1 00:00:01,096 --> 00:00:03,696 Précédemment... 2 00:00:03,698 --> 00:00:06,365 Vous étiez mort pendant... des jours 3 00:00:06,367 --> 00:00:08,868 - Je voulais mourir. - On aurait dû vous laisser mourir. 4 00:00:08,870 --> 00:00:12,538 On vous a donné de beaux souvenirs d'une île magnifique. 5 00:00:12,540 --> 00:00:15,074 Tu n'as pas fait l'Académie. 6 00:00:15,076 --> 00:00:18,244 Je ne suis pas allée au Poudlard du SHIELD ou je ne sais quoi. 7 00:00:18,246 --> 00:00:19,878 C'est quoi un 0-8-4 ? 8 00:00:19,880 --> 00:00:22,315 Un objet d'origine inconnue. Un peu comme toi. 9 00:00:22,317 --> 00:00:24,983 Skye essaie d'identifier l'agent qui l'a déposée à l'orphelinat. 10 00:00:24,985 --> 00:00:28,934 - On voulait la protéger de la vérité. - Décide pourquoi tu es là. 11 00:00:28,962 --> 00:00:30,690 Si tu n'arrives pas à mettre de côté tes problèmes personnels, 12 00:00:30,692 --> 00:00:32,758 alors tu ne devrais pas être là. 13 00:00:36,959 --> 00:00:40,359 Synchro par f1nc0 www.addic7ed.com 14 00:00:41,934 --> 00:00:45,770 J'ai foiré la question sur l'entropie de Von Neumann. 15 00:00:45,772 --> 00:00:46,939 Foutue thermodynamique. 16 00:00:46,941 --> 00:00:49,808 L'examen est fini, Callie. Laisse tomber. 17 00:00:49,810 --> 00:00:52,477 Facile à dire pour toi. Tu as sûrement cartonné. 18 00:00:52,479 --> 00:00:54,813 Tu as besoin d'un peu de distraction. 19 00:00:54,815 --> 00:00:59,551 - Ça suffira à me distraire. - Comme tu voudras. 20 00:01:07,927 --> 00:01:12,263 Allez ! Vis un peu ! 21 00:01:12,265 --> 00:01:13,931 Qu'est-ce que tu attends ? 22 00:01:13,933 --> 00:01:17,101 Relax ! 23 00:01:17,103 --> 00:01:18,583 J'imagine qu'on l'a mérité. 24 00:01:19,568 --> 00:01:22,273 Amuse-toi un peu. 25 00:01:22,275 --> 00:01:24,285 Allez ! Assume ! 26 00:01:27,279 --> 00:01:30,180 Sortez. 27 00:01:30,182 --> 00:01:33,384 Ils ne peuvent pas nous virer pour être venus ici ! 28 00:01:35,921 --> 00:01:37,855 Sortez tout de suite ! 29 00:01:48,432 --> 00:01:52,135 Enlevez-moi ça ! 30 00:01:52,137 --> 00:01:53,136 Seth, tire ! 31 00:01:53,138 --> 00:01:54,604 J'essaie ! 32 00:01:54,606 --> 00:01:57,673 Ma jambe ! Enlevez-moi ça ! 33 00:02:15,125 --> 00:02:18,127 1x12 - Seeds 34 00:02:33,309 --> 00:02:35,811 Il n'y a rien de plus troublant, 35 00:02:35,813 --> 00:02:39,815 que de faire partie de quelque chose d'aussi horrible, inconsciemment. 36 00:02:39,817 --> 00:02:41,149 Le cadet aurait pu mourir. 37 00:02:41,151 --> 00:02:43,685 On a élaboré ces dispositifs il y a des années. 38 00:02:43,687 --> 00:02:45,854 On ne savait pas qu'ils seraient utilisés de cette manière. 39 00:02:45,856 --> 00:02:48,689 Est-ce l'engin qu'ils ont trouvé dans la piscine gelée ? 40 00:02:48,691 --> 00:02:50,524 Correction... dans la piscine intérieure gelée. 41 00:02:50,526 --> 00:02:53,594 Il semble qu'il soit resté dans le filtre pendant des jours, 42 00:02:53,596 --> 00:02:55,663 comme si quelqu'un avait attendu ces cadets en particulier. 43 00:02:55,665 --> 00:02:57,332 À première vue, l'appareil 44 00:02:57,334 --> 00:03:00,168 utilise un processus de nucléation cristalline qu'elle a conçu. 45 00:03:00,170 --> 00:03:01,970 Et un mécanisme d'exécution qu'il a inventé. 46 00:03:01,972 --> 00:03:04,672 C'est pourquoi on nous demande comme consultants pour l'enquête. 47 00:03:04,674 --> 00:03:07,341 - Donc, on va à l’Académie ? - Département "sciences et technologies". 48 00:03:07,343 --> 00:03:09,510 Les cadets sont assez secoués par ce qui s'est passé. 49 00:03:09,512 --> 00:03:11,912 Weaver a demandé si vous pouviez parler tous les deux aux étudiants 50 00:03:11,914 --> 00:03:15,916 - de la potentialité pour les calmer. - Bien sûr. Le discours. 51 00:03:15,918 --> 00:03:18,118 On l'a tous déjà entendu. 52 00:03:18,120 --> 00:03:20,053 - Pas moi. - Ça viendra. 53 00:03:20,055 --> 00:03:22,789 J'ai beaucoup entendu parler de l'Académie. 54 00:03:22,791 --> 00:03:24,591 J'ai tellement hâte de la voir enfin. 55 00:03:24,593 --> 00:03:26,893 Moi aussi. Je ne suis jamais allé au Sci-tech avant. 56 00:03:26,895 --> 00:03:29,062 Jamais ? 57 00:03:29,064 --> 00:03:31,098 Les différentes Académies du SHIELD ne communiquent pas ? 58 00:03:31,100 --> 00:03:33,800 Pas beaucoup. À part l'Académie des communications, 59 00:03:33,802 --> 00:03:36,569 mais c'est la plus grosse et ils sont spécialisés dans l'analyse de données. 60 00:03:36,571 --> 00:03:38,070 - C'est la plus facile à intégrer. - Barbant. 61 00:03:38,072 --> 00:03:41,007 - C'est là que tu aurais été, Skye. - Merci. 62 00:03:41,009 --> 00:03:43,275 L'opérationnel est le programme le plus agressif. 63 00:03:43,277 --> 00:03:45,612 Il y a plus de gens virés que dans n'importe quelle autre académie. 64 00:03:45,614 --> 00:03:47,580 Quelle est la plus dure à intégrer ? 65 00:03:49,550 --> 00:03:53,886 Je parie sur la rivalité entre les sciences et l'opérationnel. 66 00:03:53,888 --> 00:03:55,421 C'est du passé pour Coulson et toi, 67 00:03:55,423 --> 00:03:57,156 ou vous allez aider Ward à voler leur mascotte ? 68 00:03:57,158 --> 00:03:58,824 On n'y va pas. Après vous avoir déposés, 69 00:03:58,826 --> 00:04:02,328 Coulson et moi devons nous occuper d'autres choses. 70 00:04:06,566 --> 00:04:08,901 Coulson n'est pas sorti de son bureau depuis un bout de temps. 71 00:04:08,903 --> 00:04:12,188 - Penses-tu qu'il va bien ? - On l'a vu déprimé. 72 00:04:12,189 --> 00:04:15,140 Ce n'est facile pour personne. Mais Coulson est très fort. 73 00:04:15,142 --> 00:04:18,476 Il ira bien. Donne-lui juste du temps. 74 00:04:18,478 --> 00:04:19,811 Et pendant ce temps, 75 00:04:19,813 --> 00:04:22,014 C'est à nous de découvrir ce qu'il se passe à l'Académie. 76 00:04:26,785 --> 00:04:28,620 C'était le bâtiment du RSS 77 00:04:28,621 --> 00:04:32,257 avant même la création du SHIELD. "RSS" veut dire... 78 00:04:32,259 --> 00:04:34,259 Réserve Scientifique et Stratégique. Oui, je sais. 79 00:04:34,261 --> 00:04:36,627 C'est là que vous avez obtenu tous vos doctorats ? 80 00:04:36,629 --> 00:04:38,963 Non, il en faut au moins un pour pouvoir y entrer. 81 00:04:38,965 --> 00:04:41,666 Le département sciences et technologies est-il fidèle à ce que vous imaginiez ? 82 00:04:41,668 --> 00:04:46,704 Pas d'uniformes, pas de grimpé de corde, aucune personne musclée. 83 00:04:46,706 --> 00:04:49,840 Pas de marche au pas, pas de QI à deux chiffres. 84 00:04:49,842 --> 00:04:53,444 Ils sont là. C'est vraiment bon de vous voir. 85 00:04:53,446 --> 00:04:56,113 - Vous êtes plus charmante que jamais. - Je suis d'accord. 86 00:04:56,115 --> 00:04:57,648 Merci. 