1 00:00:01,016 --> 00:00:02,913 Précédemment... 2 00:00:04,020 --> 00:00:07,288 Tu es déjà allé à Spring City, dans l'Oklahoma ? 3 00:00:07,322 --> 00:00:09,006 Ça devait être important où il n'en n'aurait pas parlé. 4 00:00:09,024 --> 00:00:11,008 Aaron, je suis vraiment désolé. 5 00:00:11,026 --> 00:00:14,344 Ne vous excusez pas auprès de moi, mais auprès d'elle. 6 00:00:14,362 --> 00:00:17,431 Je n'ai pas envie de redevenir une misérable femme au foyer, Tom. 7 00:00:17,466 --> 00:00:19,183 Tu m'as promis une vie, 8 00:00:19,201 --> 00:00:21,152 et j'ai dû sacrifier beaucoup pour l'avoir. 9 00:00:21,186 --> 00:00:23,353 Que tu saches, quand on aura ce qu'on veut, 10 00:00:23,371 --> 00:00:25,122 je prendrai un couteau, 11 00:00:25,157 --> 00:00:28,209 et j'étriperai ton Chef d'État-Major de mari. 12 00:00:28,243 --> 00:00:29,627 Tu as emmené mon fils au Mexique ? 13 00:00:29,661 --> 00:00:31,712 - Bonjour, messieurs. - Tu es Connor ? 14 00:00:31,746 --> 00:00:33,964 - Qui êtes-vous ? - Je suis ton père. 15 00:00:33,999 --> 00:00:35,549 Tu es un Monroe. 16 00:00:35,584 --> 00:00:37,201 Tu devrais diriger la République. 17 00:00:37,219 --> 00:00:39,670 Ensemble, on peut la récupérer. 18 00:00:39,704 --> 00:00:41,144 Je vais passer mon tour. 19 00:00:41,173 --> 00:00:44,058 - Mr Nuñez veut te rencontrer. - Laisse-moi deviner... 20 00:00:44,092 --> 00:00:46,043 on va sacrifier nos vies pour sauver Monroe ? 21 00:00:46,061 --> 00:00:47,478 Tu n'es pas contente d'être venue ? 22 00:00:47,512 --> 00:00:48,879 Qu'est-ce qui se passe ? 23 00:00:48,897 --> 00:00:51,398 Pourquoi ici ? Qu'est-ce que ça veut dire ? 24 00:01:06,397 --> 00:01:09,399 Grace, que fais-tu ici ? 25 00:01:09,417 --> 00:01:12,036 J'habite ici, Aaron... 26 00:01:12,070 --> 00:01:14,755 Seule... 27 00:01:16,424 --> 00:01:19,376 depuis la tour. 28 00:01:19,410 --> 00:01:22,246 J'ai essayé d'oublier tout ça, à vrai dire. 29 00:01:24,249 --> 00:01:27,017 Et toi, que fais-tu ici ? 30 00:01:27,052 --> 00:01:31,088 Je crois qu'on m'a envoyé te trouver. 31 00:01:31,122 --> 00:01:33,107 Me trouver ? 32 00:01:35,477 --> 00:01:37,761 Ça devient de plus en plus bizarre. 33 00:01:41,116 --> 00:01:42,733 Suis-moi. 34 00:01:48,439 --> 00:01:51,108 Elle est passée hier soir. 35 00:01:51,126 --> 00:01:53,460 Ça lui a pris plus d'une semaine pour arriver ici, 36 00:01:53,495 --> 00:01:57,331 puis elle s'est effondrée d'un coup de chaleur. 37 00:02:31,449 --> 00:02:34,168 Vous vous connaissez ? 38 00:02:34,202 --> 00:02:36,186 C'était ma femme. 39 00:02:47,999 --> 00:02:49,516 Tu fais une erreur. 40 00:02:49,551 --> 00:02:52,303 Tu essaies encore de me faire gober ça ? 41 00:02:52,337 --> 00:02:55,306 Toi et moi, régnant sur le monde ? 42 00:02:55,340 --> 00:02:57,174 On aurait pu... 43 00:02:57,192 --> 00:03:00,361 Si tu te sortais la tête du cul. 44 00:03:35,430 --> 00:03:38,899 Qu'a-t-il fait ? 