nettoyer derrière vous lieutenant ? 28 00:03:18,020 --> 00:03:19,553 La derrière personne 29 00:03:19,621 --> 00:03:22,657 qui m'a dit ça, Sykes, j'en ai divorcé... deux fois. 30 00:03:22,724 --> 00:03:26,627 Rusty, arrête de l'aider et file sous la douche. 31 00:03:26,662 --> 00:03:27,928 Et s'il y a du nouveau ? 32 00:03:29,765 --> 00:03:32,800 Il n'y en a pas. Nous avons enquêté sur toutes les personnes 33 00:03:32,834 --> 00:03:34,669 ayant été défendues par Philip Stroh... 34 00:03:34,703 --> 00:03:38,005 ce qui était très amusant, puisqu'il était spécialisé dans les crimes sexuels... 35 00:03:38,040 --> 00:03:39,940 mais aucun d'entre eux n'a de lien avec notre suspect. 36 00:03:39,975 --> 00:03:41,536 Ce n'est pas possible. 37 00:03:41,656 --> 00:03:44,545 D'accord, donc ce type, ce suspect... 38 00:03:44,579 --> 00:03:47,448 il va continuer à me poursuivre ? 39 00:03:52,821 --> 00:03:56,924 Nous avons ses empreintes digitales. Nous avons son ADN. 40 00:03:56,958 --> 00:04:00,871 Nous avons les balles de son arme. Nous avons son visage sur une vidéo. 41 00:04:00,991 --> 00:04:04,098 Et nous avons maintenant l'aide du FBI. 42 00:04:04,132 --> 00:04:06,600 Nous trouverons cet homme. 43 00:04:06,635 --> 00:04:09,370 Je te le promets. 44 00:04:09,404 --> 00:04:11,939 Nous le trouverons. 45 00:04:13,764 --> 00:04:15,743 Malheureusement, ça va prendre un moment. 46 00:04:15,777 --> 00:04:17,411 Ceci est toujours la meilleure image de son visage 47 00:04:17,446 --> 00:04:18,746 que nous avons pu extraire de la vidéo prise au parc d'échecs. 48 00:04:18,780 --> 00:04:20,414 Nous avons utilisé les moindres logiciels 49 00:04:20,449 --> 00:04:22,950 de traitement d'image en notre possession pour créer ce composite, 50 00:04:22,984 --> 00:04:25,445 mais sans aucune meilleure image prise de face... 51 00:04:25,565 --> 00:04:26,299 Nous sommes foutus. 52 00:04:26,419 --> 00:04:28,489 Jusqu'à présent, il n'y a aucune correspondance de ses empreintes 53 00:04:28,557 --> 00:04:30,091 ou de son ADN avec aucune base de données, fédérale ou gouvernementale, 54 00:04:30,125 --> 00:04:31,559 et les balles provenant de son pistolet 55 00:04:31,593 --> 00:04:33,127 ne correspondent à aucune arme connue de nos services. 56 00:04:33,161 --> 00:04:36,030 Bon à part cette vague connexion avec Philippe Stroh, 57 00:04:36,064 --> 00:04:38,766 que savons nous exactement de cet homme ? 58 00:04:38,800 --> 00:04:42,103 Il est blanc, environ 1m77, entre 25 et 35 ans. 59 00:04:42,137 --> 00:04:43,771 Oh, et j'ai ça... 60 00:04:43,805 --> 00:04:45,406 Un client du bar où il est passé prendre sa dernière victime 61 00:04:45,440 --> 00:04:48,409 a dit que ce monstre avait un bon sens de l'humour. 62 00:04:48,477 --> 00:04:50,177 Ce qui signifie qu'il est doué en société. 63 00:04:50,212 --> 00:04:51,879 Et, à la façon avec laquelle il a interagi avec Rusty, 64 00:04:51,947 --> 00:04:55,816 il est clair qu'il est aussi à l'aise avec les jeunes. 65 00:04:57,819 --> 00:05:01,122 A chaque fois que je m'en veux pour ce que j'ai fait, 66 00:05:01,156 --> 00:05:03,124 je me souviens de ça... 67 00:05:03,158 --> 00:05:05,826 La personne que j'étais n'est pas celle que je peux être. 68 00:05:05,861 --> 00:05:11,165 La rue... elle a fait ressortir mes pires instincts. 69 00:05:11,199 --> 00:05:14,135 Mais elle aurait aussi pu faire ressortir le meilleur en moi. 70 00:05:14,169 --> 00:05:19,774 Si je me bats pour devenir meilleur, mon devenir ne dépendra que de moi. 71 00:05:19,808 --> 00:05:21,842 - Ça ne dépend que de moi. - Bon travail, Jake. 72 00:05:21,910 --> 00:05:24,645 Souvenez-vous de ça les gars. Ça ne dépend que de vous. 73 00:05:24,679 --> 00:05:26,147 Ça ne dépend que de vous. 74 00:05:26,181 --> 00:05:28,916 Bien dit. 75 00:05:29,598 --> 00:05:32,482 Alors, je vous reverrai tous demain, 76 00:05:32,602 --> 00:05:33,454 et n'oubliez pas de déposer 77 00:05:33,488 --> 00:05:35,156 vos fiches de présence au bureau. 78 00:05:40,796 --> 00:05:43,731 Je croyais que Mme Whitley vous avait donné votre semaine. 79 00:05:43,765 --> 00:05:45,966 Elle l'a fait mais, euh, juste avant que je parte... 80 00:05:46,034 --> 00:05:48,836 Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Vous vous êtes blessé ? 81 00:05:48,870 --> 00:05:51,105 Oui, je sais. 82 00:05:51,173 --> 00:05:53,073 Je suis tombé de mon vélo... La première fois que ça m'arrive. 83 00:05:53,108 --> 00:05:54,875 J'avais l'intention de partir, puis j'ai réfléchi... 84 00:05:54,910 --> 00:05:57,111 Je vois. Vous attendiez que Tyler revienne, n'est-ce pas ? 85 00:05:57,145 --> 00:05:59,814 Ça fait trois jours qu'il ne s'est pas présenté chez nous. 86 00:05:59,848 --> 00:06:01,649 Je voulais m'assurer qu'il allait bien. 87 00:06:01,683 --> 00:06:03,984 Wade, j'ai horreur de vous voir dépenser autant d'énergie 88 00:06:04,019 --> 00:06:05,986 pour un autre cas désespéré. 89 00:06:06,021 --> 00:06:08,956 Tyler représente plus de problèmes qu'il n'en vaut la peine. J'en suis sûr. 90 00:06:08,990 --> 00:06:10,457 Nous ne pouvons pas abandonner des enfants sous prétexte qu'ils sont en difficulté. 91 00:06:10,525 --> 00:06:14,094 Nous n'abandonnons pas des enfants. Ce sont eux qui nous abandonnent. 92 00:06:14,129 --> 00:06:15,963 Et vous devriez le savoir maintenant. 93 00:06:16,031 --> 00:06:19,233 Écoutez, finissez votre travail et prenez vos vacances. 94 00:06:19,301 --> 00:06:24,104 Franchement, vous avez l'air de quelqu'un qui a besoin de faire un break. 95 00:06:26,741 --> 00:06:28,709 La bonne nouvelle est qu'il est localisé. 96 00:06:28,743 --> 00:06:30,144 Toutes les lettres ont été postées 97 00:06:30,178 --> 00:06:32,913 à partir de bureaux de Poste se trouvant dans ce rayon de 11 kms. 98 00:06:32,948 --> 00:06:34,548 Désormais, nos spécialistes des sciences du comportement 99 00:06:34,583 --> 00:06:37,718 sont presque sûrs qu'il réside à L.A. 100 00:06:37,786 --> 00:06:39,086 Et concernant les housses de canapé ? 101 00:06:39,120 --> 00:06:41,655 Elles proviennent d'une société basée à Phoenix qui s'appelle... 102 00:06:41,690 --> 00:06:43,858 Imperial synthetics. 103 00:06:43,892 --> 00:06:46,026 En ce moment, Sykes est en train de parcourir leurs factures 104 00:06:46,061 --> 00:06:48,562 sur les trois dernières années, en les recoupant 105 00:06:48,597 --> 00:06:51,532 avec ce que nous savons... Ça peut prendre un moment. 106 00:06:51,566 --> 00:06:52,867 Capitaine, l'avocate de Philip Stroh 107 00:06:52,934 --> 00:06:54,101 attend en salle de repos. 108 00:06:54,135 --> 00:06:57,037 Linda Rothman est ici ? 109 00:07:00,709 --> 00:07:02,877 Ça ne vous ressemble pas de faire des visites de courtoisie 110 00:07:02,911 --> 00:07:04,511 juste avant une audience. 111 00:07:04,546 --> 00:07:08,015 Une fois de plus, le LAPD tire de mauvaises conclusions. 112 00:07:08,049 --> 00:07:10,751 Je suis venue pour voir Rios, mais, puisque vous êtes tous deux disponibles, 113 00:07:10,785 --> 00:07:12,753 vous pourrez peut-être aider notre jeune adjointe 114 00:07:12,787 --> 00:07:15,089 à comprendre l'occasion en or que je m'apprête à lui proposer. 