- Ouah, c'est pas mal. - Merci. Ripped By mstoll
Dis, Schmidt, j'arrive pas à trouver
ma vocation professionnelle. Tu me vois dans la publicité?
- C'est bien ce que tu fais? - La pub, c'est un chien ivre.
Un abruti qui dégringole un escalier.
Un morveux qui assomme son papi rappeur.
J'adore le papi rappeur.
Je bosse dans le marketing, Winston. C'est le pilier du capitalisme.
- Sans lui, tu serais mort. - Je crois que je serais doué.
Probablement pas. Mais tu peux m'accompagner au boulot.
L'équipe pharmacie est de retour de sa mission.
- Pas vrai? - Je peux avoir mon sac?
Ouais. C'était super.
- Merci. - On refait ça la semaine prochaine?
On reformera l'équipe pharmacie? On y retournera ensemble?
C'est une huître. Ça fait deux mois qu'on cohabite
et il refuse de s'ouvrir.
On vient de passer une heure ensemble sans établir de lien.
Me dites pas que je fabule, c'est la vérité.
On est tombés sur un de ses amis et Coach a dit un truc horrible.
Regardez, c'est fou. C'est des lunettes pour le glaucome.
C'est la copine de mon pote.
Mais c'est vrai. Où est le problème?
- Je veux être son amie. - Je comprends.
- Faut pas forcer les choses. - Je dois trouver un moyen.
Comme avec vous. La bouffe. Les fringues. Les grenouillères.
- J'aime le rabat. - C'était pas que pour la bouffe.
Il y a cinq autres raisons pour lesquelles je voulais être ton ami.
- Sein, sein, vagin, fesse, fesse. - Dans cet ordre?
Je pouvais pas dire: Vagin, fesse, sein, fesse, sein.
- Mais c'est ça. - Ouais.
Aide-moi. Parle-moi de Coach. Comment il est?
- Qu'est-ce qu'il aime? - Coach est fan de basket.
C'est tout ce qu'il fait entre octobre et juin. Il aime les Pistons.
Ils ont assuré jusqu'en 1990 mais on a eu Jordan.
Ils ont remonté la pente mais on a embauché Thibodeau.
- Tout ça, il le sait bien. - Super. Le basket, voilà la clé.
Tu connais rien au basket.
- Mais si. - T'appelles ça le ballon aux paniers.
Techniquement, c'est le terme adéquat, Nick.
Il y a un ballon et deux paniers. Je suis linguiste.
Ça servira d'entrée en matière.
On va regarder un match en rigolant un peu.
Et peu de temps après, on se racontera notre enfance.
- Ça marche pas comme ça. - L'amitié est basée sur l'enfance.
Si les hommes regardent le sport, c'est pour éviter de parler.
- Non. - Je t'assure.
Le jeu a ni signification profonde, ni double sens.
Si je parle d'un joueur qui domine la défense adverse,
- ça n'a rien à voir avec moi. - Allons donc.
En plus, je suis fan des Bulls.
- Je comprends pas. - C'est des équipes rivales.
- Des requins et des chats. - Les Yankees et les Red Sox.
- Les baleines et les dauphins. - Y a aucune entente possible.
Je comprends. C'est comme Jean Valjean et Javert.
Oui, c'est exactement comme Jean Von Jer et Vajert.
- Où est le département de marketing? - Tu es si naïïf, Winston.
Le marketing est partout. Regarde.
Prends des notes. Tu vas vivre au rythme effréné du monde des affaires.
- Schmidt. - Bonjour, Kim.
J'ai un boulot pour vous. Vous allez vous occuper du nouveau.
- C'est qui? - J'accompagne...
Honnêtement, je m'en fiche. Ed, venez rencontrer Schmidt.
Okidou.
C'est lui, le nouveau? Comparé à quoi, la lune?
Voilà le topo. Gwen a eu 45 ans, du coup, on l'a virée.
Forcément. Mais ça veut dire que le poste de Gwen est disponible?
Oui, mais la vieille nous a collé un procès pour âgisme,
du coup, on a engagé grand-père pour se protéger.
- Bon, je m'en charge. - Me voilà.
Super. Je m'appelle Schmidt. On vous a confié au meilleur.
