1 00:01:59,549 --> 00:02:09,287 Synchro par honeybunny www.addic7ed.com 2 00:02:20,738 --> 00:02:22,639 Mawp. Mawp. 3 00:02:22,773 --> 00:02:24,408 Mawp ! 4 00:02:25,543 --> 00:02:26,410 C'était une grenade ? 5 00:02:26,544 --> 00:02:27,812 - Sterling ? - Mawp ? 6 00:02:27,946 --> 00:02:28,579 Ow ! 7 00:02:28,713 --> 00:02:29,553 Fais quelque chose. 8 00:02:29,614 --> 00:02:31,382 Quoi ? J'ai apporté des roses. 9 00:02:31,516 --> 00:02:35,586 - Jésus, Mère, c'est juste votre anniversaire, pas la... - A propos de ça ! 10 00:02:35,720 --> 00:02:37,387 Oh. Sans rire. 11 00:02:37,522 --> 00:02:38,522 Archer ! 12 00:02:38,656 --> 00:02:40,624 Lana ! 13 00:02:40,758 --> 00:02:42,626 "Lana!" Berk. 14 00:02:44,528 --> 00:02:45,462 Pas son anniversaire 15 00:02:46,731 --> 00:02:48,398 Ah ! 16 00:02:48,532 --> 00:02:49,453 Non, bougez ! 17 00:02:49,566 --> 00:02:50,433 Dégage de là ! 18 00:02:50,568 --> 00:02:52,369 Ouais, ils tirent sur toi ! 19 00:02:52,503 --> 00:02:52,836 Qui ? 20 00:02:52,970 --> 00:02:54,504 Les storm-ninjas ! 21 00:02:54,638 --> 00:02:55,372 Quoi ? 22 00:02:55,506 --> 00:02:56,546 Ca ne veut rien dire, idiote ! 23 00:02:58,642 --> 00:03:00,343 Oh. Au temps pour moi. 24 00:03:00,478 --> 00:03:01,444 Fils de ... ! 25 00:03:01,579 --> 00:03:03,713 Putes, je suis enceinte ! 26 00:03:03,847 --> 00:03:05,415 Oui ! 27 00:03:05,549 --> 00:03:06,549 Qui pourrait oublier ? 28 00:03:06,684 --> 00:03:08,584 Avec la semence bâtarde d'un total inconnu. 29 00:03:08,719 --> 00:03:11,354 Okay, tout d'abord ... Couvre tes yeux et oreilles ! 30 00:03:11,488 --> 00:03:12,768 Tu n'es pas mon patron ! 31 00:03:15,759 --> 00:03:17,559 Meep ? Meep ? 32 00:03:19,529 --> 00:03:21,463 Qu'est ce que c'est, Beaker ? (The Muppet Show) 33 00:03:21,598 --> 00:03:23,498 Oh mon Dieu, Beaker n'est-il pas le meilleur ? 34 00:03:23,632 --> 00:03:24,632 Meep, meep, meep ! 35 00:03:24,767 --> 00:03:27,368 Et attendez, quel est son, euh... le nom de ... Brett ! 36 00:03:27,502 --> 00:03:28,636 Non, non, non, laissez-moi tranquille ! 37 00:03:28,770 --> 00:03:29,504 La ferme. 38 00:03:29,638 --> 00:03:30,471 Qui est le patron de Beaker ? 39 00:03:30,606 --> 00:03:31,439 Quoi ? 40 00:03:31,574 --> 00:03:32,507 Le patron de Beaker. 41 00:03:32,641 --> 00:03:36,477 - Bon sang, je ne peux pas entendre... - Brett ? 42 00:03:36,611 --> 00:03:39,614 Eh bien, il est mort en faisant ce qu'il aimait. 43 00:03:39,748 --> 00:03:40,615 Se faire tirer dessus. 44 00:03:40,750 --> 00:03:41,516 Meep. Meep. 45 00:03:41,651 --> 00:03:42,811 Archer ! Qui diable... 46 00:03:42,885 --> 00:03:44,919 Tais-toi, je l'ai sur le bout de la langue ! 47 00:03:45,053 --> 00:03:46,621 - De quoi ?! - Le patron de Beaker ! 48 00:03:46,755 --> 00:03:47,655 Quoi ? 49 00:03:47,790 --> 00:03:52,393 Elle voulait dire qui diable sont ces mecs-là, stupide imbécile connard ! 50 00:03:52,527 --> 00:03:53,967 Dit le gars dans un fauteuil roulant ! 51 00:03:53,995 --> 00:03:54,562 Qu'est ce qu... ? 52 00:03:54,696 --> 00:03:56,464 Je viens d'arriver ici putain, Ray! 53 00:03:56,598 --> 00:03:57,758 Comment diable devrais je. .. Non... 54 00:03:59,701 --> 00:04:05,739 - Non, non, non, non, non, non ... - Quoi, qu'est-ce que...? Oh. 55 00:04:05,873 --> 00:04:06,606 Oh la vache. 56 00:04:06,741 --> 00:04:07,440 FBI ! 57 00:04:07,575 --> 00:04:08,742 Personne ne bouge ! FBI ! 58 00:04:10,612 --> 00:04:12,880 - Deuxième pire anniversaire. - Quoi ? 59 00:04:13,014 --> 00:04:14,815 Comment peut-il être meilleur que votre deuxième faux 50ème anniversaire ? 60 00:04:14,916 --> 00:04:18,518 Oh, allez, les gars, on en a déjà parlé ! 61 00:04:18,653 --> 00:04:21,421 Vous êtes censés crier "FBI" au début. 62 00:04:21,556 --> 00:04:24,458 Après les grenades flashs, mais avant que "Other Fat Mike" se fasse tirer dessus. 