Dans le système judiciaire,
les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement monstrueux.
A New York, les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes
sont membres d'une unité d'élite
appelée Unité Spéciale pour les Victimes.
Voici leurs histoires.
Combien de temps encore, La Hoya ? (champion de boxe US)
Tu sais nous allons chez Olivia.
Tu peux partir devant.
Non, il fait froid.
Combien de fois encore devrons-nous fêter
ce foutu concours de sergent ?
Elle l'a mérité.
Et je n'aime pas ça.
Tu sais, ils ne vont pas la laisser nous superviser.
Ça veut dire qu'elle va être transférée.
Rollins...
Veux-tu faire les honneurs ?
Tu veux dire "servir" ?
- Oui. - Les choux de Bruxelles
- sont délicieux. - Tu sais, je suis contente
que quelqu'un le pense.
Je veux dire, pour ces flics... ... si ça ne vient pas
d'une boîte à emporter, ce n'est pas de la nourriture.
C'est très gentil à toi de m'avoir invitée.
Où est Brian, ce soir ?
Il est sous couverture... Encore.
Eh bien, il était là pour toi pendant le procès.
Je veux dire, c'est ce qui compte.
Ne t'arrête pas encore, ma belle.
C'est ce dont je parlais.
Combien de temps on doit rester là ?
Laisse moi juste porter un toast, Fin,
et après tu pourra courir à la maison pour...
Peu importe pourquoi, tu pourras.
Tu en veux plus ?
- Non, c'est bon. - Nick, allez.
T'en as pas marre de faire le garçon de chœur ?
Garçon de chœur ?
Bien
O.K, tout le monde.
Très bien, maintenant venez. Écoutez.
Je sais que vous étiez tous inquiets
à propos de tous les changements de l'unité.
Le nouveau maire a son agenda,
mais nous ne faisons pas les règles. Nous les suivons.
C'est un toast ou une commémoration ?
Et la bonne nouvelle est que beaucoup de personne
quitte le département à cause de ces changements
Cette 1PP ne peut pas épargner un nouveau sergent pour notre unité.
Donc, ils ont accepté de laisser l'inspecteur...
Du moins, le sergent Benson reste à l'USV.
-Bien. -Ok.
Magnifique.
- C'est magnifique. - Alléluia.
Félicitations.
- Sergent. - Je trinque à ça.
Tu conduis?
Est ce que je peux t'emmener quelque part ?
Oui, jusqu'à la ligne F, sur la 6ème avenue.
C'est ok ?
Oui, bien sûr.
Liv est notre nouveau sergent. C'est cool.
Mieux que d'avoir à apprendre les ficelles à chef en culotte courte.
Ils vont te donner un nouveau partenaire ?
Comment le saurais-je ?
Personne ne me dit rien dans l'unité.
Je sais, pas vrai ?
Ne jamais céder à la perte de temps perpétuel
Je ne l'ai jamais entendue, celle-là. Tu l'as inventée?
Police ! Arrêtez-vous !
Stop !
Vous allez bien ?
- Stop ! - Que se passe-t-il ?
Cet enfant.. On l'a vu dealer.
Je pense qu'il a une arme.
OK, appelez-le. Je vais aider son partenaire .
Non, j'y vais ! J'y vais.
Attends tu as vu une arme ?
Mon partenaire l'a vue
Code 1013. Officier à terre.
Nous sommes sur la 500ème ouest de la 55ème rue.
Et nous avons un policier en civil qui le poursuit.
Il est peut-être armé.
NYPD! Quelle direction ?
Quelle direction ?
- Il n'a rien fait. - Écartez-vous !
Baisse ton arme et jette-la vers moi maintenant !
- J'ai rien fait.. - Qu'est ce que tu as ?
Le suspect a une arme.
- Au fond de la salle. - Seul ?
Il s'est replié contre la dernière porte.
Je l'ai vu attraper sa veste et je me suis mis à l'abri.
Je n'ai rien fait...
J'ai dis baisse ton arme ! Pousse là plus loin.
- J'ai pas de flingue ! - Ferme la !
- Et lâche juste ton arme. - Il ne parle pas anglais.
Laissez ce garçon tranquille.
-J'ai dis sortez, maintenant ! -Sortez !
J'y vais. Non, attendez, stop !
- Reste à terre. - Merde !
Ok, viens , viens, viens.
Ca va ?
On m'a tiré dessus.
Bon sang, que s'est-il passé ?
On lui a tiré dessus.
D'accord, continue d'appuyer dessus, OK ?
Elle va bien. Les renforts arrivent.
Gardez vos mains où je peux les voir.
Tes mains ! Montre-moi tes mains !
- Les mains en l'air. - Mets tes mains en l'air.
- Recule. - Ici, Monsieur.
Mains en l'air.
Madame ? Madame, par ici.
Occupez-vous de l'arme.
Levez vos mains.
Où est l'arme ?
Je ne la vois pas.
Sucer la plaie thoracique. Appellez-le
Yusef !