En fait, c'est que votre bureau est le plus près des toilettes.
Ma prostate a la taille d'un avocat.
- "Près des toilettes". - Note pas ça.
Pourquoi? C'est faux?
Oui!
Salut.
J'ouvre jamais, pendant la saison de basket.
Et j'ai fait tomber des olives sous mon lit.
Je m'en charge.
Dis, au fait,
j'allais regarder le match des Pistons de Detroit.
J'y arrive pas. Allons-y avec les jambes.
- T'aimes les Pistons? - Oui.
- C'est une blague? - Ben non.
- Ça te dit? - Ça serait génial, sur grand écran.
- J'ai trouvé tes olives. - Ah bon?
- Je les croyais dans un pot. - Non.
Une partie du business repose sur les réseaux et appels vidéo.
Normalement, on sent qu'on brasse de grosses affaires.
Mais l'ambiance est gâchée par cette vieille patate.
- J'aime bien les patates. - Votre vie a dû être trépidante.
- Parlez-moi des tramways. - Un moyen de transport du tonnerre.
On allait de Pasadena à la plage...
- Salut. - Une autre, s'il te plaît.
- D'accord. - J'ai l'impression
de perdre mon temps, avec cette histoire de marketing.
Je me limite à prendre des notes sur Schmidt.
C'est quoi, ça? "Semble désorienté bien que lucide"?
- "Dégage une odeur de propre"? - C'est mes notes sur Ed.
Il est beaucoup plus intéressant que le marketing.
Si j'obtiens le poste de Gwen, je serai directeur de la communication
et j'embrasserai la modernisation pour créer des tas de trucs.
C'est le moment de mettre mon projet au monde: Le micromarketing.
Nos messages cibleront chaque client individuellement.
Bonne idée. On va vous admirer,
- dans le quartierjuif. - Oui, exactement.
C'est dans le panier.
D'habitude, on dit ça quand ils marquent.
Là, c'est pas le cas.
Temps mort.
Coup de popotin.
- Quoi? - J'attends.
- C'est quoi, un... Ah. - Allez.
Bon.
- C'est quoi, ça? - Le coup de popotin des Pistons.
J'ignorais que ta copine aimait les Pistons. Ça craint pour toi.
Même si tout craint, quand on est fan des Bulls.
Coup de popotin.
Cool. Alors, t'es fan des Pistons, Jess?
Ça marche.
- Aux chiottes, les Bulls. - Oui, aux chiottes.
- C'est la pire équipe de la ligue. - Le pire équipe, ça, c'est vrai.
- C'est qui, la pire équipe de la ligue? - Les Bulls.
Les Bulls sont la pire équipe De la ligue
Salut.
Ça s'est bien passé, aujourd'hui.
Coach et moi, on s'est rapprochés.
C'est quoi, ça?
De quoi tu parles?
Quoi? Coach me l'a offert.
Il est mignon, non?
Ne le prends pas mal mais tu peux pas rester dans mon lit.
- A cause d'un t-shirt? - Exactement.
- T'es sérieux. - Je peux pas accepter ça.
- Oh là là. - Sors de mon lit.
- Franchement, là, tu vas trop loin. - Ah bon?
- Oui. - C'est que du basket.
- Pourquoi tu le prends comme ça? - Parce que ça m'affecte, Jess.
On parle de mon équipe. De la ville d'où je viens.
Ça évoque ma relation avec mon père qui est mort, je te signale.
Michael Jordan m'a appris que je pouvais aimer un homme.
Et les Pistons sont nos rivaux.
C'est comme les McCaul et les Hackspear dans Hamlet.
T'es ma copine, du coup, tu dois encourager les Bulls.
C'est bien le problème. Pour Coach, je suis que ta copine.
Je veux qu'il apprenne à me connaître. Tu veux qu'on soit amis ou pas?
Oui, absolument.
Alors quand Coach et moi, on sera amis, je deviendrai fan des Bulls.
Tu vas changer d'équipe chaque année? Chaque fois que tu te feras un ami?
- Je pourrai pas te faire confiance. - Si on faisait l'amour?
Tu peux pas être fan des Pistons, je te l'interdis.
- C'est comme ça. - T'as pas le droit de me l'interdire.