63 00:04:24,592 --> 00:04:25,592 Ow. 64 00:04:25,727 --> 00:04:27,428 Et qu'est-il arrivé à l'inscription "FBI" 65 00:04:27,562 --> 00:04:28,662 sur le devant des uniformes, hein ? 66 00:04:28,796 --> 00:04:29,997 - Ow ! - Hein ? 67 00:04:30,131 --> 00:04:31,665 Uh, que c'est-il passé, depuis quand... 68 00:04:31,800 --> 00:04:34,068 - le foutu FBI vient... - Sterling Archer ? 69 00:04:34,202 --> 00:04:34,635 Oui ! Quoi ? 70 00:04:34,769 --> 00:04:38,539 Je suis l'agent spécial en charge Holly, et vous êtes très en état d'arrestation. 71 00:04:38,673 --> 00:04:40,441 Pour quoi ? 72 00:04:40,575 --> 00:04:43,677 Euh, en plus d'avoir tenté d'assassiner un agent fédéral ? 73 00:04:43,811 --> 00:04:44,745 Oui. 74 00:04:44,879 --> 00:04:47,715 Eh bien, il va y a tout un tas de charges, 75 00:04:47,849 --> 00:04:48,782 mais surtout la trahison. 76 00:04:48,917 --> 00:04:49,683 Trahison ? 77 00:04:49,817 --> 00:04:51,451 Quoi ? Archer, Qu'as-tu fait ? 78 00:04:51,586 --> 00:04:52,707 Non, non, pas lui seulement. 79 00:04:52,720 --> 00:04:53,586 Vous aussi, Miss Kane. 80 00:04:53,721 --> 00:04:54,054 Quoi ?! 81 00:04:54,188 --> 00:04:55,522 Ouais. Tout le monde. 82 00:04:55,656 --> 00:04:56,737 Vous en particulier, Miss Archer. 83 00:04:56,757 --> 00:04:58,525 Est-ce à propos de la fausse bombe à hydrogène ? 84 00:04:58,659 --> 00:05:00,760 - Lana ! - Non, mais laissez-moi épingler cela. 85 00:05:00,895 --> 00:05:05,599 C'est au sujet de la réalisation d'opérations d'espionnage, depuis des années, avec aucune 86 00:05:05,733 --> 00:05:08,001 autorisation quelle qu'elle soit, de gouvernement des États-Unis. 87 00:05:08,803 --> 00:05:09,603 Attendez, quoi ? 88 00:05:09,737 --> 00:05:10,637 Mère ! 89 00:05:10,771 --> 00:05:12,672 Je vous ai parlé de ça au moins 50 fois ! 90 00:05:12,806 --> 00:05:14,707 Et j'ai menti au moins 50 fois. 91 00:05:14,842 --> 00:05:15,842 Trainez-moi en justice. 92 00:05:15,976 --> 00:05:17,577 Je veux passer mon appel. 93 00:05:17,711 --> 00:05:19,512 Euh, monsieur ? 94 00:05:19,646 --> 00:05:21,614 Comme vous l'avez dit, il s'accroche là-dedans comme une tique et... 95 00:05:21,749 --> 00:05:22,615 Jamais ! 96 00:05:22,750 --> 00:05:23,831 Vous ne me prendrez jamais vivant ! 97 00:05:24,986 --> 00:05:27,087 - Okay, ouvre une brèche. - Roger. 98 00:05:28,890 --> 00:05:32,059 À la réflexion, je préfère largement être pris vivant. 99 00:05:32,193 --> 00:05:33,627 Laissez moi juste effacer le vieil 100 00:05:33,761 --> 00:05:35,829 historique du navigateur et... non, non, non, non ... ouf! 101 00:05:35,964 --> 00:05:37,531 Oh, allez ! 102 00:05:37,665 --> 00:05:40,734 Ooh, G-man-san. 103 00:05:40,868 --> 00:05:43,603 Je suis sérieux, vous ne mettrez pas ça sur moi. 104 00:05:43,737 --> 00:05:46,072 M. Archer, s'il vous plaît tournez-vous et placez vos mains derrière votre dos. 105 00:05:46,206 --> 00:05:47,573 Sinon quoi ? 106 00:05:47,708 --> 00:05:50,677 Vous allez faire quoi, me taser ... 107 00:05:54,014 --> 00:05:54,880 Faites le moi ! Faites le moi! 108 00:05:55,015 --> 00:05:55,848 Faites le moi ! Faites le moi! 109 00:05:55,982 --> 00:05:58,617 - Je ne vous taserais pas, alors... - Faites le moi ! 110 00:06:03,757 --> 00:06:05,658 Merci. 111 00:06:05,793 --> 00:06:06,759 Berk. 112 00:06:06,894 --> 00:06:08,728 L'argent de nos impôts en pleine action. 113 00:06:08,863 --> 00:06:09,729 Enfin, pas le mien, 114 00:06:09,864 --> 00:06:11,287 évidemment, mais... 115 00:06:11,407 --> 00:06:12,866 Pardon ? 116 00:06:13,000 --> 00:06:14,601 Mince alors. 117 00:06:17,029 --> 00:06:17,996 Quoiqu'il en soit, Cyril. 118 00:06:18,130 --> 00:06:21,132 Peut importe qui vous êtes, quand vous vous prenez 50 000 119 00:06:21,267 --> 00:06:24,903 - volts, c'est comme, comme... - Sploosh. 