Law & Order: SVU 15x11- Amaro's One-Eighty
- synchro par Zac - - www.addic7ed.com -
On a fouillé l'appartement, les escaliers, la rue...
- L'arme a disparu. - Emballe ses mains pour la scientifique.
Il vient juste de tirer sur un flic.
Allez, allez, allez, allons-y.
Bons réflexes.
Vous lui avez sauvé la vie.
Qu'est ce que c'est que ça ?
Ca vient juste tomber de son manteau.
C'est du "khat", des amphétamines d'Afrique de l'est.
Les pirates somaliens les utilisent pour ne pas sentir la peur.
C'est pour ça qu'il a couru, pour ça qu'il avait l'arme.
Vu la quantité, c'est un dealer de petite envergure.
Qui est l'autre tireur ?
C'est moi.
Capitaine Howard. On s'est déjà rencontrés.
- Inspecteur Amaro, SVU. - Je suis l'inspecteur Rollins.
Vous avez sauvé mes hommes. Merci.
Je ne savais pas que votre unité travaillait dans mon secteur.
Non, ce n'est pas le cas. On est tombé dessus par hasard.
On a vu l'officier Dragin se faire renverser par un taxi.
L'officier McKenna l'a poursuivi. J'ai couru pour lui venir en aide.
Elle s'est précipitée, s'est fait tirer dessus et j'ai riposté pour la couvrir.
Comment va-t-elle ?
Elle a perdu du sang. Ça va aller.
Je n'aime pas ça, mais je vais avoir besoin de ton arme.
Tu connais la procédure.
Tu vas être escorté jusqu'à l'hôpital,
bilan complet, taux d'alcoolémie.
C'était un tir justifié.
Le gamin était armé ? Trouvez l'arme.
Nick, Nick, ça va?
Ouais.
Ce n'est pas mon sang.
Que s'est-il passé ?
Avec Rollins, on a foncé dans un merdier.
Un uniforme poursuivant un dealer. Il lui a tiré dessus.
J'ai tiré sur lui.
- Heureusement pour elle tu étais là. - Où est Rollins ?
En train de faire un quadrillage. L'arme est toujours manquante.
- Quelqu'un doit s'en être débarrassé. - Le capitaine de district est-il là ?
Oui, le capitaine Howard.
C'est mon ancien lieutenant des narcotiques.
C'est bien. Nous le connaissons.
OK, Amaro ne dit rien à personne
tant que tu n'as pas vu ton avocat, d'accord ?
Allez, je vais à l'hôpital avec toi.
Vous deux restez. Trouvez cette arme.
Allez
J'étais obligé de tirer. Elle était à terre.
Tu n'as pas besoin de m'expliquer, Nick.
En fait, tu ne devrais pas. Car ce n'est pas confidentiel.
Je ne suis pas sûr que le garçon va s'en sortir.
Laisse les docteurs s'inquiéter à ce propos.
- Fin - Capitaine.
- Inspecteur. - Hey.
Toute votre unité est ici ?
On était avec Amaro et Rollins avant l'incident.
Donc vous n'avez en fait pas vu la poursuite ou la fusillade ?
- Non. - Bien.
Dans ce cas, je peux te mettre au travail.
Je parle un peu français. Je peux interroger les parents.
Non, l'interprète arrive.
Merci.
Votre équipe ne peut pas mener l'enquète,
mais puisqu'on attend les mandats,
vous pouvez aider à chercher l'arme.
On a un problème.
La fenêtre est ouverte, et il semble que
le grand frère ait disparu.
Oui, Berko Barre. Dix-sept ans.
Il a déjà été arrêté pour vente sans licence,
et trafic de quat.
- Bien connu de mes services. - ...
Il est sorti par la fenêtre avec l'arme ?
- j'ai juste senti un bâton - ouais
Inspecteur Amaro, Didi Denzler, votre avocate.
C'est l'écran tox?
C'est bon. Ecoutez, j'ai seulement pris deux...
Infirmière, attendez avant de faire ça.
J'ai besoin de prendre son sang.
C'est une affaire de police. Confidentielle.
Techniquement, rien de ce que vous me dites n'est confidentiel,
mais si nous sommes seuls, cela pose moins de problème.
J'ai juste bu deux verres de vin.
Vous avez mangé ?
Pas beaucoup.
Et je travaillais tôt.
Pourquoi ne passons-nous pas en revue la procédure ?
Tout d'abord, vous devriez parler
au psychologue du département le plus tôt possible.
Laissez-les prendre mon sang. Je vais bien.
Comme je disais, psychologue.
Pour l'instant, nous allons revoir tous les détails,
et espérer que quelqu'un trouve l'arme.
Et que ce gamin survive.
Il a quoi, 16 ans ?
Ils ont déclaré 14 ans.
Capitaine.
Tucker. Brian.
2-7, on a ça sous contrôle.
Plus maintenant.