45 00:03:38,933 --> 00:03:41,268 Il n'a pas fait son boulot. 46 00:03:52,914 --> 00:03:56,250 J'arrive pas à croire qu'on doive secourir ce fils de pute. 47 00:03:56,284 --> 00:03:59,286 Je sais. 48 00:04:07,578 --> 00:04:10,547 Ton patron a bon goût. 49 00:04:10,581 --> 00:04:14,051 C'est comme si Donald Trump vomissait sur Scarface. 50 00:04:17,605 --> 00:04:21,464 Il y a un nouveau groupes de filles du Sud, va voir. 51 00:04:21,465 --> 00:04:22,688 Je l'ai déjà fait. 52 00:04:22,689 --> 00:04:25,652 Et Rodrigues est en retard de paiement. 53 00:04:26,153 --> 00:04:27,735 Je m'en suis occupé aussi. 54 00:04:27,736 --> 00:04:29,420 Tu manges bien ? 55 00:04:29,421 --> 00:04:30,979 Ou tu bois beaucoup ? 56 00:04:30,980 --> 00:04:32,485 Arrête. 57 00:04:37,942 --> 00:04:41,045 Sebastien Monroe... 58 00:04:41,079 --> 00:04:44,898 C'est vraiment vous. 59 00:04:47,919 --> 00:04:50,254 C'est un honneur de vous rencontrer. 60 00:04:55,977 --> 00:04:59,296 J'imagine la joie que ça vous procure. 61 00:04:59,314 --> 00:05:01,482 C'est fou. 62 00:05:01,516 --> 00:05:05,185 Connor est votre fils. 63 00:05:07,822 --> 00:05:10,274 Tout à fait. 64 00:05:10,308 --> 00:05:13,310 J'ai toujours su qu'il était différent. 65 00:05:13,344 --> 00:05:15,746 Je l'ai su dès que je l'ai vu. 66 00:05:15,780 --> 00:05:18,815 Je l'ai sauvé de la rue, lui ai donné un foyer... 67 00:05:18,833 --> 00:05:21,168 mon foyer. 68 00:05:21,202 --> 00:05:25,655 Je l'ai élevé, et regardez ce qu'il est devenu. 69 00:05:25,673 --> 00:05:29,610 Mon bras droit. 70 00:05:29,644 --> 00:05:31,678 Très touchant, vraiment. 71 00:05:34,015 --> 00:05:37,167 Qu'allez-vous faire de moi ? 72 00:05:40,671 --> 00:05:42,172 T'en penses quoi, Connor ? 73 00:05:42,190 --> 00:05:45,559 Que fait-on de ton cher vieux père ? 74 00:05:49,197 --> 00:05:51,348 Je dirais... 75 00:05:51,366 --> 00:05:55,202 on le vend au plus offrant. 76 00:05:55,236 --> 00:05:56,904 Texas, Mexico... 77 00:06:00,925 --> 00:06:03,994 quelqu'un qui serait prêt à payer cher pour son cul. 78 00:06:07,825 --> 00:06:14,026 - synchro par chamallow - - www.addic7ed.com - 79 00:06:33,066 --> 00:06:34,921 Ils construisent quoi ? 80 00:06:34,922 --> 00:06:36,542 Et pourquoi aussi vite ? 81 00:06:37,543 --> 00:06:40,448 J'en sais rien, c'est au milieu de nulle part, et entièrement clos. 82 00:06:41,011 --> 00:06:44,313 Première option: une prison... 83 00:06:45,498 --> 00:06:48,166 Ça va pas en s'améliorant après. 84 00:06:53,038 --> 00:06:54,539 Quoi ? 85 00:06:54,557 --> 00:06:58,343 C'est Lloyd Welliver. 86 00:06:58,377 --> 00:07:02,046 Un ami... 87 00:07:02,064 --> 00:07:04,866 Un bon ami. 88 00:07:04,900 --> 00:07:07,902 On doit le récupérer. 89 00:07:07,937 --> 00:07:10,721 C'est un camp armé. On est deux. 90 00:07:10,739 --> 00:07:12,740 Comment on va entrer ? 