115 00:07:15,123 --> 00:07:18,158 Bon... venez-en au fait. 116 00:07:18,193 --> 00:07:20,628 A moins que la situation n'ait été grossièrement exagérée 117 00:07:20,662 --> 00:07:22,296 pour justifier une audience préliminaire, 118 00:07:22,364 --> 00:07:24,298 je crois comprendre qu'un jeune homme dérangé 119 00:07:24,332 --> 00:07:26,967 a essayé de tuer votre témoin ? 120 00:07:29,070 --> 00:07:31,772 Ce n'est pas une exagération. 121 00:07:31,806 --> 00:07:35,042 Mon client pense qu'il pourrait connaître l'identité de ce jeune homme. 122 00:07:35,076 --> 00:07:36,744 Vraiment ? Quelle surprise. 123 00:07:36,811 --> 00:07:39,013 Mlle Rothman, nous avons déjà la preuve que M. Stroh 124 00:07:39,047 --> 00:07:41,982 est en relation avec ce psychopathe. 125 00:07:42,017 --> 00:07:43,951 Ce n'est pas vraiment une preuve, n'est-ce pas ? 126 00:07:43,985 --> 00:07:45,119 Une affirmation non corroborée 127 00:07:45,153 --> 00:07:46,754 émanant d'un violeur qui parle à peine anglais ? 128 00:07:46,788 --> 00:07:49,189 Maintenant, avant que vous n'ayez trop chaud dans vos vestes en Kevlar, 129 00:07:49,257 --> 00:07:50,891 laissez-moi vous raconter une histoire 130 00:07:50,926 --> 00:07:53,861 qui, je pense, pourra faire une grande différence dans nos vies. 131 00:07:53,895 --> 00:07:57,698 Il y'a quelques années, un garçon comme Rusty Beck... 132 00:07:57,732 --> 00:07:59,566 Sans domicile, abandonné... 133 00:07:59,601 --> 00:08:01,669 disparaissait des rues de Los Angeles. 134 00:08:01,703 --> 00:08:04,138 Chose atypique pour un adolescent dans sa situation, 135 00:08:04,172 --> 00:08:06,273 ce garçon a été porté disparu auprès de la police. 136 00:08:06,308 --> 00:08:08,976 L'inspecteur enquêtant sur sa disparition 137 00:08:09,010 --> 00:08:11,979 a réussi à affoler un suspect potentiel, un jeune homme, 138 00:08:12,013 --> 00:08:16,917 qui, en retour, a contacté un avocat spécialisé dans les crimes sexuels... 139 00:08:16,952 --> 00:08:20,268 Un avocat prénommé Philip Stroh. 140 00:08:20,388 --> 00:08:22,957 Mlle Rothman. 141 00:08:25,727 --> 00:08:27,861 Si le suspect auquel vous faites référence 142 00:08:27,896 --> 00:08:32,733 est l'homme qui a tenté de tuer mon témoin matériel 143 00:08:32,767 --> 00:08:35,369 et vous refusez de donner son nom, 144 00:08:35,403 --> 00:08:38,872 alors vous feriez mieux de nous le dire... 145 00:08:38,907 --> 00:08:41,075 tout de suite. 146 00:08:41,142 --> 00:08:44,878 Ai-je sous-entendu que je connaissais l'identité de cette personne ? 147 00:08:44,913 --> 00:08:46,213 Non, je ne fais que transmettre 148 00:08:46,281 --> 00:08:48,148 l'information que j'ai reçu la nuit dernière. 149 00:08:50,118 --> 00:08:51,852 Revenons-en à l'autre élément. 150 00:08:51,886 --> 00:08:53,354 Avez-vous dit que Philip Stroh aurait pu 151 00:08:53,421 --> 00:08:56,323 aider quelqu'un à rester impuni pour le kidnapping d'un adolescent ? 152 00:08:56,358 --> 00:09:00,661 Je ne suis pas sûre qu'il s'agisse de ce garçon... 153 00:09:00,729 --> 00:09:03,297 Ni même que tout se soit terminé par un kidnapping. 154 00:09:03,331 --> 00:09:04,932 Ceci a été déposé chez moi la nuit dernière. 155 00:09:04,966 --> 00:09:06,433 Comme vous pouvez le voir, je ne l'ai pas ouverte, 156 00:09:06,468 --> 00:09:08,969 mais je peux deviner ce qu'elle contient. 157 00:09:14,342 --> 00:09:16,710 Il y a six noms là-dessus. 158 00:09:21,850 --> 00:09:23,083 Six noms ? 159 00:09:24,419 --> 00:09:27,221 Comme c'est terrible. 160 00:09:27,255 --> 00:09:28,922 Mais laissez-moi vous rappeler 161 00:09:28,957 --> 00:09:30,724 que le jeune homme conseillé par Philip Stroh 162 00:09:30,759 --> 00:09:31,792 n'a jamais été accusé d'aucun crime. 163 00:09:31,826 --> 00:09:34,161 Pourrions-nous avoir davantage de contexte ? 164 00:09:34,195 --> 00:09:36,296 Peut-être que l'examen des noms figurant sur l'enveloppe 165 00:09:36,364 --> 00:09:38,232 pourrait vous aider. 166 00:09:38,266 --> 00:09:41,368 Ou, étant donné les derniers évènements, M. Stroh pourrait être convaincu 167 00:09:41,403 --> 00:09:44,805 d'oublier ses privilèges et d'identifier le jeune homme 168 00:09:44,839 --> 00:09:46,106 si vous repoussez son audience préliminaire, 169 00:09:46,141 --> 00:09:48,308 retirez la peine de mort des sentences possibles, 170 00:09:48,343 --> 00:09:49,977 et si vous lui permettez de purger sa peine 171 00:09:50,011 --> 00:09:51,245 dans la prison fédérale de son choix. 172 00:09:55,750 --> 00:09:58,052 Excusez-moi. Un instant. 173 00:10:02,424 --> 00:10:05,292 Écoutez, Rios, cette offre vous en donne 174 00:10:05,326 --> 00:10:06,760 deux pour le prix d'un. 175 00:10:06,795 --> 00:10:09,068 Acceptez-là, et soyez reconnaissante. 176 00:10:17,772 --> 00:10:23,277 On y va. Charles Perry... 16 ans, un fugueur retrouvé mort 177 00:10:23,344 --> 00:10:25,212 il y a trois ans suite à plusieurs coups de couteau. 178 00:10:25,246 --> 00:10:26,980 Les deux noms suivants sont des adolescents 179 00:10:27,015 --> 00:10:29,249 qui s'étaient retrouvés complètement isolés l'année précédente. 180 00:10:29,284 --> 00:10:30,484 Un autre gamin de la liste de Stroh 181 00:10:30,518 --> 00:10:32,853 a été porté disparu à Vegas en 2010. 182 00:10:32,887 --> 00:10:35,289 Et celui-ci, Gary Barton... Il a été arrêté plusieurs fois 183 00:10:35,323 --> 00:10:38,525 pour racolage en 2011, et c'est tout, madame. 184 00:10:38,560 --> 00:10:40,794 Enfin ! L'ADN de notre suspect. 185 00:10:40,829 --> 00:10:42,096 Vous l'avez trouvé ? 186 00:10:42,163 --> 00:10:44,198 Un lien familial avec une Susan Mills, 187 00:10:44,232 --> 00:10:46,366 détenue actuellement au centre de détention de la ville 188 00:10:46,401 --> 00:10:47,901 et condamnée à 20 ans de prison pour drogue. 189 00:10:47,936 --> 00:10:51,872 Il y a 99% de chances pour qu'elle soit la mère de notre gars. 190 00:10:53,374 --> 00:10:57,044 Capitaine, merci d'être revenue aussi vite. 191 00:10:57,078 --> 00:10:58,846 Rios, qui est ici, a adopté 192 00:10:58,880 --> 00:11:01,115 - une attitude complètement obstinée... - Mlle Rothman, 193 00:11:01,182 --> 00:11:03,317 nous venons de localiser la mère de notre suspect, 194 00:11:03,384 --> 00:11:05,552 et je m'attends à ce que, d'ici quelques heures, 195 00:11:05,587 --> 00:11:08,755 elle nous donne le nom que Philip Stroh nous cache, 196 00:11:08,790 --> 00:11:10,924 et je ne pense pas avoir besoin 197 00:11:10,959 --> 00:11:14,094 de passer un accord avec votre client en fin de compte. 198 00:11:15,430 --> 00:11:19,333 Sans accord, je n'aurai pas d'autre choix 199 00:11:19,367 --> 00:11:22,269 que de discréditer le témoin matériel de l'accusation, 200 00:11:22,303 --> 00:11:24,037 si ça ne vous fait rien. 201 00:11:24,072 --> 00:11:25,939 Veuillez dire à Philip Stroh que nous espérons 202 00:11:25,974 --> 00:11:28,639 le voir au centre-ville dans une heure, comme prévu. 203 00:11:28,759 --> 00:11:31,411 L'accusé a le droit de faire face à son accusateur... 