Le nouveau maire et son délégué croient
que seules les affaires internes peuvent mener une enquête indépendante.
Vraiment ? C'est à chaque fois qu'un flic tire
ou seulement quand un ado noir se fait tirer dessus ?
- C'est une bonne question. - Brian, tu es ici en tant qu'ami ?
Il est en service. Cassidy travaille pour les affaires internes maintenant.
C'est sa chance de prouver
qu'il peut mener une enquête impartiale.
- Je suis ici pour faire mon boulot. - Tu sais ce que ça veut dire ?
Notre nouveau maire cherche le visage de la force excessive.
Les affaires internes sont là pour faire d'Amaro un exemple.
Le seul qui a été sacrifié c'est Yusef.
Révérend Curtis, c'était rapide.
Les nouvelles vont vite quand la police tire sur un garçon désarmé.
Révérend, vous pourriez y aller moins fort.
On essaie toujours de comprendre ce qui s'est passé.
On sait exactement ce qui s'est passé.
Vous ne pouvez plus arrêter et fouiller,
donc maintenant vous tirez pour arrêter.
Il n'y avait aucun lien avec la race.
Je croyais que nous n'avions pas encore déterminé ce qu'il s'était passé.
Vous savez, toute la ville vous regarde, vous et le maire.
Il veut voir si vous allez étouffer
cette affaire comme toutes les autres.
Révérend, je ne vous voudrais pas vous faire perdre votre temps.
- Les caméras sont HS dans le hall. - Que se passe-t-il ?
- Comment va Amaro ? - Je ne sais pas.
Liv, je suis là en tant qu'affaires internes.
Donc nous ne pouvons pas parler.
On peut partir alors ?
Tu as ma carte.
Je suis votre délégué 24h/7. Vous avez besoin d'un avocat.
On a ce qu'il faut. Merci beaucoup.
L'autre flic va bien ?
Elle va bien, mais c'est le cirque dehors.
Les affaires internes, la presse, le révérend Curtis assez pour une fanfare,
je vais te faire sortir par la porte de derrière.
Tu es ici, c'est qu'ils ont trouvé l'arme.
Non.
Le frère aîné est toujours introuvable.
Comment va le garçon ?
Sa vie est sauvée.
- Donc il s'en est sorti ? - Oui.
Sauf qu'il a une balle dans la colonne vertébrale.
Les docteurs ne savent pas encore comment ça va évoluer.
Oh si, ils le savent.
Le gamin pourrait être paralysé.
Le médecin dit qu'Amaro lui a sauvé la vie.
Le famille pourrait ne pas le voir de cette façon.
Yusef... A-t-il au moins un casier ?
Arrestation mineure.
Pour avoir colporté un art natif de Djibouti dans la rue.
Mais son frère Berko... C'est la pomme pourrie.
Agressions, vente de drogues.
Donc Yusef travaillait pour son frère
tenant l'arme, il a vu les flics et s'est enfui.
Le problème c'est que jusqu'ici, la seule à avoir vu l'arme
c'est la policière en uniforme, McKenna.
On a quadrillé deux pâtés de maison.
On a eu des mandats pour les voisins.
Rien.
Son frère l'a pris. Trouvez le, vous trouverez l'arme.
Si il est stupide.
Ou qu'on est chanceux.
C'est un dealer. Il a des associés connus.
Mettez-leur la pression, officieusement.
J'ai paralysé un enfant, mon père.
J'en ai entendu parler.
La culpabilité doit être un fardeau.
Non, c'est ça le truc.
Conformément à mon entrainement, j'ai fait tout
ce que j'étais supposé faire.
Et selon votre conscience ?
Dites moi pourquoi vous sentez-vous coupable ?
Votre cœur était-il empli de haine ?
Non, je tentais seulement de protéger l'autre officier.
Alors pourquoi vous sentez-vous coupable ?
J'avais bu quelques verres.
Et cela a affecté vos actions ?
Non, mais ils pensent que oui.
Ils vont dire que j'ai tiré car mes facultés étaient altérées
ou parce qu'il est noir.
Donc c'est votre orgueil qui est blessé.
J'ai tout fait correctement.
Et maintenant Dieu ne vous donne pas le résultat
que vous attendiez ou méritiez.
Dieu avait prévu pour moi que je paralyse Yusef ?
Personne ne connait les plans de Dieu.
Peut-être que la leçon que vous pouvez en tirer
est que l'orgueil est un péché.
Officier McKenna, c'est bon de vous revoir dans les parages.
C'était juste une éraflure. Ma première fois.
C'est pénible. Maintenant toutes les questions.
Ma déléguée m'a conseillé de ne pas répondre.
Le problème est que les affaires internes en ont après Amaro.
Ils pensent que c'est son arme qui a blessé Yusef.
- Et l'arme du garçon a disparu. - L'avez-vous vu dans sa main ?
Quand il faisait l'échange, j'ai vu l'éclat du métal.
Dans l'entrée, j'ai été touchée par une balle qu'il avait tiré.