91 00:07:18,030 --> 00:07:21,399 Mettez ça dans l'autre pièce. Merci. 92 00:07:23,068 --> 00:07:24,786 Madame ? 93 00:07:28,874 --> 00:07:30,542 Félicitations pour le nouveau 94 00:07:30,576 --> 00:07:33,428 poste de votre mari... 95 00:07:33,462 --> 00:07:35,763 compliments du Commandant Allenford. 96 00:07:35,798 --> 00:07:39,551 Remerciez le Commandant pour moi. 97 00:07:43,922 --> 00:07:45,640 Voici. Merci. 98 00:07:49,428 --> 00:07:51,613 Je me demandais si vous aviez eu 99 00:07:51,647 --> 00:07:53,064 l'occasion de parler à votre mari 100 00:07:53,098 --> 00:07:57,235 de mon désir de rejoindre son service de sécurité. 101 00:07:57,269 --> 00:07:59,770 Ce n'est que mon premier jour, mais quand le temps sera propice, 102 00:07:59,788 --> 00:08:03,074 - Je... - Propice pour quoi ? 103 00:08:03,108 --> 00:08:05,109 Rien, très cher. 104 00:08:05,127 --> 00:08:09,130 Une simple invitation du Commandant Allenford. 105 00:08:10,799 --> 00:08:13,618 Attends de voir le cadeau qu'on... 106 00:08:13,636 --> 00:08:16,554 enfin que tu... as reçu du Président. 107 00:08:16,589 --> 00:08:17,889 C'est un stylo plume 108 00:08:17,923 --> 00:08:20,341 qui a appartenu à John Adams. 109 00:08:32,804 --> 00:08:34,805 Tu dois voir ça. 110 00:08:34,823 --> 00:08:37,492 Pas maintenant. 111 00:08:37,526 --> 00:08:39,777 Si, maintenant. 112 00:08:43,873 --> 00:08:45,656 Où as-tu trouvé ça ? 113 00:08:45,674 --> 00:08:47,825 Hors de la chambre d'Allenford. 114 00:08:47,843 --> 00:08:49,827 Regarde. 115 00:08:52,131 --> 00:08:55,633 Programme de rééducation, le même que j'ai suivi... 116 00:08:55,667 --> 00:08:57,635 ils en ouvrent d'autres. 117 00:08:57,669 --> 00:08:59,187 Scranton, Pennsylvanie, 118 00:08:59,221 --> 00:09:01,221 Willoughby, Texas, Clearwater, Floride, partout. 119 00:09:01,223 --> 00:09:04,342 Devine qui est derrière. 120 00:09:04,360 --> 00:09:08,863 Mon nouveau beau-père, Doyle... il dirige toute l'opération. 121 00:09:08,898 --> 00:09:11,015 Que veux-tu que j'y fasse ? 122 00:09:11,033 --> 00:09:14,352 Quelque chose, n'importe quoi. 123 00:09:14,370 --> 00:09:19,290 Après ce que ce programme m'a fait... 124 00:09:19,325 --> 00:09:21,793 en gros le mec qui m'a foutu en l'air se tape ma mère. 125 00:09:21,827 --> 00:09:25,129 Attention à ce que tu dis. 126 00:09:25,164 --> 00:09:29,834 Tu vas rester là sans rien faire ? 127 00:10:25,808 --> 00:10:27,775 Où est le ... bain ? 128 00:10:39,655 --> 00:10:42,757 T'es... 129 00:10:42,791 --> 00:10:45,209 vraiment ici ? 130 00:10:49,632 --> 00:10:53,985 Je pourrais te retourner la question. 131 00:10:54,019 --> 00:10:58,923 C'est dur de discerner la réalité. 132 00:10:58,957 --> 00:11:01,476 Mon père... 133 00:11:01,510 --> 00:11:04,495 m'a dit de venir. 