204 00:11:31,446 --> 00:11:33,180 mais ce n'est pas une obligation. 205 00:11:33,214 --> 00:11:35,382 M. Stroh ne se sent pas dans son assiette. 206 00:11:35,416 --> 00:11:36,517 Nous continuerons sans lui. 207 00:11:39,487 --> 00:11:42,489 Stroh peut encore nous faire gagner du temps, 208 00:11:42,524 --> 00:11:44,958 le temps que sa mère nous donne le nom de cet enfoiré. 209 00:11:44,993 --> 00:11:46,860 Oh oui, j'avais presque oublié... 210 00:11:46,895 --> 00:11:48,962 aider maman à se sentir en sécurité ? 211 00:11:48,997 --> 00:11:51,131 Je vous souhaite bonne chance. 212 00:11:52,467 --> 00:11:54,640 A très vite, Rios. 213 00:12:02,768 --> 00:12:06,706 Donc, Sharon ne viendra pas, même pour dire bonjour ? 214 00:12:06,826 --> 00:12:08,669 Elle préfèrerait être là, et tu le sais. 215 00:12:08,789 --> 00:12:11,891 Mais elle, euh, pourchasse le type qui a essayé de te tuer. 216 00:12:11,926 --> 00:12:13,093 D'accord, alors pourquoi ne pouvez-vous pas entrer ? 217 00:12:13,127 --> 00:12:15,395 Au moins pour le début ? 218 00:12:15,463 --> 00:12:16,963 Je ne peux pas t'écouter à la barre 219 00:12:16,998 --> 00:12:19,165 parce que je suis moi aussi impliqué dans cette affaire, 220 00:12:19,200 --> 00:12:21,735 et le fait de t'entendre pourrait faire exclure mon témoignage. 221 00:12:21,769 --> 00:12:25,162 D'accord, que se passera t-il quand j'en aurai terminé aujourd'hui ? 222 00:12:25,282 --> 00:12:27,140 Est-ce que je pourrais rentrer à la maison ? 223 00:12:27,174 --> 00:12:30,844 Si Rios arrive à faire accepter 224 00:12:30,878 --> 00:12:33,179 les lettres te menaçant comme preuve 225 00:12:33,214 --> 00:12:35,782 et si tu fais du bon travail... 226 00:12:37,084 --> 00:12:41,925 Alors, oui, tu pourras... peut-être rentrer à la maison. 227 00:12:43,157 --> 00:12:48,228 Et si les lettres sont... quel est le mot que vous avez employé ? 228 00:12:48,262 --> 00:12:51,698 "Exclues". Ne pense pas à ça. 229 00:12:51,732 --> 00:12:57,037 Écoute, ce n'est pas un conseil que je donne habituellement. 230 00:12:57,071 --> 00:13:01,908 Mais quand tu seras à l'intérieur, sois complètement honnête. 231 00:13:01,942 --> 00:13:07,047 Si... si tu racontes un mensonge ou si tu essaies de cacher quelque chose, 232 00:13:07,081 --> 00:13:11,418 cette Rothman le sentira comme un requin attiré par le sang. 233 00:13:11,452 --> 00:13:14,187 Et toi, mon ami... 234 00:13:14,221 --> 00:13:17,490 tu seras mort dans l'océan. 235 00:13:17,525 --> 00:13:20,994 Je pense qu'il faut que je t'apprenne 236 00:13:21,028 --> 00:13:24,389 à faire ce nœud toi-même. 237 00:13:29,136 --> 00:13:31,738 C'est à ton tour, gamin. 238 00:13:31,772 --> 00:13:34,074 Merci. 239 00:13:44,185 --> 00:13:46,252 En passant cette porte, 240 00:13:46,320 --> 00:13:48,988 rappelle-toi juste que je suis très fier de toi, Rusty. 241 00:13:50,925 --> 00:13:52,459 Très fier. 242 00:14:22,223 --> 00:14:25,859 Restez debout et levez votre main droite. 243 00:14:25,893 --> 00:14:28,561 Jurez-vous solennellement de dire la vérité, toute la vérité, 244 00:14:28,596 --> 00:14:30,897 et rien que la vérité, avec l'aide de Dieu ? 245 00:14:30,931 --> 00:14:32,232 Je le jure. 246 00:14:32,266 --> 00:14:33,933 Asseyez-vous. 247 00:14:34,001 --> 00:14:36,336 Pouvez-vous épeler votre nom pour les enregistrements ? 248 00:14:36,404 --> 00:14:41,040 Bien sûr. C'est Russell... R-u-s-s-e-l-l... 249 00:14:41,075 --> 00:14:43,788 Thomas... T-h-o-m-a-s. 250 00:14:43,908 --> 00:14:45,680 En tant que mineur, donnez juste votre prénom 251 00:14:45,800 --> 00:14:47,279 et l'initiale de votre deuxième prénom, cela suffit. 252 00:14:47,399 --> 00:14:49,416 Adjointe Rios, à vous de commencer. 253 00:14:49,450 --> 00:14:52,118 Merci, juge Grove. 254 00:14:52,153 --> 00:14:54,587 Russell, comment les gens vous appellent-ils en temps normal ? 255 00:14:54,655 --> 00:14:56,489 Tout le monde m'appelle Rusty. 256 00:14:56,524 --> 00:14:58,558 Où habitez-vous, Rusty ? 257 00:14:58,592 --> 00:15:02,595 44111, Boulevard Los Feliz, Appartement 1109. 258 00:15:02,630 --> 00:15:05,131 - Et avec qui vivez-vous ? - Ma tutrice, 259 00:15:05,166 --> 00:15:08,101 le Capitaine Sharon Raydor du LAPD. 260 00:15:08,135 --> 00:15:11,004 Pourquoi ne vivez-vous pas avec votre famille ? 261 00:15:11,038 --> 00:15:13,306 Mon père... 262 00:15:15,142 --> 00:15:17,577 Excusez-moi. 263 00:15:17,611 --> 00:15:19,279 Mon père a renoncé 264 00:15:19,346 --> 00:15:20,880 à ses droits parentaux l'année dernière, 265 00:15:20,915 --> 00:15:25,919 et, euh, un peu avant ça, ma mère... 266 00:15:25,953 --> 00:15:27,921 Elle s'est enfuie avec son petit ami. 267 00:15:27,955 --> 00:15:31,624 Et pourquoi vous a-t-elle abandonné ? 268 00:15:31,659 --> 00:15:34,594 Son ami ne m'aimait pas. 269 00:15:34,628 --> 00:15:36,563 Et ma mère avait... 270 00:15:36,597 --> 00:15:40,200 a... a des problèmes de drogue. 271 00:15:40,234 --> 00:15:41,668 Je n'en suis pas sûr. 272 00:15:41,702 --> 00:15:44,370 Écoutez, si... si vous voulez savoir pourquoi ma mère est partie, 273 00:15:44,405 --> 00:15:45,672 vous devez le lui demander. 274 00:15:45,706 --> 00:15:49,609 Mais il faudra que vous la trouviez pour commencer. 275 00:15:53,247 --> 00:15:55,048 Merci de nous avoir permis 276 00:15:55,082 --> 00:15:57,984 de vous interroger aujourd'hui, Melle Mills. 277 00:15:58,018 --> 00:15:59,986 Savez-vous pourquoi vous êtes ici ? 278 00:16:00,020 --> 00:16:01,254 Un rapport avec mon fils, Ryan ? 279 00:16:01,288 --> 00:16:03,456 Combien de fils avez-vous ? 280 00:16:03,491 --> 00:16:06,960 Seulement un, mais je ne l'ai pas vu depuis 1998 281 00:16:06,994 --> 00:16:09,128 avant que j'arrête de prendre de l'héroïne. 282 00:16:09,163 --> 00:16:11,097 Magnifique... Il y a 97 Ryan Mills 283 00:16:11,131 --> 00:16:12,232 répertoriés dans la base de données fédérale. 284 00:16:12,266 --> 00:16:13,566 Auriez-vous imaginé que nous nous retrouverions 285 00:16:13,634 --> 00:16:15,201 avec un suspect au nom aussi commun ? 286 00:16:15,269 --> 00:16:17,036 Nous nous intéressons particulièrement 287 00:16:17,104 --> 00:16:19,405 à l'endroit où pourrait vivre votre fils, Ryan, en ce moment. 288 00:16:19,473 --> 00:16:20,707 Où pourrait vivre Ryan ? 289 00:16:24,645 --> 00:16:27,280 Je n'en ai aucune idée. 290 00:16:27,348 --> 00:16:29,949 De toute façon, s'il a des problèmes, pourquoi vous aiderai-je ? 291 00:16:29,984 --> 00:16:32,285 Peut-être parce que vous vous apprêtez à être libérée sous caution dans six mois. 292 00:16:32,319 --> 00:16:35,121 Comment vous sentez-vous à l'idée de passer cinq ans de plus en prison ? 293 00:16:37,324 --> 00:16:39,459 Objection, votre Honneur... Je ne vois pas le rapport entre la triste histoire 294 00:16:39,493 --> 00:16:41,461 de l'adolescence de Rusty et les charges 295 00:16:41,495 --> 00:16:43,663 - qui pèsent sur mon client. - Votre Honneur, si la défense 296 00:16:43,697 --> 00:16:45,532 n'a pas l'intention d'interroger Rusty sur le temps passé dans la rue, alors... 