Par ici tout le monde, voilà le gâteau !
Enfin ! Faut que je bosse.
Chérie, détends-toi une seconde.
C'est ton anniversaire.
Tu te mets trop la pression.
À mes 16 ans, je voulais un anniv' à thème.
Éclair de lune venait de sortir, et moi dans le placard...
Pas le temps, j'ai mon examen d'entrée.
Allez, tout le monde.
C'est bon, on a tous compris.
- Une de manquée... - Je sais !
Je sais que j'en ai manqué une, je ne suis pas débile !
Voilà ! Contente ?
- T'es un peu... - Revêche ?
Opiniâtre ? Belliqueuse ?
J'allais dire "givrée".
- Alex, chérie... - Faut que je me concentre !
Il y a un programme en cancerologie
pour prodiges de 16 ans à la Johns Hopkins !
Et moi, à mes 16 ans ? Je bouffe du gâteau !
Du gâteau ! Du gâteau !
Synchro par YYeTs Traduit par helloaddic7ed www.addic7ed.com
Alex est un peu secouée depuis hier soir,
alors soyons gentils.
Crois-moi, dorénavant
je vais être des plus aimables.
Si elle pète un plomb,
elle s'en prendra à moi.
Ça n'arrivera pas.
Ma vie sera épargnée. Elle m'aime bien.
Je me suis toujours méfié d'elle.
Arrêtez de délirer.
On se comportera avec elle comme à l'habitude.
La voilà !
- Salut, ma jolie. - T'as bien dormi ?
- Ça va. - Ta chevelure est lumineuse.
C'est ton nouveau sweat ? Je kiffe !
Passe le couteau.
Haley, Like, montez, s'il vous plaît.
Merci.
Par rapport à ma crise.
- Qui ? - Quelle crise ?
Je vais voir un thérapeute. J'en ai trouvé un.
Dr. Gregory Clark, bien coté,
spécialisé pour les jeunes, et c'est couvert par l'assurance.
J'ai pris une séance pour aujourd'hui.
Vous avez les portes ouvertes,
alors je prendrai le bus.
- Très bien. - Ça me paraît bien.
C'est comme un four autonettoyant.
Vise-moi ça.
Je me la fais vieille école pour les portes ouvertes.
L'éducateur physique fait son chic !
J'adore... l'ensemble.
Vraiment ?
Je dois faire bonne impression.
Je veux être l'éducateur que les parents s'arrachent.
D'où les chaussettes.
Quoi ?
Il y a un système de caste à l'école.
Les enseignants en haut, les profs de sport en bas.
C'est insultant et irrespectueux.
Comme si on était des dames de cantine.
Salut le voisin.
C'est Asher, c'est ça ?
Je voulais vous dire
qu'il y a un petit souci
- avec votre climatiseur. - Ah oui ?
Il semble fonctionner
même quand il fait frais dehors.
Mon partenaire a vite chaud.
Pas autant que notre planète.
Désolé. Je veux pas faire la morale,
mais ça nous concerne tous.
Je conduis une Prius, donc...
Un beau geste.
Ma voiture roule à l'huile végétale.
J'ai de la documentation.
Économisons le papier.
Je n'ai rien imprimé depuis 2004.
- J'allais le faire par courriel. - Via votre ordinateur énergivore ?
Ma maison fonctionne au solaire.
Et je revends l'énergie
pour sauver les ours polaires.
Je suis avocat en environnement. Alors, je suis plutôt vert.
Tout comme votre gazon.
Je suis pour le gazon sec,
les cactées, et les jardins de rocailles.
Mon autre papa dit que ton jardin est une litière pour chat.
Elle est adorable.
Je me souviens de ses couches jetables.
Tu es prêt ?
Oui.
Tu ressembles à ça, et moi à ça !
C'est dû à ton fric, selon mes amis.
Non, pourquoi est-elle ainsi sapée
pour les portes ouvertes de l'école.
Pour impressionner le prof d'histoire de Manny.
Je veux qu'il aille à Washington.
Oui, pour l'Assemblée Junior.
Un seul élève de l'année est choisi.
Je peux faire la différence.
La vraie assemblée n'y arrive même pas.
T'inquiète, je m'en charge.
Va profiter de ton rendez-vous.
J'ai un rencard. C'est rien.
N'en fais pas une histoire.
Où sont mes clés de voiture ?
On est qu'amis, mais j'ai un bon pressentiment.