134 00:11:04,530 --> 00:11:06,648 Ton père décédé ? 135 00:11:10,653 --> 00:11:13,221 J'y crois pas. 136 00:11:13,255 --> 00:11:16,157 - Je deviens folle. - Non. 137 00:11:17,776 --> 00:11:21,746 C'est pas ce que je voulais dire. 138 00:11:21,780 --> 00:11:25,183 Ça t'arrive à toi aussi. 139 00:11:26,835 --> 00:11:29,820 Quoi ? 140 00:11:29,838 --> 00:11:33,157 Je vois des choses... 141 00:11:33,175 --> 00:11:36,761 des apparitions... 142 00:11:36,795 --> 00:11:38,663 des lucioles... 143 00:11:38,697 --> 00:11:41,049 Tu as vu les lucioles ? 144 00:11:46,689 --> 00:11:50,441 J'étais convaincue... 145 00:11:50,476 --> 00:11:54,278 d'avoir perdu la tête... 146 00:11:54,313 --> 00:11:56,681 que j'étais... 147 00:11:56,699 --> 00:12:00,318 Écoute-moi. 148 00:12:02,221 --> 00:12:04,405 Tu n'es pas folle... 149 00:12:11,163 --> 00:12:15,500 Aaron, tout ceci... 150 00:12:15,534 --> 00:12:18,136 n'a aucun sens. 151 00:12:18,170 --> 00:12:20,088 Pour l'instant. 152 00:12:36,355 --> 00:12:39,240 J'ai vu des empanadas à côté de la piscine. 153 00:12:39,274 --> 00:12:41,242 Tu feras avec. 154 00:12:41,276 --> 00:12:43,894 On va juste te garder en vie quelques jours... 155 00:12:43,912 --> 00:12:46,581 jusqu'à ce qu'un acheteur se manifeste. 156 00:12:46,615 --> 00:12:48,916 Je sais que je suis... 157 00:12:48,951 --> 00:12:53,755 bien dans la merde. 158 00:12:53,789 --> 00:12:55,707 Mais je dois te mettre en garde. 159 00:12:55,741 --> 00:12:58,676 Quoi, je devrais avoir peur de toi ? 160 00:12:58,711 --> 00:13:01,713 Pas de moi. 161 00:13:01,747 --> 00:13:03,848 Mais ce Nuñez... 162 00:13:03,882 --> 00:13:06,217 Des psychopathes comme lui, j'en ai vu plein. 163 00:13:06,251 --> 00:13:10,722 Tu devrais le fuir aussi loin que possible. 164 00:13:10,756 --> 00:13:14,859 À la mort de mon oncle et de ma tante, j'étais seul et affamé. 165 00:13:14,893 --> 00:13:18,730 Tout le monde s'en foutait et m'a ignoré... 166 00:13:18,764 --> 00:13:21,265 sauf lui. 167 00:13:21,283 --> 00:13:25,453 Il m'a traité comme son propre fils. 168 00:13:26,822 --> 00:13:29,707 Tu n'es pas de son sang. 169 00:13:29,742 --> 00:13:33,461 Il est gentil avec toi pour mieux te contrôler. 170 00:13:33,495 --> 00:13:35,963 Mais dès que tu vas merder, 171 00:13:35,998 --> 00:13:38,299 il t'attachera et te battra à mort. 172 00:13:38,333 --> 00:13:41,335 J'ai intérêt à pas merder alors. 173 00:13:49,978 --> 00:13:54,348 Barrons-nous d'ici. 174 00:14:01,023 --> 00:14:03,608 Va-t-en, Miles. 175 00:14:03,642 --> 00:14:05,993 Quoi ? 176 00:14:06,028 --> 00:14:07,945 Qu'est-ce qui te prend ? 177 00:14:07,979 --> 00:14:12,083 Si je m'enfuis, le petit va en payer le prix. 178 00:14:12,117 --> 00:14:14,001 Nuñez va le tabasser, peut-être même le tuer. 179 00:14:14,036 --> 00:14:16,954 Et que crois-tu qu'il t'arrivera ? 180 00:14:16,988 --> 00:14:20,508 C'est mon fils, Miles. 