297 00:16:45,566 --> 00:16:48,067 Non, je n'ai jamais sous-entendu que la personnalité du témoin 298 00:16:48,102 --> 00:16:50,570 - ne devait pas être abordée. - Mlle Rothman, objection rejetée. 299 00:16:50,604 --> 00:16:52,305 Merci, votre Honneur. 300 00:16:52,373 --> 00:16:55,341 Rusty, quand vous vous êtes retrouvé seul 301 00:16:55,376 --> 00:16:59,045 dans les rues de Los Angeles, comment avez-vous survécu ? 302 00:17:02,249 --> 00:17:04,350 En faisant le trottoir. 303 00:17:05,653 --> 00:17:10,199 Principalement, je.. je me prostituais. 304 00:17:10,319 --> 00:17:13,259 Par prostitution, vous voulez dire avoir des relations sexuelles rémunérées 305 00:17:13,294 --> 00:17:16,596 avec des hommes qui passaient vous prendre dans la rue ? 306 00:17:18,065 --> 00:17:20,400 Oui, c'est ce que je veux dire. 307 00:17:20,434 --> 00:17:23,369 C'était de l'argent facile, et j'essayais juste de 308 00:17:23,404 --> 00:17:26,072 trouver un moyen de nous aider à survivre, à Ryan et à moi. 309 00:17:26,106 --> 00:17:29,576 - Et de payer votre addiction à l'héroïne ? - Oui. 310 00:17:29,610 --> 00:17:34,547 J'étais nerveuse à l'époque, mais nous avons rencontré un homme une nuit... 311 00:17:34,615 --> 00:17:37,417 Un homme gentil. Je croyais qu'il était gentil. 312 00:17:37,451 --> 00:17:38,685 Henry Jinks. 313 00:17:38,719 --> 00:17:41,187 Il s'est intéressé à nous, 314 00:17:41,221 --> 00:17:42,522 et nous avons vécu avec lui pendant un moment. 315 00:17:42,556 --> 00:17:45,258 Il avait un logement à Marina del Rey. 316 00:17:47,795 --> 00:17:50,763 Je ne suis pas sûre que vous puissiez comprendre ce qui s'est passé ensuite. 317 00:17:50,798 --> 00:17:52,765 Cela ne semble pas compliqué. 318 00:17:52,800 --> 00:17:56,069 Vous aviez besoin d'héroïne et d'un endroit stable, 319 00:17:56,103 --> 00:17:57,737 et vous avez couché avec Henry Jinks. 320 00:17:57,771 --> 00:18:00,440 Non. 321 00:18:00,474 --> 00:18:02,408 Je ne couchais pas avec lui. 322 00:18:05,779 --> 00:18:06,813 Pas moi. 323 00:18:11,185 --> 00:18:14,454 Mon Dieu. 324 00:18:14,488 --> 00:18:17,090 Je vais faire une recherche sur Henry Jinks, et voir ce qui ressort. 325 00:18:17,124 --> 00:18:20,193 Êtes-vous en train de dire que ce type 326 00:18:20,227 --> 00:18:23,496 tellement génial dormait avec votre fils ? 327 00:18:23,530 --> 00:18:27,500 Il y avait deux chambres. 328 00:18:27,534 --> 00:18:29,369 J'en avais une. 329 00:18:29,436 --> 00:18:31,137 Henry et Ryan partageaient l'autre. 330 00:18:31,171 --> 00:18:33,339 Je n'ai rien vu à l'époque, 331 00:18:33,374 --> 00:18:37,677 excepté que Ryan avait plus de stabilité dans sa vie. 332 00:18:37,711 --> 00:18:40,513 Quel âge avait Ryan à cette époque ? 333 00:18:43,150 --> 00:18:44,450 14... 334 00:18:46,353 --> 00:18:48,221 Presque. 335 00:18:50,157 --> 00:18:52,058 Presque 14 ans. 336 00:18:52,126 --> 00:18:56,396 C'est très difficile de parler de ça. Je suis une femme différente maintenant. 337 00:18:56,430 --> 00:18:59,599 J'ai écrit à Ryan plusieurs lettres d'excuses, 338 00:18:59,633 --> 00:19:01,868 pour le cas où il me retrouverait... Une façon de faire amende honorable. 339 00:19:01,902 --> 00:19:04,437 Écrire des lettres... c'est courant dans la famille, j'imagine. 340 00:19:04,471 --> 00:19:09,208 Et pourquoi vouliez-vous vous racheter auprès de Ryan dans ces lettres ? 341 00:19:09,243 --> 00:19:11,577 Henry a arrêté de rapporter des drogues à la maison, 342 00:19:11,612 --> 00:19:14,280 ce qui a été très dur pour moi. 343 00:19:15,683 --> 00:19:19,185 Alors Henry... 344 00:19:20,721 --> 00:19:23,589 Il m'a donné 20 000 $ 345 00:19:23,624 --> 00:19:28,561 pour partir et refaire ma vie à San Francisco. 346 00:19:28,595 --> 00:19:31,230 Sans Ryan ? 347 00:19:31,265 --> 00:19:33,833 Je suis revenue pour son anniversaire. 348 00:19:33,867 --> 00:19:36,269 Et quand était-ce ? La date ? 349 00:19:36,336 --> 00:19:38,471 Le 15 septembre 1998. 350 00:19:38,539 --> 00:19:41,274 Et je suis revenue, mais Henry avait déménagé, 351 00:19:41,308 --> 00:19:45,745 et... il avait pris... 352 00:19:45,779 --> 00:19:48,815 il... il avait pris Ryan avec lui. 353 00:19:48,849 --> 00:19:50,650 Très bien, voilà enfin quelque chose que nous pouvons utiliser. 354 00:19:50,684 --> 00:19:55,254 Il avait 14 ans en 1998. Ça lui fait 29 ans maintenant. 355 00:19:55,289 --> 00:19:58,758 Rentrez ça dans le logiciel, et voyons combien de gars sont 356 00:19:58,826 --> 00:20:00,326 originaires du Comté de Los Angeles, 357 00:20:00,360 --> 00:20:03,262 et sont nés le 15 septembre 1984. 358 00:20:03,297 --> 00:20:06,766 Oui, Monsieur. Vous ne pensez pas qu'il a pu changer d'identité depuis ? 359 00:20:06,800 --> 00:20:09,135 Les criminels changent tout le temps de noms, 360 00:20:09,169 --> 00:20:11,137 mais ils conservent presque toujours leur date d'anniversaire. 361 00:20:11,171 --> 00:20:14,240 - Je ne sais pas. - Tenez-moi informé, les gars. 362 00:20:14,274 --> 00:20:15,641 Je vais vérifier quelque chose pour votre capitaine. 363 00:20:15,676 --> 00:20:18,644 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 364 00:20:18,679 --> 00:20:21,581 Je n'aurais peut-être pas dû partir au début. 365 00:20:23,217 --> 00:20:26,519 J'aurais peut-être dû attendre... peut-être. 366 00:20:29,256 --> 00:20:31,624 Tyler. 367 00:20:31,658 --> 00:20:33,192 Tu es enfin de retour. 368 00:20:33,227 --> 00:20:35,928 Salut, Wade. Quoi ? Je t'ai manqué ? 369 00:20:35,963 --> 00:20:37,597 - Où étais-tu ? - Tu sais ce que c'est... 370 00:20:37,631 --> 00:20:39,298 Tu taxes une cigarette 371 00:20:39,333 --> 00:20:40,633 sur le Boulevard Santa Monica, 372 00:20:40,701 --> 00:20:42,201 et la minute qui suit tu te réveilles sur la plage de Zuma. 373 00:20:42,236 --> 00:20:44,837 Pourquoi ? Quelque chose qui ne va pas ? 374 00:20:44,905 --> 00:20:46,781 Je dois partir. 375 00:20:48,776 --> 00:20:51,410 Comment ça, partir ? 376 00:20:51,478 --> 00:20:54,347 Comme partir loin de L.A. ? 377 00:20:54,414 --> 00:20:56,315 Partir et aller où ? 378 00:20:56,350 --> 00:20:59,619 Je ne le sais pas encore, mais je voulais te voir avant, 379 00:20:59,686 --> 00:21:01,587 voir si tu allais bien. 380 00:21:01,622 --> 00:21:03,656 Tu vas bien, n'est-ce pas ? 381 00:21:03,724 --> 00:21:06,726 Allez, Wade. Tu ne peux pas partir. 382 00:21:06,760 --> 00:21:08,961 Tu es la seule personne au monde 383 00:21:09,029 --> 00:21:10,696 qui se soucie vraiment de moi. 384 00:21:10,731 --> 00:21:13,633 Je ressens la même chose pour toi, mais je dois partir. Il le faut. 385 00:21:13,667 --> 00:21:15,434 Alors pourquoi ? 386 00:21:18,605 --> 00:21:20,807 Il y a un gars 387 00:21:27,514 --> 00:21:29,348 Quel gars ? 388 00:21:29,383 --> 00:21:31,684 Un gars à qui je dois une faveur, 389 00:21:31,718 --> 00:21:34,921 et il veut que je fasse un truc pour lui. 390 00:21:34,988 --> 00:21:37,523 J'ai essayé de le faire. J'ai vraiment essayé. 