T'as pas ce pouvoir.
- Si, pourtant. - Je garde le t-shirt.
Jessica, tu me laisses pas le choix. Je te bloque l'accès à la source.
- Quelle source? - La source du plaisir.
- J'ai besoin de vitamine D. - Tant que tu porteras ce t-shirt,
la source coulera pas. Elle est tarie.
Dans ce cas, mon t-shirt et moi allons dans mon lit.
Où est passé ton t-shirt des Pistons?
Tu t'en es débarrassée parce que t'as envie de moi?
- T'as changé d'avis? - Non.
Pas de rapports tant que t'es fan des Pistons.
Tu peux pas me manipuler avec... Qu'est-ce que tu fais?
Je me brosse les dents.
- Elles sont si sales. - Ne me mets pas au défi.
Je peux passer ma frustration sexuelle dans le tricot. Je l'ai déjà fait.
C'est encore meilleur quand on va vite puis lentement.
Je relève le défi.
- Balle perdue, allez, allez. - Ouais, dunk à trois points.
Passe le ballon à... Josh Smith?
Écoute mon amie, elle sait de quoi elle parle.
T'as bien dit "mon amie"?
Quoi de neuf?
Ah, les Pistons sont déjà menés de dix points.
- Dommage. - Qu'est-ce que tu portes?
- La tenue de Scottie Pippen. - Va-t'en.
Je faisais que passer. Besoin de rafraîchissement?
- Ou de vitamine D? - Non.
Jessica.
- Tir à trois points! - Ouais!
- Ça, c'est bien joué. - Et on sait de quoi on parle,
mon ami et moi.
Mes noix te mettent en appétit?
- C'est rafraîchissant. - Arrête ton cirque, Nick.
- Tu t'excites toi-même. - T'as raison.
Passons au point suivant...
Kim, j'aimerais présenter une idée au groupe. Je sais que...
- Le micromarketing. - Quoi?
Avez-vous déjà pensé à cibler les clients individuellement?
Le futur est à nos portes. Laissons-le entrer.
- Une idée comme ça. - Intéressant.
Ed, élaborez votre idée et présentez-la au conseil. Bon travail.
Si vous sentiez pas le renfermé, je vous embrasserais.
- À quoi vous jouez? - Je suis bête mais pas vieux.
C'est l'inverse.
Pourtant, je vous tiens par les avocats.
C'est quoi, cette obsession pour les avocats? Désolé.
- Tu devineras jamais ce qu'Ed a fait. - Il t'a poignardé dans le dos.
- Comment t'as deviné? - Je l'ai percé àjour, Schmidt.
Le vieux s'est avéré être un requin. Et moi, un pauvre vairon.
Demain, Ed va présenter mon idée et il obtiendra...
Il aura la promotion. Je suis grillé.
Je suis un vairon grillé. Je lui lève mon chapeau.
Le vairon lève son chapeau au requin avant d'être grillé et mangé.
Il y a trop d'éléments pour que ta métaphore ait du sens.
Laisse tomber. Ed a gagné. Je suis fichu.
Pas question, Schmidt. Il faut rétablir lajustice.
Ouais, on va arrêter Ed.
Le vairon va se relever du ring... Non, du pain grillé
et se battre pour réintégrer la cour des grands.
Je comprends pas pourquoi ils arrêtent pas de perdre!
Tout ça à cause du ballon perdu juste après la mi-temps.
- Oui. - Je vais te montrer.
- Pas besoin, je te crois. - On va reprendre au début.
Tu veux revoir le match qu'on vient de regarder?
Y compris les prolongations?
Super.
- Tu voulais me voir? - Je prends les présences.
Et tu es là, alors...
- À plus. - Alors, ça va?
- Vous vous êtes rapprochés? - On est à ça
de passer du basket à l'amitié.
- Super. - Ça s'annonce bien.
Après la défaite, il s'est épanché au sujet de sa peine?
II a parlé de ses sentiments et vous êtes devenus potes?
Ou ça s'est pas passé comme ça, vu que les hommes font pas ça?
Les Pistons ont perdu, tu dois être content.
- Je le suis. - Ah oui?
- Oui. - Tu es excité?
- Emballé? - Ouais.
Prêt à abdiquer?