181 00:14:20,542 --> 00:14:21,843 Je reste. 182 00:14:25,997 --> 00:14:27,331 Allez ! 183 00:14:27,349 --> 00:14:29,684 Allons - y ! 184 00:14:29,718 --> 00:14:31,219 Pars. 185 00:14:51,490 --> 00:14:53,624 T'es un héros, petit. 186 00:14:53,659 --> 00:14:56,878 J'essayais de m'enfuir. 187 00:14:56,912 --> 00:14:59,029 Tu m'as attrapé. 188 00:15:02,885 --> 00:15:04,502 Je comprends pas. 189 00:15:04,536 --> 00:15:08,205 Pourquoi tu fais ça ? 190 00:15:38,537 --> 00:15:40,538 T'es un con. 191 00:15:49,760 --> 00:15:51,168 Qui l'eût cru ? 192 00:15:51,627 --> 00:15:53,547 De nous deux, c'est toi, le fou. 193 00:15:54,136 --> 00:15:57,488 Tu n'as pas compris. 194 00:15:57,523 --> 00:15:58,940 Lloyd est un ami. 195 00:15:58,974 --> 00:16:01,442 Ok. 196 00:16:01,476 --> 00:16:03,044 On ira le récupérer 197 00:16:03,078 --> 00:16:05,830 quand Miles et les autres nous rejoindront. 198 00:16:05,864 --> 00:16:07,732 Ça sera sûrement trop tard. 199 00:16:07,766 --> 00:16:11,302 C'est possible. 200 00:16:11,336 --> 00:16:13,337 Mais se faire attraper, voire tuer, 201 00:16:13,371 --> 00:16:15,339 c'est pas la solution. 202 00:16:15,373 --> 00:16:16,891 Ça n'arrivera pas. 203 00:16:16,925 --> 00:16:18,976 Cet endroit est infesté de troupes, grand-père. 204 00:16:19,011 --> 00:16:20,311 T'es pas un soldat. Tu es... 205 00:16:20,345 --> 00:16:22,813 Vieux ? 206 00:16:22,848 --> 00:16:26,751 Pas trop vieux pour t’inculquer un peu de respect. 207 00:16:31,189 --> 00:16:34,909 Je comprends pour les Patriotes. 208 00:16:36,428 --> 00:16:38,746 Tu te sens responsable. 209 00:16:38,780 --> 00:16:40,598 Tu veux te rattraper. 210 00:16:40,632 --> 00:16:43,367 Je vois de qui maman tient ça. 211 00:16:45,137 --> 00:16:49,907 Et tu sais ce que ça a donné pour elle. 212 00:17:22,574 --> 00:17:24,825 Une tequila, s'il vous plait. 213 00:17:27,129 --> 00:17:29,780 Je devais faire quoi ? C'est mon fils. 214 00:17:29,798 --> 00:17:31,549 Oh, arrête. 215 00:17:31,583 --> 00:17:33,450 T'as été son père 5 minutes. 216 00:17:33,468 --> 00:17:34,969 Et d'un coup t'es Cliff Huxtable ? 217 00:17:35,003 --> 00:17:37,922 Tu ferais pas pareil pour Charlie ? 218 00:17:39,816 --> 00:17:43,485 J'ai vu que le gosse avait des ennuis, je pouvais pas le laisser. 219 00:17:43,503 --> 00:17:46,989 Peut-être que ça lui vaut un échelon avec son patron, 220 00:17:47,007 --> 00:17:48,687 quelque-chose... qu'ai-je à lui donner, hein ? 221 00:17:48,709 --> 00:17:50,843 Qu'est-ce que j'ai à lui donner, Miles ? 222 00:17:50,877 --> 00:17:53,596 J'ai rien. 223 00:17:53,630 --> 00:17:54,964 Alors je me suis donné à lui. 224 00:17:54,998 --> 00:17:58,467 Tu m'as donné aussi. 225 00:17:58,501 --> 00:18:00,302 Je peux pas croire 226 00:18:00,336 --> 00:18:03,672 que la première chose désintéressée que tu accomplisses 227 00:18:03,690 --> 00:18:06,609 me mette dans la merde aussi. 