391 00:21:37,558 --> 00:21:39,425 Mais je n'ai pas pu. 392 00:21:39,459 --> 00:21:42,395 Ecoutes, je devrais déjà être parti, mais... 393 00:21:43,497 --> 00:21:47,333 je voulais te dire au revoir 394 00:21:47,401 --> 00:21:49,268 et... et t'expliquer 395 00:21:49,303 --> 00:21:53,372 que mon départ n'a rien à voir avec toi. 396 00:21:53,440 --> 00:21:55,675 Emmène moi avec toi. 397 00:21:57,344 --> 00:22:00,446 Oh, tu es sérieux ? 398 00:22:03,884 --> 00:22:07,019 Non, Tyler, je ne peux pas faire ça. 399 00:22:07,054 --> 00:22:09,589 - Non, tu as besoin... - Je sais de quoi j'ai besoin. 400 00:22:10,991 --> 00:22:13,593 J'ai besoin de toi. 401 00:22:13,627 --> 00:22:16,127 S'il te plaît, ne pars pas sans moi. 402 00:22:16,330 --> 00:22:17,697 S'il te plaît ? 403 00:22:17,764 --> 00:22:20,366 911, quelle est votre urgence ? 404 00:22:20,400 --> 00:22:22,568 Quelqu'un vient juste d'essayer de me tuer. 405 00:22:22,603 --> 00:22:24,770 C'est ça l'urgence. Je suis parti. 406 00:22:24,805 --> 00:22:26,939 Mais il m'a frappé avec une pelle, et m'a jeté du haut de la falaise. 407 00:22:26,974 --> 00:22:28,741 Monsieur, avez-vous besoin de soins médicaux ? 408 00:22:28,775 --> 00:22:30,443 No, mais, ce type... Il est toujours là-haut, 409 00:22:30,477 --> 00:22:33,512 et, heu, il enterrait un corps. 410 00:22:33,547 --> 00:22:35,548 Voici l'appel 411 00:22:35,582 --> 00:22:38,050 passé par le témoin aux autorités, 412 00:22:38,085 --> 00:22:40,853 l'appel qui a aidé la police de LA 413 00:22:40,888 --> 00:22:45,524 à trouver et exhumer 4 femmes assassinées et enterrées dans le Parc de Griffith, 414 00:22:45,559 --> 00:22:50,237 l'appel qui a conduit ce jeune homme à être détenu par la police, 415 00:22:50,357 --> 00:22:52,331 à se faire agresser par Philip Stroh, 416 00:22:52,366 --> 00:22:55,301 à être menacé pendant l'enquête 417 00:22:55,335 --> 00:22:57,336 - pour l’empêcher de témoigner aujourd'hui. - Objection ! 418 00:22:57,404 --> 00:22:59,338 Votre honneur, l'accusation ne peut pas fournir la preuve 419 00:22:59,373 --> 00:23:02,041 que mon client a tenté d'intimider Rusty d'une manière ou d'une autre. 420 00:23:02,075 --> 00:23:04,744 Votre honneur, nous avons une trentaine de lettres de menaces envoyées à... 421 00:23:04,778 --> 00:23:06,913 Leur authenticité est douteuse. 422 00:23:06,947 --> 00:23:08,447 Douteuse ? Douteuse ?! 423 00:23:08,482 --> 00:23:09,515 Ce n'est pas ce que vous disiez il y a 3 heures ! 424 00:23:09,549 --> 00:23:12,068 Mesdames, calmez-vous. 425 00:23:12,188 --> 00:23:13,920 Je ne vous autorise pas à vous parler dans cette salle d'audience. 426 00:23:13,954 --> 00:23:15,788 Ne vous parlez pas directement, adressez-vous à moi. 427 00:23:15,822 --> 00:23:18,491 Premièrement... 428 00:23:18,525 --> 00:23:20,359 Que sont ces lettres de menaces exactement ? 429 00:23:20,394 --> 00:23:23,396 Votre honneur, le garçon et sa tutrice, le Capitaine Raydor, 430 00:23:23,430 --> 00:23:25,631 ont reçu des lettres de menaces suggérant des choses atroces 431 00:23:25,666 --> 00:23:28,034 qui pourraient se produire s'ils continuaient d'aider l'accusation. 432 00:23:28,068 --> 00:23:30,136 Nous avons l'intention de relier ces lettres à... 433 00:23:30,170 --> 00:23:31,971 Ce que vous comptez faire et ce que vous pouvez prouver aujourd'hui 434 00:23:32,005 --> 00:23:33,105 sont deux choses différentes. 435 00:23:33,140 --> 00:23:34,640 Ni l'accusation 436 00:23:34,708 --> 00:23:37,443 ni le témoin ne peuvent se servir de ces lettres 437 00:23:37,477 --> 00:23:39,879 durant le procès si Mlle Rothman le refuse. 438 00:23:39,913 --> 00:23:42,682 Continuez, Mlle Rios. 439 00:23:42,749 --> 00:23:45,718 Nous avons encore plusieurs témoins à voir. 440 00:23:47,421 --> 00:23:50,957 Votre honneur, j'aurais maintenant dû demander à Rusty 441 00:23:50,991 --> 00:23:53,092 s'il pouvait identifier son agresseur dans la salle, 442 00:23:53,160 --> 00:23:54,927 mais, par la plus pure des coincidences, 443 00:23:54,995 --> 00:23:57,797 M. Stroh est tombé malade ce matin. 444 00:23:57,831 --> 00:24:00,166 Donc, si je peux m'approcher du témoin... 445 00:24:02,769 --> 00:24:06,739 Pouvez-vous m'indiquer lequel de ces six hommes 446 00:24:06,773 --> 00:24:10,543 vous a mis un couteau sous la gorge et vous a tailladé la jambe ? 447 00:24:14,181 --> 00:24:16,326 Bien sûr. C'est le numéro quatre. 448 00:24:20,053 --> 00:24:21,921 Enregistrez bien le fait 449 00:24:21,955 --> 00:24:26,726 que le témoin a identifié une photo de Phillip Stroh. 450 00:24:26,793 --> 00:24:28,728 Je n'ai plus de questions à ce stade, votre Honneur. 451 00:24:28,795 --> 00:24:31,042 Mlle Rothman, le témoin est à vous. 452 00:24:48,351 --> 00:24:49,740 Vous n'avez pas attendu la police 453 00:24:49,860 --> 00:24:52,988 après votre appel héroïque au 911, n'est-ce pas, Russell ? 454 00:24:53,022 --> 00:24:54,689 Non, je n'ai pas attendu. 455 00:24:54,724 --> 00:24:56,925 Votre Honneur, écoutons la suite de la conversation 456 00:24:56,993 --> 00:25:00,195 entre le témoin et l'opérateur téléphonique cette nuit-là. 457 00:25:00,229 --> 00:25:02,163 Monsieur... 458 00:25:02,198 --> 00:25:03,632 Qu'est-ce que vous regardez ? 459 00:25:03,666 --> 00:25:04,866 Qu'est-ce que vous regardez ?! 460 00:25:04,901 --> 00:25:06,167 Monsieur, êtes-vous sous influence ? 461 00:25:06,202 --> 00:25:08,837 Non, je ne suis pas sous influence ! Vous l'êtes ? 462 00:25:08,905 --> 00:25:10,238 Ou vous vous en fichez simplement 463 00:25:10,273 --> 00:25:11,806 d'avoir un tueur en liberté en ce moment ? 464 00:25:11,841 --> 00:25:13,808 Très bien, monsieur, le GPS de votre téléphone nous indique 465 00:25:13,843 --> 00:25:15,310 que vous êtes en ce moment en face 466 00:25:15,344 --> 00:25:17,012 du théâtre Grec. 467 00:25:17,046 --> 00:25:18,680 Si vous voulez bien attendre à proximité de la billetterie, 468 00:25:18,748 --> 00:25:20,248 nous vous enverrons quelques officiers de police. 469 00:25:22,318 --> 00:25:24,319 Pouvez-vous me donner votre âge et votre nom, monsieur ? 470 00:25:24,353 --> 00:25:28,156 Monsieur ? Êtes-vous toujours là ? Est-ce qu'il y a quelqu'un ? 471 00:25:28,190 --> 00:25:32,727 Un urgentiste entraîné à détecter les drogués 472 00:25:32,762 --> 00:25:36,064 par téléphone qui vous demande si vous êtes défoncé. 473 00:25:36,132 --> 00:25:38,733 - Mais je ne l'étais pas. - Pourquoi ne pas avoir attendu les autorités ? 474 00:25:38,768 --> 00:25:40,068 Parce que, bien sûr, vous saviez que la police 475 00:25:40,136 --> 00:25:42,837 voudrait parler à un témoin oculaire sobre. 476 00:25:42,905 --> 00:25:45,707 Je n'avais pas bu ni pris de drogues. 477 00:25:45,741 --> 00:25:47,863 Parce que les prostitués mineurs ne font jamais ça, n'est-ce pas ? 478 00:25:47,983 --> 00:25:49,250 Objection, votre Honneur ! 479 00:25:49,370 --> 00:25:52,681 Même si Mlle Rothman est plus familière de la prostitution des mineurs 480 00:25:52,748 --> 00:25:54,049 que nous ne le sommes, elle ne doit pas interférer 481 00:25:54,083 --> 00:25:56,418 auprès du témoin en se basant sur des stéréotypes. 482 00:25:56,452 --> 00:26:00,088 Accordée. Mlle Rothman, cette question sur les drogues 483 00:26:00,122 --> 00:26:02,257 a déjà été posée et on y a répondu. 