- Je sais, "ne pas s'emballer". - À chaque fois que je les dépose.
- Et elle s'appelle ? - Either Zoe ou Piper.
Tu as rendez-vous avec elle sans connaître son nom ?
- C'est là que ça devient intéressant. - J'en doute fort.
Il y a peu, une fille a failli s'interposer entre nous.
- C'est qui ? - La nouvelle.
- Qu'elle est belle. - Vraiment belle.
Prems.
Quoi ? Tu peux pas dire ça.
C'est un être avec des sentiments, pas le siège avant.
Puis vint un miracle.
Des jumelles. Aussi belles l'une que l'autre.
Étrange, généralement on n'est pas attiré
par les mêmes filles.
Je décrirais mon genre comme étant "accessible".
Que faites-vous, Tucker ?
Bonjour, M. le proviseur Brown.
Vous voyez comment les profs parlent aux parents
avec leurs discours rébarbatives ?
Je vais prendre une autre tactique.
Cela ne me réjouit guère.
Je pense que si.
Je vais ajouter du piment
avec le jeu du ballon prisonnier.
- Avant de dire non... - Je viens de le faire.
... laissez-moi vous montrer.
"Salut, les parents.
"Je m'appelle Tucker.
"Je suis le shérif du ballon... prisonnier."
Ils rigolent...
- et puis... - Pas de et puis.
Vous avez vu le physique de certains ?
On ne veut pas de mort.
C'est le "Temple des dauphins".
Je vais pas renommer la salle
par le "Mémorial Mandelbaum."
Mais j'allais les diviser entre les Capulet et les Montaigu.
Pas de ballon prisonnier.
Bonjour, M. Ingram.
Je suis la mère de Manny, Gloria Delgado-Pritchett.
Oui, bonjour.
Je voulais vous remercier.
Il vous tient en haute estime.
En tant qu'enfant d'immigrée,
il voit le monde avec un regard neuf.
Et voici des empanadas rien que pour vous.
C'est fin.
Phil, où est Claire ?
Elle visite les classes d'Alex.
Moi, celles de Luke. Surprenant de te voir.
- C'est le jour de ton équipe, non ? - Gloria m'a forcé à venir.
J'enregistre le match,
mais qui sait, tu vois.
L'autre fois, j'ai enregistré 6 h de W9.
Et qui sait ?
Manny pourrait devenir le premier président latino.
Bonjour, M. Ingram
Dr Donna Duncan, la mère de Wesley.
Voici un petit cadeau de remerciement
pour son professeur favori.
- Ces cupcakes sont d'un blanc. - Merci.
- Dr Donna Duncan. - Gloria.
On s'est déjà rencontrées.
En effet.
- La mère de Mario. - De Manny.
Il s'intègre mieux, depuis ?
Bref...
Ah, voilà.
De l'alcool aux portes ouvertes ?
- Un peu de scotch ? - Non, cache ça.
Fais pas ta sainte-nitouche.
Goûte ça. Plus âgé que toi.
- J'en veux pas. - Renifle-le.
- Bon. - M. Dynphy, est-ce un flasque ?
Non. Si...
- C'est à lui. - C'est pas vrai.
Pour rappel, l'alcool est interdit dans l'école.
Bon sang, Phil, il n'est que 14 h.
Alex, dis-moi ce qui ne va pas.
J'ai fait une crise, hier soir.
Je crains une rechute
durant l'examen d'entrée.
Selon toi, d'où vient la crise ?
Je suis stressée.
C'est ma première année.
Je me dis
que mon système limbique flanche.
C'est bien ça ? J'ai fait des recherches.
Sais-tu que la séance reste payante même si tu t'auto-diagnoses ?
J'essaie d'avancer.
J'ai à faire.
Il y a un processus.
Cela prend du temps.
Qu'as-tu en tête ?
- Rien. - Vas-y, dis-le-moi.
Vous n'êtes peut-être pas à la hauteur.
Avec tout le respect.
Vous êtes plus âgé que sur votre site.
Les examens d'entrée
ou les asiatiques existaient à l'époque ?
Non, non.
D'autres choses me préoccupaient...
L'Inquisition espagnole, naviguer au bout du monde,
apprendre à comprendre le feu.
Désolée.
- Essayons quelque chose. - Quoi ?
Rends-moi un service.
Inspire profondément.
Bien.
Qu'as-tu en tête, maintenant ?
Eh bien...
je me rappelle d'avoir oublié
de recharger mon ordi,
qu'il me faut des intercalaires avant lundi.