228 00:18:06,643 --> 00:18:09,195 Merci. 229 00:18:09,229 --> 00:18:11,480 Chut. Moins fort. 230 00:18:11,515 --> 00:18:13,649 Et si quelqu'un nous entendait ? 231 00:18:13,683 --> 00:18:16,518 Julia, c'est à cause de ton mari 232 00:18:16,536 --> 00:18:19,822 que notre fils a enduré ces souffrances. 233 00:18:19,856 --> 00:18:22,875 Et je le déteste pour ça, mais on doit s'en tenir au plan. 234 00:18:22,909 --> 00:18:24,827 Tout ce que tu devais faire, c'est me faire entrer dans son bureau, 235 00:18:24,861 --> 00:18:28,214 dans ses dossiers pour trouver ce dont j'avais besoin. 236 00:18:28,248 --> 00:18:30,199 - Pour lui faire du chantage ? - Pour avoir la promotion 237 00:18:30,217 --> 00:18:32,201 que tu me promets. 238 00:18:32,219 --> 00:18:34,970 Et s'il le découvre ? Ça pourrait tout gâcher. 239 00:18:37,507 --> 00:18:41,043 alors dis-moi. 240 00:18:41,061 --> 00:18:44,230 Quel est le plan... 241 00:18:44,264 --> 00:18:49,185 pour toi de rester nichée dans son lit de plumes ? 242 00:18:49,219 --> 00:18:52,154 Tout ce que je fais, 243 00:18:52,189 --> 00:18:54,556 c'est pour te protéger. 244 00:18:54,574 --> 00:18:59,195 J'ai plutôt l'impression 245 00:18:59,229 --> 00:19:03,165 que tu apprécies le pouvoir qu'il te donne. 246 00:19:03,200 --> 00:19:06,585 Peut-être aimes-tu les autres choses qu'il te donne. 247 00:19:11,241 --> 00:19:15,678 Si tu t'approches de son bureau... 248 00:19:15,712 --> 00:19:19,381 je ne suis pas sûre 249 00:19:19,415 --> 00:19:21,801 de pouvoir te protéger. 250 00:19:24,054 --> 00:19:26,222 Pouvoir... 251 00:19:26,256 --> 00:19:28,974 ou vouloir ? 252 00:19:51,081 --> 00:19:53,632 Je vais chercher à boire. 253 00:22:20,447 --> 00:22:23,399 Lâche-toi. 254 00:23:14,096 --> 00:23:17,649 Veut-on le vendre ou l'enterrer ? 255 00:24:08,617 --> 00:24:12,653 Je lui ai dit tout ce que je savais, 256 00:24:12,672 --> 00:24:14,839 mais il y a encore beaucoup d'inconnues. 257 00:24:14,874 --> 00:24:16,178 Comme la raison de notre présence. 258 00:24:17,727 --> 00:24:21,572 Les nanites t'ont dit de venir, non ? 259 00:24:24,166 --> 00:24:28,169 Comment tu sais ? 260 00:24:28,187 --> 00:24:31,506 J'ai toujours eu peur qu'elles se réveillent un jour. 261 00:24:31,524 --> 00:24:33,942 Comment serait-ce possible ? 262 00:24:33,976 --> 00:24:36,844 Qu'est-ce que le cerveau, 263 00:24:36,862 --> 00:24:40,115 si ce n'est un nuage de neurones communiquant ensemble ? 264 00:24:40,149 --> 00:24:42,350 Réunissez-en suffisamment... 265 00:24:42,368 --> 00:24:44,581 et vous dépassez la conscience. 266 00:24:46,274 --> 00:24:48,855 Il y a plus de nanites que de neurones dans un cerveau... 267 00:24:50,928 --> 00:24:52,489 dans un million de cerveaux. 268 00:24:55,065 --> 00:24:58,117 Donc, si elles apprennent à communiquer... 