1
00:00:00,000 --> 00:00:02,386
Il y a une malédiction sur cette ville.
2
00:00:02,408 --> 00:00:05,776
Echangeant des vies, faisant des pactes...
Ce n'est pas la voie du Seigneur.
3
00:00:05,778 --> 00:00:08,916
Un pacte secret a été signé
pendant la Première Guerre Mondiale
4
00:00:08,943 --> 00:00:10,577
protégeant tous les soldats de Ravenswood
5
00:00:10,579 --> 00:00:12,479
et les gardant en vie.
6
00:00:12,481 --> 00:00:15,481
Mais le prix... 5 Ados devaient mourir.
7
00:00:15,483 --> 00:00:18,617
5 par guerre pour chaque guerre après ça.
8
00:00:18,619 --> 00:00:20,252
Et maintenant nous sommes
ceux marqués.
9
00:00:20,254 --> 00:00:22,621
Remy, Luke, sa soeur Olivia,
10
00:00:22,623 --> 00:00:25,257
moi... Caleb... et Miranda, déjà morte,
11
00:00:25,259 --> 00:00:26,792
victime de la malédiction,
12
00:00:26,794 --> 00:00:28,794
mais elle nous aide à comprendre ce qui
13
00:00:28,796 --> 00:00:30,528
fait de nos vies un enfer permanent.
14
00:00:32,531 --> 00:00:34,332
Précédemment...
15
00:00:34,334 --> 00:00:36,000
Springer me déteste.
Il déteste toute ma famille.
16
00:00:36,002 --> 00:00:38,769
Les gens jacassent
sur ta famille.
17
00:00:38,771 --> 00:00:40,205
On suit une piste
18
00:00:40,207 --> 00:00:41,406
en lien avec une personne d'intérêt.
19
00:00:41,408 --> 00:00:42,607
Vous voulez dire notre mère.
20
00:00:42,609 --> 00:00:44,475
Peut-être que demain soir,
tu pourrais venir, on pourrait...
21
00:00:44,477 --> 00:00:46,343
Regarder un film, faire des cookies.
22
00:00:46,345 --> 00:00:48,078
- Je vais y travailler.
- Je suis sûre que oui.
23
00:00:48,080 --> 00:00:51,781
Autrement c'est le broyeur pour nous deux.
24
00:00:51,783 --> 00:00:54,218
M. Rivers, je pense que nous sommes
de la même famille.
25
00:00:54,220 --> 00:00:56,186
M. Collins était juste là,
dans notre cuisine
26
00:00:56,188 --> 00:00:57,321
avec une orchidée pour ma mère.
27
00:00:57,323 --> 00:00:58,455
Les pots sont toujours là.
28
00:00:58,457 --> 00:00:59,690
Tu es retenue ici.
29
00:00:59,692 --> 00:01:01,490
Le tien a dû être remis en place.
30
00:01:01,492 --> 00:01:04,126
Je sais que tu dois te sentir
prisonnière.
31
00:01:05,696 --> 00:01:07,830
Arrête.
32
00:01:07,832 --> 00:01:09,465
Donc tu es somnambule
depuis l'accident.
33
00:01:09,467 --> 00:01:11,166
Et tu n'as pas pensé
devoir me le dire.
34
00:01:11,168 --> 00:01:13,001
J'ai besoin que tu sois là pendant
que je dors pour être sûr
35
00:01:13,003 --> 00:01:14,803
que rien ne me réveille jusqu'à
ce que je veuille me réveiller.
36
00:01:22,478 --> 00:01:24,879
Il est 1 H du mat'.
37
00:01:24,881 --> 00:01:26,715
Ouais, j'ai dû ramener Remy chez elle.
38
00:01:29,318 --> 00:01:30,785
Salut, Luke.
39
00:01:32,488 --> 00:01:34,855
M. Collins et moi avions besoin
de parler affaires.
40
00:01:34,857 --> 00:01:37,124
Oh, une des affaires matinales?
41
00:01:39,628 --> 00:01:40,794
Il est assez tard.
42
00:01:40,796 --> 00:01:43,297
C'est bon. Finis ton café.
43
00:01:43,299 --> 00:01:44,431
Luke, je peux te donner quelque chose ?
44
00:01:44,433 --> 00:01:45,666
Je ne pense pas.
45
00:01:52,139 --> 00:01:54,274
C'est celui qui n'a pas signé
le registre en partant.
46
00:02:01,782 --> 00:02:03,149
Combien de temps a-t-il été ici ?
47
00:02:03,151 --> 00:02:05,350
Il était ici quand je suis arrivée,
après minuit.
48
00:02:05,352 --> 00:02:06,318
Où étais-tu ?
49
00:02:06,320 --> 00:02:08,587
J'étais avec Dillon, tu te souviens ?
50
00:02:08,589 --> 00:02:09,821
Qu'est-ce qui s'est passé
avec Remy et toi ?
51
00:02:09,823 --> 00:02:11,423
Remy nous a emmenée là où
le pacte a été fait.
52
00:02:11,425 --> 00:02:13,325
Toute l'histoire nous lie directement
à Collins
53
00:02:13,327 --> 00:02:14,326
et la maison funéraire.
54
00:02:14,328 --> 00:02:16,094
Qu'est-ce qu'il veut à maman ?
55
00:02:17,597 --> 00:02:19,698
Rien de bon.
56
00:02:21,867 --> 00:02:24,368
Tu as dit 10 minutes
il y a une heure et demie.
57
00:02:24,370 --> 00:02:26,870
Allez, on éteint.
58
00:02:26,872 --> 00:02:28,606
Fait.
59
00:02:28,608 --> 00:02:29,607
Tu as parler à maman ?
60
00:02:29,609 --> 00:02:31,074
Oui. Elle va bien.
61
00:02:31,076 --> 00:02:32,376
Maintenant allez, va te coucher.
62
00:02:36,081 --> 00:02:38,315
Sérieusement, va te coucher.
63
00:02:44,555 --> 00:02:46,623
Pas que je me plaigne,
mais c'est pour quoi ?
64
00:02:46,625 --> 00:02:50,194
Rien. Pour être Papa.
65
00:02:50,196 --> 00:02:52,329
Pour dire des choses telles que
"sérieusement, va te coucher."
66
00:02:54,832 --> 00:02:56,732
Tu me le fais savoir si tu as
besoin de quoi que ce soit.
67
00:02:56,734 --> 00:02:58,400
Je le ferai.
68
00:02:58,402 --> 00:02:59,568
Au lit.
69
00:03:19,222 --> 00:03:21,122
Remy a vu la ville signer le pacte.
70
00:03:21,124 --> 00:03:22,523
Dans son rêve ?
71
00:03:22,525 --> 00:03:24,692
Esther n'était pas la seule Collins
là-bas cette nuit.
72
00:03:24,694 --> 00:03:28,128
Il y avait quelqu'un d'autre
de l'entreprise familiale ici,
73
00:03:28,130 --> 00:03:30,765
et c'est elle qui a donné à Gabriel
le pacte et le couteau.
74
00:03:30,767 --> 00:03:32,967
Donc où est le pacte maintenant ?
75
00:03:32,969 --> 00:03:36,571
Il est passé de Collins en Collins,
je suppose.
76
00:03:37,773 --> 00:03:39,273
Je regarderai dans la matinée.
77
00:03:39,275 --> 00:03:40,775
Tu penses que Collins te montrera
où il est ?
78
00:03:40,777 --> 00:03:42,276
Ou Grunwald ?
79
00:03:45,312 --> 00:03:48,749
Mais Grunwald a un gardien.
80
00:03:48,751 --> 00:03:50,617
Lequel va nous aider ?
81
00:03:50,619 --> 00:03:53,854
La façon dont elle lui parle, je ne
pense pas que ce soit un quoi.
82
00:03:53,856 --> 00:03:55,088
Je pense que c'est un qui.
83
00:04:17,044 --> 00:04:21,762
Synchro par wilson0804
www.addic7ed.com
84
00:04:36,160 --> 00:04:37,795
Vous n'avez rien de mieux
à faire dans cette ville ?
85
00:04:37,797 --> 00:04:39,463
Vous avez déjà fouillé cette maison.
86
00:04:39,465 --> 00:04:41,732
Nouveau mandat, nouvelle fouille.
87
00:04:41,734 --> 00:04:43,567
- Voyons ce mandat.
- Je l'ai montré à ta mère, garçon.
88
00:04:43,569 --> 00:04:44,902
Maintenant vous allez me le montrer.
Voyons le mandat.
89
00:04:44,904 --> 00:04:46,602
- Luke ?