Qu'avez-vous vu après ça ?
Je suis restée à terre jusqu'à ce qu'Amarao
me mette en sécurité.
Peut-être que la femme avec le téléphone
a filmé quelque chose pendant qu'on courait.
- Quelle femme ? - Je ne sais pas.
D'âge moyen, détestant les flics.
L'inspecteur Amaro lui a dit de s'abriter,
mais elle a continué de filmer.
Inspecteur.
Pourquoi les affaires internes sont là ?
On m'a mis au courant de plus grands enjeux,
et on s'est mis d'accord pour que les affaires internes enquêtent.
En d'autres termes, le 1PP a déjà décidé
comment ça va finir.
Au vu des circonstances, nous allons exercer
le droit de mon client à ne pas s'incriminer lui-même.
Inspecteur Amaro, vous êtes libre de partir,
mais étant donnée la pression de cette affaire,
et l'absence de l'arme à feu,
Il serait dans votre intérêt de nous parler.
Je n'ai rien à cacher.
Bien.
Inspecteur Cassidy, à vous.
- Il va m'interroger ? - Je vais superviser.
Y-a-t-il un problème ?
Vous êtes-vous identifié auprès du suspect, inspecteur ?
J'ai rejoint un officier de police en uniforme dans une poursuite.
De mon commissariat.
Quand vous avez pensé avoir piégé le suspect,
avez-vous tenté de parler avec lui en bas ?
Avez-vous attendu les renforts ?
L'officier McKenna s'est ruée à la poursuite du suspect.
Des tirs ont été échangés. Elle a tiré et a été touchée.
Je devais la protéger.
Vous maintenez que le suspect était armé.
L'avez-vous vu tenir l'arme ?
Est-ce que j'ai laissé ma tête dépasser
pour voir si elle allait exploser ? Non, ce n'était pas nécessaire.
L'officier McKenna était touchée. Les balles volaient.
Allez voir les trous dans le mur.
On est justement en train de le faire.
Poursuivons. Plus tôt dans la soirée,
vous étiez à un dîner où des boissons ont été servies.
Vous voulez dire, à l'appartement de Cassidy.
Après avoir été emmené à l'hôpital,
vous avez refusé qu'on vous fasse une prise de sang.
Pourquoi ça ?
L'inspecteur Amaro a suivi les conseils de son avocate.
Elle a demandé un moment. Ça n'a pas été long.
Assez long pour réduire le taux d'alcool dans le sang ?
Donc à cette fête,
avez-vous vu combien de verres
a bu l'inspecteur Amaro ?
Je n'ai pas compté, mais il était sobre.
L'inspecteur Amaro et vous avez croisé
les officiers en poursuite.
Oui, l'officier Dragin
nous a dit que son partenaire a vu que le suspect était armé.
L'inspecteur Amaro a rejoint la poursuite,
et j'ai appelé le central pour un 10-13.
Donc vous n'avez pas réellement vu d'arme.
Non
Combien de verres avez-vous servi à l'inspecteur Amaro ?
Je ne l'ai pas servi.
Ne soyez pas ironique, inspecteur.
A-t-il été servi à votre appartement ?
Peut-être 2 verres de vin en deux heures,
et il a dîné.
Quand il a quitté la fête, il était sobre.
Ils vous demanderont cela à la barre.
Répéterez-vous la même chose sous serment ?
Donc Amaro va être inculpé ?
Tucker décidera s'il veut aller au procès.
Ce n'est pas la décision de Tucker. Il y a eu un changement de régime.
Donc leur première action va être de crucifier Amaro ?
Nick.
Es-tu sûr que tu devrais être ici ?
Je l'ai appelé.
- Il a besoin de voir ça. - Voir quoi ?
Un citoyen concerné a posté la fusillade
sur le site "Des yeux sur les flics".
NYPD. Quelle direction ? Adonde fueron?
- Par là. - Il n'a rien fait.
Bouge !
Il n'y a rien là-bas.
C'est ici qu'il y a un problème.
- J'ai rien fait... - J'ai dit lâche le pistolet !
Éloignez-le de vous !
- J'ai pas de flingue. - Parlez anglais !
- Laissez ce garçon tranquille. - J'ai dit reculez maintenant !
Faites-la sortir ! Rentrez !
Non, attends. Stop !
Restez au sol. Restez au sol.
Après ça, l'enregistrement est inutile.
Avant ça, c'est des conneries.
Et ce que j'ai dit c'était : "Il ne parle pas anglais."
Elle a remonté l'enregistrement pour me piéger.
Elle l'a posté anonymement,
et "Des yeux sur les flics" s'abrite derrière le 1er amendement,
donc ça pourrait prendre un certain temps pour obtenir l'original.
Ne t'en fais pas, Nick.
On trouvera la vidéo complète, ou on la trouverons, elle.
Amaro, on vous cherchait,
Il vous a déjà dit tout ce qu'il savait.
Voici quelque chose qu'il ne sait pas.