J'espère qu'il reste des bleus,
car j'étudie mieux avec ceux-là.
C'est sans doute plus lisible,
ou ma vue se détériore.
Il me faut une visite chez l'oculiste.
Un job d'été ou un stage
illustrera mieux ma candidature ?
Et quid d'Hillary ? Va-t-elle donc se présenter ?
Elle doit bien comprendre
la sensation d'accablement,
et de ne pas en faire assez en même temps.
- Salut, Nina. Comment va Sanjay ? - Bien, merci.
Il s'occupe de la prépa, de l'examen d'entrée,
et de la bourse de mérite
qui stresse tout le monde.
Quel examen ?
Commençons par le test de physique avancée,
qui vous le savez, a lieu...
Le 21 mai.
Avec Luke et Haley,
je m'en charge, car ils s'en fichent.
Mais Alex est si autonome,
que je la laisse en mode autopilote.
En me reposant sur mes lauriers,
ma surdouée est maintenant dans le pétrin.
Voici une liste d'exercices que je conseille
pour les étudiants.
Les points 3a, 4c, 12a à f,
18d, 19a, 23c
24g, 25h, 26a...
Entretemps, un génie comme Bob Dylan
perdrait au premier tour...
Si tu mouilles le bout, ça collera sur son visage.
- T'es génial. - Piper, c'est grossier.
Manny, à la chorale, on chante Blowin' in the Wind.
Ça, c'est un souffle dans le vent.
T'es trop drôle, Luke.
Manny et moi, on va aux toilettes.
Ah bon ?
Change de place avec moi.
Non, ça se fait pas.
C'est des jumelles. Elles remarqueront pas.
Depuis quand on est jumeaux ?
Livraison spéciale de maison de poupée !
La voilà !
Tu vas adorer !
J'y ai joué des heures quand j'avais ton âge.
Moi, aussi.
Vite, éteins la voiture.
Pourquoi ? Elle est à l'arrêt.
J'ai un bigot de voisin écolo.
Il a l'audace de venir me dire
que je ne suis pas assez écologique.
Arrête ! T'es super écolo.
Merci. Je... recycle la maison de poupée.
J'ai même "recyclé" un enfant.
- T'as pas gagné un prix ? - Si.
Le prix d'excellence de l'Association des avocats
de la loi sur l'enviro...
Oui. Celui-là.
... l'environnement. Manquait un mot.
Me coupe pas.
La maison, s'il vous plait.
Dans une minute.
Tu sais ce que tu devrais faire ?
Va chez lui,
et agite ton trophée devant sa tronche d'écolo.
Vraiment ?
Oui, ces gens sont désagréables.
Il y a une fille à l'école
qui s'en est prise sur moi à cause de mes bottes en cuir.
Alors qu'elle porte des crocs, qui sont en voie de disparition.
Tu sais quoi ? C'est décidé.
Qu'il voit qui est le plus écolo.
Ça vole vers son jardin.
Ça va affaiblir mon propos.
Ramasse-les.
Je vais chercher mon trophée. Lily, aide-la.
Je t'ai entendu dire "enfant recyclé".
À cause de ton scotch,
le prof pense que je me surmenage.
Match de football.
Match de football !
- Tu fais quoi ? - Ça se fait.
- C'est dans la pub. - Pas avec ce téléphone.
Autant parler à ton portefeuille.
On va être en retard.
- Plus de classe ennuyante. -Tu va brosser ?
Non, je vais partir car je suis un sexagénaire.
La salle des profs.
Ils ont une télé.
- C'est interdit. - Et pourquoi ?
- C'est que pour les profs. - Tu l'es,
là, tu m'apprends à faire la garce.
Ne fais pas ça, Jay.
Quand allez-vous prendre votre décision ?
Durant la semaine prochaine.
Prenez votre temps. C'est grossier de vous presser.
Pas autant que d'interrompre
une conversation.
Il faut que j'y aille.
Je vais me prendre du café.
Bonne idée. Les cupcakes ont l'air sec.
C'est hallucinant.
J'ai reçu 4 livres sur la candidature pour les meilleurs universités.
Quand aurai-je le temps de tout lire ?
Fichtre, je suis navrée.
Je ne vous avais pas vue. Venez.
Qu'elle est mauvaise.
- Tout le monde me remarque. - C'était quoi, ça ?
Dr Dooda Dada.