- Retourne en haut.
90
00:04:46,604 --> 00:04:48,938
Je vais nulle part.
Qu'est-ce qui se passe ?
91
00:04:48,940 --> 00:04:51,307
Les flics ont un mandat
pour fouiller la maison.
92
00:04:51,309 --> 00:04:52,508
Ils cherchent quoi ?
93
00:04:53,777 --> 00:04:55,778
M. Kessel est venu tôt
déterrer la vieille haie.
94
00:04:55,780 --> 00:04:57,112
Il a trouvé quelque chose enterré là.
95
00:04:57,114 --> 00:04:58,781
Quoi ?
96
00:04:58,783 --> 00:05:00,063
Un couteau avec une lame à trois faces.
97
00:05:02,118 --> 00:05:03,819
Pourquoi ça vous donne le droit
d'entrer dans notre maison ?
98
00:05:03,821 --> 00:05:05,620
Le couteau qui a tué ton père
avait une lame à trois faces.
99
00:05:05,622 --> 00:05:08,523
Tous les deux, allez en haut,
et habillez-vous.
100
00:05:08,525 --> 00:05:09,691
Maintenant.
101
00:05:25,640 --> 00:05:27,074
C'est un homme.
102
00:05:27,076 --> 00:05:28,742
Vieux.
Je ne l'ai jamais vu avant.
103
00:05:28,744 --> 00:05:30,143
Tu as déjà regardé ?
104
00:05:37,250 --> 00:05:38,551
Papa.
105
00:05:38,553 --> 00:05:39,786
Salut, étranger.
106
00:05:39,788 --> 00:05:40,854
Comment ça va ?
107
00:05:40,856 --> 00:05:41,988
Bien.
108
00:05:43,624 --> 00:05:44,791
Entre.
109
00:05:44,793 --> 00:05:47,193
La dame à la morgue a
dit que tu étais ici.
110
00:05:47,195 --> 00:05:49,629
Oui, je suis là.
111
00:05:49,631 --> 00:05:52,430
Quand tu m'as appelé, tu n'as rien dit
à propos de rester ici.
112
00:05:52,432 --> 00:05:53,866
Ce n'était pas le plan
quand nous en avons parlé.
113
00:05:53,868 --> 00:05:55,868
Mais les choses ont changées.
114
00:05:55,870 --> 00:05:57,903
Elle a dit que tu travaillais ici.
115
00:05:57,905 --> 00:05:59,337
Oui, c'est vrai.
116
00:05:59,339 --> 00:06:00,839
Ça semble permanent.
117
00:06:00,841 --> 00:06:02,808
Quelque chose
est arrivé avec Hanna ?
118
00:06:02,810 --> 00:06:04,776
C'est compliqué.
119
00:06:07,312 --> 00:06:09,614
Attends. Pourquoi ?
Tu as parlé à Hannah ?
120
00:06:09,616 --> 00:06:10,882
J'y ai pensé.
121
00:06:10,884 --> 00:06:13,417
Mais ensuite j'ai pensé que je ferais
mieux de te parler d'abord.
122
00:06:13,419 --> 00:06:16,654
Bien vu.
123
00:06:16,656 --> 00:06:18,455
À part que j'ai des affaires ici.
124
00:06:26,664 --> 00:06:28,364
J'ai eu ça d'un avocat d'ici.
125
00:06:28,366 --> 00:06:31,334
Cet Henry Rivers est mort
la semaine dernière.
126
00:06:31,336 --> 00:06:33,202
Il s'avère que, nous sommes parents.
127
00:06:33,204 --> 00:06:35,405
Je sais. Je l'ai rencontré.
128
00:06:37,207 --> 00:06:41,644
Nous avons joué aux échecs.
Et j'ai perdu.
129
00:06:41,646 --> 00:06:42,611
C'est pour ça que tu es là ?
130
00:06:42,613 --> 00:06:44,680
À cause d'Henry Rivers ?
131
00:06:51,421 --> 00:06:53,622
Je dois m'occuper
de quelque chose.
132
00:06:53,624 --> 00:06:55,223
Tu veux qu'on se retrouve plus tard ?
133
00:06:55,225 --> 00:06:57,392
Oui, je dois rencontrer cet avocat.
134
00:06:57,394 --> 00:06:59,727
- Je t'appelle après alors.
- Bien, cool.
135
00:07:01,330 --> 00:07:03,865
Je vais payer le café,
mais je veux te parler.
136
00:07:03,867 --> 00:07:05,534
Je veux savoir ce qui se passe.
137
00:07:05,536 --> 00:07:06,768
Tu le sauras.
138
00:07:08,104 --> 00:07:09,538
Très bien, je te vois plus tard.
139
00:07:14,609 --> 00:07:17,378
C'est ton père qui t'a jeté
dans les familles d'accueil ?
140
00:07:17,380 --> 00:07:18,479
Oui.
141
00:07:18,481 --> 00:07:20,481
Sauf que j'ai grandi en pensant
qu'il était mon oncle.
142
00:07:21,683 --> 00:07:23,284
Il connait Hanna ?
143
00:07:23,286 --> 00:07:25,719
C'est elle qui nous a réuni.
144
00:07:25,721 --> 00:07:27,454
Il l'aime beaucoup.
145
00:07:29,657 --> 00:07:31,091
Il se passe autre chose.
146
00:07:34,695 --> 00:07:36,496
Va.
147
00:07:36,498 --> 00:07:39,165
Je vais essayer de parler au
gardien de Grunwald à propos du pacte.
148
00:08:16,200 --> 00:08:17,400
Qu'est-ce que j'ai fait ?
149
00:08:32,850 --> 00:08:34,083
Oh, mon Dieu.
150
00:09:17,558 --> 00:09:18,858
Attendez.
151
00:09:18,860 --> 00:09:19,793
C'est bon.
152
00:09:23,463 --> 00:09:25,498
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Ils ont trouvé un couteau.
153
00:09:25,500 --> 00:09:27,667
- Collins a dû le mettre là-bas.
- Collins était ici ?
154
00:09:27,669 --> 00:09:29,429
Hier soir, pendant que nous
chassions les épouvantails.
155
00:09:32,105 --> 00:09:33,839
Tu sais quelle sorte
de couteau ils ont trouvé ?
156
00:09:33,841 --> 00:09:35,107
Quelle différence ça fait ?
Il a été mis là.
157
00:09:35,109 --> 00:09:37,376
Beddington a dit que c'était un
couteau avec une lame trois faces.
158
00:09:37,378 --> 00:09:40,779
- Comme celui-ci ?
- Où tu l'as eu ?
159
00:09:40,781 --> 00:09:43,583
Remy l'a dessiné de mémoire.
Elle l'a vu la nuit dernière.
160
00:09:43,585 --> 00:09:45,650
Tu veux dire qu'elle l'a vu en 1917.
161
00:09:47,454 --> 00:09:49,754
Luke.
162
00:09:49,756 --> 00:09:51,256
Vous ne pouvez pas l'arrêter.
163
00:09:51,258 --> 00:09:52,824
Personne n'est arrêté.
164
00:09:52,826 --> 00:09:54,593
Ils veulent juste me poser
quelques questions.
165
00:09:54,595 --> 00:09:57,195
- Doit-on venir avec toi ?
- Non, je serai rentrée dans deux heures.
166
00:09:57,197 --> 00:09:58,263
Maman, on vient avec toi.
167
00:10:01,834 --> 00:10:03,300
Vous lui faites mal !
168
00:10:03,302 --> 00:10:04,435
- Conduit.
- Doucement avec elle.
169
00:10:04,437 --> 00:10:05,736
Pars d'ici.
170
00:10:05,738 --> 00:10:07,070
- Attendez ! Stop !
- Vous lui faites mal !
171
00:10:09,642 --> 00:10:11,609
Lâchez-la.
172
00:10:11,611 --> 00:10:12,943
Tu as deux secondes pour
décider comment ça va finir.
173
00:10:12,945 --> 00:10:14,478
Mets-le dans ma voiture.
174
00:10:16,547 --> 00:10:17,580
Luke, arrête.
175
00:10:23,854 --> 00:10:24,920
Vous blessiez sa mère.
176
00:10:24,922 --> 00:10:27,123
Tu veux un tour aussi ?
J'ai plein de place.
177
00:10:45,708 --> 00:10:47,708
C'est le gars qui travaillait
pour Collins.
178
00:10:50,445 --> 00:10:52,747
Springer. Pourquoi il est là ?
179
00:11:01,535 --> 00:11:03,002
D'accord, ils sont tous partis.