120 00:06:25,038 --> 00:06:30,142 Et puis, c'est comme si des vagues s'écrasaient sur vous, en vous, et... 121 00:06:30,276 --> 00:06:31,276 Est-ce que tu vas la fermer ? 122 00:06:31,377 --> 00:06:33,879 Toi la ferme. Laisse la parler. 123 00:06:34,013 --> 00:06:35,880 -Toi la ferme ! -Force moi ! 124 00:06:38,117 --> 00:06:38,917 Ow ! Ow ! 125 00:06:39,051 --> 00:06:40,886 -Seigneur ! -Vous tous. 126 00:06:41,020 --> 00:06:43,255 Fermez vos différents trous et écoutez moi attentivement. 127 00:06:43,389 --> 00:06:46,391 -Pourquoi, pour nous mentir encore ? -Ouais. 128 00:06:47,393 --> 00:06:49,194 Pour vous épargnez une vie en prison ! 129 00:06:49,296 --> 00:06:53,133 Désolé, Ramona, je sais que pour vous se serait comme des vacances, mais... 130 00:06:53,267 --> 00:06:55,001 -Vous savez... -La ferme ! 131 00:06:55,136 --> 00:06:56,903 C'est valable pour vous tous ! 132 00:06:57,037 --> 00:06:59,005 Et quand on arrivera, vous continuerez à la fermer. 133 00:06:59,139 --> 00:07:01,941 Parce qu'il y a une chance pour que je puisse nous tirer de là, 134 00:07:02,075 --> 00:07:04,236 mais seulement si vous n'essayez pas de sauvez vos fesses 135 00:07:04,244 --> 00:07:05,404 en vous dénonçant les uns les autres. 136 00:07:07,114 --> 00:07:08,154 Bon sang, faites moi confiance ! 137 00:07:08,281 --> 00:07:10,049 Et ne dites pas un mot! 138 00:07:10,183 --> 00:07:12,985 Vous m'avez compris, J. Edna. 139 00:07:13,119 --> 00:07:14,253 Pas un mot. 140 00:07:14,387 --> 00:07:16,989 Enfin, excepté pour ces trois là. 141 00:07:17,123 --> 00:07:19,191 -Et ces cinq autres. Et... -Archer ! 142 00:07:19,325 --> 00:07:20,205 Et celui-là. 143 00:07:20,326 --> 00:07:22,026 Je ne devrais vraiment rien dire. 144 00:07:22,161 --> 00:07:25,229 -Enfin, sauf si vous pouvez me garantir... -Immunité totale. 145 00:07:25,364 --> 00:07:27,098 Et d'absolument tout. 146 00:07:27,232 --> 00:07:30,067 Y compris à propos de tout ce que vous pourrez trouver sur mon ordinateur. 147 00:07:30,202 --> 00:07:31,235 Et dans ma cave. 148 00:07:31,370 --> 00:07:33,972 Oh, et collez moi une érection. 149 00:07:34,106 --> 00:07:35,006 Pardon ? 150 00:07:35,141 --> 00:07:38,043 J'ai dit que Ms. Archer a eu une liaison avec le chef de 151 00:07:38,177 --> 00:07:40,011 du KGB pendant, genre, 30 ans. 152 00:07:40,146 --> 00:07:44,115 Ouais, avant qu'il se fasse exploser. 153 00:07:44,249 --> 00:07:45,370 Ce qui était en fait ma faute. 154 00:07:45,450 --> 00:07:49,120 Parce qu'elle jouait à des jeux d'asphyxie sexuels avec un cyborg meurtrier qui ensuite 155 00:07:49,254 --> 00:07:52,156 est devenu le nouveau chef du KGB. 156 00:07:52,290 --> 00:07:55,225 Jusqu'à ce que j'en construise un plus sexy avec des pièces soviétiques illégales. 157 00:07:55,360 --> 00:07:57,060 Et un cadavre. 158 00:07:57,195 --> 00:07:59,963 On ne manquait pas de cadavres autour de l'ISIS. 159 00:08:00,097 --> 00:08:02,499 L'un d'entre eux était le foutu premier ministre italien. 160 00:08:02,633 --> 00:08:05,314 -Oh, Seigneur, j'ai oublié à propos de... -Une ferme géante d'herbe. 161 00:08:05,403 --> 00:08:06,269 Dans l'ouest de la Virginie. 162 00:08:06,403 --> 00:08:09,105 Et cet autre truc avec les Yakuza. 163 00:08:09,239 --> 00:08:10,073 Mafia irlandaise. 164 00:08:10,207 --> 00:08:11,607 -Piraterie. -Esclavage blanc. 165 00:08:11,742 --> 00:08:13,242 Non, la vraie piraterie, 166 00:08:13,377 --> 00:08:14,343 avec, genre, des bateaux. 167 00:08:14,478 --> 00:08:17,280 J'ai envie de dire... Burt Reynolds ? 168 00:08:17,414 --> 00:08:19,549 -Braconnage d'alligators... -Immigrants mexicains... 169 00:08:19,683 --> 00:08:22,118 -Profaner un cadavre... -Profaner un autre cadavre... 170 00:08:22,253 --> 00:08:25,121 Kidnapper le Pape... 171 00:08:25,255 --> 00:08:27,123 -Simuler mon propre enlèvement ! 172 00:08:27,258 --> 00:08:28,124 -Incendie volontaire. 173 00:08:28,259 --> 00:08:29,159 Combat de clodos ! 