Yusef n'a pas de résidus de poudre
sur ses mains, ou sur ses vêtements.
Les seuls balles tirées viennent
de l'arme de l'Officier McKenna et de la vôtre.
Cette troisième arme que votre équipe et vous
cherchez officieusement...
Vous pouvez arrêter maintenant. Elle n'a jamais tiré.
Mais McKenna a été touchée.
Par un ricochet de sa propre arme.
L'officier McKenna a admis que son doigt
était sur la gâchette quand elle a trébuché.
Attendez.
Le détective Amaro a pensé que
un de ses collègues avait été blessé par le criminel.
- Il a voulu lui sauver la vie. - Peut-être.
Mais l'officier McKenna a refusé de coopérer de toute façon.
Encore une chose.
Le détective Amaro avait un taux d'alcool dans le sang de 0,49 ml.
Encore 2 heures après la fusillade.
Ce qui veut dire que vous n'aviez peut être pas toutes vos facultés
quand la fusillade a eu lieu.
Par courtoisie, vous avez jusqu'à 9h
demain matin pour vous rendre.
Vous allez l'arrêter avant même qu'il soit accusé ?
C'est une blague.
Vous feriez mieux de mettre vos affaires en ordre, inspecteur.
Le procureur va se précipiter sur cette affaire.
Et le détective Amaro est un officier de carrière décoré.
Nous requérons la liberté sous sa propre caution.
Pas dans mon tribunal.
Étant donné la gravité des charges,
Je vous accorde la liberté sous caution de 500,000 $.
Quoi ?
C'est punitif ou politique ?
Greffier, affaire suivante.
Ils me veulent en prison.
Ils savent que je n'ai pas cet argent.
Vous êtes propriétaire, n'est-ce pas ?
Avec ma femme. Nous sommes séparés.
Elle va devoir contresigner.
Inspecteur, par ici.
Venez. C'est un ordre.
- Par ici, inspecteur. - Inspecteur !
C'est un ordre !
Inspecteur Amaro, tournez vous, allez.
Tous les yeux sont braqués sur la nouvelle administration.
Pendant la campagne, ils ont promis
de changer la culture raciste et brutale de la police de New-York.
Ce cas confirmera ou pas ces promesses.
C'est l'enfer du spectacle. Ils ont rouler sur des rails
L'avocate de Nick a vu la grande photo
Il l'a écouté, il va s'en sortir
Ça pourrait aider.
Berko, le frère de Yusef s'est rendu à l'hôpital
pour le voir.
- Des agents de police le retiennent. - Ont-ils appelé l'IAB ?
Non, je leur ai en quelque sorte demandé d'attendre
et de le garder jusqu'à ce qu'on arrive.
- En quelque sorte ? - Bien joué.
Alors va lui parler.
Va voir s'il sait quelque chose qui pourrait nous aider.
On sait que Yusef vendait du Khat pour toi.
Yusef livrait pour moi. C'est tout.
Il n'a jamais vendu. Il ne portait pas d'arme.
Pourquoi s'est-il enfui ?
Parce-que vous le poursuiviez.
Car à chaque fois qu'on parle à la police, on a des problèmes.
Permis, amendes, aucunes excuses pour jouer avec nous
Pourquoi quelqu'un voudrait vous parler?
Pourquoi vous êtes vous enfui ?
Ils ont tiré sur mon frère.
Vous n'auriez pas couru aussi ?
Entrez.
Salut, Zara.
- Cesaria. -Salut, Oliva.
Papa, je veux jouer.
J'ai besoin de parler à Olivia par rapport au travail.
Tu sais, je t'ai offert des verres
mais ils pourraient dire que tu n'avais pas toutes tes facultés.
Comment tu vas ?
Super.
Si l'on excepte le fait qu'ils tentent
de me faire passer pour un tueur d'enfant.
J'ai du mettre ma maison en gage.
Ça a effrayé Maria.
Et tu dois prendre soin de Zara.
Je la veux ici.
Ma mère va l'emmener à D.C.
une fois que le procès aura commencé.
Nick, nous allons trouver une solution.
On ne devrait pas.
Qu'est ce que ça veut dire ?
Ton copain.
Il apprécie tout ça ?
Nick, c'est politique. Brian déteste ça.
- Il est pris au milieu. - Vraiment ?
Et faire fuiter des documents de l'IAB dans la presse ?
- C'est quoi, des points bonus ? - Si tu veux jouer les parano,
tu dois essayer de voir plus loin que ça.
L'1PP tente de te mouiller.
- Ils veulent un bouc-émissaire. - Si tu le dis.
Nick, on assure tous tes arrières.
A terre !
Zara, ça va?
Oui, oui ! Zara, tu vas bien ?
On a un 10-13.
Coup de feu tiré sur la 2022 boiler avenue.
Compris. Les renforts sont en route.
Police ! Arrêtez vous !
J'ai dit arrêtez !
Mains en l'air ! Suivez-le !
Suivez-le ! Ne bougez pas.