180
00:11:03,004 --> 00:11:04,838
Il n'y a pas d'envahisseurs
dans le jardin de devant.
181
00:11:07,242 --> 00:11:08,441
Tu fais quoi ?
182
00:11:08,443 --> 00:11:10,275
Je nettoie.
183
00:11:10,277 --> 00:11:12,644
La maison est plutôt propre.
184
00:11:12,646 --> 00:11:14,046
Non, elle ne l'est pas.
185
00:11:14,048 --> 00:11:17,316
La police a touché à tout.
186
00:11:17,318 --> 00:11:19,584
C'est notre maison. Nos affaires.
187
00:11:22,188 --> 00:11:24,323
Je ne pense pas que Luke va être
accusé de quoi que ce soit, d'accord ?
188
00:11:24,325 --> 00:11:26,325
Ils avaient juste besoin de l'amener
autre part pour qu'il se calme.
189
00:11:28,193 --> 00:11:30,228
C'est vrai.
190
00:11:30,230 --> 00:11:31,663
Et s'ils veulent juste poser des
questions à ta mère
191
00:11:31,665 --> 00:11:33,398
et il ne peuvent pas la retenir,
non plus, donc...
192
00:11:35,133 --> 00:11:37,635
Maintenant serait un bon moment
193
00:11:37,637 --> 00:11:38,936
de ne pas péter une case.
194
00:11:43,941 --> 00:11:46,209
Je dois voir mon père au Vault,
195
00:11:46,211 --> 00:11:48,412
mais je peux annuler
si tu veux que je reste.
196
00:11:48,414 --> 00:11:49,580
Ton père est là ?
197
00:11:49,582 --> 00:11:51,648
Oui, il est arrivé ce matin.
198
00:11:51,650 --> 00:11:53,450
C'est un peu bizarre, tu ne penses pas ?
199
00:11:53,452 --> 00:11:56,987
Affaires familiales...
Quelque chose à propos d'Henry Rivers.
200
00:11:56,989 --> 00:12:00,289
Le vieux Henry.
201
00:12:00,291 --> 00:12:02,658
Celui qui est en fait mort de peur.
202
00:12:02,660 --> 00:12:05,795
Rien ne va arriver à mon père.
203
00:12:05,797 --> 00:12:07,630
Nous sommes ceux qui sommes en danger.
204
00:12:07,632 --> 00:12:09,298
Nous sommes marqués.
205
00:12:09,300 --> 00:12:12,902
Mon père n’était pas marqué,
206
00:12:12,904 --> 00:12:15,103
mais il a été tué à cause du pacte.
207
00:12:16,539 --> 00:12:18,106
Va t'occuper de ton père.
208
00:12:18,108 --> 00:12:20,041
J'ai appelé Dillon.
Il sera là bientôt.
209
00:12:35,023 --> 00:12:36,490
Quelle heure est-il ?
210
00:12:38,794 --> 00:12:40,394
Je ne sais pas,
ils ont pris mon téléphone.
211
00:12:40,396 --> 00:12:45,032
Je n'ai pas demandé à passer
un appel, j'ai demandé l'heure.
212
00:12:45,034 --> 00:12:46,900
Je n'ai pas de montre.
213
00:12:46,902 --> 00:12:48,568
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
214
00:12:50,738 --> 00:12:53,172
Laissez-moi partir.
215
00:12:53,174 --> 00:12:54,541
Calme-toi.
216
00:12:54,543 --> 00:12:56,075
Je suis calme.
217
00:12:56,077 --> 00:12:58,411
Je suis calme.
218
00:12:58,413 --> 00:12:59,546
Je suis calme.
219
00:12:59,548 --> 00:13:00,747
Je pense qu'on va attendre
un peu plus longtemps.
220
00:13:00,749 --> 00:13:01,947
Oui.
221
00:13:01,949 --> 00:13:05,050
Vous êtes doué à ça, attendre
222
00:13:05,052 --> 00:13:07,920
au lieu d'essayer de trouver qui...
223
00:13:07,922 --> 00:13:09,721
qui a tué mon père.
224
00:13:09,723 --> 00:13:11,189
Tu sais ça peut te choquer
que je veuille trouver
225
00:13:11,191 --> 00:13:13,158
qui a tué ton père presque
autant que toi.
226
00:13:13,160 --> 00:13:14,927
Alors arrêtez de perdre
du temps sur ma mère.
227
00:13:14,929 --> 00:13:16,662
Que sais-tu sur ce couteau ?
228
00:13:16,664 --> 00:13:18,796
- Rien.
- Allez.
229
00:13:18,798 --> 00:13:20,197
Quel genre de tueur garde
une arme du crime
230
00:13:20,199 --> 00:13:22,066
deux mois après
avoir commis un crime ?
231
00:13:22,068 --> 00:13:24,335
N'importe qui aurait pu le mettre là.
232
00:13:24,337 --> 00:13:26,036
Tu penses à quelqu'un en particulier ?
233
00:13:29,107 --> 00:13:30,842
Il le teste.
234
00:13:30,844 --> 00:13:33,410
Oui ?
235
00:13:33,412 --> 00:13:35,412
On saura bientôt s'il a été
utilisé pour tuer ton père.
236
00:13:36,647 --> 00:13:38,114
Et après il se passera quoi ?
237
00:13:38,116 --> 00:13:40,116
Et après il se passera quoi, hein ?
238
00:13:40,118 --> 00:13:41,417
Il se passera quoi ?
239
00:14:01,404 --> 00:14:03,338
Tu n'aurais pas dû voir.
240
00:14:07,476 --> 00:14:08,910
Qu'avez-vous dit ?
241
00:14:08,912 --> 00:14:12,480
"Et si ton oeil est pour toi
une occasion de pêcher, arrache-le"
242
00:14:12,482 --> 00:14:16,450
Tu vas souhaiter d'être mort
avant que tout ça soit finit.
243
00:14:16,452 --> 00:14:19,487
Et ensuite, tu vas avoir ton souhait.
244
00:14:44,811 --> 00:14:46,512
Dillon, c'est moi.
245
00:14:48,382 --> 00:14:49,582
Je ne sais pas si
tu as perdu ton portable,
246
00:14:49,584 --> 00:14:51,216
mais j'ai vraiment besoin de te parler.
247
00:14:51,218 --> 00:14:53,618
C'est à propos de ma mère
et de mon frère
248
00:14:53,620 --> 00:14:57,321
et même si ce n'était rien,
j'aime vraiment te voir.
249
00:14:58,659 --> 00:15:00,490
Oh, si c'est toi à la porte,
250
00:15:00,492 --> 00:15:01,992
tu vas avoir un de ces accueils.
251
00:15:07,399 --> 00:15:09,199
Ça va ?
252
00:15:09,201 --> 00:15:10,467
Ma mère n'est pas à la maison.
253
00:15:10,469 --> 00:15:12,469
Je sais. Elle m'a appelé.
254
00:15:12,471 --> 00:15:13,938
Elle m'a demandé de voir
si tu allais bien.
255
00:15:58,236 --> 00:16:00,516
Je ne comprends pas
pourquoi elle vous a appelé
256
00:16:00,560 --> 00:16:01,029
et pas moi.
257
00:16:01,075 --> 00:16:03,210
Elle a pensé que je pouvais aider.
258
00:16:03,212 --> 00:16:04,545
Je vais à la police,
259
00:16:04,547 --> 00:16:06,113
je voulais te voir d'abord.
260
00:16:06,115 --> 00:16:08,048
Ils ont trouvé un couteau
dans notre jardin.
261
00:16:08,050 --> 00:16:09,717
J'ai entendu ça.
262
00:16:09,719 --> 00:16:11,318
Quelqu'un l'a mis là.
263
00:16:11,320 --> 00:16:13,621
Je suis sûr que c'est ce qui s'est passé.
264
00:16:13,623 --> 00:16:15,255
Vous étiez ici la nuit dernière.
265
00:16:15,257 --> 00:16:16,822
Oui, je l'étais.
266
00:16:16,824 --> 00:16:18,558
Vous n'avez rien entendu ?
267
00:16:18,560 --> 00:16:20,159
Non.
268
00:16:20,161 --> 00:16:22,495
Si je l'avais, j'aurais enquêter.
269
00:16:22,497 --> 00:16:24,096
Je suis sûr que tu réalises
270
00:16:24,098 --> 00:16:25,398
qu'il y a beaucoup de personne
dans cette ville
271
00:16:25,400 --> 00:16:27,634
qui ont une très mauvaise opinion
de ta mère.
272
00:16:27,636 --> 00:16:29,569
Ouais. Ils pensent qu'elle a tué
mon père.