87 00:04:57,650 --> 00:04:59,483 Agent Ward. C'est un plaisir de vous avoir. 88 00:04:59,485 --> 00:05:01,885 Agent Weaver. Y a-t-il une liste de suspects ? 89 00:05:01,887 --> 00:05:03,720 Compte tenu du niveau d'intelligence nécessaire 90 00:05:03,722 --> 00:05:05,222 pour construire un engin comme celui qu'on a trouvé, 91 00:05:05,224 --> 00:05:07,891 on a réduit la liste à 10 % de nos meilleurs cadets. 92 00:05:07,893 --> 00:05:09,960 Je crains qu'il n'y ait une mauvaise graine. 93 00:05:09,962 --> 00:05:12,463 Les opérationnels et les sciences sont différents, 94 00:05:12,465 --> 00:05:14,798 mais ils doivent être vigilants quant aux potentielles "mauvaises graines" 95 00:05:14,800 --> 00:05:16,967 des gens qui veulent utiliser les outils qu'on leur donne pour... 96 00:05:16,969 --> 00:05:20,269 "Mauvaise graine" n'est pas une expression propre au SHIELD. 97 00:05:22,039 --> 00:05:23,372 Je sais que vous avez déjà interrogé la victime, 98 00:05:23,374 --> 00:05:25,374 mais j'aimerais lui poser quelques questions. 99 00:05:25,376 --> 00:05:27,043 Je vous arrangerai un entretien avec Seth Dormer, 100 00:05:27,045 --> 00:05:29,846 en dehors des cours. Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, 101 00:05:29,848 --> 00:05:31,180 j'aimerais installer les agents Fitz et Simmons 102 00:05:31,182 --> 00:05:32,781 dans la salle de conférence. 103 00:05:34,551 --> 00:05:38,020 Regarde-les... les enfants populaires. 104 00:05:38,022 --> 00:05:42,024 - Qui l'eût cru ? - Moi. Allez viens. 105 00:05:42,026 --> 00:05:43,526 Pendant qu'on a un moment, 106 00:05:43,528 --> 00:05:45,861 je pense qu'il y a quelque chose que tu voudras voir. 107 00:05:51,100 --> 00:05:54,837 - Le Mur de la Bravoure. - Tu as lu quelque chose dessus ? 108 00:05:54,839 --> 00:05:57,172 Chaque bâtiment du SHIELD possède un mémorial 109 00:05:57,174 --> 00:06:00,843 pour les agents morts en service. 110 00:06:00,845 --> 00:06:03,846 L'histoire du SHIELD est écrite sur des murs comme celui-ci. 111 00:06:07,351 --> 00:06:12,354 - "Bucky" Barnes. - Ça nous fait relativiser... 112 00:06:12,356 --> 00:06:16,024 Ça doit vous rendre fiers... toute cette histoire. 113 00:06:16,026 --> 00:06:17,892 J'aurais souhaité en faire partie. 114 00:06:20,463 --> 00:06:23,297 Ce n'est pas de l’apitoiement, vraiment. 115 00:06:23,299 --> 00:06:25,466 Je dis juste que tout le monde ici a gagné sa place. 116 00:06:25,468 --> 00:06:30,972 Ils le méritent. J'ai piraté mon entrée comme si j'avais triché. 117 00:06:30,974 --> 00:06:35,409 Pour nous rejoindre, tu as juste besoin d'un dévouement pour le bien de tous. 118 00:06:36,979 --> 00:06:39,413 Coulson l'a vu en toi dès qu'il t'a rencontrée. 119 00:06:52,427 --> 00:06:56,997 - Tu dois laisser ça de côté. - Comment le pourrais-je ? Tu l'as lu. 120 00:06:56,999 --> 00:07:00,667 Et tu n'as pas arrêté de le lire 121 00:07:00,669 --> 00:07:03,170 Je ne comprends pas. 122 00:07:03,172 --> 00:07:07,473 Je me rappelle de ce qui s'est passé... la douleur... 123 00:07:07,475 --> 00:07:12,645 - mais aussi Tahiti. C'est... - Ce dossier... c'est la vérité. 124 00:07:12,647 --> 00:07:13,913 Selon qui ? 125 00:07:13,915 --> 00:07:16,316 - Le Directeur Fury. - Si je n'avais pas demandé, 126 00:07:16,318 --> 00:07:19,352 il me l'aurait caché, il m'aurait empêché de le savoir. 127 00:07:19,354 --> 00:07:22,256 Et maintenant que vous savez, vous vous sentez mieux ? 128 00:07:22,656 --> 00:07:24,524 Laissez tomber. 129 00:07:29,197 --> 00:07:32,198 Tu veux me dire pourquoi nous volons vers Mexico ? 130 00:07:32,200 --> 00:07:34,466 Pour t'occuper l'esprit avec autre chose. 131 00:07:34,468 --> 00:07:36,535 J'ai fouillé dans le passé de Skye, comme tu me l'as demandé, 132 00:07:36,537 --> 00:07:39,471 jusqu’à l'agent qui l'avait déposée à l'orphelinat. 133 00:07:39,473 --> 00:07:41,941 L'Agent Avery. Elle a été tuée. 134 00:07:41,943 --> 00:07:44,309 Mais pas son partenaire. Il a disparu. 135 00:07:46,112 --> 00:07:49,115 - Richard Lumley. - Il a disparu il y a 23 ans, 136 00:07:49,116 --> 00:07:51,650 - le lendemain du meurtre d'Avery. - A-t-il refait surface ? 137 00:07:51,652 --> 00:07:55,554 Il y a quelques jours, un ado mexicain a posté une photo sur Facebook... 138 00:07:55,556 --> 00:07:59,224 on y voit notre homme sortir d'une épicerie en arrière-plan. 139 00:07:59,226 --> 00:08:00,559 S'il est assez bon pour avoir évité le SHIELD toutes ces années, 140 00:08:00,561 --> 00:08:02,693 - il le saura. - Et il bougera. 141 00:08:02,695 --> 00:08:04,796 On a peu de temps pour l'intercepter. 142 00:08:04,798 --> 00:08:07,365 - Il a peut-être tué l'agent Avery. - Ou il voulait éviter le même sort. 143 00:08:07,367 --> 00:08:10,501 Trouve-le, nous le découvrirons. Combien de temps avant d’atterrir ? 144 00:08:10,503 --> 00:08:13,805 40 minutes. Je vais mettre de l'essence. 145 00:08:16,142 --> 00:08:17,475 Aujourd'hui, nous sommes fiers d’accueillir à nouveau 146 00:08:17,477 --> 00:08:19,977 deux des meilleurs de l'Académie du SHIELD, 147 00:08:19,979 --> 00:08:21,979 nos plus jeunes diplômés jusqu'à aujourd'hui. 148 00:08:21,981 --> 00:08:25,316 Vous connaissez leurs noms. S'il vous plaît veuillez applaudir 149 00:08:25,318 --> 00:08:27,985 l'agent Leopold Fitz et l'agent Jemma Simmons. 150 00:08:33,492 --> 00:08:38,162 Merci, Agent Weaver. C'est sympa d'être de retour. 151 00:08:38,164 --> 00:08:40,831 Malheureusement, ça doit être dans ces circonstances. 152 00:08:40,833 --> 00:08:43,000 Si vous ne connaissez pas l'histoire du SHIELD à présent, 153 00:08:43,002 --> 00:08:45,669 il n'y a pas d'excuse... 154 00:08:45,671 --> 00:08:47,671 à moins que vous dormiez pendant les cours du Professeur Vaughn. 155 00:08:47,673 --> 00:08:50,440 C'est une excuse parfaitement acceptable. 156 00:08:51,943 --> 00:08:55,445 Notre instinct de scientifique est d'aller de l'avant, 157 00:08:55,447 --> 00:08:58,782 avancer rapidement, pousser le bouchon toujours plus loin. 158 00:08:58,784 --> 00:09:02,952 Mais étant donné les récents événements, il semble logique de regarder derrière nous. 159 00:09:02,954 --> 00:09:04,387 Et vous ne pouvez trouver aucune raison 160 00:09:04,389 --> 00:09:06,723 pour qu'un étudiant de haut niveau veuille vous approcher ? 161 00:09:06,725 --> 00:09:09,892 Non. Ce sont mes amis. 162 00:09:09,894 --> 00:09:11,160 C'est compétitif par ici, 163 00:09:11,162 --> 00:09:13,629 mais la plupart du temps nous n'avons pas à nous taper dessus. 164 00:09:13,631 --> 00:09:15,764 Ici, on est pas aux Opérations... sans vouloir vous vexer. 