Vous deux, mettez vos mains en l'air que je puisse les voir, ok ?
Vous allez aussi nous tirer dessus ?
Gardez vos mains en l'air où je peux les voir.
Maintenant, vous allez me dire ce qu'il s'est passé ?
Rien. C'est juste une nuit tranquille.
Ouais, on a rien vu.
Ils mentent. Arrêtez de mentir.
Peut-être que quelqu'un vous a vu avec l'arme.
Vous avez débarqué chez moi alors que ma fille était à l'intérieur!
Nick, je m'en occupe ! Recule.
- Reculez ! - Vraiment ? Menottez-les.
Tu as entendu ta maman. Rentre à l'intérieur.
- Ou est l'arme ? - Nick ?
Tu es sûr qu'il y avait une arme ?
Peut-être que tu l'as juste imaginé. Police.
Vous voulez me tirer dessus ? Je suis juste ici.
Il a une batte !
Reculez.
Posez la batte à terre.
C'est bon.
On est dessus.
Avec une batte. Vous allez tous nous taper
- Brutalités policières. - Nick.
Ils ont trouvé un 22mm dans l’égout en bas de l'immeuble.
Apporter deux des trois gamins dedans
- et bien, quel est l'intérêt? - si la limace est un match..
Le tireur s'est en allait Ils ont essuyé leur empreinte
La cité à ça
Capitaine je l'ai appelé.
Nick je devais le faire.
Mais ils ont tiré à travers ma fenêtre.
Il aurait pu tuer ma mère, ma fille.
J'apprécie votre colère, inspecteur,
mais vous ne pouvez pas courir après des civiles
avec une batte de baseball.
Oh, mais ils peuvent me tirer dessus ?
Nick, arrête.
Lieutenant, ils ont tiré sur sa fille.
Je comprends ça,
Mais je dois quand même enquêter sur l'incident.
C'est bon. Continuez de faire votre boulot.
Comment faites-vous maintenant?
Tucker, pouvez-vous nous donner une minute ?
Amaro, pour ce que ça vaut,
J'aurais fais la même chose que vous...
Ou pire.
On doit vous faire sortir, ta famille et toi.
Je m'en occupe, Capitaine.
Ma mère va prendre Zara à la maison ce soir,
et l'emmener à D.C dans la matinée.
Ouais, et pour toi ?
Je suis bien là.
Nick, pourquoi ne viens-tu pas chez moi ?
Avec Cassidy et toi ?
Hors de question.
Nick, il n'est jamais à la maison.
On a un canapé confortable.
Pourquoi ne pas essayer, juste pour quelques jours ?
S'il te plait.
Ecoute, Maria, écoute moi.
Attends.
Non, j'ai compris.
Quoi ?
Elle veut la garde exclusive, au moins jusqu'à ce que l'affaire soit réglée.
Nick, je suis désolée.
C'est dur.
Eh bien, je veux dire, je peux pas la contredire.
C'est plus sur pour Zara.
Mais si je suis condamné,
Je vais devoir demander à Maria
d'amener Zara pour me rendre visite en prison.
Nick, ne dramatise pas...
J'ai déjà connu ça.
Et je pense... Je devrais accepter un accord.
Tu sais qui me manque ? Munch.
Il nous manque à tous.
A qui je dois parler, mon avocat, le psy de la police ?
Pourquoi ne l'appelle-tu pas ?
Salut bébé
Salut, Nick.
Ça va?
Ta fille... J'ai entendu parler des tirs.
Elle est secouée, mais ça va.
C'est bien.
C'est vraiment bien.
Merci.
Dis-moi s'il te faut quelque chose.
C'était Munch.
Il pense que je devrais prendre un ...
Arrête avec ça.
Il a dit ça ?
Il dit que même si je suis parano
ça ne veut pas dire que je n'ai d'ennemis.
Ça ressemble bien à Munch.
Tu es un bon flic.
Les bons flics se font des ennemis.
Donc tu es d'accord ?
Si je peux avoir ma pension, pourquoi ne pas la prendre et m'en aller ?
Nick, je ne peux pas prendre cette décision pour toi,
mais as-tu pensé à quoi ta vie
ressemblerait sans ton badge ?
Ouais, je ne sais pas.
Tu y a pensé ?
Je pourrais déménager à D.C.
Je serais plus proche de Zara, je travaillerais dans la sécurité.
Ouais, jusqu'à ce que ça ne te suffise plus.
Ouais, je suis condamné de toute façon.
J'aimerais te dire que la police s'occupe des siens...
Mais ce serait te mentir.
Monsieur Calhoun.
C'est bien de vous rencontrer en personne.
J'ai entendu parler de vous, conseiller.
Détective Amaro, c'est bien de vous revoir.
Comment va ton fils?
Tout est bon.
On va y arriver ?
Ouais, c'est une situation tragique pour tout le monde.
Au vu des événements actuels,
mon client est prêt à plaider coupable,
pour mise en danger involontaire d'autrui.