273
00:16:31,237 --> 00:16:33,037
Même moi je sais que c'est faux.
274
00:16:33,039 --> 00:16:34,673
Tout le monde aimait mon père.
275
00:16:34,675 --> 00:16:36,975
Il a vécu une vie de loyaux services.
276
00:16:36,977 --> 00:16:39,144
Mais vous ne l'aimiez pas.
277
00:16:39,146 --> 00:16:42,347
Ton père et moi étions
en désaccord.
278
00:16:44,150 --> 00:16:45,617
Mais je le respectais.
279
00:16:45,619 --> 00:16:48,886
Il était un très bon père.
280
00:16:48,888 --> 00:16:51,088
Et un bon mari.
281
00:16:53,224 --> 00:16:54,325
Ça va aller
282
00:16:54,327 --> 00:16:56,260
si je pars et que
j'essaye de voir ta mère ?
283
00:16:56,262 --> 00:16:58,729
Que pensez-vous pouvoir faire ?
284
00:16:58,731 --> 00:17:01,165
Je vais essayer de ramener
elle et ton frère à la maison.
285
00:17:11,208 --> 00:17:13,242
Olivia...
286
00:17:13,244 --> 00:17:17,647
Quand la situation sera résolue,
j'aimerais essayer.
287
00:17:17,649 --> 00:17:19,080
Essayer quoi ?
288
00:17:22,385 --> 00:17:24,119
Je t'appellerai si j'ai des nouvelles.
289
00:17:29,459 --> 00:17:31,660
Donc que s'est-il passé avec Hanna ?
290
00:17:34,797 --> 00:17:37,665
On a rompu. Ça arrive.
291
00:17:37,667 --> 00:17:38,999
Pourquoi c'est arrivé à toi ?
292
00:17:41,269 --> 00:17:44,939
- C'est compliqué.
- Rends-le simple.
293
00:17:46,775 --> 00:17:49,143
Papa, c'est fini, ok ?
294
00:17:49,145 --> 00:17:50,711
Ça n'a plus d'importance maintenant.
295
00:17:50,713 --> 00:17:53,613
C'est important au point
que tu changes de ville.
296
00:17:53,615 --> 00:17:55,382
Non, Hanna n'est pas la raison
pour laquelle je suis venu ici.
297
00:17:55,384 --> 00:17:56,416
C'est quoi ?
298
00:17:59,821 --> 00:18:02,288
Je n'étais pas assez bien pour elle.
299
00:18:04,692 --> 00:18:08,527
Tu commences à me ressembler,
et je n'aime pas ça.
300
00:18:08,529 --> 00:18:10,262
Ouvre les yeux, garçon.
301
00:18:10,264 --> 00:18:12,331
Prends tes affaires,
retourne à Rosewood.
302
00:18:12,333 --> 00:18:14,066
Raconte-lui une histoire,
303
00:18:14,068 --> 00:18:17,403
dis-lui que tu es tombé sur la tête
304
00:18:17,405 --> 00:18:18,637
mais que tu vas mieux maintenant.
305
00:18:18,639 --> 00:18:21,173
Dis-lui que tu l'aimes toujours.
306
00:18:25,077 --> 00:18:28,179
Je ne quitte pas Ravenswood, papa.
307
00:18:32,385 --> 00:18:33,351
Moi non plus.
308
00:18:35,654 --> 00:18:36,888
Quoi ?
309
00:18:36,890 --> 00:18:39,122
J'ai moi-même hérité d'une maison.
310
00:18:41,559 --> 00:18:43,594
De Henry ?
311
00:18:43,596 --> 00:18:47,564
Il s'avère que toi et moi étions
la seule famille qui lui restait.
312
00:18:47,566 --> 00:18:49,032
Pas sûr de ce que nous allons faire
avec ça.
313
00:18:49,034 --> 00:18:50,267
Nous devrions la vendre.
314
00:18:50,269 --> 00:18:53,370
C'est une bonne chose, Caleb.
315
00:18:53,372 --> 00:18:56,272
Et j'ai beaucoup de mauvaises choses
qui m'arrivent en ce moment.
316
00:18:57,941 --> 00:19:00,142
Tu ne penses pas que
c'est un peu étrange ?
317
00:19:00,144 --> 00:19:03,245
Henry meurt et on t'attire en ville.
318
00:19:04,782 --> 00:19:08,451
Regardons juste la maison et
après on en reparlera.
319
00:19:08,453 --> 00:19:09,985
Tu viens ? Je m'y rends.
320
00:19:12,288 --> 00:19:13,789
Je me souviens avoir dessiner ceux-là
321
00:19:13,791 --> 00:19:16,425
parce que je voulais
oublier aucun détails.
322
00:19:16,427 --> 00:19:20,462
Mais quand je m'endors,
je continue de dessiner.
323
00:19:22,164 --> 00:19:23,632
Merci mon Dieu, Maman n'est pas là.
324
00:19:23,634 --> 00:19:25,467
Ce n'est pas la première fois
325
00:19:25,469 --> 00:19:27,301
avec le somnambulisme, les rêves.
326
00:19:27,303 --> 00:19:28,669
C'est arrivé quand j'étais petite.
327
00:19:28,671 --> 00:19:29,837
Qu'est-ce que tu as fait ?
328
00:19:31,807 --> 00:19:33,507
Un thérapie, des médicaments
pour dormir.
329
00:19:33,509 --> 00:19:36,310
C'était un peu dynamique pendant un
certain temps, puis ça s'est arrêté.
330
00:19:36,312 --> 00:19:37,411
Et maintenant c'est de retour.
331
00:19:37,413 --> 00:19:39,112
Mais cette fois ce n'est pas qu'un rêve.
332
00:19:39,114 --> 00:19:40,448
C'est quelque chose d'autre,
quelque chose de réel.
333
00:19:40,450 --> 00:19:42,349
C'est à l'intérieur de ma tête.
334
00:19:42,351 --> 00:19:44,551
Peut-être que c'était réel la dernière
fois mais tu ne le savais pas.
335
00:19:44,553 --> 00:19:47,153
Mais maintenant c'est pire.
336
00:19:47,155 --> 00:19:49,923
Et c'est en colère que j'ai vu
la ville signer le pacte.
337
00:19:54,662 --> 00:19:56,228
As-tu ton ordinateur ici ?
338
00:19:58,531 --> 00:20:00,198
Que penses-tu ?
339
00:20:00,200 --> 00:20:02,434
Je pense avoir un moyen de savoir
où est le pacte maintenant.
340
00:20:02,436 --> 00:20:04,235
Comment ?
341
00:20:04,237 --> 00:20:06,705
Le gardien de Grunwald est apparu.
342
00:20:06,707 --> 00:20:09,074
Mais nous devons savoir qui elle est.
343
00:20:09,076 --> 00:20:12,310
De ce que j'ai vu, elle a l'air
d'être des années 1940.
344
00:20:34,632 --> 00:20:35,732
Livvy ?
345
00:20:35,734 --> 00:20:36,933
Tess.
346
00:20:39,871 --> 00:20:41,605
Tu t'assieds avec moi ?
347
00:20:42,740 --> 00:20:44,273
Ouais.
348
00:20:44,275 --> 00:20:45,509
Merci.
349
00:20:48,312 --> 00:20:49,812
Hey, quoi de neuf ?
350
00:20:49,814 --> 00:20:51,180
Le dernier des prisonniers de guerre
351
00:20:51,182 --> 00:20:53,116
est revenu des Philippines
et une semaine plus tard...
352
00:20:53,118 --> 00:20:55,118
... Cinq jeunes mourraient.
353
00:20:55,120 --> 00:20:57,720
C'est le modèle.
354
00:20:57,722 --> 00:21:00,189
"Beatrice Meredith Stevens
a survécu pour ses parents"
355
00:21:00,191 --> 00:21:01,657
Theo et Eleanor Stevens
356
00:21:01,659 --> 00:21:04,259
Et la sœur bien-aimée de Theo Jr,Robert
357
00:21:04,261 --> 00:21:05,394
"Daniel et Carla".
358
00:21:05,396 --> 00:21:07,129
Carla.
359
00:21:07,131 --> 00:21:08,630
C'est le prénom de Mme Grunwald.
360
00:21:08,632 --> 00:21:10,532
Tu crois que c'est une coïncidence ?
361
00:21:10,534 --> 00:21:12,134
Je ne crois pas aux coïncidences,
362
00:21:12,136 --> 00:21:13,635
pas dans cette ville.
363
00:21:13,637 --> 00:21:16,438
Si son nom de jeune fille était Stevens...