174 00:08:29,293 --> 00:08:33,096 -Vous savez, quand vous payez des clodos... -Détruire un pipeline au... 175 00:08:33,231 --> 00:08:34,531 J'ai envie de dire... Burt Reynolds. 176 00:08:34,666 --> 00:08:36,033 ... Turkmenistan ? 177 00:08:36,168 --> 00:08:38,002 Odessa. Vous savez, l'exfiltration de traîtres ? 178 00:08:38,137 --> 00:08:41,038 Où vous faites ressemblez ça à un meurtre/suicide, mais... 179 00:08:41,173 --> 00:08:44,308 Est-ce que c'est un meurtre si c'était mes propres clones ? 180 00:08:44,443 --> 00:08:46,077 Je demande sérieusement. 181 00:08:46,212 --> 00:08:48,379 Oh, parce que, en parlant d'agression sexuelle... 182 00:08:48,514 --> 00:08:51,081 Quelle fois ? 183 00:08:51,216 --> 00:08:53,217 Parce pour l'une d'entre elles j'ai une bonne excuse. 184 00:08:53,351 --> 00:08:54,311 Est-ce que vous pouvez vous arrêter ? 185 00:08:54,419 --> 00:08:55,285 S'il vous plait ? 186 00:08:55,420 --> 00:08:56,420 C'est ce qu'il a dit. 187 00:08:58,222 --> 00:08:59,189 Inapproprié. 188 00:08:59,324 --> 00:09:02,192 Mince, quand vous listez tout ce que ISIS a fait, 189 00:09:02,326 --> 00:09:04,194 ça sonne plutôt mal. 190 00:09:04,328 --> 00:09:07,163 -Alors si j'étais vous... -Vous vous enverriez en l'air plus souvent ? 191 00:09:07,298 --> 00:09:09,232 Je vais parler. 192 00:09:09,367 --> 00:09:10,333 Tout le monde le fait ! 193 00:09:10,468 --> 00:09:14,070 Ils sont ici, en ce moment, disant qu'il est le cerveau derrière ISIS. 194 00:09:14,204 --> 00:09:16,372 -Ha ! -Exactement,je... Hé, va te faire voir ! 195 00:09:16,507 --> 00:09:18,107 Va te faire faire voir ! 196 00:09:18,242 --> 00:09:20,343 Mr. Ma Mère Est Une Salope De Menteuse Et Je Suis Trop Stupide Pour Me Rendre 197 00:09:20,477 --> 00:09:22,078 Compte Que Ma Vie Est Une Blague Pathétique ! 198 00:09:22,212 --> 00:09:25,214 Oh, ravi de te rencontrer, Mme. Bonjour Mon Gosse Vient d'Une Banque Du Sperme 199 00:09:25,349 --> 00:09:28,417 Puisque Je Ne Peux Pas Garder Un Homme Parce que En Plus De Mes Millions De Dévroses 200 00:09:28,552 --> 00:09:30,252 J'ai Un Vagin Bizarre ! 201 00:09:33,423 --> 00:09:34,289 Okay, ça suffit. 202 00:09:34,424 --> 00:09:35,190 Hé ! 203 00:09:37,293 --> 00:09:40,162 J'arrive pas à croire qu'ils soient tombés dans le piège. 204 00:09:40,297 --> 00:09:42,131 Ahem. Madame quoi ? 205 00:09:42,265 --> 00:09:44,300 Désolé, il n'est pas si bi... Lana ! 206 00:09:45,569 --> 00:09:48,203 J'ai cru que tu allais me tirer dessus. 207 00:09:48,338 --> 00:09:49,438 La journée n'est pas finie. 208 00:09:49,572 --> 00:09:53,375 Et sérieusement Lana, désolé pour ce que j'ai dit. 209 00:09:53,510 --> 00:09:56,144 Et là c'est le moment où tu dis... 210 00:09:56,279 --> 00:09:57,200 Au revoir Archer. 211 00:09:57,280 --> 00:09:59,147 Où est ce que tu vas ? 212 00:09:59,282 --> 00:10:01,283 Pas en prison avec toi et ta mère. 213 00:10:01,418 --> 00:10:02,339 Et bien, tu sais, 214 00:10:02,352 --> 00:10:03,319 on peut demander au juge... 215 00:10:03,453 --> 00:10:04,333 Tu sais que les prisons 216 00:10:04,388 --> 00:10:05,221 ne sont pas mixtes, pas vrai ? 217 00:10:05,355 --> 00:10:07,390 Oh. OK on doit vraiment sortir d'ici. 218 00:10:07,524 --> 00:10:10,359 "Nous"? Il n'y a plus de "nous", Archer! 219 00:10:10,493 --> 00:10:12,127 Enfin, il y a ce "nous"... 220 00:10:12,262 --> 00:10:13,462 - Euh... - Oh , merde. 221 00:10:13,596 --> 00:10:15,131 Ouais. 222 00:10:15,265 --> 00:10:16,332 Tu seras une mère géniale. 223 00:10:16,466 --> 00:10:18,301 Je pourrais commencer à fumer du crack aujourd'hui, et il finirait 224 00:10:18,435 --> 00:10:19,435 quand même mieux que toi. 225 00:10:19,436 --> 00:10:20,436 Et pourquoi ça? 226 00:10:20,570 --> 00:10:22,338 Parce que je n'ai jamais eu de père, Lana? 227 00:10:22,472 --> 00:10:25,240 Alors pourquoi tu la fermerais pas, et puis ensuite tu m'épouserais. 