484 00:26:04,260 --> 00:26:06,895 Quand la police vous a enfin trouvé, 485 00:26:06,929 --> 00:26:09,264 on vous a demandé votre âge. 486 00:26:09,298 --> 00:26:11,032 Et qu'avez-vous répondu, Russell ? 487 00:26:11,067 --> 00:26:13,168 Que j'avais 18 ans. 488 00:26:13,235 --> 00:26:16,171 Mais vous ne les aviez pas. Vous aviez 16 ans. Vous avez menti, n'est-ce pas ? 489 00:26:16,205 --> 00:26:18,707 - Oui, oui, mais seulement... - Sur quoi d'autre avez-vous menti ? 490 00:26:24,814 --> 00:26:28,450 Sur le fait d'avoir des rapports sexuels contre de l'argent. 491 00:26:30,286 --> 00:26:33,054 Combien de mensonges avez-vous racontés à la police ? 492 00:26:33,089 --> 00:26:36,691 - Entre 5 et 10 ? Entre 5 et 500 ? - Je ne sais pas. 493 00:26:36,726 --> 00:26:39,728 Vous avez menti sur ce que vous vendiez dans la rue. 494 00:26:39,762 --> 00:26:40,862 Avez-vous menti sur les raisons pour lesquelles votre mère est partie ? 495 00:26:40,896 --> 00:26:42,897 Avez-vous menti sur votre homosexualité ? 496 00:26:42,932 --> 00:26:45,300 - Objection, votre Honneur ! - Personne ne m'a demandé ça ! 497 00:26:45,334 --> 00:26:47,469 Le témoin est mineur et la moindre question sur son orientation sexuelle 498 00:26:47,503 --> 00:26:51,706 est non seulement hors sujet mais complètement déplacée. 499 00:26:51,741 --> 00:26:56,378 Accordé. Mlle Rothman, le témoin a 17 ans. 500 00:26:57,313 --> 00:26:59,014 Continuez. 501 00:27:02,151 --> 00:27:03,918 Oui, Chef. 502 00:27:03,953 --> 00:27:06,121 J'ai écouté le témoignage du gamin. 503 00:27:06,155 --> 00:27:08,456 Merci pour ça, Chef. Merci. 504 00:27:08,491 --> 00:27:10,825 - Est-ce qu'il tient le coup ? - Ça va. C'est bon. 505 00:27:10,860 --> 00:27:14,162 Écoutez, quand nous avons interpellé Rusty, il a menti sur son âge, 506 00:27:14,196 --> 00:27:18,166 ce qui m'amène à me demander... si notre suspect est obsédé par les garçons, 507 00:27:18,200 --> 00:27:20,235 il a peut-être aussi menti sur son âge. 508 00:27:22,138 --> 00:27:23,805 Rusty a essayé de se vieillir, 509 00:27:23,839 --> 00:27:25,306 mais notre suspect veut peut-être se rajeunir. 510 00:27:25,341 --> 00:27:27,842 C'est juste. Merci, chef. Merci. 511 00:27:27,877 --> 00:27:29,744 Et merci d'avoir gardé un œil sur Rusty. 512 00:27:29,812 --> 00:27:31,946 - J'apprécie beaucoup. - Content d'être là. 513 00:27:32,014 --> 00:27:34,883 - Restez concentrée, capitaine. A plus. - Oui, monsieur. 514 00:27:34,950 --> 00:27:37,352 Capitaine, notre type prétend peut-être être plus jeune. 515 00:27:37,386 --> 00:27:39,020 Mais plus jeune de combien ? 516 00:27:39,055 --> 00:27:41,022 Oui, oui, plus jeune ça signifie que... 517 00:27:41,057 --> 00:27:43,792 que notre fichier passe de centaines de personnes à des milliers. 518 00:27:43,826 --> 00:27:45,927 Il s'inquiète seulement pour les frais d'impression supplémentaires. 519 00:27:45,961 --> 00:27:49,064 Julio, garde la date du 15 septembre, mais ajoutes-y les cinq années suivantes. 520 00:27:49,098 --> 00:27:51,332 Et dépêchons-nous un peu parce que cette ordure 521 00:27:51,400 --> 00:27:53,935 ne va pas rester dans les environs, à attendre qu'on le trouve. 522 00:27:53,969 --> 00:27:55,303 Capitaine, j'ai une facture 523 00:27:55,337 --> 00:27:57,305 pour 40 lots de ces housses de canapé en plastique 524 00:27:57,339 --> 00:28:00,542 envoyés à un refuge pour mineurs sans domicile fixe, appelé Angel City. 525 00:28:00,576 --> 00:28:02,377 Et il y a un lien avec Gary Barton, 526 00:28:02,411 --> 00:28:04,913 le garçon sur la liste qui a été arrêté plusieurs fois 527 00:28:04,947 --> 00:28:06,948 pour racolage avant de disparaître. 528 00:28:06,982 --> 00:28:08,249 A chaque fois qu'il a été pris en flagrant délit, 529 00:28:08,284 --> 00:28:10,085 il se trouvait à moins de 800m du refuge Angel City. 530 00:28:10,119 --> 00:28:12,821 Et Charles Perry, la première victime... 531 00:28:12,855 --> 00:28:14,489 résidait à Angel City lorsqu'il a été porté disparu. 532 00:28:14,523 --> 00:28:17,892 - Excellent Amy. Julio. - Capitaine, il y a des milliers 533 00:28:17,927 --> 00:28:19,461 de gars nés le 15 septembre. 534 00:28:19,528 --> 00:28:21,062 Ça va prendre des heures 535 00:28:21,097 --> 00:28:23,798 d'imprimer toutes leurs photos depuis le logiciel. 536 00:28:23,833 --> 00:28:27,268 Lieutenant Provenza, emmenez Buzz et des formulaires de consentement. 537 00:28:27,303 --> 00:28:29,137 Nous devrions jeter un œil à ce refuge Angel City, 538 00:28:29,171 --> 00:28:31,172 et ils devraient regarder ces photos. 539 00:28:31,240 --> 00:28:33,274 Examinons l'appel que vous avez passé au 911 540 00:28:33,309 --> 00:28:36,111 sous une autre perspective. 541 00:28:36,178 --> 00:28:38,046 Combien de fois êtes-vous allé 542 00:28:38,080 --> 00:28:40,982 dans ce secteur du Parc Griffith, là où les corps ont été trouvés ? 543 00:28:41,016 --> 00:28:43,852 Cinq ou six fois.. à peu près. 544 00:28:43,886 --> 00:28:45,648 Et c'était agréable pour vous ? 545 00:28:45,768 --> 00:28:48,864 Non. C'était.. horrible. 546 00:28:48,984 --> 00:28:51,179 C'était une façon d'avoir de l'argent pour manger. 547 00:28:51,299 --> 00:28:52,827 Alors,serait il juste de décrire votre situation 548 00:28:52,862 --> 00:28:56,261 comme désespéré, la nuit où vous avez appelé le 911? 549 00:28:56,381 --> 00:28:58,749 J'avais faim, j'étais à moitié nu, pourchassé par un tueur, 550 00:28:58,817 --> 00:29:00,485 et ai été jeté du haut d'une falaise. 551 00:29:00,519 --> 00:29:02,587 - J'étais désespéré. C'est sûr. - Votre Honneur ? 552 00:29:02,654 --> 00:29:05,289 Vous devez répondre aux questions de Mlle Rothman 553 00:29:05,324 --> 00:29:07,291 sans ajouter pleins de détails superflus. 554 00:29:07,326 --> 00:29:09,527 Vous comprenez ? Rusty ? 555 00:29:12,397 --> 00:29:15,533 J'étais désespéré. Oui. 556 00:29:15,567 --> 00:29:17,702 Mais nous sommes ici pour aider ce genre de gamins. 557 00:29:17,736 --> 00:29:20,238 Les gens disent que ce sont des fugueurs, mais c'est faux. 558 00:29:20,272 --> 00:29:21,906 Ils sont plutôt abandonnés, 559 00:29:21,940 --> 00:29:23,574 et nous sommes ici pour remplir un vide dans leurs vies... 560 00:29:23,609 --> 00:29:25,510 Oui. Oui, oui. Excusez-moi. 561 00:29:25,544 --> 00:29:29,347 Qui a commandé les housses de canapé en plastique pour cet endroit ? 562 00:29:29,381 --> 00:29:30,681 Et bien... Ça doit être Wade Weller. 563 00:29:30,716 --> 00:29:34,519 Il est chargé des locaux du refuge. 564 00:29:34,553 --> 00:29:36,854 Est-ce Wade Weller ? 565 00:29:36,889 --> 00:29:39,524 - Le reconnaissez-vous ? - Je ne sais pas. peut-être. Le... 566 00:29:39,591 --> 00:29:43,528 Celui-ci n'a pas la bonne couleur de cheveux. Je ne suis pas sûr. 567 00:29:43,595 --> 00:29:45,830 Est-ce que Wade Weller a son propre bureau ici ? 568 00:29:45,864 --> 00:29:46,964 Il a un bureau juste ici. 569 00:29:59,711 --> 00:30:01,512 Où est M. Weller en ce moment ? 