165 00:09:15,766 --> 00:09:19,202 Y'a pas de mal. Tout ces noms, tu les considères amicaux ? 166 00:09:19,204 --> 00:09:24,891 Ben... pas Donnie Gill. Je connais à peine ce gars. 167 00:09:24,892 --> 00:09:28,276 - Il ne parle à personne. - Et il était à la piscine. 168 00:09:28,278 --> 00:09:29,611 Pour étudier, mais je ne pense pas qu'il soit coupable. 169 00:09:29,613 --> 00:09:33,549 Il a du mal à communiquer avec les gens au QI inférieur à 170. 170 00:09:33,551 --> 00:09:36,552 Et le SHIELD a été créé après que le SSR a pu battre 171 00:09:36,554 --> 00:09:40,222 la force quasi-indomptable connue sous le nom d'Hydra. 172 00:09:40,224 --> 00:09:44,092 On oublie souvent que ces organisations... 173 00:09:44,094 --> 00:09:45,593 Hydra, Centipede, A.I.M. ... 174 00:09:45,595 --> 00:09:48,596 sont aussi composées de scientifiques extrêmement brillants, 175 00:09:48,598 --> 00:09:50,765 des hommes et des femmes 176 00:09:50,767 --> 00:09:53,268 partis avec le même potentiel illimité que toi et moi 177 00:09:53,270 --> 00:09:56,571 Le potentiel peut parfois se révéler dangereux. 178 00:09:56,573 --> 00:10:01,308 Le plutonium sert à alimenter une ville... ou créer une bombe. 179 00:10:01,310 --> 00:10:04,178 Aujourd'hui, nous voulons partager notre expérience sur le terrain 180 00:10:04,180 --> 00:10:06,581 où nous avons appris cette leçon 181 00:10:06,583 --> 00:10:09,917 et fait face aux conséquences quand les technologies expérimentales 182 00:10:09,919 --> 00:10:12,620 tombent entre de mauvaises mains. 183 00:10:12,622 --> 00:10:14,955 Et ne vous inquiétez pas... Nous avons amené des images. 184 00:10:14,957 --> 00:10:17,624 Mon Dieu. 185 00:10:17,626 --> 00:10:20,160 Mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est ?! 186 00:10:20,162 --> 00:10:21,661 Qu'est-ce qui m'arrive ?! Aidez-moi ! 187 00:10:21,663 --> 00:10:22,863 Enlevez-ça de moi ! 188 00:10:22,865 --> 00:10:24,999 Faites que ça s'arrête ! 189 00:10:35,733 --> 00:10:37,733 Trouve de la peau apparente. 190 00:10:37,735 --> 00:10:39,602 Il a besoin de glucose pour augmenter sa température. 191 00:10:39,604 --> 00:10:41,504 Simmons, j'ai besoin de quelque chose pour briser la glace. 192 00:10:47,444 --> 00:10:51,279 - Jemma. Tu es prête ? - Oui. 193 00:10:52,949 --> 00:10:54,049 Parle-moi. 194 00:10:54,051 --> 00:10:56,184 Quelque chose lui fait ça. Trouvez-le. 195 00:10:59,689 --> 00:11:04,527 - J'ai trouvé, je fais quoi ? - Écrase cette saloperie ! 196 00:11:10,634 --> 00:11:12,200 C'est bon. 197 00:11:12,202 --> 00:11:14,801 C'est bon. C'est fini. 198 00:11:18,297 --> 00:11:20,775 Qui pourrait faire ça ? 199 00:11:20,777 --> 00:11:22,944 Je ne veux pas entendre d'excuses de pourquoi ça ne fonctionne pas. 200 00:11:22,946 --> 00:11:24,979 J'ai des gens qui font ça pour moi. 201 00:11:24,981 --> 00:11:29,784 Je veux juste que vous vous en occupiez avant que je n'arrive. 202 00:11:29,786 --> 00:11:35,623 Gardez juste à l'esprit à quel point ça va nous être bénéfique, ok ? 203 00:11:38,984 --> 00:11:42,263 Mr. Quinn, l'avion vous attend Monsieur. 204 00:11:42,564 --> 00:11:46,067 Quelqu'un vous veut-il du mal ? 205 00:11:46,069 --> 00:11:47,901 Je ne connais personne. 206 00:11:47,903 --> 00:11:50,737 Donnie, je vais vous faire escorter jusqu'à votre chambre. 207 00:11:50,739 --> 00:11:52,906 Reposez-vous et restez au chaud. 208 00:11:57,344 --> 00:12:00,847 Désolé d'avoir gâché votre exposé. J'attendais ça avec impatience. 209 00:12:00,849 --> 00:12:03,016 Ce n'est pas votre faute, Donnie. 210 00:12:04,586 --> 00:12:07,087 Pas d'ADN ou d'empreintes trouvés sur l'appareil. 211 00:12:07,089 --> 00:12:08,622 Les composants sont rares et chers. 212 00:12:08,624 --> 00:12:11,157 Le bizutage est une tradition, mais ça, c'est autre chose. 213 00:12:11,159 --> 00:12:12,959 Tentative de meurtre. 214 00:12:12,961 --> 00:12:14,961 Donnie était la cible depuis le départ ? 215 00:12:14,963 --> 00:12:17,763 Quel rapport avec les cadets de la piscine ? 216 00:12:17,765 --> 00:12:21,434 - Ces gamins étaient populaires. Donnie... - Ne l'était pas. 217 00:12:21,436 --> 00:12:24,670 Donnie ne s'est pas fait d'ennemis ici, Mais pas d'amis non plus. 218 00:12:24,672 --> 00:12:27,107 Il avait du mal à s'intégrer ? Quel âge a-t-il ? 219 00:12:27,109 --> 00:12:29,775 18 ans, le plus jeune depuis vous. 220 00:12:29,777 --> 00:12:32,878 Un QI de 190 et en échec scolaire quand nous l'avons rencontré. 221 00:12:32,880 --> 00:12:34,647 Il devait s'ennuyer. 222 00:12:34,649 --> 00:12:37,049 Si tout se passe bien, nous pensons le diplômer en avance 223 00:12:37,051 --> 00:12:38,618 et l'affecter à la Sandbox. 224 00:12:38,620 --> 00:12:41,053 Il va adorer ça. 225 00:12:41,055 --> 00:12:44,389 Mais il ne se plait pas ici et je crains qu'il n’échoue. 226 00:12:44,391 --> 00:12:46,791 Peut être que c'était l'idée. 227 00:12:46,793 --> 00:12:48,727 Agent Weaver, continuez à enquêter... 228 00:12:48,729 --> 00:12:51,896 - Interrogez cadets et instructeurs. - Bien sûr. 229 00:12:51,898 --> 00:12:55,800 - Et nous ? - Ces interrogatoires ne donneront rien. 230 00:12:55,802 --> 00:12:59,371 Nous apprenons aux cadets à garder des secrets. 231 00:12:59,373 --> 00:13:01,205 Où traîniez-vous, les gars ? 232 00:13:01,207 --> 00:13:03,875 Quand vous vouliez quitter la faculté ? 233 00:13:03,877 --> 00:13:06,210 Peut-on informer quelqu'un des opérations? 234 00:13:06,212 --> 00:13:10,148 Oui, on a besoin de faire notre propre enquête. 235 00:13:20,760 --> 00:13:23,927 Boutique de Dario Marquez. 236 00:13:23,929 --> 00:13:26,130 Marquez n'a pas les meilleurs papiers de la ville, 237 00:13:26,132 --> 00:13:27,998 mais il n'utilise pas d'ordinateur. 238 00:13:28,000 --> 00:13:30,067 Donc si Lumley décide de se sauver, 239 00:13:30,069 --> 00:13:32,236 tu penses qu'il pourra passer par cette porte. 240 00:13:32,238 --> 00:13:36,406 Ça vaut le coup, donc on attend. 241 00:13:36,408 --> 00:13:39,743 - Et quand on arrive ? - On se mélange, profil bas. 242 00:13:39,745 --> 00:13:41,578 Toi et Skye étiez à l'aise avec les étudiants... 243 00:13:41,580 --> 00:13:44,081 vois si tu peux les faire parler. Skye a l'air assez jeune pour se fondre dans la masse. 244 00:13:44,083 --> 00:13:46,784 T'es pas vraiment un vioc, et Fitz paraît plus jeune que nous. 245 00:13:46,786 --> 00:13:48,285 Un jour viendra où tu ne te moqueras plus de moi comme ça. 246 00:13:48,287 --> 00:13:51,020 Tu seras jaloux. Tu seras jaloux, vieille peau ridée. 247 00:13:51,022 --> 00:13:53,956 - Je veux que Fitz aille parler à Donnie. - Pardon? 