Elle flirte pour que son fils
aille à Washington, mais je vais l'arrêter.
Je discuterais bien mais j'ai les calculs avancés.
L'éducation physique quotidienne est primordiale.
Il faut développer le corps autant que l'esprit,
avec une bonne nutrition, de l'activité physique,
un esprit sportif, ainsi qu'une bonne hygiène.
S'il vous plaît, ne partez pas.
Je sais que c'est ennuyeux, mais ce n'est pas de moi.
Je voulais jouer au ballon prisonnier, mais...
Ça a l'air chouette. Je veux participer.
Moi, aussi.
Tout sauf le discours.
Vous savez quoi ?
On ne devrait pas, mais vous savez quoi ?
Hé ! les gars. Je m'appelle Cam.
Je suis le shérif du ballon... prisonnier.
Vous serez les Capulet.
Et vous, les Montaigu.
M. Mandelbaum, restez assis.
Vous serez notre arbitre.
Parfait, jouons au ballon prisonnier !
Ça a fait un carton.
Dr Donna et Gloria ressemblaient à des tueuses
qui piochaient leurs victimes.
Les deux dernières joueuses.
Prête ?
Oui.
Prête ?
Oui !
Vraiment navrée.
Je vais vous tuer !
- Mes yeux ! - Que voulez-vous !
Tu aimes le théâtre,
et toi, t'as mis un pouce dans mes frites.
Je vais paraître rude,
mais ça ne colle pas.
Échangeons et recommençons.
Quoi ? On n'a pas envie.
Tu ne m'attires pas.
Et toi, tu ne m'attires pas.
Une seconde.
On aime les mêmes trucs, mais je suis pas mignon ?
J'ai un penchant pour les latinos.
Et moi les simplets.
- C'est grossier. - Et superficiel.
Les hommes ont aussi des sentiments.
Oui, ça ne me va pas.
Je me sens...
mal.
Allez, Luke. Partons d'ici.
Nos parents ne sont pas à la maison.
On peut flirter, si ça vous dit.
Je ne suis pas fier de la suite.
Moi, si.
Il n'est pas chez lui.
Ça avance, le nettoyage ?
- C'est bientôt fini. - Ça fait un moment.
Tu en as ramassé 8.
Au lieu de les ramasser,
j'ai fait un gros tas sur...
- Encore ? - Zut. Il y en a partout.
Bon sang. Un oiseau !
C'est quoi cette odeur ?
Ça sent les frites !
C'est du biodiesel. Tu peux reboucher ?
Avec quoi ? Du popcorn ?
Mes botines ! C'est la cata !
Sauvons les phoques !
Mais... c'est quoi ça ?
Qu'avez-vous fait ?
J'ai gagné un prix d'écologie.
Voilà.
Tu pourras la faire fonctionner ?
Tiens la garde.
- Et si un prof rentre ? - Zut, il appellera mes parents.
Regarde ! T'as réussi !
C'est pas grand chose.
Je vais retourner en classe.
Avant ça, je peux te poser une question ?
Comment tu t'y prends ?
À l'école, j'étais dans le club audiovisuel.
On faisait plein de bêtises.
Une année, on a caché un micro aux vestiaires.
On savait tout sur le bal de promo.
Je me moquais des mecs comme toi.
Mais ça, c'est cool.
Vraiment ?
Si tu penses que c'est cool...
- Premier out ! - Bien joué,
les meilleurs portes ouvertes.
Le club audiovisuel, ça ne trompe pas.
Avoue que c'est chouette d'enfreindre les règles,
et de se laisser aller ?
- Je t'en prie. - Non, je t'en prie.
C'est moi qui ai fait toute l'installation.
Disons qu'on fait une bonne équipe.
À nous.
Le voilà !
Allez !
J'ai toujours été comme ça.
Tu as un exemple ?
Quand j'étais petite,
j'étais à un concours d'orthographe
et je voulais vraiment gagner.
Je ne sais pas pourquoi. Il n'y avait pas de prix.
Tout le monde s'en fichait.
Mes parents n'étaient pas au courant.
J'ai senti ce poids sur mes épaules,
si je perdais, je... Je sais pas.
- Je devais gagner. - C'était le cas ?
Oui. Et devinez le dernier mot.
Responsabilité.
C'est ce que tu ressens ?
Une responsabilité de gagner à chaque fois ?
De toujours être la meilleure ?
C'est une façon de le dire.
Et d'où vient cette responsabilité ?
Je n'en sais rien. C'est... en moi.