364
00:21:16,440 --> 00:21:19,740
L'annuaire des mariage nous aiderait.
365
00:21:19,742 --> 00:21:22,543
Dieu, si Collins retient prisonnière
la soeur de Grunwald ici,
366
00:21:22,545 --> 00:21:24,978
ça explique pourquoi
elle travaille toujours pour lui.
367
00:21:24,980 --> 00:21:27,581
Si la soeur de Grunwald a été
marquée comme nous alors peut-être..
368
00:21:27,583 --> 00:21:30,518
Qu'elle veut briser ce pacte
autant que nous.
369
00:21:30,520 --> 00:21:32,920
Exactement.
370
00:21:32,922 --> 00:21:35,388
Toute la ville parle
de ce qui est arrivé chez toi.
371
00:21:36,790 --> 00:21:39,092
Oui, j'imagine.
372
00:21:42,696 --> 00:21:44,297
Olivia ?
373
00:21:46,700 --> 00:21:48,168
Je pensais avoir vu...
374
00:21:50,237 --> 00:21:52,171
Je suis désolée,
je ne suis pas moi-même en ce moment.
375
00:21:54,240 --> 00:21:55,640
J'ai rompu avec Springer.
376
00:21:57,410 --> 00:21:59,610
Tu avais raison, il est
mignon mais il est aigri à l'intérieur.
377
00:22:01,413 --> 00:22:04,215
Livvy, je suis quasi
sûre que c'est lui
378
00:22:04,217 --> 00:22:06,350
qui t'a jeté ce truc à la parade.
379
00:22:11,523 --> 00:22:14,191
Ça fait combien de temps qu'il
travaille pour Collins?
380
00:22:14,193 --> 00:22:16,359
Je ne sais pas.
Environ un an.
381
00:22:16,361 --> 00:22:18,395
Il était là quand collins...
382
00:22:19,697 --> 00:22:20,997
Quand il travaillait sur mon père.
383
00:22:20,999 --> 00:22:22,466
Je suppose.
384
00:22:25,002 --> 00:22:29,206
Livvy, peut-on recommencer
s'il te plaît ?
385
00:22:29,208 --> 00:22:32,108
J'ai été idiote, et tu me manques.
386
00:22:35,945 --> 00:22:38,880
Ça fait quelques jours
que j'ai vraiment envie de te parler.
387
00:22:38,882 --> 00:22:40,849
Donc on peut essayer?
388
00:22:40,851 --> 00:22:43,285
Je crois qu'on a fini d'essayer.
389
00:22:43,287 --> 00:22:44,953
Bien.
390
00:22:47,156 --> 00:22:48,656
Donc, comment ça va avec Dillon ?
391
00:22:50,659 --> 00:22:51,993
Je n'aime pas ce regard.
392
00:22:51,995 --> 00:22:53,894
Quel regard ?
393
00:22:53,896 --> 00:22:56,197
Tu as toujours ce regard
quand tu parles d'un petit ami.
394
00:22:56,199 --> 00:22:58,099
et que tu as rompu ou tu...
395
00:23:01,370 --> 00:23:03,737
Olivia.
396
00:23:03,739 --> 00:23:04,971
Vraiment ?
397
00:23:04,973 --> 00:23:06,273
- Tu l'as fait ?
- Ouais.
398
00:23:08,709 --> 00:23:11,211
Toi et Dillon sortez ensemble depuis
toujours.
399
00:23:11,213 --> 00:23:12,446
Remy, tu sais que ta mère
400
00:23:12,448 --> 00:23:13,580
est à une conférence médical.
401
00:23:13,582 --> 00:23:15,048
J'ai été une loque.
402
00:23:15,050 --> 00:23:17,184
- Pourquoi es-tu partir ?
- C'était important.
403
00:23:17,186 --> 00:23:19,652
Tu ne m'as pas dit où tu allais
ni quand tu reviendrais.
404
00:23:19,654 --> 00:23:21,220
Je vais bien, papa.
405
00:23:21,222 --> 00:23:22,588
Je sais que tu t'inquiètes
à propos de Luke,
406
00:23:22,590 --> 00:23:24,357
mais je suis terrifié
de ce qu'il t'arrive.
407
00:23:25,459 --> 00:23:28,161
J'ai parlé avec ta mère
408
00:23:28,163 --> 00:23:29,862
et elle a pris un rendez-vous pour toi.
409
00:23:29,864 --> 00:23:32,498
Je ne reprendrai pas ces pilules.
410
00:23:32,500 --> 00:23:33,999
Relaxe-toi.
411
00:23:34,001 --> 00:23:35,066
Relaxe-toi, c'est ça.
412
00:23:35,068 --> 00:23:37,502
Ça ne sera pas comme ça.
413
00:23:37,504 --> 00:23:39,437
C'est différent. C'est un autre docteur.
414
00:23:39,439 --> 00:23:41,239
Et nous allons arranger ça
415
00:23:41,241 --> 00:23:43,508
et nous allons surmonter ça ensemble.
416
00:23:45,311 --> 00:23:48,146
Équipe Beaumont, tu te rappelles ?
417
00:23:53,318 --> 00:23:55,753
Si j'y vais sans discuter, tu pourras
faire quelque chose pour moi ?
418
00:23:55,755 --> 00:23:57,789
Ce ne sont pas des négociations.
419
00:24:05,463 --> 00:24:06,897
Pourrais-tu aider Luke ?
420
00:24:11,569 --> 00:24:13,269
Les dégâts des eaux dans le grenier.
421
00:24:13,271 --> 00:24:14,571
Le sol va devoir être remplacé,
422
00:24:14,573 --> 00:24:16,106
mais l'endroit a un bon squelette.
423
00:24:16,108 --> 00:24:18,108
Bon quoi ?
424
00:24:18,110 --> 00:24:19,275
Squelette.
425
00:24:19,277 --> 00:24:23,312
Bonnes poutres, fondations solides.
426
00:24:23,314 --> 00:24:24,680
Bien.
427
00:24:24,682 --> 00:24:26,215
Ça ne prendrait pas
plus de six ou sept mois
428
00:24:26,217 --> 00:24:28,017
pour remettre tout en état.
429
00:24:28,019 --> 00:24:31,286
Attends... six mois ?
430
00:24:31,288 --> 00:24:32,354
Je pensais que tu voulais la vendre.
431
00:24:32,356 --> 00:24:34,256
Si je passe six mois à faire ça,
432
00:24:34,258 --> 00:24:36,425
je pourrais ajouter
30.000 au prix initial.
433
00:24:38,195 --> 00:24:40,561
Donc tu vas rester ici pour 6 mois?
434
00:24:40,563 --> 00:24:45,033
Tu m'as dit que c'était compliqué.
435
00:24:45,035 --> 00:24:47,602
Je pensais que six mois seraient
assez pour tout expliquer,
436
00:24:47,604 --> 00:24:49,503
mais si tu as besoin de plus de temps.
437
00:24:49,505 --> 00:24:53,742
Non, papa, appelle un agent.
438
00:24:53,744 --> 00:24:55,476
Vends-la aujourd'hui, si tu peux.
439
00:24:55,478 --> 00:24:59,113
Je la vendrai quand je serais prêt.
440
00:24:59,115 --> 00:25:01,048
Et ton nom sera sur
l'acte quand je le ferai.
441
00:25:03,752 --> 00:25:05,886
A moins que tu veuilles la garder.
442
00:25:05,888 --> 00:25:08,122
Tu sais, tu devrais
vraiment faire la leçon
443
00:25:08,124 --> 00:25:09,923
sur le fait de prendre racine.
444
00:25:11,159 --> 00:25:12,559
Qu'est-ce qui te prends ?
445
00:25:12,561 --> 00:25:14,060
Tu viens juste d'arriver et soudain
446
00:25:14,062 --> 00:25:16,028
tu parles de propriété.
447
00:25:16,030 --> 00:25:18,931
Nous avons une famille ici
dont nous ne savons rien.
448
00:25:18,933 --> 00:25:20,267
Tu ne veux pas savoir qui ils sont?
449
00:25:20,269 --> 00:25:22,769
Non pas spécialement.
450
00:25:22,771 --> 00:25:25,505
Pourquoi es-tu allé voir
Henry Rivers avant qu'il ne meurt ?
451
00:25:25,507 --> 00:25:27,873
Pourquoi tu m'as appelé et posé
des questions à propos de cette ville ?
452
00:25:30,677 --> 00:25:31,910
Tu sais quoi ?
453
00:25:31,912 --> 00:25:34,346
Peut-être que j'ai juste besoin de
place pour me retourner.