228 00:10:25,375 --> 00:10:26,475 Quoi?! 229 00:10:26,609 --> 00:10:30,178 Je suis sérieux... on peut se planquer, avoir de nouvelles identités, 230 00:10:30,313 --> 00:10:32,280 et passer le reste de notre vie ensemble, Lana. 231 00:10:32,415 --> 00:10:33,281 On sera une famille. 232 00:10:33,416 --> 00:10:37,486 Toi, moi, le bébé et ton vagin d'apparence-pas-si-bizarre-que-ça. 233 00:10:37,620 --> 00:10:44,158 Ok, ne le prends pas mal... mais je préférerais perdre le bébé. 234 00:10:44,292 --> 00:10:45,392 Que... Je... 235 00:10:45,526 --> 00:10:46,393 Ok, ce-c'était 236 00:10:46,527 --> 00:10:47,493 pas... 237 00:10:47,628 --> 00:10:49,195 Je ne... 238 00:10:49,329 --> 00:10:50,196 Excuse moi. 239 00:10:59,573 --> 00:11:01,374 Bon sang, viens, imbécile. 240 00:11:03,444 --> 00:11:05,564 "J'ai lu cette déclaration, chacune des pages 241 00:11:05,579 --> 00:11:08,348 porte mes initiales, et je certifie par là même..." 242 00:11:08,482 --> 00:11:10,416 "Que les faits ci-mentionnés sont vrais et corrects, 243 00:11:10,551 --> 00:11:12,619 signé Pamela Poovey." 244 00:11:12,753 --> 00:11:14,154 "Cyril Figgis." 245 00:11:14,288 --> 00:11:16,255 "Raymond Q. Gillette." 246 00:11:16,390 --> 00:11:17,511 "Algernop Krieger." 247 00:11:17,558 --> 00:11:20,226 "Cheryl et/ou Carol Tunt." 248 00:11:20,361 --> 00:11:23,163 Maintenant j'aimerais qu'on me ramène chez moi. 249 00:11:23,298 --> 00:11:24,659 De préférence à bord d'un hélicoptère Apache. 250 00:11:24,699 --> 00:11:28,436 Et je crois qu'on avait mentionné de me jeter un os ? 251 00:11:28,570 --> 00:11:30,437 De quoi vous parlez ? 252 00:11:30,572 --> 00:11:33,206 Un pénis dans mon vagin. 253 00:11:33,341 --> 00:11:37,177 Ou n'importe où, mais allez, hopopop, faut que je profite de mon immunité 254 00:11:37,845 --> 00:11:39,712 Ouais, vous avez dit immunité. Pas moi. 255 00:11:39,847 --> 00:11:40,446 Zut! 256 00:11:40,581 --> 00:11:41,347 Bon sang! 257 00:11:41,482 --> 00:11:42,348 Bordel! 258 00:11:42,483 --> 00:11:44,384 Donc c'est "non" pour l'Apache, ou... ? 259 00:11:46,320 --> 00:11:49,455 Oh mon dieu, ok, alors cette bolosse... Oh. 260 00:11:49,590 --> 00:11:51,591 C'est qui la bolosse maintenant, hein? 261 00:11:51,725 --> 00:11:53,426 Mais tu vas venir, oui? 262 00:11:53,561 --> 00:11:55,362 C'est une question sérieuse. 263 00:11:55,496 --> 00:11:57,197 Oh, mais regarde le. 264 00:11:57,331 --> 00:11:59,265 Tout attaché, comme un petit jambon de Noël sexy. 265 00:11:59,400 --> 00:12:03,336 Et on peut noter que je trouve que c'est une très 266 00:12:03,471 --> 00:12:04,404 mauvaise idée ? 267 00:12:04,538 --> 00:12:06,439 Tu sais ce qui est une mauvaise idée? La prison. 268 00:12:06,574 --> 00:12:09,509 Parce que, surprise, c'est pas mixte. 269 00:12:09,643 --> 00:12:12,178 Allo, meilleure partie. 270 00:12:14,549 --> 00:12:15,482 Ouais? 271 00:12:15,616 --> 00:12:19,319 Oh, Clyde ? 272 00:12:19,454 --> 00:12:20,554 Clyde, c'est vous ? 273 00:12:20,688 --> 00:12:24,424 C'est moi, mon cher, Mme J. La mère d'Edgar Hoover. 274 00:12:26,360 --> 00:12:28,461 C'est ouvert. 275 00:12:28,595 --> 00:12:29,462 Madame. 276 00:12:29,597 --> 00:12:31,230 Personne ne bouge ! 277 00:12:31,365 --> 00:12:34,233 - Ou... - Mais qu'est-ce que vous faites ? 278 00:12:34,367 --> 00:12:35,607 On sort d'ici. 279 00:12:35,735 --> 00:12:37,602 C'est déjà fait. Laissez le partir. 280 00:12:37,736 --> 00:12:41,405 Et vous n'avez qu'à mettre ça sur ma note de crime ou je ne sais quoi. 281 00:12:41,540 --> 00:12:43,274 Non, non, non, non. 282 00:12:43,408 --> 00:12:45,576 Prendre un agent fédéral en otage est un tout autre crime. 283 00:12:45,711 --> 00:12:47,511 Oh et bien peut-être qu'on devrait 284 00:12:47,779 --> 00:12:49,447 lui re-téléphoner. 