570 00:30:01,547 --> 00:30:03,714 Il a amené un garçon qui n'était pas revenu au refuge depuis un bail 571 00:30:03,749 --> 00:30:06,317 au Service de Protection de l'Enfance pour un bilan de santé. 572 00:30:06,351 --> 00:30:09,987 Tu ne m'en veux pas si je prends une bière ? 573 00:30:10,022 --> 00:30:11,455 Je suis encore loin d'avoir 21 ans. 574 00:30:11,490 --> 00:30:13,391 Tu es mûr pour ton âge. C'est une bière. 575 00:30:14,526 --> 00:30:17,562 - Je remonte dans une minute. - D'accord. 576 00:30:23,535 --> 00:30:25,269 Sa candidature et son dossier en tant qu'employé. 577 00:30:25,304 --> 00:30:30,641 Il a inscrit son anniversaire à la date du... 15 septembre 1990. 578 00:30:30,676 --> 00:30:34,645 C'est notre homme. Oh mon Dieu. C'est lui. 579 00:31:19,391 --> 00:31:22,693 - Faites circuler cette photo. - J'ignore ce que vous croyez que Wade a fait. 580 00:31:22,728 --> 00:31:24,996 Mais je vous le promets, c'est un type génial. 581 00:31:25,063 --> 00:31:26,564 Laissez-moi juste appeler Wade et... 582 00:31:26,598 --> 00:31:28,966 Non. M. Beckwith, je vous prends ça. 583 00:31:29,001 --> 00:31:31,502 Ça ne vous dérange pas que je regarde dans vos contacts ? Merci. 584 00:31:31,536 --> 00:31:33,571 J'ai trouvé une empreinte qui correspond sur son bureau. 585 00:31:35,674 --> 00:31:38,843 Ce jeu est d'enfer. Je ne savais pas que tu jouais. 586 00:31:38,877 --> 00:31:41,579 Oh oui. Je suis une machine à tuer. 587 00:31:41,613 --> 00:31:44,982 Je parie. Hé... Qu'est-ce qu'il y a au sous-sol ? 588 00:31:45,017 --> 00:31:46,984 C'est là que tu gardes tes victimes ? 589 00:31:54,726 --> 00:31:56,060 Non. J'emballais mes victimes dans des housses de canapé en plastique, 590 00:31:56,128 --> 00:31:57,862 comme celle sur laquelle tu es assis, 591 00:31:57,896 --> 00:32:01,065 et je les enterrais ensuite dans le jardin ou les balançais quelque part. 592 00:32:06,772 --> 00:32:08,606 Ah oui. 593 00:32:08,640 --> 00:32:10,808 Notre système de géolocalisation de portables est meilleur que le votre. 594 00:32:10,842 --> 00:32:13,778 Nous pouvons vous dire où se trouve Weller à 1 mètre près, 595 00:32:13,845 --> 00:32:15,379 mais vous pouvez obtenir un mandat plus vite que nous. 596 00:32:15,414 --> 00:32:17,915 Je n'ai pas seulement besoin de savoir où se trouve M. Weller. 597 00:32:17,949 --> 00:32:19,717 J'ai besoin de savoir où il va. 598 00:32:19,751 --> 00:32:22,486 Inspecteur. Je vous préviens dès que l'on a le mandat. 599 00:32:24,189 --> 00:32:27,458 Le garçon amené par Weller aux Services de l'Enfance... 600 00:32:27,492 --> 00:32:30,561 J'ai besoin de son nom et de sa description. 601 00:32:30,595 --> 00:32:32,430 Tyler Lang, il est brun, 602 00:32:32,497 --> 00:32:34,932 plutôt menu, très sensible. 603 00:32:36,902 --> 00:32:38,703 Tu es prêt ? 604 00:32:40,439 --> 00:32:42,573 - Pour quoi ? - Il est temps d'y aller. 605 00:32:42,607 --> 00:32:44,842 Bien sûr. D'accord. Où ça ? 606 00:32:48,760 --> 00:32:49,949 Même si vous ne vous battez plus 607 00:32:50,069 --> 00:32:51,438 pour survivre dans la rue, 608 00:32:51,564 --> 00:32:53,598 vous avez été soumis à un stress important. 609 00:32:53,633 --> 00:32:54,733 Comment tenez-vous le coup ? 610 00:32:54,800 --> 00:32:56,868 C'est génial. Merci d'avoir posé la question. 611 00:32:56,903 --> 00:32:58,870 Génial ? Est-ce que c'est pour ça que votre tutrice 612 00:32:58,905 --> 00:33:01,072 a demandé au psychologue Joseph Bowman 613 00:33:01,107 --> 00:33:03,808 de faire une évaluation de votre santé psychique ? 614 00:33:03,843 --> 00:33:05,043 Parce que vous êtes génial ? 615 00:33:05,077 --> 00:33:08,013 Non. C'était... 616 00:33:17,723 --> 00:33:20,625 C'était pour une autre raison. 617 00:33:20,660 --> 00:33:24,329 Quelle raison ? 618 00:33:24,397 --> 00:33:29,935 C'était lié au fait que j'ai menti au Capitaine Raydor. 619 00:33:29,969 --> 00:33:33,071 Donc vous mentez encore à la police ? 620 00:33:33,105 --> 00:33:35,941 Je suis surprise. A quel sujet cette fois ? 621 00:33:37,743 --> 00:33:42,781 Pourquoi avez-vous menti à la police ? 622 00:33:42,815 --> 00:33:44,950 - Je ne pense pas pouvoir le dire. - Votre Honneur ? 623 00:33:44,984 --> 00:33:47,519 Je - je ne peux pas... Je ne peux pas répondre à ça. 624 00:33:47,553 --> 00:33:48,820 - Je ne peux vraiment pas. - Votre Honneur. 625 00:33:48,888 --> 00:33:50,555 Rusty, vous répondrez honnêtement à la question, 626 00:33:50,590 --> 00:33:51,923 comme vous avez promis de le faire. 627 00:33:51,991 --> 00:33:54,759 A quel sujet avez-vous menti à la police ? 628 00:33:58,097 --> 00:34:01,399 J'ai menti au sujet des lettres de menaces 629 00:34:01,434 --> 00:34:04,069 que j'ai reçues concernant mon témoignage contre Philip Stroh. 630 00:34:04,103 --> 00:34:07,739 - Objection, votre Honneur ! - A votre propre question ? Trop tard. 631 00:34:07,773 --> 00:34:09,608 Vous avez posé une question et demandé une réponse, 632 00:34:09,642 --> 00:34:11,810 et ces lettres figurent maintenant dans l'enregistrement. 633 00:34:11,844 --> 00:34:14,713 J'aimerais les lire, adjointe Rios, 634 00:34:14,747 --> 00:34:16,982 si vous pouviez me les faire passer lorsque nous en aurons terminé. 635 00:34:19,518 --> 00:34:21,152 Mlle Rothman ? 636 00:34:21,187 --> 00:34:22,921 Pas d'autre question, votre Honneur. 637 00:34:25,691 --> 00:34:27,959 Adjointe Rios, voulez-vous continuer ? 638 00:34:28,027 --> 00:34:29,861 Non, votre Honneur. 639 00:34:29,895 --> 00:34:32,530 Je pense que nous avons tout vu. 640 00:34:35,157 --> 00:34:36,985 Vous pouvez lancer le piège, capitaine. 641 00:34:37,105 --> 00:34:38,670 Weller se dirige toujours vers le nord. 642 00:34:38,704 --> 00:34:40,138 Si votre patrouille est en place, vous voudrez sans doute 643 00:34:40,172 --> 00:34:41,973 l'attraper avant qu'il n'atteigne Chinatown. 644 00:34:42,008 --> 00:34:44,009 Il est temps de mettre en place les barrages. 645 00:34:44,043 --> 00:34:47,979 Éteignez tout maintenant, et prenez les petites rues. 646 00:34:48,014 --> 00:34:49,447 Nous ne pouvons pas le laisser s'échapper. 647 00:34:49,482 --> 00:34:50,882 Capitaine, nous y sommes presque. 648 00:34:50,916 --> 00:34:52,150 Voulez-vous que je lance l'alerte enlèvement pour Tyler Lang ? 649 00:34:52,184 --> 00:34:54,886 Pas encore, lieutenant. Je préfère localiser Weller 650 00:34:54,920 --> 00:34:56,821 avant que le grand public ne sache que je le recherche. 651 00:34:56,889 --> 00:35:00,058 Plutôt que d'utiliser la technique de blocage des véhicules 652 00:35:00,092 --> 00:35:02,427 déjà utilisée par le LAPD, 653 00:35:02,461 --> 00:35:04,796 pourquoi ne prenons-nous pas ce détraqué à part ? 654 00:35:04,830 --> 00:35:06,665 Il a un enfant avec lui, inspecteur. 655 00:35:06,699 --> 00:35:08,466 Je ne veux pas risquer une course-poursuite. 656 00:35:08,501 --> 00:35:09,801 Ce garçon doit être notre priorité absolue. 657 00:36:01,954 --> 00:36:05,090 Bon sang. Wade, ce n'est pas comme si nous étions pressés. 658 00:36:05,124 --> 00:36:06,825 C'est sans doute juste un accident ou autre chose. 