Il est d'accord pour quitter le département,
en échange il garde sa pension et ne va pas en prison.
C'est d'accord, mais au vu des circonstances,
je ne peux pas simplement le laisser partir.
Il devra purger au moins une année en probation.
Il est d'accord pour ça, tant qu'aucune
accusation criminelle n'apparaît sur son dossier.
Ça peut être un problème.
Excusez-moi ?
le sentiment général est
qu'il devrait plaider coupable pour crime racial.
Un crime racial ?
Ça ressemble bien à un crime.
De qui ça vient, révérend Curtis ?
Je ne suis pas raciste.
- Nick, du calme. - Vous avez tiré sur un noir de 14 ans.
Vous avez poursuivi deux enfants noirs
dans la rue avec une batte de baseball.
C'est bon, j'en ai assez.
Vous devriez y réfléchir, détective,
mais honnêtement, je commence tout juste.
Ça n'avait rien à voir avec la race.
Vous pensez sérieusement pouvoir compter sur un jury
pour savoir ce qu'il y avait dans votre cœur ?
C'est pour ça que j'aime défendre les criminels.
Ils sont bien moins crédibles.
Je ne vais pas avouer quelque chose que je n'ai pas fait.
Si c'est le prix à payer, ainsi soit-il.
Le grand jury va m'inculper de toute façon.
Officier McKenna, l'inspecteur Amaro s'est-il identifié ?
Il a montré son badge.
Mais il ne s'est pas identifié à haute-voix.
Et après que vous ayez accidentellement tiré,
que s'est-il passé ?
Il a immédiatement commencé à tirer.
J'étais sur le point de prélever le sang de l'inspecteur
quand son délégué m'a demandé de quitter la pièce.
Ils vous ont laissé revenir 40 minutes plus tard,
et même après tout ce temps,
son taux d'alcool était de...
0,49.
Eh bien, juste en dessous de 0.5,
qui est la limite légale ?
Oui, c'est exact.
Donc la nuit en question, vous étiez volontaire
pour aider l'officier McKenna,
mais l'inspecteur Amaro, bien qu'il ait bu quelques verres,
vous a annulé et a insisté pour y aller.
Oui.
L'avez-vous déjà vu user d'une force excessive ?
- Non. - Saviez-vous
qu'il a agressé un homme qu'il suspectait de coucher avec sa femme ?
Je ne peux pas répondre à ça.
Avez-vous déjà vu l'inspecteur sur-réagir ?
Non, pas que je me souvienne.
- A quel point était-il mauvais ? - C'est un grand jury.
Strauss peut dire des choses qu'il ne peut pas dire dans une salle d’audience.
Juste faire des insinuations, c'est tout.
Donc c'était mauvais.
On doit te sortir de là.
S'il témoigne, je suis mis en examen.
Peut-être que je devrais plaider pour le crime racial.
Je te l'ai déjà dit, Je ne peux pas te dire quoi faire,
mais si tu plaides comme ça,
tu ne pourras plus te regarder en face.
Allez, allons-y.
Témoigner devant un grand jury qui enquête sur vous,
c'est un péché capital.
Ecoute, Strauss peut te demander tout ce qu'il veut,
et il pourra l'utiliser contre toi.
On peut te poser des questions au procès.
Je ne veux pas être condamné pour un crime que je n'ai pas commis.
Je veux que le grand jury entende mon témoignage.
Je ne peux pas venir avec toi.
Ne t'en fais pas. Ce n'est pas ton problème.
- Tu es sûr de ça, Nick ? - Oui.
Je le suis.
Donc, malgré votre taux d'alcoolémie,
et que vous ayez tiré sur un garçon désarmé,
vous maintenez que vous avez bien agi ?
Il y avait un officier à terre.
Je n'ai rien fait de plus qu'appliquer mon entraînement.
- Un officier femme. - Un officier.
Les autres fois où vous avez sorti votre arme,
c'était pour défendre un officier femme également,
n'est-ce pas ? Quand une femme est en danger,
vous vous sentez obligé de voler à son secours,
au point d'agir sans réfléchir ?
J'ai pris la seule décision possible au vu des circonstances.
Revoyons donc ces circonstances.
Après avoir bu quelques verres de vin,
vous vous êtes mis en chasse sans vous identifier.
Alors, quand l'officier McKenna a passé le coin,
et s'est tirée dessus elle-même, vous avez décidé,
sans aucune confirmation visuelle,
qu'on lui avait tiré dessus.
Toujours sans vérifier,
vous avez dégainé votre arme, et contre le mur,
vous avez commencé à tirer.
Sans rien voir, exact ?
- Oui. - Combien de tirs ?
J'ai tiré jusqu'à être certain que les tirs avaient stoppé.
Mais vous étiez le seul à tirer.
Vous voulez dire que vous avez tiré jusqu'à ce que vous arrêtiez.
Écoutez, je ne pouvais pas savoir que les balles ricochaient.