285 00:12:49,581 --> 00:12:54,319 Je... ce... je ne pense pas que ce sera nécessaire. 286 00:12:54,454 --> 00:12:56,615 Si vous signez ce formulaire... 287 00:12:56,689 --> 00:12:59,391 "Pour cause de poursuites criminelles pour..." 288 00:12:59,525 --> 00:13:02,594 "Trahison, je déclare l'abandon du quartier général ISIS. 289 00:13:03,730 --> 00:13:08,467 Et donne aussi mon accord pour cesser toute opération ISIS." 290 00:13:09,435 --> 00:13:10,335 Oh, mon Dieu. 291 00:13:10,470 --> 00:13:13,510 Ou s'éxecutera une peine obligatoire de prison sans liberté conditionnelle. 292 00:13:13,607 --> 00:13:15,508 Vous vous foutez de moi. 293 00:13:15,642 --> 00:13:17,577 "Signé, Malory Archer." 294 00:13:17,711 --> 00:13:18,578 Oh, mon Dieu. 295 00:13:18,712 --> 00:13:20,513 No, nope. 296 00:13:20,648 --> 00:13:23,650 Corrigez moi si je me trompe mais ce document 297 00:13:23,784 --> 00:13:25,585 est totalement inapplicable. 298 00:13:25,719 --> 00:13:27,486 Je vous corrige. Vous vous trompez. 299 00:13:27,621 --> 00:13:29,488 Bon Dieu, Sterling, c'est le gouvernement. 300 00:13:29,623 --> 00:13:31,624 Même si ce n'est pas légal, ils le font quand même. 301 00:13:31,758 --> 00:13:34,427 Hé, garde ça pour les quatre neuvièmes de la Cour Suprême. 302 00:13:34,561 --> 00:13:35,428 Oh, ferme la. 303 00:13:35,562 --> 00:13:37,330 Et tout est réglé ? 304 00:13:37,464 --> 00:13:39,498 Juste ça. Aucune charge ne sera tenue contre le bureau 305 00:13:39,633 --> 00:13:43,602 pour la mort de votre employé... Brett... Bunson ? 306 00:13:43,737 --> 00:13:44,537 Oh, mon Dieu ! 307 00:13:44,671 --> 00:13:45,538 Quoi ? 308 00:13:45,672 --> 00:13:47,373 Le patron de Beaker ! 309 00:13:47,508 --> 00:13:49,475 Putain de Bunsen ! 310 00:13:52,579 --> 00:13:55,381 C'était figurativement en train de me tuer. 311 00:13:59,259 --> 00:14:01,460 J'arrive pas à croire qu'ils prennent notre bâtiment. 312 00:14:01,595 --> 00:14:02,595 On s'en fout du bâtiment ! 313 00:14:02,629 --> 00:14:04,163 Et nos boulots alors ? 314 00:14:04,298 --> 00:14:05,498 Oh, et notre assurance santé. 315 00:14:05,632 --> 00:14:08,134 Parce que je suis plutôt sûre que je vais en avoir besoin. 316 00:14:08,268 --> 00:14:09,201 Je serai ton docteur. 317 00:14:09,336 --> 00:14:12,305 Si je veux qu'on lui injecte de l'ADN d'Hitler, je t'appellerai. 318 00:14:12,439 --> 00:14:13,479 Ouais, je suis là. 319 00:14:13,574 --> 00:14:17,376 Et bien moi, en tout cas, je vais commencer à écrire mes mémoires. 320 00:14:17,510 --> 00:14:18,377 Que pensez vous du titre 321 00:14:18,580 --> 00:14:19,620 Soie et Secrets ? 322 00:14:19,645 --> 00:14:21,513 ça me rappelle des souvenirs d'enfance. 323 00:14:21,648 --> 00:14:24,250 Tu es juste jaloux. 324 00:14:24,384 --> 00:14:26,344 Ouais, jaloux de ma carrière prometteuse. 325 00:14:26,353 --> 00:14:27,313 En tant que quoi ? 326 00:14:27,387 --> 00:14:28,387 En tant que gland ? 327 00:14:28,522 --> 00:14:31,324 En tant que chanteuse numéro 1 de country en Amérique. 328 00:14:31,458 --> 00:14:33,359 Et voilà la gloire. 329 00:14:33,494 --> 00:14:36,495 Mais pour le reste d'entre nous coincés dans le champ des possibles... 330 00:14:36,630 --> 00:14:39,165 Je vais être plus célèbre que Mac Davis. 331 00:14:39,299 --> 00:14:41,333 Et Mac Davis peut aller se faire mettre. 332 00:14:41,468 --> 00:14:45,470 Et allez vous faire mettre parce que je vais jouer du Lacrosse pro. 333 00:14:45,605 --> 00:14:47,272 Ok, même si c'était 334 00:14:47,407 --> 00:14:48,240 un vrai métier... 335 00:14:48,374 --> 00:14:49,274 C'en est pas un ? 336 00:14:49,409 --> 00:14:50,569 ...Tu es carrément trop vieux. 337 00:14:50,610 --> 00:14:53,312 Je suis pas... Oh mon Dieu. Je suis bien trop vieux. 338 00:14:54,347 --> 00:14:57,249 J'espère que je suis pas trop vielle pour recommencer les combats clandestins. 