248 00:13:53,958 --> 00:13:56,226 Donnie est renfermé, il pourrait en savoir plus qu'il ne le dit. 249 00:13:56,228 --> 00:13:58,228 T'es un héros, Fitz. Tu es son modèle. 250 00:13:58,230 --> 00:13:59,462 Va traîner avec lui. 251 00:13:59,464 --> 00:14:00,963 Même s'il n'a aucune idée de qui en a après lui, 252 00:14:00,965 --> 00:14:03,433 - Il pourrait avoir besoin d'un ami. - C'est une magnifique idée. 253 00:14:03,435 --> 00:14:06,536 Ward en a de temps en temps. je te retrouve plus tard. 254 00:14:08,906 --> 00:14:12,909 - Quoi ? C'est stratégique. - C'est adorable. 255 00:14:12,911 --> 00:14:14,410 La Machine de Fer a un cœur après tout. 256 00:14:16,479 --> 00:14:20,717 Alors, on va où ? 257 00:14:20,719 --> 00:14:23,752 Le S.H.I.E.L.D. garde un œil sur tout ce qui se passe dans ses murs, 258 00:14:23,754 --> 00:14:25,654 et dans les années 60, pour échapper aux caméras 259 00:14:25,656 --> 00:14:27,256 et à la surveillance de la faculté, 260 00:14:27,258 --> 00:14:29,592 quelques cadets ont commencé à se faufiler jusqu'à la chaufferie 261 00:14:29,594 --> 00:14:32,194 pour jouer aux cartes, vous savez, pour se changer les idées. 262 00:14:32,196 --> 00:14:33,495 Mon genre de personnes. 263 00:14:33,497 --> 00:14:36,164 Des découvertes extraordinaires ont été réalisées ici. 264 00:14:36,166 --> 00:14:41,402 - Pour que la tradition se poursuive. - En bachotage dans la chaufferie ? 265 00:14:42,906 --> 00:14:46,908 Au cours des années, on a fait des améliorations. 266 00:14:50,080 --> 00:14:52,881 Tu as quelque chose comme ça aux opérations ? 267 00:14:53,451 --> 00:14:59,420 - Non. - Je me doutais. 268 00:14:59,422 --> 00:15:00,855 La tournée est pour moi. 269 00:15:06,363 --> 00:15:09,697 - Donnie. - Agent Fitz, monsieur. 270 00:15:09,699 --> 00:15:12,967 Oh, s'il te plait. Appelle-moi Fitz. Ça te gêne si j'entre ? 271 00:15:12,969 --> 00:15:15,903 Oui... non. Je veux dire, non, ça ne me dérange pas. 272 00:15:17,472 --> 00:15:21,541 Ok, ma chambre était presque comme ça, excepté, 273 00:15:21,543 --> 00:15:25,045 Hum, il y avait beaucoup plus de linge sale sur le sol. 274 00:15:26,882 --> 00:15:28,783 Tu te sens mieux ? 275 00:15:30,885 --> 00:15:32,386 Tu sais, tu ne devrais pas avoir peur 276 00:15:32,388 --> 00:15:34,655 de me le dire si tu penses que quelqu'un te cible. 277 00:15:34,657 --> 00:15:37,991 C'est pas le cas. C'est... C'est sûrement juste une farce. 278 00:15:37,993 --> 00:15:40,894 - Les 1res années se font bizuter. - Je me souviens très bien, 279 00:15:40,896 --> 00:15:43,397 mais ça ne signifie pas que tous les 1res années doivent l'être. 280 00:15:43,399 --> 00:15:47,633 Est-ce un design pour les LED organiques? 281 00:15:47,635 --> 00:15:49,936 - Pour un camouflage actif, je pense. - Hmm. 282 00:15:52,807 --> 00:15:54,240 Un canon à air ionisé ? 283 00:15:55,742 --> 00:15:58,128 - C'est tellement petit. - Eh bien, j'étais capable de doubler la 284 00:15:58,129 --> 00:16:00,513 - Pressurisation en le rendant... - En le rendant compact. 285 00:16:00,515 --> 00:16:05,418 Astucieux. Je dois dire... ces idées sont plus avancées 286 00:16:05,420 --> 00:16:07,219 que ce que je faisais mes premiers mois. 287 00:16:07,221 --> 00:16:10,323 Tu ne devrais pas garder ces grandes idées pour toi. 288 00:16:10,325 --> 00:16:11,857 Tu devrais les soumettre à tes instructeurs. 289 00:16:11,859 --> 00:16:15,795 Ce ne sont pas mes grandes idées. 290 00:16:17,744 --> 00:16:22,214 Donc... disons que tu vas faire ce que ce mec a fait... 291 00:16:22,216 --> 00:16:27,844 quitter le S.H.I.E.L.D., faire profil bas. Que fais-tu? 292 00:16:29,055 --> 00:16:34,727 Je me cacherais dans la roue d'un 747 au départ de Newark pour Singapour. 293 00:16:34,729 --> 00:16:36,561 Oxygène, une chute. 294 00:16:36,563 --> 00:16:39,897 La moitié du voyage traverse 4830 km de terre, 295 00:16:39,899 --> 00:16:43,201 une douzaine de pays... Je peux sauter n'importe où. 296 00:16:46,605 --> 00:16:49,841 Tu irais sûrement en Amérique du Sud. 297 00:16:49,843 --> 00:16:52,309 - Tu parles espagnol. - Espagnol de base. 298 00:16:52,311 --> 00:16:55,546 Lima, probablement, avec la croissance de la scène alimentaire. 299 00:16:55,548 --> 00:16:58,716 - Ok, quoi de neuf ? - À toi de me le dire. 300 00:16:58,718 --> 00:17:03,020 - Tu parles, plus que d'habitude. - Parce que toi non. 301 00:17:03,022 --> 00:17:04,521 Et tu t'intéresses soudain à l'enquête de Skye ? 302 00:17:04,523 --> 00:17:05,823 Elle a fait ses preuves... 303 00:17:05,825 --> 00:17:10,494 est intervenue... pour notre équipe, pour toi. 304 00:17:10,496 --> 00:17:13,664 C'est tout, ou c'est juste pour me distraire? 305 00:17:13,666 --> 00:17:16,700 Les deux. 306 00:17:16,702 --> 00:17:19,169 Je sais que tu as du mal à croire que... 307 00:17:19,171 --> 00:17:21,938 Ils ont modifié mes souvenirs. Qui dit qu'ils n'ont rien changé d'autre ? 308 00:17:21,940 --> 00:17:25,776 Je le dis. 309 00:17:25,778 --> 00:17:29,712 Je te connais, Phil, et je te connais depuis longtemps. 310 00:17:29,714 --> 00:17:31,882 Tu saurais que je serai le premier à tenter le coup 311 00:17:31,884 --> 00:17:35,485 si ça nous menait quelque part. 312 00:17:35,487 --> 00:17:38,989 Tu me crois au moins? 313 00:17:38,991 --> 00:17:41,824 - Est-ce que... - Oui. 314 00:17:41,826 --> 00:17:43,126 Bien. 315 00:17:45,829 --> 00:17:50,667 J'en ai marre des secrets, donc je suis content qu'on soit ici. 316 00:17:50,669 --> 00:17:53,736 On doit découvrir tous les secrets. 317 00:17:57,908 --> 00:17:59,909 J'ai couché avec l'Agent Ward... 318 00:17:59,911 --> 00:18:01,677 Je l'ai. 319 00:18:13,356 --> 00:18:15,957 Il se dirige vers toi. 320 00:18:27,102 --> 00:18:30,872 On dirait qu'il va vers l'allée. 321 00:19:20,888 --> 00:19:23,890 Je suis l'Agent Coulson, du S.H.I.E.L.D. 322 00:19:23,892 --> 00:19:26,158 Oh, dieu merci. 323 00:19:27,628 --> 00:19:30,797 C'est à propos du bébé, c'est ça ? 324 00:19:33,348 --> 00:19:35,481 Cyanure ? 325 00:19:35,483 --> 00:19:37,483 Que pensais-tu qu'on allait te faire ? 326 00:19:37,485 --> 00:19:41,287 - Ce qu'ils lui ont fait à elle. - L'Agent Linda Avery ? 327 00:19:41,289 --> 00:19:43,322 Elle n'était pas la première à mourir. 328 00:19:43,324 --> 00:19:46,692 On allait vers la province du Hunan en Chine. 329 00:19:46,694 --> 00:19:50,729 Un agent senior a passé un 0-8-4. 330 00:19:50,731 --> 00:19:55,067 Un objet d'origine inconnu. On en avait déjà traités avant. 331 00:19:55,069 --> 00:19:59,038 Il a dit que le village entier avait été massacré en essayant de protéger celui-ci. 332 00:19:59,040 --> 00:20:01,541 Avery et moi étions tout juste sortis de l'académie. 