Le hall était une chambre d'écho.
Les balles volaient, et un officier était à terre...
C'est facile pour vous de juger avec le recul.
Il a fallu 24 heures au CSU pour comprendre
ce que vous voudriez que je comprenne
à ce moment là.
Pensez-vous que tout aurait été plus simple
à comprendre pour vous si vous n'aviez pas bu...
Ou si l'officier McKenna avait pousuivi
une jeune fille blanche de 14 ans ?
Pas d'autres questions.
Vous pouvez vous asseoir, inspecteur Amaro.
Excusez moi ?
Nous pouvons vous demander quelque chose, n'est-ce pas ?
Bien sûr, allez y.
Inspecteur, pensez-vous
que cela aurait été différent si cette nuit là
vous n'aviez pas bu ?
Madame, mon jugement n'était pas affecté.
Et si, comme le procureur l'a dit,
ça avait été une jeune fille blanche de 14 ans ?
Je n'ai pas tiré sur Yusef parce-qu'il était noir !
Donc vous pensez honnêtement avoir bien agi ?
Il n'y a pas de bonne façon de tirer sur un garçon de 14 ans,
de le paralyser, et de le mettre dans un fauteuil roulant.
J'ai toujours été fier
de suivre mon entraînement
mon professionnalisme, et mon respect de la loi.
Depuis cette nuit là, j'ai du mal
à comprendre comment le fait de bien faire les choses
a pu conduire à un résultat aussi terrible.
Et pourtant...
Si j'étais à nouveau dans cette situation,
j'aurais réagi de la même manière.
Est-ce que vous le regrettez ?
Oui
Oui, Madame.
Tu veux sortir faire un tour ?
Calhoun dit que le vote a été rapide. Il n'a fallu que 13mn pour décider.
Vous aviez raison, procureur. C'était une erreur.
Non, j'avais tort.
10 ont voté pour inculper 8 ne l'ont pas fait
Vous êtes libre.
Bien, pour combien de temps?
- ils vont juste me charger à nouveau - no
Je dirais à la presse que le procureur est allé trop loin.
Le maire et le commissionnaire déclencheront partout leur...
lien s'éloigner de cette situation
Merci, Rita.
Donc..
Que dois-je dire pour que vous foutiez le camp d'ici ?
- Ouais. - Allez.
Donne-moi une minute.
Ce n'est pas le moment, officier.
Pas le moment.
Bon retour, inspecteur.
Que veulent-ils?
Alors, après deux jours de négociation,
tu cherches à te discipliner,
à gérer ta colère et à te reconvertir obligatoirement,
des trucs à faire pendant tes jours de congés.
Pour le moment, tu vas rester derrière ton bureau.
Jusqu'à quand ?
Jusqu'à ce que Benson dise le contraire.
De quoi parlez-vous ?
Très bien, tout le monde, écoutez moi s'il vous plait
Je ne voulais pas l'annoncer avant que
la situation de Nick soit résolue,
mais c'est fait , pour moi aussi.
Je vais partir
Quoi ?
Maintenant ?
C'est la partie du marché ? C'était leur livre de chair ?
- Parce que si c'est... - Non...
C'est ma demande.
Où allez-vous Capitaine ?
Autour du monde, en fait.
Eileen à 2 billets pour une croisière de 6 mois
et j'ai assez accumulé pour partir avant
la date effective de ma retraite.
Si je reste, je gagne moins qu'en partant.
Cap, croisière. Ouais
Si quelqu'un entendait ça...
Je suis fier de mon temps ici.
Et je suis reconnaissant et honoré d'avoir travaillé
avec la meilleure l'équipe d'inspecteurs que j'ai connu.
Nick tu vas te remettre de tout cela.
Tu es un bon flic et un homme bien, il ne peut en être autrement.
Amanda je ne regretterais jamais de t'avoir fait venir d'Atlanta.
Je le referais.
Et Fin. Qu'est-ce que je pourrais dire?
Pour un type qui n'aurait jamais du être inspecteur de l'USV,
c'est bien.
Bon retour chez vous, Capitaine.
Personne ne pourra vous remplacer.
Eh bien en attendant l'inspecteur Benson le fera.
Elle est prête.
Maintenant, ce n'est pas facile de passer de joueur à entraîneur,
ne bousille pas leur technique.
Mais si ils le font, tu les descends tout de suite
- On devrait vous organiser une fête. - je n'aime pas les fêtes.
C'est bien.
Un conseil d'ami ?
Pourquoi pas.
J'ai dédié ma vie entière à la police,
et j'ai oublié de vivre la mienne.
Eileen et moi...
C'est un cadeau du ciel.
C'est un fichu bonheur.
Des gens me disaient ça tout le temps,
et je n'ai jamais compris ce qu'ils voulaient dire...
Prends soin de toi.
Tu le mérites.
Oh et Olivia...
Fais quelque chose de cet endroit, veux-tu ?
- Synchro par Zac - - www.addic7ed.com -