C'est une pression interne.
Du genre.
Une fois qu'on devient doué,
les gens ont des attentes.
Quels gens ?
Vous savez, le monde...
les enseignants, les parents, les autres enfants.
Ça ne vient pas que de moi.
Ne vous méprenez pas.
J'aime ma façon d'être.
Ça m'ouvrira les portes d'une bonne école.
Cela fait de moi ce que je suis.
Et qu'est-ce "être toi" ?
Je ne sais pas.
C'est agréable.
Un peu épuisant.
Parfois dur.
Voilà la réponse.
C'est dur d'être moi.
Dis-m'en un peu plus sur ta famille.
Ils sont plutôt normaux.
Je ne leur ressemble pas,
- mais ça ne me dérange pas. - Jamais ?
Seulement quand ils me disent "Alex, tu étudies trop",
ou "ne panique pas", ou "détends-toi".
Tes frères et soeurs
ne subissent donc pas la même pression que toi ?
Oh, que non. Ils se fichent de l'école.
Pourquoi, d'après toi ?
Vous avez grandi sous le même toit,
avec les même parents, pourtant, tu serais la seule
qui ressens cette énorme pression
pour atteindre ce haut niveau.
Pourquoi parler de ma famille ?
Ils n'ont rien à voir avec ça.
Ils ne me comprennent pas.
Qu'en ressens-tu ?
- Je sais pas. - Tu es intelligente.
- Essaie. - Je sais vraiment pas.
Je me sens...
seule.
Les élèves sont occupés avec l'examen, c'est pourquoi
je ne donne que 2 h de devoirs par soir.
- Deux heures ? - Nos étudiants sont très avancés.
C'est surmontable.
Ils y arriveront, c'est sûr.
Mais avec 2 h avec cette classe,
et 1 h de biologie avancée,
et 1 h 30 de littérature avancée
et... Attendez,
j'utilise le tableau.
Alors, ça fait 2, plus 1, plus 1 h 30,
et puis 1 h 30
pour l'Histoire... Ce qui fait...
Six heures.
Nina, j'y étais !
Merci infiniment !
Si j'avais pas été dérangée
par ton clavier.
Six.
Alors, satisfaites ?
Vous avez ruiné le jeu.
Elle m'a jeté la balle à la face.
Parce que vous vous êtes jetée sur M. Ingram.
Mesdemoiselles.
Ne voyez-vous donc pas ?
Vous voulez le meilleur pour vos enfants.
Je dois le faire pour Wesley.
Il est tout le temps fâché sur moi.
Pourquoi ?
Il m'en veut pour le divorce.
Son père sera toujours son héro.
Difficile de lui en vouloir, il n'est jamais là.
Peux-tu avoir de l'empathie ?
Ça s'arrangera.
Les enfants reconnaissent ceux qui sont là.
Vraiment navré pour le projecteur.
J'enverrai un chèque lundi.
- Salut, chérie. - J'ai fait une bêtise.
Ajoutez ce qu'elle à fait à la facture.
Bon, allons-y.
Non, pas vous deux. Juste le shérif.
Ma puce, Ça s'est bien passé ?
Oui. J'ai pris un autre rendez-vous.
Et ta journée ?
Intense.
Je n'imaginais pas la pression que tu subissais.
Pendant 2 h, j'étais toi,
et je tenais pas le coup.
Comment tu fais pour ne pas faire plus de crises ?
Ma puce.
Chérie, j'ai dit quelque chose... ?
Oui.
Merci.
À nouveau, je suis désolé.
À y repenser, c'était un peu dingue
de vouloir vous montrer mon prix de l'Association des...
Stop.
Il se peut que j'y ai été un peu fort.
Je me sens écolo
mais peut-être que je veux la médaille
sans faire tout ce que vous faites.
Vous avez raison, c'est dur,
mais c'est aussi aliénant.
Personne ne veut être mon ami.
Je ne sais plus quand j'ai organisé mon dernier repas.
C'est sans doute mieux.
Avec l'énergie solaire,
ça prend quatre jours pour cuire le poulet.
- Vraiment ? - Si on le veut cuit.
J'ai attrapé la salmonelle 3 fois.
Venez souper chez nous.
- On vous doit bien ça. - Tu peux jouer avec ma maison.
Ah oui ?
- Elle est faite de matériaux durables ? - Oublie.
Synchro par YYeTs Traduit par helloaddic7ed www.addic7ed.com