333 00:20:01,543 --> 00:20:04,476 Et on était cinq courant à l'arrière, 334 00:20:04,478 --> 00:20:06,712 Jusqu'à ce que nous perdions le contact avec la première équipe. 335 00:20:06,714 --> 00:20:09,347 On a fait des recherches. 336 00:20:09,349 --> 00:20:11,750 On a trouvé l'agent senior sous un pont. 337 00:20:11,752 --> 00:20:14,252 Il... il a réussi à s'échapper avec une blessure par balle au cou, 338 00:20:14,254 --> 00:20:19,824 mais il s'est vidé de son sang. Il tenait toujours le 0-8-4. 339 00:20:22,663 --> 00:20:25,330 Ce pauvre truc était couvert de sang. 340 00:20:25,332 --> 00:20:28,833 On pensait qu'elle était morte, aussi, 341 00:20:29,835 --> 00:20:34,172 mais elle... elle était juste endormie dans les bras de l'agent décédé. 342 00:20:34,174 --> 00:20:39,077 Je... le bébé ? La fille était le 0-8-4 ? 343 00:20:39,079 --> 00:20:42,080 Si elle avait des pouvoirs ou quoique ce soit, on ne l'a jamais remarqué. 344 00:20:42,082 --> 00:20:46,751 On a escorté la petite en hélico tous les cinq, directement à la maison. 345 00:20:46,753 --> 00:20:50,254 Après avoir atterri, on a commencé à se faire éliminer. 346 00:20:50,256 --> 00:20:53,190 - Exécuté ? - Torturé, la tête défoncée. 347 00:20:53,192 --> 00:20:54,525 Et nous en sommes venus à la conclusion Avery et moi, 348 00:20:54,527 --> 00:20:56,527 que la seule manière d'empêcher notre peuple 349 00:20:56,529 --> 00:20:58,596 et la petite d'être chassés... 350 00:20:58,598 --> 00:21:02,233 - Etait de l'effacer de l'existence. - Avery était intelligente. 351 00:21:02,235 --> 00:21:06,203 Elle a utilisé les certificats d'un agent pour simuler une autorisation de niveau 8, 352 00:21:06,205 --> 00:21:11,108 et installé un protocole quasi invisible. Le système d'accueil a été obligé 353 00:21:11,110 --> 00:21:13,576 de changer l'enfant de famille tous les quelques mois. 354 00:21:13,578 --> 00:21:16,713 - Mais ils ont quand même eu Avery. - Elle est morte protégeant ce secret. 355 00:21:16,715 --> 00:21:18,373 - Et tu as quitté la ville. - Oh, j'ai tout quitté. 356 00:21:18,408 --> 00:21:21,451 Je veux dire, celui qui a tué la famille de cette petite 357 00:21:21,453 --> 00:21:24,654 et tous ces agents étaient une force prise en compte. 358 00:21:24,656 --> 00:21:26,656 - Et cette fille... - Ne me dis pas le moindre truc sur elle. 359 00:21:26,658 --> 00:21:29,091 Je ne veux pas savoir. Tu comprends ? 360 00:21:29,093 --> 00:21:33,129 Seulement dis moi... elle va bien ? 361 00:21:33,131 --> 00:21:38,067 - Elle est saine et sauve. - Alors peut-être que ça valait le coup. 362 00:21:39,487 --> 00:21:42,104 - Tu m'y emmènes ? - Ouais. 363 00:21:42,106 --> 00:21:44,273 Non. 364 00:21:44,275 --> 00:21:48,243 Je suis pas sûr que le SHIELD soit l'endroit le plus sûr pour toi. 365 00:21:48,945 --> 00:21:52,947 On s'envolera et on te déposera quelque part sur le chemin. 366 00:21:52,949 --> 00:21:54,283 Merci. 367 00:21:59,455 --> 00:22:05,359 Un petit conseil... Arrêtez de creuser et restez loin de cette fille. 368 00:22:05,361 --> 00:22:08,863 Parce que n'importe où elle va, la mort est là. 369 00:22:13,535 --> 00:22:18,206 C'est mieux que personne ne sache cela. Pour la sécurité de Skye comme pour la nôtre. 370 00:22:18,208 --> 00:22:21,875 Tu peux ne jamais lui dire. 371 00:22:27,549 --> 00:22:31,218 - Le serveur a l'air bavard. - Il est en informatique. 372 00:22:31,220 --> 00:22:34,355 Ça n'a pas été long pour le convaincre que j’étais une programmeuse de niveau 7. 373 00:22:34,357 --> 00:22:38,625 Et devine où est mon poste... à la Sandbox. 374 00:22:38,627 --> 00:22:40,961 - Bonne idée. - J'ai demandé si un des élèves 375 00:22:40,963 --> 00:22:43,496 souhaitait être assigné là-bas. 376 00:22:43,498 --> 00:22:46,800 Derrière moi... la bouclée. 377 00:22:46,802 --> 00:22:49,469 Callie Hannigan... ambitieuse, 378 00:22:49,471 --> 00:22:51,871 bosse dur pour être assignée à la Sandbox. 379 00:22:51,873 --> 00:22:57,076 Et, à ce qui se dit dans le coin, elle vient juste d'être surpassée. 380 00:22:57,078 --> 00:23:00,613 - Elle était à la piscine. - Mais elle n'a pas voulu aller dedans. 381 00:23:03,684 --> 00:23:07,115 Une batterie qui supporte un térawatt de charge ? 382 00:23:07,150 --> 00:23:11,057 - C'est terrible. - Ça le serait si ça marchait. 383 00:23:11,059 --> 00:23:14,160 Je... j'y suis presque. J'en ai construit à une échelle de 1/4, 384 00:23:14,162 --> 00:23:15,494 et ils pourraient marcher à cette taille, 385 00:23:15,496 --> 00:23:17,330 mais il y a une augmentation avec un ratio de 4 à 1 à l'échelle 386 00:23:17,332 --> 00:23:18,697 Et ça fond. 387 00:23:21,335 --> 00:23:23,669 Pourquoi pas utiliser de l'oxygène... 388 00:23:23,671 --> 00:23:25,571 tu sais, l'inspirer de l'extérieur ? 389 00:23:25,573 --> 00:23:27,939 Bien sûr, ça ne réagira pas aussi bien avec l'ion lithium, 390 00:23:27,941 --> 00:23:29,842 mais le refroidissement rattrapera sûrement 391 00:23:29,844 --> 00:23:31,009 cette divergence. 392 00:23:33,045 --> 00:23:36,081 - Non ? - Bon sang. 393 00:23:36,083 --> 00:23:39,084 - C'est juste une idée. - C'est insensé. 394 00:23:39,086 --> 00:23:41,719 Euh, mais vous devriez le montrer à l'Agent Weaver avant de le tester. 395 00:23:41,721 --> 00:23:43,889 Tu n'as pas idée d'à quel point cette chose pourrait être puissante. 396 00:23:43,891 --> 00:23:47,392 Bien sûr. Wow. Je suis désolé. 397 00:23:47,394 --> 00:23:48,927 Ça... c'était génial. 398 00:23:48,929 --> 00:23:50,595 C'est vrai ce que les autres disent... 399 00:23:50,597 --> 00:23:52,397 Vous êtes la personne la plus intelligente qui soit passée ici. 400 00:23:52,399 --> 00:23:55,200 C'est ce qu'ils disent ? Ouais ? 401 00:23:55,202 --> 00:23:57,702 Eh bien, Simmons est probablement plus intelligente, techniquement. 402 00:23:57,704 --> 00:24:01,406 Mais c'est parce qu'elle aime plus les devoirs que la vie elle-même. 403 00:24:01,408 --> 00:24:06,577 Sympa d'avoir quelqu'un à qui parler boutique avec le temps... 404 00:24:06,579 --> 00:24:09,380 ou juste parler tout court. 405 00:24:09,382 --> 00:24:13,484 Tu sais, heum, je n'aimais pas ça à l'Académie au début. 406 00:24:15,586 --> 00:24:18,088 - Vous n'aimiez pas ? - Non. 407 00:24:18,090 --> 00:24:22,426 J'étais timide, un peu solitaire. Ma mère a fait de son mieux à la maison, 408 00:24:22,428 --> 00:24:27,331 mais j'aurais aussi bien pu m'exprimer en chinois quand je parlais d'électronique. 409 00:24:28,333 --> 00:24:31,802 - Donc j'ai tout gardé pour moi. - Moi aussi. 410 00:24:31,804 --> 00:24:34,137 Les enfants de ma ville ne voulaient pas me parler. 