454
00:25:34,348 --> 00:25:36,882
Peut-être que je n'aime pas
l'idée que tu me presses.
455
00:25:36,884 --> 00:25:38,250
Qu'est-ce que c'est supposé
vouloir dire ?
456
00:25:38,252 --> 00:25:40,653
Peut-être une des raisons
pour laquelle j'ai rompu avec Hanna
457
00:25:40,655 --> 00:25:42,354
est que tu m'as poussé
à être avec elle.
458
00:25:42,356 --> 00:25:44,188
Je ne t'ai jamais poussé nulle part.
459
00:25:44,190 --> 00:25:45,690
Je vais choisir la fille
avec qui je veux être
460
00:25:45,692 --> 00:25:47,558
et je n'ai pas besoin de tes conseils.
461
00:25:47,560 --> 00:25:50,127
Je veux dire, tes résultats
ne sont pas très fiables.
462
00:25:52,264 --> 00:25:54,365
Caleb, qu'est-ce qui se passe ici ?
463
00:25:56,201 --> 00:25:58,603
Ce qui se passe ici est mon affaire.
464
00:25:58,605 --> 00:26:02,105
Okay, donc je pense que tu devrais
vendre ou brûler cette maison
465
00:26:02,107 --> 00:26:03,640
pour l'assurance et arrêter
de me poursuivre
466
00:26:03,642 --> 00:26:05,108
à travers la moitié
de la Pennsylvanie.
467
00:26:15,152 --> 00:26:17,620
Donc toi et Olivia êtes
de nouveau amies.
468
00:26:21,057 --> 00:26:22,425
Arrête d'espionner les gens, Springer.
469
00:26:22,427 --> 00:26:23,693
C'est flippant.
470
00:26:23,695 --> 00:26:25,294
J'ai un prénom, vous savez ?
471
00:26:25,296 --> 00:26:27,129
Je l'ai déjà oublié.
472
00:26:27,131 --> 00:26:28,764
De quoi lui as-tu parlé ?
473
00:26:28,766 --> 00:26:32,061
- Pourquoi me déranges-tu ?
- Car je dois savoir ce qui se passe.
474
00:26:32,062 --> 00:26:34,402
- Je veux dire, je suis dehors, seul.
- Et à qui la faute ?
475
00:26:34,404 --> 00:26:35,870
Je dois le supporter venant de Dillon,
476
00:26:35,872 --> 00:26:37,505
mais pas de toi.
477
00:26:37,507 --> 00:26:41,175
Alors pourquoi ne pars-tu pas chercher
ton ami Dillon et laisse-moi seul ?
478
00:26:41,177 --> 00:26:43,311
Vous avez une réelle amitié,
vous deux.
479
00:26:44,480 --> 00:26:46,548
Tu sais, être gentille avec Olivia,
480
00:26:46,550 --> 00:26:48,916
ne va pas te sauver.
481
00:26:48,918 --> 00:26:51,352
Je ne sais pas pourquoi
je t'ai vu comme un B plus.
482
00:27:01,029 --> 00:27:02,663
Beatrice ?
483
00:27:02,665 --> 00:27:04,998
Beatrice Stevens ?
484
00:27:05,000 --> 00:27:06,432
Apparaissez, apparaissez où
que vous soyez.
485
00:27:06,434 --> 00:27:07,968
Beatrice.
486
00:27:13,274 --> 00:27:15,108
Je sais que vous êtes
la soeur de Grunwald.
487
00:27:15,110 --> 00:27:16,843
Était-elle plus vieille que vous ?
488
00:27:16,845 --> 00:27:19,279
Vous a-t-elle provoquée ?
489
00:27:19,281 --> 00:27:22,214
Était-elle jalouse parce que votre mère
vous préférait ?
490
00:27:24,385 --> 00:27:26,618
Je me rapproche ?
491
00:27:26,620 --> 00:27:29,521
Nous avons quelque chose en commun.
492
00:27:29,523 --> 00:27:31,924
Nous sommes toutes les deux
mortes à cause du pacte.
493
00:27:31,926 --> 00:27:35,494
Maintenant nous sommes coincées ici...
pour toujours.
494
00:27:37,363 --> 00:27:39,230
Oh, mon Dieu.
495
00:27:39,232 --> 00:27:40,999
Brulant.
496
00:27:44,169 --> 00:27:46,304
Dîtes-moi ce que vous savez
à propos du pacte, Bea.
497
00:27:46,306 --> 00:27:48,072
Qui nous retient ici ?
498
00:27:48,074 --> 00:27:49,573
Ça ne peut pas être juste mon oncle.
499
00:27:49,575 --> 00:27:51,842
Ça a dure depuis presque 100 ans.
500
00:27:51,844 --> 00:27:53,710
Pourquoi font-ils cela ?
501
00:27:53,712 --> 00:27:56,413
Pourquoi des enfants
doivent continuer à mourir ?
502
00:27:56,415 --> 00:27:59,283
Nous pouvons briser
cette malédiction, Bea.
503
00:27:59,285 --> 00:28:01,351
Peut-être même sortir d'ici.
504
00:28:01,353 --> 00:28:05,588
Grunwald ne pourra plus vous
traîner comme ça.
505
00:28:23,640 --> 00:28:26,271
Ne regardez pas ça.
506
00:28:47,388 --> 00:28:49,447
Ton thé est probablement
froid maintenant.
507
00:28:49,477 --> 00:28:51,044
Tu es assis là
à observer ce cimetière
508
00:28:51,046 --> 00:28:52,478
depuis à peu près 10 minutes.
509
00:28:52,480 --> 00:28:55,215
Tu penses que les pierres tombales
vont bouger ?
510
00:28:55,217 --> 00:28:57,783
Par ici ? C'est possible.
511
00:29:06,327 --> 00:29:07,926
J'ai énervé le fantôme de Grunwald.
512
00:29:10,062 --> 00:29:11,162
Comment as-tu fait ça?
513
00:29:11,164 --> 00:29:13,699
Je ne sais pas.
514
00:29:13,701 --> 00:29:15,434
Parfois je frotte les esprits
dans le mauvais sens.
515
00:29:17,637 --> 00:29:18,737
Où est ton père ?
516
00:29:20,673 --> 00:29:22,541
Sur le chemin du retour, j'espère.
517
00:29:24,309 --> 00:29:25,443
Que s'est-il passé?
518
00:29:25,445 --> 00:29:28,178
J'ai agi comme un con.
519
00:29:28,180 --> 00:29:29,580
Délibérément ?
520
00:29:31,783 --> 00:29:32,850
Je demande juste.
521
00:29:32,852 --> 00:29:34,352
Oui.
522
00:29:34,354 --> 00:29:35,686
Délibérément.
523
00:29:37,522 --> 00:29:39,389
Je ne veux pas le blesser.
524
00:29:39,391 --> 00:29:40,957
Dommage collatéral.
525
00:29:45,630 --> 00:29:47,731
J'ai ce dont tu as besoin
pour le garder en sécurité,
526
00:29:47,733 --> 00:29:50,032
mais de mon unique point de vue,
527
00:29:50,034 --> 00:29:54,804
je suis désolé si la dernière fois que
vous avez parlé c'était une dispute.
528
00:29:56,339 --> 00:29:58,407
On ne sait pas ce qui va se passer.
529
00:29:58,409 --> 00:30:01,610
Ouais, j'ai pensé à ça.
530
00:30:06,015 --> 00:30:07,816
As-tu été surpris
531
00:30:07,818 --> 00:30:09,551
quand tu as découvert que ton oncle
était ton père ?
532
00:30:09,553 --> 00:30:11,952
Ouais.
533
00:30:11,954 --> 00:30:13,788
Juste un moment.
Puis ça a pris du sens.
534
00:30:13,790 --> 00:30:15,122
Pourquoi ?
535
00:30:15,124 --> 00:30:18,593
Hanna m'a montré une photo
que Jamie avait sur lui
536
00:30:18,595 --> 00:30:20,728
me portant quand j'étais bébé.
537
00:30:20,730 --> 00:30:22,697
T'étais mignon ?
538
00:30:22,699 --> 00:30:23,998
Adorable.
539
00:30:26,669 --> 00:30:28,669
La façon dont il me portait.
540
00:30:28,671 --> 00:30:30,370
Une fois que tu sais, tu sais.
541
00:30:32,039 --> 00:30:34,341
C'était un père tenant son enfant.
542
00:30:42,583 --> 00:30:44,750
- Remy.
- Je suis là.
543
00:30:46,853 --> 00:30:47,886
On a de la compagnie.
544
00:30:49,289 --> 00:30:50,222
Luke !