- J'ai jamais été aussi fort. - Ah?
Et si je te lisais la description de ce que fait un piston
sur mon téléphone, ça te ferait aucun effet, c'est ça?
C'est une tige rigide qui transfère la force
d'une manivelle...
Tu me fais quoi, là, un cours de séduction pour gamins?
Regarde plutôt le maître à l'œuvre.
Qu'est-ce que tu dis de ça?
Tu t'inspires de Paula Abdul?
Ouais. On y va?
- À quoi tu joues? - La balle est dans mon camp.
Je bloque la source jusqu'à ce que tu deviennes fan des Pistons.
- C'était pas ça, le marché. - Maintenant, ça l'est.
Je sais pas comment riposter, Winston.
On sait seulement qu'Ed est un vieux ronchon.
C'est déroutant parce que moi, je suis jeune et charmant.
Il faut se mettre dans l'était d'esprit d'un vieux ronchon.
- Il faut trouver quelqu'un comme lui. - Mais qui?
Où est-ce que vous faites développer vos photos?
J'ai pris des photos sexy pour appâter Jess.
Je veux l'exciter.
Ton portable est muni d'un appareil photo.
C'est des photos sensuelles et intimes.
Je veux pas qu'elles tombent entre les mains de Snowden.
Je refuse d'être sur Wikiwigs. C'est pas pour moi.
- L'analogique est plus fiable. - Tu peux élaborer?
II peut arriver des tas de choses à un portable.
- Oui. - Les charnières retenant le rabat,
- Le rabat? - Ça lâche vite, quand c'est mouillé.
Et quand on l'ouvre,
les gens peuvent voir nos mots de passe et nos codes.
Si l'écran casse, nos infos passent dans la Twittosphère.
Tout le monde peut y accéder.
Tous ces petits singes savants n'attendent que ça.
Bref, on a aucun contrôle sur la technologie.
Au Japon, ils ont de graves problèmes avec les robots.
Je fais confiance qu'aux copies sur papier.
- C'est plus simple. - Les copies sur papier.
- Beau boulot. - Merci.
Tu devrais me consulter, avant de faire des photos de charme.
J'ai plusieurs poses particulièrement sexy.
En voici une. Je l'appelle le "Half Nelson".
- J'ai clairement pas fait ça. - Ça, c'est le "Guy Fieri".
- Tu viens de goûter à une sauce? - "Réglisse noire".
- Ah ouais. - De rien.
- Schmidt a tort. - Ah bon?
- Mes photos sont sexy. - Je m'en fiche.
Je me suis déguisé en maire et j'admire ma ville depuis la fenêtre.
Elle va adorer. J'ai besoin de ma gâterie.
- Mets le t-shirt des Pistons. - Je dois y mettre un terme.
Il est quelle heure?
- C'est l'heure du match. - Ouais.
C'est celle que je préfère, à part l'heure du thé.
Ouais, super.
- Qu'est-ce... - Quoi?
- Je vais voir ce qui cloche. - Non, je m'en occupe.
Oh non. Ça doit être une souris, un rat ou un rongeur quelconque.
- Je vais dans ma chambre. - Attends. Non, Coach.
Puisqu'on peut pas regarder le match, on pourrait bavarder un peu.
- Quoi? - Tu sais, causer ensemble.
- Quoi? - Ensuite, on ira dîner.
On ferait ça toutes les semaines et je finirais témoin à ton mariage.
C'est vraiment nécessaire?
Je préfèrerais... O.K.
- Vas-y, commence. - Moi?
Hé, et si on allait plutôt dîner?
Oui! Oui!
Non! Non, non, non, non!
Non! Arrête de faire n'importe quoi et regarde où tu vas, bon sang!
- O.K. - Quoi?
Je dois te le dire. Coach, je...
- J'aime pas le basket. - Quoi?
C'est ennuyeux.
Y a pas de thèmes.
Les t-shirts sans manches, c'est une faute de goût.
Pourquoi t'as fait semblant d'aimer ça?
Pour qu'on devienne amis.
Écoute, t'es la copine de mon pote. Où est le problème?
- Qu'est-ce que tu veux de plus? - T'as raison. Je suis juste...
Je suis juste la copine de Nick.