411 00:24:34,139 --> 00:24:36,973 Et quand le S.H.I.E.L.D apprit à mon père que j'avais un don, 412 00:24:36,975 --> 00:24:40,977 - Il a répondu "pour quoi ?" - Ouais. 413 00:24:40,979 --> 00:24:43,313 Accroche-toi. Tu trouveras bien un ami ici. 414 00:24:43,315 --> 00:24:47,116 En fait, je vais aller rencontrer le reste de l'équipe 415 00:24:47,118 --> 00:24:51,955 dans la chaufferie... si tu veux venir avec moi. 416 00:24:51,957 --> 00:24:53,789 Euh, peut-être plus tard. 417 00:24:53,791 --> 00:24:56,405 Je vais essayer d'élaborer certains de ces changements. 418 00:24:57,527 --> 00:25:02,598 - À plus tard. - Et... merci. 419 00:25:02,600 --> 00:25:06,469 Pas de problème. 420 00:25:08,672 --> 00:25:11,139 - Pas mal. - Tu veux dire pour une fille. 421 00:25:11,141 --> 00:25:13,509 Pour n'importe qui. 422 00:25:13,511 --> 00:25:16,345 Équations des chocs élastiques, géométrie des points de contact 423 00:25:16,347 --> 00:25:21,183 et de la pratique. Donc, Pourquoi un gars des opérations 424 00:25:21,185 --> 00:25:23,251 traine dans la chaufferie de toute façon ? 425 00:25:26,755 --> 00:25:29,924 Je suis à la recherche du plus brillant esprit présent ici pour la dérober, 426 00:25:29,926 --> 00:25:33,695 afin de rejoindre mon unité fantôme d'élite. C'est bien toi ? 427 00:25:33,697 --> 00:25:36,731 Ça se peut. Une unité fantôme qui fait quoi ? 428 00:25:36,733 --> 00:25:41,536 J'en ai déjà trop dit, mais cette technologie dans la salle de conférence... 429 00:25:41,538 --> 00:25:44,138 C'était impressionnant. 430 00:25:44,140 --> 00:25:45,540 Celui qui a construit ça... 431 00:25:45,542 --> 00:25:48,209 - Je les vois bien passer niveau 6 cette année. 432 00:25:48,211 --> 00:25:51,813 Donnie et Seth ont quand même été blessés ? 433 00:25:51,815 --> 00:25:53,680 Le garçon a survécu. 434 00:25:53,682 --> 00:25:57,684 Ouais, probablement la meilleure chose qui leur est arrivé de l'année. 435 00:26:00,755 --> 00:26:02,856 Pourquoi tu ne me dis pas ce que tu voulais dire par là ? 436 00:26:02,858 --> 00:26:05,893 Et je ne dirais pas à l'Agent Weaver combien tu étais pressé 437 00:26:05,895 --> 00:26:08,029 de franchir le rang des Opérations. 438 00:26:08,031 --> 00:26:11,698 Je dis juste qu'ils vont rencontrer l'agent Fitz. 439 00:26:11,700 --> 00:26:13,934 Ça fait des semaines qu'ils en parlent. 440 00:26:13,936 --> 00:26:16,937 Des semaines ? On vient juste d'arriver... 441 00:26:19,040 --> 00:26:23,944 - Ils en parlent à qui ? - L'un à l'autre. 442 00:26:39,427 --> 00:26:42,495 Jemma, s'il te plait, ne me dis pas que tu as déjà quitté la chaufferie. 443 00:26:42,497 --> 00:26:43,796 Fitz, ils ont mis en scène les attaques. 444 00:26:43,798 --> 00:26:46,513 - Bah, c'est insensé. Pourquoi ? - Pour nous attirer à l’Académie. 445 00:26:46,548 --> 00:26:48,034 et pour les retirer de notre liste de suspects. 446 00:26:48,036 --> 00:26:49,635 Tu dois partir d'ici. Il en a après toi. 447 00:26:49,637 --> 00:26:51,437 Calme. Je sors. Tu en fais trop. 448 00:26:51,439 --> 00:26:54,406 C'est juste un gamin solitaire. On a bien accroché. 449 00:26:54,408 --> 00:26:58,578 En fait, je l'ai même aidé à résoudre son... problème d'alimentation. 450 00:27:06,287 --> 00:27:08,887 C'est ce que tu veux alimenter... une plus grosse machine à glace ? 451 00:27:08,889 --> 00:27:10,655 Tu n'étais pas sensé voir ça. 452 00:27:10,657 --> 00:27:15,090 C'est très, très dangereux, ok ? Tu ne peux pas garder ça ici. 453 00:27:15,125 --> 00:27:17,583 On doit le remettre à l'Agent Weaver. 454 00:27:17,663 --> 00:27:20,073 Tu n'étais pas sensé voir ça. 455 00:27:22,969 --> 00:27:25,031 Il faut qu'on y aille. 456 00:27:25,728 --> 00:27:27,545 Allez ! 457 00:27:34,036 --> 00:27:36,403 - Comment j'ai pu être si stupide ? - Fitz, tu veux bien arrêter ? 458 00:27:36,405 --> 00:27:39,239 - Je suis désolé monsieur. C'est ma faute. - Rien à dire concernant les officiers manquants ? 459 00:27:39,241 --> 00:27:41,641 Ward coordonne les recherches avec l'Agent Weaver. 460 00:27:41,643 --> 00:27:44,177 Ils ont mis en place un périmètre et vont d'immeuble en immeuble. 461 00:27:44,179 --> 00:27:45,512 Vous étiez où ? 462 00:27:45,514 --> 00:27:47,146 - On essayait de te contacter. - Pas maintenant. 463 00:27:47,148 --> 00:27:49,783 - À quel point sont-ils dangereux ? - Extrêmement dangereux. 464 00:27:49,785 --> 00:27:52,618 Cet engin transforme la moindre trace d'humidité en glace très rapidement, 465 00:27:52,620 --> 00:27:53,987 à une très longue portée. 466 00:27:53,989 --> 00:27:57,257 Donnie est un bon petit... il se sent seul. 467 00:27:57,259 --> 00:27:59,259 Seth a dû se rapprocher de lui pour le manipuler, 468 00:27:59,261 --> 00:28:01,694 Pour l'utiliser pour finir le ... le produit. 469 00:28:01,696 --> 00:28:03,029 Le produit ? 470 00:28:04,199 --> 00:28:06,366 Je pense qu'ils ont un sponsor. 471 00:28:06,368 --> 00:28:09,702 L'engin... les composants sont incroyablement rares et chers, 472 00:28:09,704 --> 00:28:12,237 aucun d'entre eux ne pourrait se trouver sur le marché libre. 473 00:28:12,239 --> 00:28:15,040 Si ces pièces sont si rares, on peut tracer leur achat. 474 00:28:15,042 --> 00:28:17,876 Des fois, ce n'est pas de la mauvaise graine, juste une mauvaise influence. 475 00:28:17,878 --> 00:28:19,378 Allons-y. 476 00:28:19,380 --> 00:28:21,947 Non, non. Non, ce n'est pas le problème. 477 00:28:21,982 --> 00:28:24,182 Ecoutes, Donnie et moi avons l'appareil prêt à vendre, 478 00:28:24,184 --> 00:28:26,418 et nous avons résolu le problème d'alimentation, 479 00:28:26,420 --> 00:28:28,720 mais on a un problème. 480 00:28:28,722 --> 00:28:31,989 - Le SHIELD nous recherche maintenant. - Seth, qu'est-ce que j'ai dit 481 00:28:31,991 --> 00:28:34,058 quel était l'aspect le plus important de cet accord ? 482 00:28:34,060 --> 00:28:35,560 Que personne ne le sache. 483 00:28:35,562 --> 00:28:39,063 C'est ça. Et bien, maintenant l'accord va devoir être modifié. 484 00:28:39,065 --> 00:28:41,566 On était inquiet à cause des mauvaises influences? 485 00:28:41,568 --> 00:28:45,036 - C'est le pire qui soit. - Ian Quinn. Tu te moques de moi. 486 00:28:45,038 --> 00:28:46,570 Capteurs de rayonnement à thermopile. 487 00:28:46,572 --> 00:28:49,673 Envoyé au père de Seth, qui est avocat pour Quinn worldwide. 488 00:28:49,675 --> 00:28:51,575 Quinn achète leur technologie. 489 00:28:51,577 --> 00:28:54,645 Quelle débauche. Les officiers ne savent même pas que c'est un criminel. 490 00:28:54,647 --> 00:28:57,315 - Pour eux, c'est juste un capitaliste. - C'est Quinn M.O. 491 00:28:57,317 --> 00:29:00,651 Il trouve des jeunes talents et en profite, n'est-ce pas ? 