545
00:30:54,828 --> 00:30:59,298
M. Beaumont, merci encore.
546
00:31:00,499 --> 00:31:01,700
De rien.
547
00:31:20,852 --> 00:31:23,119
Tu aimes mes dessins ?
548
00:31:23,121 --> 00:31:25,021
Tu as fait ça pendant que
tu étais endormie ?
549
00:31:25,023 --> 00:31:29,626
Je n'étais pas éveillée, mais étais-je
endormie ? Bonne question.
550
00:31:30,962 --> 00:31:32,695
C'est le même langage ?
551
00:31:32,697 --> 00:31:33,896
Qui était dans le livre de prière ?
552
00:31:33,898 --> 00:31:35,465
Non, c'est du latin.
553
00:31:36,933 --> 00:31:38,434
Quoi, peux-tu le traduire ?
554
00:31:38,436 --> 00:31:40,336
Sur mon ordinateur,
mais ça va lentement.
555
00:31:40,338 --> 00:31:42,538
- Qu'est $ce que tu as ?
- Je pense que c'est un avertissement.
556
00:31:42,540 --> 00:31:45,875
"Finis est praesens, attingere."
557
00:31:45,877 --> 00:31:49,110
"Interférer est provoquer
la fin de tout."
558
00:31:49,112 --> 00:31:51,279
Luke, ai-je causé ça ?
559
00:31:51,281 --> 00:31:54,048
- Comment ça ?
- "Tu n'aurais pas dû voir."
560
00:31:54,050 --> 00:31:57,786
J'y suis allée et j'ai vu
comment tout avait commencé et
561
00:31:57,788 --> 00:31:59,855
peut-être que quelque chose m'a suivi.
562
00:32:01,957 --> 00:32:03,824
Mme Grunwald n'était pas votre soeur.
563
00:32:03,826 --> 00:32:06,660
Elle... elle était votre fille.
564
00:32:12,534 --> 00:32:16,169
Vous étiez une adolescente,
vous êtes tombée enceinte.
565
00:32:16,171 --> 00:32:18,506
Vous et votre mère êtes parties et...
566
00:32:18,508 --> 00:32:20,774
vous êtes revenues
avec une nouvelle soeur.
567
00:32:20,776 --> 00:32:24,744
Les gens y ont cru, ou
ont prétendu y croire.
568
00:32:27,581 --> 00:32:30,349
Et quand vous aviez 17 ans,
vous...
569
00:32:30,351 --> 00:32:34,921
êtes morte... avec 4 autres jeunes.
570
00:32:34,923 --> 00:32:37,923
Je pensais que c'était une bénédiction.
571
00:32:37,925 --> 00:32:39,991
J'étais toujours là.
572
00:32:39,993 --> 00:32:42,594
Je pouvais faire attention à elle.
573
00:32:42,596 --> 00:32:43,962
Veiller sur elle.
574
00:32:43,964 --> 00:32:46,465
Je m'en fichais parce que je pouvais
être proche d'elle.
575
00:32:47,934 --> 00:32:49,768
Elle connait la vérité ?
576
00:32:49,770 --> 00:32:51,736
Je pense que oui.
577
00:32:53,972 --> 00:32:55,940
On en parle pas.
578
00:32:55,942 --> 00:32:58,042
Bea, 4 de mes amis sont voués à mourir
579
00:32:58,044 --> 00:32:59,710
à cause de ce pacte.
580
00:32:59,712 --> 00:33:02,346
Je ne sais rien à ce propos.
581
00:33:02,348 --> 00:33:03,581
Vous mentez.
582
00:33:05,083 --> 00:33:06,684
Vous êtes là depuis plus de 60 ans,
583
00:33:06,686 --> 00:33:07,884
je pense que vous en savez énormément.
584
00:33:07,886 --> 00:33:09,653
Tu vas tout ruiner.
585
00:33:09,655 --> 00:33:11,822
Pour qui, hein ?
586
00:33:11,824 --> 00:33:13,256
Le pacte échange des vies contre des vies...
587
00:33:13,258 --> 00:33:14,324
des soldats pour des enfants.
588
00:33:14,326 --> 00:33:15,391
Qui a ce genre de pouvoir ?
589
00:33:15,393 --> 00:33:16,793
Tu ne veux pas savoir.
590
00:33:16,795 --> 00:33:19,362
Et tu dois arrêter de poser
des questions.
591
00:33:19,364 --> 00:33:21,731
Sois reconnaissante d'avoir une protection
592
00:33:21,733 --> 00:33:23,866
et trouve quelque qui compte ici.
593
00:33:23,868 --> 00:33:26,368
Bea, s'il vous plaît.
594
00:33:26,370 --> 00:33:27,903
Aidez-nous à briser cette malédiction.
595
00:33:32,843 --> 00:33:34,309
Vous ne voulez pas partir.
596
00:33:36,913 --> 00:33:38,514
Vous voulez rester ici avec votre bébé.
597
00:33:41,817 --> 00:33:44,919
Mais votre bébé a grandi,
598
00:33:44,921 --> 00:33:47,689
et maintenant elle vieillit.
599
00:33:47,691 --> 00:33:51,459
Et quand elle mourra,
elle avancera,
600
00:33:51,461 --> 00:33:53,094
et vous serez toujours bloquée ici.
601
00:33:53,096 --> 00:33:54,529
Vous serez seule.
602
00:33:56,764 --> 00:33:57,965
Comment vous sentirez-vous alors ?
603
00:34:20,193 --> 00:34:21,393
Tu lui as parlé ?
604
00:34:24,097 --> 00:34:25,698
J'ai parlé à Olivia ce matin.
605
00:34:25,700 --> 00:34:27,332
Je viens de ramener
Rochelle à la maison.
606
00:34:31,136 --> 00:34:32,437
Qu'en est-il de Luke ?
607
00:34:32,439 --> 00:34:35,740
Je ne me tracasse pas avec ça.
608
00:34:35,742 --> 00:34:37,809
Il me déteste plus que la fille.
609
00:34:37,811 --> 00:34:39,344
Ils ne te détestent pas.
610
00:34:39,346 --> 00:34:41,613
Ils ne te connaissent juste pas.
611
00:34:41,615 --> 00:34:44,348
Et ils n'ont pas l'intention de
mieux faire connaissance.
612
00:34:44,350 --> 00:34:45,849
Tant pis pour eux.
613
00:34:45,851 --> 00:34:47,351
Ils ne le voient pas de cette façon.
614
00:34:50,822 --> 00:34:54,325
Ils me voient comme l'homme
qui essaie d'être proche
615
00:34:54,327 --> 00:34:55,526
de leur veuve mère.
616
00:34:57,662 --> 00:35:00,230
Comme le méchant dans un mélodrame.
617
00:35:00,232 --> 00:35:02,298
Costume noir et tout.
618
00:35:02,300 --> 00:35:04,567
Je ne pense pas que les clients
t'apprécieraient
619
00:35:04,569 --> 00:35:06,236
en Bermuda.
620
00:35:16,146 --> 00:35:18,280
J'ai vu Springer.
621
00:35:18,282 --> 00:35:19,781
Comment va-t-il ?
622
00:35:19,783 --> 00:35:21,350
Il se noie.
623
00:35:23,753 --> 00:35:26,255
Il commence à réaliser
624
00:35:26,257 --> 00:35:27,489
dans quoi il s'est fourré.
625
00:35:29,259 --> 00:35:30,959
Tu penses qu'il va faire quoi ?
626
00:35:30,961 --> 00:35:32,627
Quelque chose de stupide.
627
00:35:34,429 --> 00:35:36,764
Que quelqu'un devra nettoyer le bazar.
628
00:35:40,067 --> 00:35:42,569
Non, je suis à la maison, mais
faut que tu sois prêt au cas où...
629
00:35:45,172 --> 00:35:46,473
D'accord, on y pensera.
630
00:35:46,475 --> 00:35:47,607
Je dois y aller.
631
00:35:49,644 --> 00:35:51,444
Maman. Salut.
632
00:35:51,446 --> 00:35:52,779
Salut.
633
00:35:54,415 --> 00:35:56,582
- Ça va ?
- Je vais bien. Tout va bien.
634
00:35:56,584 --> 00:35:58,517
Où est Luke ?
635
00:35:58,519 --> 00:36:01,520
Il est chez Remy, je viens
de recevoir un message.
636
00:36:01,522 --> 00:36:02,988
M. Beaumont est passé le chercher.
637
00:36:04,424 --> 00:36:06,158
J'étais sur le point d'aller le chercher.
638
00:36:06,160 --> 00:36:07,760
Fais ça. Je commence le dîner.