659 00:36:06,892 --> 00:36:08,727 Je ne sais pas. 660 00:36:11,097 --> 00:36:14,165 Je crois qu'il se passe quelque chose là-bas. 661 00:36:16,602 --> 00:36:19,037 Parfait capitaine, vous l'avez à deux pâtés de maison 662 00:36:19,071 --> 00:36:21,940 au sud d'Olympic, sur la rue de l'Espérance... Si ce n'est pas ironique. 663 00:36:21,974 --> 00:36:23,608 Si vous quittez Pico Boulevard pour prendre la ruelle, 664 00:36:23,642 --> 00:36:25,610 vous devriez trouver un parking 665 00:36:25,644 --> 00:36:27,812 juste en face de l'endroit où le suspect s'est arrêté. 666 00:36:27,847 --> 00:36:30,148 Si vous le trouvez avant mon arrivée, je vous souhaite bonne chance. 667 00:36:30,182 --> 00:36:31,282 Merci, Agent Howard. 668 00:36:31,317 --> 00:36:33,284 Très bien, Lieutenant Tao, 669 00:36:33,319 --> 00:36:35,653 lancez l'alerte enlèvement et mettez-vous en position. 670 00:36:35,688 --> 00:36:37,122 Enregistré. 671 00:36:37,156 --> 00:36:38,556 Julio et Andy, allez-y. 672 00:36:38,591 --> 00:36:41,159 S'il s'enfuit et laisse le garçon derrière lui, 673 00:36:41,193 --> 00:36:42,260 nous serons prêt. 674 00:36:42,294 --> 00:36:43,661 Enregistré. 675 00:36:43,696 --> 00:36:45,663 Oh, mon Dieu. 676 00:36:45,698 --> 00:36:48,833 Il faut que ça marche. Il faut que ça marche. 677 00:36:48,868 --> 00:36:50,268 L'alerte enlèvement a été envoyée aux autorités, 678 00:36:50,302 --> 00:36:53,605 aux agences de presse et à 400 000 téléphones portables. 679 00:36:53,639 --> 00:36:56,107 Et nous sommes à deux minutes. 680 00:37:13,325 --> 00:37:14,959 Mon Dieu. Mon Dieu. Mon Dieu. 681 00:37:14,994 --> 00:37:16,594 Quoi ? Quoi ? Qu'est-ce que ça dit ? 682 00:37:16,629 --> 00:37:18,830 Rien. Baisse-toi, d'accord ? 683 00:37:18,864 --> 00:37:20,198 - Baisse... - Quoi ? 684 00:37:46,826 --> 00:37:49,127 Wade ? 685 00:37:49,161 --> 00:37:51,996 Wade, que fais-tu ? 686 00:38:01,807 --> 00:38:03,274 Qu'est-ce qu'il se passe ? 687 00:38:03,342 --> 00:38:06,945 D'accord, juste... reste ici, Tyler. Je reviens de suite. 688 00:38:07,012 --> 00:38:08,813 Wade, tu ne peux pas partir comme ça. Que fais-tu ? 689 00:38:25,030 --> 00:38:28,032 Wade, attends... Wade ! Reviens ! 690 00:38:29,001 --> 00:38:32,103 Que se passe t-il ? 691 00:38:45,851 --> 00:38:47,085 LAPD ! 692 00:38:48,387 --> 00:38:50,355 Jetez-vous au sol, enfoiré ! 693 00:39:06,972 --> 00:39:09,941 - Stop ! LAPD ! - S'il vous plaît, ne tirez pas ! 694 00:39:09,975 --> 00:39:11,943 Hé, espèce de taré ! Stop ! A terre, ou nous tirons ! 695 00:39:11,977 --> 00:39:13,444 Tirs croisés ! Tirs croisés ! Putain ! 696 00:39:13,479 --> 00:39:15,780 Stop ! Reculez ou je le tue ! 697 00:39:15,814 --> 00:39:19,384 - Je lui tire une balle dans la tête ! - Wade, s'il vous plaît. 698 00:39:19,418 --> 00:39:20,919 - Reculez ! - C'est fini, Weller. 699 00:39:20,953 --> 00:39:23,955 Baissez votre arme ! Laissez partir le garçon ! 700 00:39:23,989 --> 00:39:26,357 Vous voulez que ce gamin meure ? C'est ce que vous voulez ? 701 00:39:26,392 --> 00:39:29,127 - Reculez ! - Je n'ai pas d'angle de tir ! 702 00:39:29,161 --> 00:39:31,029 Il est trop près du garçon ! 703 00:39:31,096 --> 00:39:32,897 - Reculez ! - Il est trop près ! 704 00:39:40,873 --> 00:39:44,409 Ça a permis de créer un peu de distance. 705 00:39:44,443 --> 00:39:46,878 Oh, mon Dieu. 706 00:39:46,912 --> 00:39:48,346 Oh mon Dieu ! 707 00:40:00,359 --> 00:40:02,160 La dernière fois que j'ai été qualifié avec mon arme, 708 00:40:02,194 --> 00:40:04,429 j'ai marqué en plein dans le mille. 709 00:40:04,463 --> 00:40:07,932 Appelez vos amis du F.I.D. 710 00:40:08,000 --> 00:40:11,836 Qu'ils viennent et qu'ils écoutent mon compte-rendu, 711 00:40:11,870 --> 00:40:14,839 et je... je me présenterai auprès de mon délégué syndical. 712 00:40:16,508 --> 00:40:18,509 Excusez-moi. 713 00:40:40,262 --> 00:40:41,429 Phillip Stroh ira en isolement 714 00:40:41,497 --> 00:40:43,164 jusqu'à ce que nous décidions de son avenir, 715 00:40:43,199 --> 00:40:45,568 donc tu n'auras plus à porter cette cravate pendant un bon moment, 716 00:40:45,688 --> 00:40:47,315 et tu n'auras plus de garde rapprochée 717 00:40:47,435 --> 00:40:49,903 puisque nous nous sommes débarrassés du type qui voulait te tuer. 718 00:40:49,938 --> 00:40:52,406 Capitaine, je pense que le F.I.D. va m'innocenter 719 00:40:52,440 --> 00:40:56,710 à la condition que votre rapport final corresponde au mien. 720 00:40:56,778 --> 00:40:58,812 Il correspondra, lieutenant. Ne vous inquiétez pas. 721 00:41:00,115 --> 00:41:02,082 Rusty, comment vas-tu ? 722 00:41:04,352 --> 00:41:07,421 Ce n'était pas une... une journée très drôle, 723 00:41:07,455 --> 00:41:10,958 mais pour tout vous dire, il a tout déchiré. 724 00:41:11,026 --> 00:41:13,494 Sans blague. Tu as réussi. 725 00:41:15,063 --> 00:41:18,032 Très bien. Merci, lieutenant... 726 00:41:18,066 --> 00:41:20,200 pour tout. 727 00:41:42,023 --> 00:41:47,027 Quelques-unes des questions de Mlle Rothman... 728 00:41:47,062 --> 00:41:49,129 t'ont peut-être remis en tête des souvenirs douloureux ? 729 00:41:49,164 --> 00:41:51,265 Non, ce n'est pas ça, Sharon. 730 00:41:53,501 --> 00:41:55,169 C'est ce... 731 00:41:57,539 --> 00:41:59,506 Je te remercie... 732 00:41:59,541 --> 00:42:03,510 merci pour tout ce que tu as fait pour moi, 733 00:42:03,545 --> 00:42:05,512 mais je... 734 00:42:05,547 --> 00:42:09,149 je pense que je ne devrais plus habiter avec toi. 735 00:42:09,184 --> 00:42:11,218 Pourquoi ? 736 00:42:11,252 --> 00:42:13,854 Parce que je pense que tu ne voudras plus de moi chez toi. 737 00:42:13,922 --> 00:42:17,091 Rusty, pourquoi diable dis-tu ça ? 738 00:42:17,125 --> 00:42:18,892 Parce que je... 739 00:42:18,927 --> 00:42:22,896 j'ai joué aux échecs avec ce Wade, 740 00:42:22,931 --> 00:42:24,898 et... 741 00:42:24,933 --> 00:42:28,035 et par certains aspects, euh... 742 00:42:28,069 --> 00:42:31,205 pas... pas... pas pour ses délits, 743 00:42:31,272 --> 00:42:32,940 ni... ni pour sa violence, 744 00:42:32,974 --> 00:42:36,243 mais par d'autres aspects que je ne peux pas modifier, 745 00:42:36,277 --> 00:42:38,045 je suis comme lui. 746 00:42:38,079 --> 00:42:39,913 - Non, non, non. - Si. 747 00:42:39,948 --> 00:42:41,882 Tu n'es pas comme Wade Weller. 748 00:42:41,916 --> 00:42:43,383 Si, Sharon. Je lui ressemble. 749 00:42:43,418 --> 00:42:46,253 Je suis exactement comme lui et je... 750 00:42:46,287 --> 00:42:50,390 je suis comme le Dr Moralez et... et peut-être comme le Dr Joe 751 00:42:50,458 --> 00:42:54,561 et tous ces types qui m'ont dragué dans la rue. 752 00:42:54,596 --> 00:42:58,132 Et je ne peux pas y remédier, Sharon. 753 00:42:58,166 --> 00:43:00,567 Je... Je ne peux pas y remédier. 754 00:43:02,537 --> 00:43:08,108 Je suis exactement comme eux, Sharon. Je suis exactement comme eux. 755 00:43:08,176 --> 00:43:10,110 Rusty, ce que tu es... 756 00:43:10,145 --> 00:43:12,246 est celui que j'aime... 757 00:43:13,982 --> 00:43:18,986 et chaque parcelle de toi va rentrer à la maison. 758 00:43:23,577 --> 00:43:24,992 ==synchro par dcdah== www.addic7ed.com