492 00:29:00,653 --> 00:29:03,487 - Allô ? - Contactez Ward et l'agent Weaver. 493 00:29:03,489 --> 00:29:05,656 Faites en sorte qu'ils élargissent leur recherche à Ian Quinn. 494 00:29:06,959 --> 00:29:11,762 - Hé, je peux te parler un instant ? - Je dois briefer May. 495 00:29:11,764 --> 00:29:15,999 - Juste deux secondes, c'est tout. - Ouais. 496 00:29:18,402 --> 00:29:20,670 Tu nous as mis dans un sacré pétrin, Seth. 497 00:29:20,672 --> 00:29:22,038 Où êtes-vous ? 498 00:29:22,040 --> 00:29:24,607 On est... caché dans un parking près de l'Académie. 499 00:29:24,609 --> 00:29:26,409 Il y a des points de contrôle tout autour. 500 00:29:26,411 --> 00:29:28,818 - On est piégé - Je pense que je vais m'en aller. 501 00:29:28,853 --> 00:29:30,613 Désolé nous ne pouvons pas faire affaire. 502 00:29:30,615 --> 00:29:32,482 Non, non, attendez ! M. Quinn, s'il vous plaît. 503 00:29:32,484 --> 00:29:34,150 Vous pouvez nous envoyer un hélico ou quelque chose pour venir nous récupérer ? 504 00:29:34,152 --> 00:29:36,318 Écoutez, croyez-moi... ça le vaut bien. 505 00:29:36,320 --> 00:29:40,222 - Prouve-le, Seth. - Qu'est-ce que vous voulez dire ? 506 00:29:40,224 --> 00:29:41,502 Une démonstration... 507 00:29:41,503 --> 00:29:45,995 Je veux voir en action ce pour quoi je paie, ici au S.H.I.E.L.D 508 00:29:45,997 --> 00:29:50,533 - Donc vous venez nous chercher ? - Je ne pourrais pas résister. 509 00:29:50,535 --> 00:29:55,204 Le marché est annulé. Demi-tour, retournons aux Seychelles. 510 00:29:55,206 --> 00:29:57,506 - Bien reçu, monsieur. - Chérie, pouvez-vous rafraîchir ça ? 511 00:29:57,508 --> 00:29:58,807 Prêt pour ça, Donnie ? 512 00:30:00,317 --> 00:30:03,212 Hé. On est arrivé aussi loin. 513 00:30:03,214 --> 00:30:09,050 - Peut-être que c'est trop loin. - On est là-dedans ensemble... 514 00:30:09,052 --> 00:30:11,820 Toi et moi contre le monde, pas vrai ? 515 00:30:11,822 --> 00:30:13,321 Combien de fois on a dit qu'on voulait notre chance 516 00:30:13,323 --> 00:30:15,957 de faire quelque chose d'incroyable ? 517 00:30:15,959 --> 00:30:20,194 Eh bien, on y est et il y a aussi un paquet de fric. 518 00:30:20,196 --> 00:30:23,999 Allez. Dis quelque chose. 519 00:30:24,001 --> 00:30:26,834 Je suis... Je suis nerveux. 520 00:30:26,836 --> 00:30:31,339 Les... les prototypes sont sans danger, consumés en quelques minutes, mais ça ? 521 00:30:31,341 --> 00:30:33,508 Nous n'avons pas fait de simulation. 522 00:30:33,510 --> 00:30:37,311 À cette taille, avec la nouvelle source d'énergie, c'est pas... c'est pas sûr. 523 00:30:37,313 --> 00:30:39,514 Donnie, tu dois avoir plus de cran. 524 00:30:39,516 --> 00:30:42,382 Tu peux plus me lâcher maintenant. 525 00:30:42,384 --> 00:30:45,485 On a une chance d’impressionner M.Quinn, et il est notre seule échappatoire. 526 00:30:45,487 --> 00:30:48,722 On ne peut pas fermer les yeux sur ce qu'on a fait là-bas. 527 00:30:48,724 --> 00:30:50,758 Ce que... ce que... ce que tu as fait. 528 00:30:50,760 --> 00:30:54,227 - Tu as assommé l'agent Fitz. - Il nous a démasqués. 529 00:30:54,229 --> 00:30:57,831 Et c'était ton idée de l'attirer jusqu'ici pour réparer ce générateur à la con. 530 00:31:00,833 --> 00:31:06,139 Notre plan a marché jusqu'à maintenant, Donnie, et celui-ci marchera aussi. 531 00:31:23,290 --> 00:31:26,960 Qu-qu'est-ce qui se passe ? C'est détraqué ? 532 00:31:26,962 --> 00:31:30,296 Je ne... je ne sais pas ! 533 00:31:32,365 --> 00:31:34,533 Depuis que tu es rentré d'on ne sait où 534 00:31:34,535 --> 00:31:36,102 tu ne me regardes même plus. 535 00:31:36,104 --> 00:31:38,637 Je sais que cela a été dur ces derniers temps, 536 00:31:38,639 --> 00:31:42,946 Mais... ai-je fait quelque chose de mal ? 537 00:31:43,311 --> 00:31:45,644 Non. 538 00:31:47,647 --> 00:31:49,314 Moi si. 539 00:31:50,751 --> 00:31:53,384 Ian Quinn n'est pas le seul qui manipule les gens, Skye. 540 00:31:53,386 --> 00:31:57,489 nous faisons cela tout le temps... c'est enseigné à l'Académie. 541 00:31:57,491 --> 00:32:00,826 - C'est notre affaire. - De quoi parlez-vous ? 542 00:32:00,828 --> 00:32:03,095 Je t'ai caché quelque chose. 543 00:32:03,097 --> 00:32:08,466 Mais j'ai récemment compris, que je n'avais aucun droit de faire cela. 544 00:32:10,306 --> 00:32:12,555 Tu m'as menti. 545 00:32:12,590 --> 00:32:16,474 Je suis allé à Mexico avec l'Agent May pour parler à quelqu'un... 546 00:32:16,476 --> 00:32:20,044 quelqu'un qui sait d'où tu viens. 547 00:32:24,582 --> 00:32:30,921 - Dis-moi. - Dès le départ, je t'avais prévenue... 548 00:32:30,923 --> 00:32:35,259 - que tu pourrais ne pas aimer ce que tu apprendrais. - Et je t'ai dit... 549 00:32:38,263 --> 00:32:42,266 que ça ne pouvait pas être pire que ce que j'avais imaginé. 550 00:32:44,435 --> 00:32:45,935 Ça l'est. 551 00:32:48,273 --> 00:32:53,610 L'agent qui t'as déposée à St. Agnes n'était pas ta mère, 552 00:32:53,612 --> 00:32:56,345 mais elle a été tuée en essayant de te protéger. 553 00:32:57,875 --> 00:33:04,353 Il y a 24 ans, une équipe entière du S.H.I.E.L.D. 554 00:33:04,355 --> 00:33:10,096 fut massacrée... en essayant de te protéger. 555 00:34:11,720 --> 00:34:15,456 J'y crois pas ! On a réussi ! Ça a marché ! 556 00:34:31,506 --> 00:34:33,273 Je l'ai fait. 557 00:34:34,993 --> 00:34:38,695 La glace s'est arrêtée. C'est fini ? 558 00:34:38,697 --> 00:34:41,931 Non. Ce n'est que le commencement. 559 00:34:41,933 --> 00:34:44,601 nous sommes dans l’œil du cyclone. 560 00:34:44,603 --> 00:34:47,269 Une tempête ? Mais la nucléation cristalline 561 00:34:47,271 --> 00:34:50,172 - devrait juste créer de la glace autour du... - Elle l'a fait... 562 00:34:50,174 --> 00:34:53,942 Là bas. Nous avons semé les nuages. 563 00:34:53,944 --> 00:34:55,777 De la manière la plus efficace de l'histoire, Seth. 564 00:34:56,947 --> 00:35:01,517 - Nous avons créé un super-cyclone. - Il a dit qu'il voulait une démonstration. 565 00:35:03,085 --> 00:35:06,454 - Qu'est-ce que vous avez fait ?! - Je dois essayer d'inverser le processus. 566 00:35:06,456 --> 00:35:07,756 Écoute, Quinn a bien dit qu'il avait besoin d'un appareil fonctionnel 567 00:35:07,758 --> 00:35:09,124 pour venir et nous récupérer. 568 00:35:09,126 --> 00:35:12,593 Tout l'argent du monde ne servira à rien si nous sommes morts ! 569 00:35:13,796 --> 00:35:15,564 S'il te plait, aide-moi. 570 00:35:16,866 --> 00:35:17,966 Comment nous arrêtons ça ? 571 00:35:17,968 --> 00:35:20,101 Nous ne pouvons pas l'arrêter. Ils sont dans de vrais ennuis. 572 00:35:20,103 --> 00:35:22,704 - Où est le dispositif ? - Sûrement juste là ... 