639
00:36:07,762 --> 00:36:10,596
Ça m'a l'air bien.
Quand es-tu rentrée ?
640
00:36:10,598 --> 00:36:12,463
Y'a pas longtemps.
Ray m'a déposée.
641
00:36:14,166 --> 00:36:15,833
Tu faisais quoi avec M. Collins ?
642
00:36:15,835 --> 00:36:17,234
Olivia va chercher ton frère,
643
00:36:17,236 --> 00:36:18,336
on en parlera au dîner.
644
00:36:18,338 --> 00:36:19,504
Tu dois rien avoir à faire avec lui.
645
00:36:19,506 --> 00:36:20,805
Je ne parlerai pas de ça maintenant.
646
00:36:20,807 --> 00:36:24,141
Tu dois le tenir hors de cette maison,
le tenir à l'écart.
647
00:36:24,143 --> 00:36:28,211
Ray n'a rien fait
à part aider notre famille.
648
00:36:28,213 --> 00:36:30,947
Non, il te ment.
649
00:36:33,017 --> 00:36:36,252
Qui penses-tu qui m'a aidé à me
trouver un avocat si rapidement ?
650
00:36:36,254 --> 00:36:37,688
Va chercher ton frère.
651
00:36:51,635 --> 00:36:54,370
"Si ton œil te scandalise, arrache-le."
652
00:36:59,475 --> 00:37:01,008
Qu'ai-je fait ?
653
00:37:01,010 --> 00:37:02,677
Papa, tu vas bien ?
654
00:37:02,679 --> 00:37:04,612
Je vais bien, bébé. Ça va.
655
00:37:04,614 --> 00:37:06,981
Tu étais encore somnambule,
tu ne voulais pas.
656
00:37:20,362 --> 00:37:21,595
Salut.
657
00:37:27,268 --> 00:37:28,969
Donc tu penses toujours que ça va prendre
658
00:37:28,971 --> 00:37:30,371
six mois pour arranger cet endroit?
659
00:37:30,373 --> 00:37:32,438
Sept, au max.
660
00:37:34,608 --> 00:37:36,476
Et si quelqu'un t'aide?
661
00:37:40,146 --> 00:37:41,547
Peut-être 4.
662
00:37:41,549 --> 00:37:42,782
Et ensuite quoi ?
663
00:37:45,185 --> 00:37:46,686
Demande-moi dans 4 mois.
664
00:37:46,688 --> 00:37:48,286
Écoute papa...
665
00:37:53,460 --> 00:37:55,560
Tu es un peu en retard, mon vieux.
666
00:37:55,562 --> 00:37:56,728
Que veux-tu dire ?
667
00:37:57,930 --> 00:38:00,432
"Un oiseau dans une maison veut dire
un mort dans la famille."
668
00:38:01,967 --> 00:38:03,667
Il a dû venir pour le vieux Henry.
669
00:38:03,669 --> 00:38:05,269
J'espère.
670
00:38:32,070 --> 00:38:34,637
C'est une belle nuit. On marche?
671
00:38:34,639 --> 00:38:35,771
Je rencontre mon frère.
672
00:38:35,773 --> 00:38:37,440
Super, j'irai avec toi.
673
00:38:37,442 --> 00:38:39,542
J'étais en-dehors
de ta maison aujourd'hui.
674
00:38:39,544 --> 00:38:41,578
Je les ai vus partir avec ta mère et
ton frère. Tu m'as vu ?
675
00:38:41,580 --> 00:38:44,279
On t'a vu.
676
00:38:44,281 --> 00:38:47,148
Je pensais me sentir différent
après avoir vu ça.
677
00:38:47,150 --> 00:38:48,417
Différent ?
678
00:38:48,419 --> 00:38:49,784
Je sais pas. Satisfait.
679
00:38:51,254 --> 00:38:53,555
Satisfait de voir ma mère
se faire arrêter ?
680
00:38:53,557 --> 00:38:55,591
Pas arrêtée.
Emmenée en interrogatoire.
681
00:38:55,593 --> 00:38:58,460
L'arrestation vient après.
682
00:38:58,462 --> 00:38:59,827
Bonne nuit, Springer.
683
00:38:59,829 --> 00:39:01,596
Pourquoi Dillon n'était pas là
ce matin ?
684
00:39:01,598 --> 00:39:03,564
Où était ton petit copain dans tout ça ?
685
00:39:03,566 --> 00:39:05,833
Il t'a larguée ou autre ?
Je sais pour ton petit copain.
686
00:39:05,835 --> 00:39:07,768
Je sais un tas de choses sur lui.
687
00:39:07,770 --> 00:39:10,904
- T'es bourré ?
- Non, juste encouragé.
688
00:39:10,906 --> 00:39:12,673
Tu sais au moins ce qu'il est ?
689
00:39:12,675 --> 00:39:14,642
Arrête et écoute, c'est important,
690
00:39:14,644 --> 00:39:15,775
tu devrais prêter attention.
691
00:39:15,777 --> 00:39:17,244
Lâche-moi.
692
00:39:17,246 --> 00:39:18,878
Tout ça, c'est de
la faute de ton père.
693
00:39:18,880 --> 00:39:20,280
S'il avait été juste avec mon père,
694
00:39:20,282 --> 00:39:22,515
tout aurait été bien,
mais ça n'est pas le cas.
695
00:39:22,517 --> 00:39:24,351
- Je sais pas.
- Tais-toi et écoute.
696
00:39:24,353 --> 00:39:25,785
Tu dois savoir pourquoi ça arrive
697
00:39:25,787 --> 00:39:26,786
et pourquoi je t'ai fait ça.
698
00:39:40,667 --> 00:39:42,735
Oh, mon Dieu. Je l'avais pas vu.
699
00:40:02,821 --> 00:40:05,155
Je sais pas, c'est juste que ça
s’est passé tellement vite et...
700
00:40:07,124 --> 00:40:08,158
Et vous deux vous étiez
en train de marcher ensemble ?
701
00:40:08,160 --> 00:40:09,526
Non, je vous l'ai dit.
Il est venu à moi.
702
00:40:09,528 --> 00:40:10,860
Je me suis enfui
et il m'a poursuivi.
703
00:40:10,862 --> 00:40:12,729
Qu'a-t-il fait pour que tu t'enfuis ?
Il t'a menacé ?
704
00:40:12,731 --> 00:40:14,598
Il a attrapé mon bras et j'ai fui.
705
00:40:19,903 --> 00:40:21,136
Ça a été une longue journée, pas vrai ?
706
00:40:21,138 --> 00:40:22,638
En effet.
707
00:40:22,640 --> 00:40:24,072
Vous voulez la rallonger ?
708
00:40:25,742 --> 00:40:26,909
Pas maintenant.
709
00:40:26,911 --> 00:40:28,444
Rentre à la maison, d'accord ?
710
00:40:28,446 --> 00:40:30,479
Je dois parler à Tesa, d'abord.
711
00:40:34,484 --> 00:40:35,650
Il s'est passé quoi chez Remy ?
712
00:40:45,394 --> 00:40:47,362
Ta mère va nous
rejoindre à l'hôpital.
713
00:40:48,865 --> 00:40:50,298
- Laisse-moi faire.
- C'est bon.
714
00:41:04,078 --> 00:41:06,714
On ne peux pas aller dans une clinique
du sommeil sans son nounours.
715
00:41:09,316 --> 00:41:11,250
Je te verrai en bas.
716
00:41:27,500 --> 00:41:30,869
"Je chante le corps électrique"
717
00:41:30,871 --> 00:41:32,904
Les armées de ceux que j'aime m'entoure,
718
00:41:32,906 --> 00:41:35,607
et je les entoure.
719
00:41:35,609 --> 00:41:37,776
Ils ne vont pas me laisser tranquille
jusqu'à ce que je vienne avec eux,
720
00:41:37,778 --> 00:41:39,210
"et leur réponde".
721
00:41:49,388 --> 00:41:51,021
Tu sais ce que c'est?
722
00:41:52,792 --> 00:41:55,692
Tu sais ce qui va t'arriver
si tu le casses ?
723
00:41:57,228 --> 00:41:58,961
Non, tu sais pas.
724
00:41:58,963 --> 00:42:01,464
T'as seulement eu un aperçu
la dernière fois.
725
00:42:02,533 --> 00:42:04,734
Et pour les autres piégés comme nous ?
726
00:42:04,736 --> 00:42:08,471
Va-t'en et laisse-nous tranquille.
727
00:42:25,879 --> 00:42:30,934
Synchro par wilson0804
www.addic7ed.com