269 00:24:58,151 --> 00:25:01,454 on obtient un super-cerveau. 270 00:25:01,488 --> 00:25:06,075 Ça n'explique toujours pas, pourquoi nous. 271 00:25:08,778 --> 00:25:12,298 C'est le code que tu as écrit Aaron... 272 00:25:12,332 --> 00:25:15,084 Celui qu'on a volé. 273 00:25:15,118 --> 00:25:17,136 Nous ne l'avons pas seulement utilisé pour la tour. 274 00:25:17,170 --> 00:25:19,388 Mais dans la nano aussi. 275 00:25:19,423 --> 00:25:22,258 Vous avez fait quoi ? 276 00:25:22,292 --> 00:25:25,127 Moi, Rachel, Warren... 277 00:25:25,145 --> 00:25:27,263 nous avons construit son corps. 278 00:25:27,297 --> 00:25:30,799 Mais tu lui a donné son esprit. 279 00:25:30,817 --> 00:25:34,587 Et laisse-moi deviner. 280 00:25:34,621 --> 00:25:37,155 Tu as eu de l'aide. 281 00:25:38,173 --> 00:25:40,876 C'était ma thèse, mais oui, Priscilia a aidé. 282 00:25:42,111 --> 00:25:43,496 Voilà pourquoi vous. 283 00:25:44,030 --> 00:25:45,948 Comme n'importe qui, 284 00:25:45,982 --> 00:25:49,535 cette fichue chose veut juste savoir qui sont ses parents. 285 00:25:51,654 --> 00:25:54,773 Notre ami Peter... Il a aidé aussi. 286 00:25:58,845 --> 00:26:01,430 Pourquoi n'a-t-il pas été appelé ? 287 00:26:01,464 --> 00:26:03,515 C'est juste... 288 00:26:05,518 --> 00:26:08,837 trop d'un coup. 289 00:26:08,855 --> 00:26:12,474 Tu crois que ça fait beaucoup ? 290 00:26:12,508 --> 00:26:14,943 Essaie pourtant d'intégrer tout ça. 291 00:26:14,978 --> 00:26:16,862 Cette chose est partout. 292 00:26:16,896 --> 00:26:20,682 Et apparemment, a sa propre conscience. 293 00:26:22,485 --> 00:26:26,855 À quel point est-ce différent de Dieu ? 294 00:27:18,374 --> 00:27:21,260 Oh, merde. 295 00:27:23,146 --> 00:27:26,431 Qui êtes vous ? 296 00:27:26,466 --> 00:27:29,468 - Attendez. - Écartez-vous doucement. 297 00:27:36,442 --> 00:27:38,894 Je travaille ici. Service de nuit. 298 00:27:38,928 --> 00:27:41,730 Vous m'accompagnez. 299 00:27:41,764 --> 00:27:44,399 Comment savais-tu que j'étais là ? 300 00:27:44,433 --> 00:27:45,951 T'es pareil que maman. 301 00:27:45,985 --> 00:27:47,786 Aucun de vous deux écoute. 302 00:27:47,820 --> 00:27:50,489 Lâche-le. 303 00:28:13,963 --> 00:28:16,348 Ne bougez plus ! 304 00:28:19,602 --> 00:28:21,820 Restez là ! 305 00:29:03,392 --> 00:29:07,061 C'est vous. 306 00:29:07,095 --> 00:29:09,263 Vous l'avez trouvée dans la cuisine, 307 00:29:09,281 --> 00:29:10,898 sous le bloc du boucher. 308 00:29:10,932 --> 00:29:13,267 Vous êtes descendue. 309 00:29:13,285 --> 00:29:15,002 et les avez libérés. 310 00:29:16,505 --> 00:29:19,574 Vous ne m'avez jamais vu. 311 00:29:21,410 --> 00:29:24,128 Pourquoi tu fais ça ? 312 00:29:24,163 --> 00:29:26,914 Il l'a fait pour moi. 313 00:29:38,310 --> 00:29:40,595 Donc il s'avère qu'un projet de M.I.T 314 00:29:40,629 --> 00:29:43,714 fait de vous la mère de la première intelligence artificielle du monde. 