573 00:35:22,705 --> 00:35:23,871 en plein milieu de la tempête. 574 00:35:23,873 --> 00:35:25,873 Nous devons sortir Donnie de là. 575 00:35:25,875 --> 00:35:27,308 Ward, comment ça se passe au sol ? 576 00:35:27,310 --> 00:35:29,710 On a presque tout le monde en sécurité dans la chaufferie. 577 00:35:29,712 --> 00:35:32,514 Tout le monde recule ! Faites de la place ! 578 00:35:32,516 --> 00:35:33,748 À quel point ça va empirer ? 579 00:35:33,750 --> 00:35:36,551 Beaucoup. Peux-tu atteindre le parking du campus nord ? 580 00:35:36,553 --> 00:35:38,352 Nous pensons que Donnie Gill et son dispositif 581 00:35:38,354 --> 00:35:40,354 sont piégés au centre de la tempête. 582 00:35:40,356 --> 00:35:44,025 Ce n'est pas loin d'où je suis. Je peux y aller. 583 00:35:48,797 --> 00:35:50,965 Ouais, je ne peux pas y aller. 584 00:35:50,967 --> 00:35:54,201 Y a-t-il un autre chemin vers Donnie ? Réfléchissez vite, tout le monde. 585 00:35:54,203 --> 00:35:56,569 Je connais un chemin. 586 00:36:04,179 --> 00:36:06,346 Accrochez-vous bien. 587 00:36:37,544 --> 00:36:40,580 Seth, maintiens la chambre d'hydroxyde de baryum en place ! 588 00:36:40,582 --> 00:36:43,916 - OK ! - Tiens bon ! 589 00:36:43,918 --> 00:36:46,403 OK, ça devrait le faire. Maintenant, prends... 590 00:36:55,529 --> 00:36:58,196 Seth ! 591 00:36:59,832 --> 00:37:04,102 Seth ? On va devoir essayer d'atteindre le sous-sol, 592 00:37:04,104 --> 00:37:05,970 jusqu'à ce que la tempête soit passée. 593 00:37:05,972 --> 00:37:10,442 Hé, Seth. Seth ! Hé, hé, Seth. 594 00:37:10,444 --> 00:37:11,943 Seth, tu m'entends ? 595 00:37:26,824 --> 00:37:31,928 Il est blessé ! S'il vous plait, vous devez l'aider ! 596 00:37:35,767 --> 00:37:38,269 Il a fait un arrêt cardiaque ! Skye, une couverture pour sa tête ! 597 00:37:38,271 --> 00:37:41,104 Allonge-le là ! Monsieur, j'ai besoin du défibrillateur ! 598 00:37:41,106 --> 00:37:43,817 Fitz, oxygène. 0,4 milligrammes d'épinéphrine. 599 00:37:44,034 --> 00:37:46,473 Je les ai ! 600 00:38:00,374 --> 00:38:02,342 Soyez prêt à vous écarter. 601 00:38:02,344 --> 00:38:03,577 En charge. 602 00:38:03,579 --> 00:38:05,678 Attention ! 603 00:38:05,680 --> 00:38:08,848 Dégagez ! Pouls ? 604 00:38:08,850 --> 00:38:10,683 - Rien - En charge. 605 00:38:13,388 --> 00:38:15,255 Dégagez. 606 00:38:15,257 --> 00:38:18,058 - Pouls ? - Non. 607 00:38:18,060 --> 00:38:21,961 - En charge. - Il n'est plus avec nous. 608 00:38:27,333 --> 00:38:28,701 Non, monsieur. 609 00:38:30,370 --> 00:38:32,839 Seth ! Seth !! 610 00:38:35,408 --> 00:38:38,610 Allez, non ! 611 00:38:38,612 --> 00:38:43,782 Non. Ne t'en vas pas. 612 00:38:46,086 --> 00:38:47,419 Non. 613 00:39:03,268 --> 00:39:06,270 Donnie, je voulais te souhaiter bonne chance. Et je suis vraiment désolé. 614 00:39:06,272 --> 00:39:11,275 Ne dites pas que vous êtes désolé. Mon seul ami est mort à cause de moi. 615 00:39:11,277 --> 00:39:15,279 - Je ne sais pas quoi dire d'autre. - Alors ne dites rien. 616 00:39:20,685 --> 00:39:23,021 Que va-t'il lui arriver ? 617 00:39:23,023 --> 00:39:27,190 Ils le déplacent vers la Sandbox, mais pas en tant que chercheur. 618 00:39:27,192 --> 00:39:28,726 Ils veulent garder un œil sur lui. 619 00:39:33,164 --> 00:39:39,036 - Avez-vous entendu ce que j'ai dit au Mexique ? - Quoi en particulier ? 620 00:39:40,048 --> 00:39:44,307 - A propos de Ward et moi, hum... - Oui, j'ai entendu. 621 00:39:46,144 --> 00:39:49,979 J'espère que vous savez ce que vous faites, 622 00:39:49,981 --> 00:39:53,250 - Et si c'est un problème ... - J'y mettrais fin. 623 00:39:59,457 --> 00:40:03,626 Skye a demandé un moment seule sur le campus. 624 00:40:03,628 --> 00:40:06,462 - Vous lui avez dit, n'est-ce pas ? - Je devais le faire. 625 00:40:06,464 --> 00:40:08,865 Ça a dû la détruire d'entendre tout ça. 626 00:40:08,867 --> 00:40:16,172 C'est le truc avec Skye. Ce que je lui ai dit a brisé son monde. 627 00:40:16,174 --> 00:40:19,775 Sa recherche de toute une vie l'a menée à des histoires de meurtres, 628 00:40:19,777 --> 00:40:22,978 et maintenant, c'est trop difficile de continuer. 629 00:40:22,980 --> 00:40:27,483 Sa quête est terminée. Son histoire s'arrête là. 630 00:40:27,485 --> 00:40:31,253 - Mais vous savez ce qu'elle m'a dit ? - Dites-moi. 631 00:40:31,255 --> 00:40:36,324 Elle m'a dit "non"... Son histoire commence ici. 632 00:40:36,326 --> 00:40:39,327 Sa vie entière, elle pensait ne pas être désirée, 633 00:40:39,329 --> 00:40:42,497 qu'elle n'appartenait à rien, que chaque famille qui l'a recueillie 634 00:40:42,499 --> 00:40:45,000 ne voulait pas qu'elle reste, que ça leur était égal. 635 00:40:45,002 --> 00:40:49,004 Mais pendant tout ce temps, c'était le SHIELD qui la protégeait, 636 00:40:49,006 --> 00:40:50,838 qui veillait sur elle. 637 00:40:50,840 --> 00:40:53,508 C'est ce qu'elle a retenu de l'histoire... 638 00:40:53,510 --> 00:40:56,877 pas la famille qu'elle n'aura jamais mais celle qu'elle a toujours eu. 639 00:40:56,879 --> 00:40:59,414 Me voici, lui disant quelque chose 640 00:40:59,416 --> 00:41:02,517 qui pourrait détruire sa foi en l'humanité. 641 00:41:02,519 --> 00:41:06,687 Et d'une manière ou d'une autre, elle réussit à arranger un bout du mien. 642 00:41:06,689 --> 00:41:11,692 Le monde est plein de mal, de mensonges, de douleur et de mort, 643 00:41:11,694 --> 00:41:15,529 et tu ne peux pas t'en cacher... Tu peux seulement lui faire face. 644 00:41:15,531 --> 00:41:22,969 La question est, quand tu le fais, Comment tu y fais face ? 645 00:41:22,971 --> 00:41:26,140 Qui veux-tu devenir ? 646 00:41:35,049 --> 00:41:37,288 Nous revenons dans un instant. 647 00:41:39,447 --> 00:41:41,914 Seth, je dois dire que... vous avez dépassé mes attentes. 648 00:41:41,916 --> 00:41:43,216 Nous ne sommes pas dupes. 649 00:41:43,618 --> 00:41:45,617 Qui est-ce ? 650 00:41:45,619 --> 00:41:47,518 Agent Phil Coulson du SHIELD. 651 00:41:47,520 --> 00:41:49,020 Nous ne nous sommes jamais vus, mais 652 00:41:49,022 --> 00:41:52,190 je connais votre travail... dans sa totalité. 653 00:41:52,192 --> 00:41:54,692 Donc c'est un appel "Je vous connais" ? 654 00:41:54,694 --> 00:41:58,797 Non, juste un message pour dire que dès que votre avion survolera 655 00:41:58,799 --> 00:42:00,632 un pays allié au SHIELD, 656 00:42:00,634 --> 00:42:02,400 nous vous abattrons en plein ciel. 657 00:42:02,402 --> 00:42:07,739 Donc c'est un appel de courtoisie Bien, merci Agent Coulson. 658 00:42:07,741 --> 00:42:10,708 Et j'ai un message pour vous. 659 00:42:10,910 --> 00:42:13,811 Le Clairvoyant vous passe le bonjour.