Amuse-toi bien.
- Où tu vas? - Je... C'est mieux comme ça.
Jess, où tu vas?
Jess!
Mesdames, vous êtes superbes. Je suis sûr que vous aurez toutes
un cavalier à votre bras, ce soir.
Avant de commencer, mon assistant va vous distribuer un document.
Je suis désolé mais les imprimantes sont en panne.
Du coup, j'ai tout téléchargé sur l'ordinateur portable.
Voilà.
Il doit bien y avoir une imprimante qui marche. Je vais attendre.
Je les ai toutes cassées.
Je vais vous battre à coup de ceinturon.
De plus, on parle de technologie, pas vrai?
Ça serait bête de ne pas s'en servir.
- Pas vrai, Kim? - Utilisez l'ordi, Ed.
Mon bras. Mon cou.
Vous m'avez eu, l'Hébreu, mais j'ai pas dit mon dernier mot.
Voilà pourquoi on vous vire à 45 ans.
O.K. Ça va.
Jess, t'as gagné! J'en peux plus.
Je fantasme même à propos de Winston.
Où elle est?
Arrête de rire comme ça.
- Qu'est-ce que tu portes? - C'est pour coucher.
- T'aimes les Pistons. - Ferme-la, Coach.
- Où est Jess? - C'est quoi, son problème?
On regardait tranquillement le match, elle s'est énervée et elle est partie.
Elle veut être ton amie. Même un crétin aurait compris.
On était amis. On regardait le match ensemble.
- Elle veut plus que ça. - Comme quoi?
- Tu veux savoir? - Oui.
Jess fonctionne comme ça.
Tu sais quand tu conduis et que t'as une pensée loufoque, genre:
- "Est-ce que les phoques sont amis"? - Ouais. Ou comme:
"J'aimerais téléphoner mais y a un flic."
- Non, c'est pas ça. - "Comment font les tyrannosaures...
Je t'arrête tout de suite.
...pour se gratter l'entrejambe?"
Je te parle de trucs mignons et sentimentaux.
Genre, est-ce que les gorilles aiment se faire peigner?
- J'ai jamais vu de bébé pigeon. - Exactement.
Dis-lui ça et elle sera ton amie pour la vie.
Maintenant, excuse-moi, je suis en manque.
Jess, t'as gagné.
J'ai envie de te prendre respectueusement.
- Viens là. - Enlève ce maillot. Non, garde-le.
- À Winston. - Santé.
Pour te remercier, je peux t'obtenir un boulot chez Ass Strat.
Je sais pas. J'ai préféré l'analyse de preuves.
- Le fait de relier les faits. - Oui.
- Décortiquer l'esprit d'autrui. - Tu feras un excellent analyste.
Je sais pas. J'ai pas envie de bosser dans un bureau.
Je préfère la rue et la recherche d'indices.
- Vous mangez des beignes, le matin? - T'as jamais envisagé de devenir flic?
- Tu serais excellent. - Je te vois bien.
C'est exactement ce que je pensais.
Ton taux de cholestérol est élevé et t'es solitaire. Agent Bishop.
- Ça sonne bien. - Çajustifierait ta moustache.
Elle est magnifique.
- C'est tiré d'un film, non? - Training Day est mon film préféré.
- Mais c'est pas vraiment ça, être flic. - Je vais faire la loi.
- Ça t'autorise pas à me hurler... - Bien sûr que si.
J'aurai tous les droits. Pardon.
Jess.
Jessica Day
Je veux juste te dire que j'aimerais vraiment être ton ami.
Si je suis fou des Pistons,
c'est que j'ai passé un certain temps à Detroit, quand j'étais enfant.
J'ai habité dans six États différents, avant d'avoir dix ans.
À un moment, j'ai arrêté de me faire des amis.
C'était ma façon de me protéger.
- Ah bon? - C'est plus facile
de dire adieu à la copine d'un pote qu'à une vraie amie.
Je te promets que tu risques pas de me dire adieu de sitôt.
Sauf là, tout de suite.
On se fait un coup de popotin?
Vous faites sûrement vos propres coups de popotin.
C'est cool. Je sais que vous avez déjà fini.
Traduction: Catherine Dubeau Ripped By mstoll