339 00:14:57,383 --> 00:14:58,217 Putain. 340 00:14:58,351 --> 00:14:59,432 Tous ces boulots sont géniaux. 341 00:14:59,552 --> 00:15:01,320 Et par géniaux, tu veux dire délirants. 342 00:15:01,454 --> 00:15:03,455 Parce que ça va être dure de retourner bosser 343 00:15:03,589 --> 00:15:04,489 dans une boite de comptabilité après ce boulot. 344 00:15:04,624 --> 00:15:07,492 Surtout après que Mère t'ai donné une recommandation merdique. 345 00:15:07,627 --> 00:15:08,493 Mère, faites le. 346 00:15:08,628 --> 00:15:10,462 Je veux dire que ça va être ennuyeux. 347 00:15:10,596 --> 00:15:14,433 Remarque, je suppose que je pourrais toujours redevenir avocat. 348 00:15:15,435 --> 00:15:17,403 Quand est ce que tu étais avocat ? 349 00:15:17,537 --> 00:15:19,538 Lana, on à eu de longues discutions à propos de ça. 350 00:15:19,673 --> 00:15:24,210 Quand j'allais au cours du soir de comptabilité parce que j'en avais marre 351 00:15:24,345 --> 00:15:26,446 de défendre des connards comme avocat ? 352 00:15:28,382 --> 00:15:29,582 De nombreuses... longues discussions. 353 00:15:29,716 --> 00:15:30,583 Avec moi ? 354 00:15:30,717 --> 00:15:32,585 Oh, bon Dieu... 355 00:15:32,719 --> 00:15:34,587 Et Bien ne vient pas pleurer quand ton enfant sans père 356 00:15:34,721 --> 00:15:38,590 achètera un flingue, volera une voiture et s'enfuira mais sans aller bien loin ! 357 00:15:38,724 --> 00:15:42,260 ♪ Dans le ghetto où Mac Davis peut se faire mettre ♪ 358 00:15:42,394 --> 00:15:43,461 T'as fini ? 359 00:15:43,596 --> 00:15:45,297 T'as fini ? 360 00:15:45,431 --> 00:15:46,598 Je demande sérieusement. 361 00:15:46,733 --> 00:15:50,369 Oui. Bon, je suppose qu'on devrait parler du gros problème. 362 00:15:50,504 --> 00:15:55,541 En gros... qu'allons nous faire avec littéralement, pas figurativement, 363 00:15:55,675 --> 00:15:58,544 une tonne de cocaïne ? 364 00:15:58,678 --> 00:16:03,349 - Ben... - Quoi ? Oh, allez ! 365 00:16:03,484 --> 00:16:07,320 - Quoi, Lana, on doit parler dans les... - En tout ? 50, 60 366 00:16:07,454 --> 00:16:08,355 millions. 367 00:16:08,489 --> 00:16:09,289 Le tout. 368 00:16:09,424 --> 00:16:10,624 Alors quoi, on monte un cartel ? 369 00:16:10,758 --> 00:16:12,326 Ben, ça devrait pas être 370 00:16:12,460 --> 00:16:13,393 si dur, non ? Enfin... 371 00:16:13,528 --> 00:16:14,294 Non. 372 00:16:14,428 --> 00:16:16,563 ...si des Mexicans y arrivent. 373 00:16:19,667 --> 00:16:21,267 50 millions, Lana. 374 00:16:21,402 --> 00:16:22,502 On vend ça et on arrête. 375 00:16:22,636 --> 00:16:23,636 Je te le promet. 376 00:16:23,770 --> 00:16:27,606 Dr Krieger a trouvé un moyen pour transporter la cocaïne sans se faire repérer. 377 00:16:27,741 --> 00:16:31,277 Tu devrais peut être essayer d’arrêter de transpirer. 378 00:16:31,411 --> 00:16:33,612 On va prendre la cocaïne et l'argent. 379 00:16:33,713 --> 00:16:35,580 Que veux tu dire par faux ? 380 00:16:35,715 --> 00:16:36,548 Les Yakuza ? 381 00:16:36,683 --> 00:16:37,583 Amphetamines ?! 382 00:16:37,717 --> 00:16:40,453 Pam à baisé les Yakuza sur 1 million de dollars 383 00:16:40,587 --> 00:16:42,655 d'amphétamines, donc maintenant ils vont lui couper la tête. 384 00:16:42,789 --> 00:16:44,623 ♪ Baby, please don't go ♪ 385 00:16:44,757 --> 00:16:45,524 Baissez vous! 386 00:16:45,658 --> 00:16:47,426 ♪ Baby, please don't go ♪ 387 00:16:47,560 --> 00:16:48,393 Ron ! 388 00:16:48,528 --> 00:16:50,762 Hum, c'est un peu plus dure que ce que je pensais. 389 00:16:50,896 --> 00:16:53,331 Parce que je ne peux pas voler. 390 00:16:53,466 --> 00:16:56,468 Donc, vous avez que 24h pour conduire jusqu'au Texas ? 391 00:16:58,704 --> 00:17:00,572 A tu dit à quelqu'un qu'on transportait un gros paquet de coke ? 392 00:17:00,707 --> 00:17:04,310 ♪ Yeah, your girl done gone down to the county farm ♪ 393 00:17:04,444 --> 00:17:05,311 Emmène moi avec toi ! 394 00:17:05,445 --> 00:17:07,613 Hors la loi country ! Woooooo !! 395 00:17:07,748 --> 00:17:09,315 Chérie, t'es 14ieme 396 00:17:09,449 --> 00:17:10,516 dans le pays 397 00:17:10,651 --> 00:17:12,452 Que diriez vous d'un bon vieux 398 00:17:12,586 --> 00:17:14,520 country, applaudissez Cherlene ! 399 00:17:14,655 --> 00:17:17,735 ♪ Before I be your dog get you way down here make you walk alone 400 00:17:17,825 --> 00:17:19,358 Baby, please don't go ♪ 401 00:17:19,493 --> 00:17:20,359 Woooooo !! 402 00:17:20,494 --> 00:17:21,360 Incroyable. 403 00:17:21,495 --> 00:17:22,416 Je dois rencontrer cette femme. 404 00:17:22,529 --> 00:17:25,449 Bien, que pensez vous qu'il va se passer quand trois gringos vont arriver 405 00:17:25,532 --> 00:17:29,635 et commencer à chercher la femme qui gère le cartel Cali ? 406 00:17:29,769 --> 00:17:30,703 Wooohooohooohoooo !! 407 00:17:33,507 --> 00:17:37,443 Tu es sure que tu ne peut pas me faire l'amour juste une fois de plus ? 408 00:17:37,577 --> 00:17:39,511 Pas sans perfusion sanguine. 409 00:17:39,646 --> 00:17:40,479 Très bien. 410 00:17:40,613 --> 00:17:43,415 Ow! Ow! Ow! 411 00:17:44,684 --> 00:17:46,551 ♪ Baby, please don't go down to New Orleans 412 00:17:46,686 --> 00:17:48,553 You know I love you so Baby, please don't go ♪ 413 00:17:48,688 --> 00:17:51,423 Tu fais exactement ce que tu m'avais promis que tu ne ferais pas! 414 00:17:51,557 --> 00:17:52,791 Je plaisantais 415 00:17:52,925 --> 00:17:55,726 ♪ Before I be your dog Before I be your dog ♪ 416 00:17:55,861 --> 00:17:57,595 Bienvenu à San Marcos. 417 00:17:57,729 --> 00:17:59,597 ♪ Before I be your dog get you way down here 418 00:17:59,731 --> 00:18:00,691 And let you walk alone ♪ 419 00:18:00,766 --> 00:18:01,766 Donc, deux-trois petites choses. 420 00:18:01,767 --> 00:18:02,688 Nom de Dieu. 421 00:18:02,801 --> 00:18:04,368 As tu pété la dedans ? 422 00:18:04,503 --> 00:18:06,504 ♪ You know how I feel right now ? ♪ 423 00:18:07,539 --> 00:18:09,373 ♪ My baby's leaving 424 00:18:09,507 --> 00:18:11,509 ♪ On that midnight train 425 00:18:11,643 --> 00:18:13,544 ♪ And I'm crying ♪ Tir de suppression!! 426 00:18:13,678 --> 00:18:16,380 ♪ Baby, please don't go ♪ 427 00:18:16,514 --> 00:18:17,381 Putain Cyril ! 428 00:18:17,515 --> 00:18:18,715 ♪ Baby, please don't go 429 00:18:18,850 --> 00:18:19,771 Baby, please don't go ♪ 430 00:18:19,784 --> 00:18:21,651 Tu est à court d'options Archer 431 00:18:21,786 --> 00:18:23,653 ♪ Baby, please don't go ♪ 432 00:18:23,788 --> 00:18:24,654 Je veux voir Archer mort ! 433 00:18:24,788 --> 00:18:26,689 ♪ Baby, please don't go down to New Orleans 434 00:18:26,824 --> 00:18:28,691 You know I love you so Baby, please don't go ♪ 435 00:18:28,825 --> 00:18:31,694 Je crois qu'on vient de tomber sur un deal d'armes de la CIA. 436 00:18:33,864 --> 00:18:35,498 Ils ont kidnappé Cherlene ! 437 00:18:35,633 --> 00:18:36,766 Archer ! 438 00:18:36,901 --> 00:18:38,769 On a lancé un coup ! 439 00:18:38,903 --> 00:18:39,770 ♪ Before I be 440 00:18:39,904 --> 00:18:40,771 your dog get you way down here 441 00:18:40,906 --> 00:18:42,406 Make you walk alone 442 00:18:42,541 --> 00:18:43,407 Baby, please don't go, yeah ♪ 443 00:18:43,542 --> 00:18:45,409 Archer, je viens de perdre les eaux. 444 00:18:45,544 --> 00:18:46,824 ♪ All right now. ♪ 445 00:18:46,912 --> 00:18:49,680 Et pour ce que ca vaut, je suis plutôt sure que j'ai envahi le Laos. 446 00:18:50,816 --> 00:18:56,454 Et Chi, je te garantie, parle encore de la bousole et tu va voir ce qu'il va se passer. 447 00:18:57,590 --> 00:18:59,404 Archer Vice. 448 00:18:59,524 --> 00:19:00,092 Quoi ? 449 00:19:00,212 --> 00:19:01,469 Rien. 450 00:19:01,829 --> 00:19:03,281 La ferme. 451 00:19:03,939 --> 00:19:14,333 Synchro par honeybunny www.addic7ed.com