315 00:29:43,749 --> 00:29:47,935 Bienvenue sur SyFy. 316 00:29:51,149 --> 00:29:53,667 C'était peut-être mieux de te croire folle. 317 00:29:55,354 --> 00:29:57,555 C'était pire. 318 00:29:57,589 --> 00:30:00,991 J'avais l'impression... 319 00:30:01,026 --> 00:30:05,012 d'avoir perdu mon emprise ... 320 00:30:05,047 --> 00:30:08,632 ma santé mentale. 321 00:30:08,667 --> 00:30:11,619 Et j'avais peur. 322 00:30:11,653 --> 00:30:15,056 Mon mari ne le supportait pas. 323 00:30:17,175 --> 00:30:21,278 Il a pris les enfants et est parti. 324 00:30:25,117 --> 00:30:27,535 Et toi ? 325 00:30:37,846 --> 00:30:42,233 J'ai cru devenir fou aussi. 326 00:30:48,690 --> 00:30:50,241 J'avais quelqu'un également. 327 00:30:53,211 --> 00:30:56,614 Elle est restée. 328 00:30:56,648 --> 00:30:59,600 Elle est restée avec moi tout le long. 329 00:31:02,921 --> 00:31:05,723 Elle est restée et elle en est morte. 330 00:31:14,883 --> 00:31:17,585 Que fait-on maintenant ? 331 00:31:35,921 --> 00:31:38,589 Je vous ai dit que je ne savais pas qui avait accès à... 332 00:31:38,623 --> 00:31:41,459 Je viens d'emménager, merde. 333 00:31:45,213 --> 00:31:48,182 Victor, que se passe-t-il ? 334 00:31:48,216 --> 00:31:49,750 Quelqu'un s'est introduit dans mon bureau. 335 00:31:49,768 --> 00:31:51,919 Ils ont fouillés dans mes dossiers. 336 00:31:51,937 --> 00:31:55,439 Une idée de qui ça pourrait être ? 337 00:31:55,474 --> 00:31:58,642 Ne t'en fais pas, je vais renforcer la sécurité. 338 00:32:00,479 --> 00:32:02,763 Nous retrouverons 339 00:32:02,781 --> 00:32:04,782 le coupable. 340 00:32:04,816 --> 00:32:08,235 Viens ici. 341 00:32:18,997 --> 00:32:21,916 C'est ton fils qui t'a fait ça. 342 00:32:23,418 --> 00:32:26,253 J'aurais dû être plus tendre avec lui. 343 00:32:31,510 --> 00:32:34,478 Que fais-tu là ? 344 00:32:34,513 --> 00:32:35,729 On bouge. 345 00:32:35,764 --> 00:32:38,465 Où t'as eu les clefs ? 346 00:32:38,500 --> 00:32:40,351 Ton fils. 347 00:32:58,453 --> 00:33:00,821 C'en est assez. 348 00:33:00,839 --> 00:33:04,208 Posez-ça. 349 00:33:13,051 --> 00:33:15,970 Laissez-le partir. 350 00:33:16,004 --> 00:33:20,173 Il a donné une clef à cette salope. 351 00:33:20,191 --> 00:33:22,943 Et pensait pouvoir s'en sortir. 352 00:33:22,978 --> 00:33:25,112 Désolé. Je n'ai pas réfléchi. 353 00:33:25,146 --> 00:33:28,649 La loyauté ne demande pas de reflexion. 354 00:33:34,039 --> 00:33:37,625 Ne lui faites pas de mal. 355 00:33:37,659 --> 00:33:40,711 J'y suis obligé à cause de vous, 356 00:33:40,745 --> 00:33:43,897 parce qu'il a essayé de vous libérer, 357 00:33:43,932 --> 00:33:46,584 et vous m'appartenez. 358 00:33:49,004 --> 00:33:51,722 Je croyais qu'il était comme votre fils. 359 00:33:54,092 --> 00:33:57,044 Il m'a brisé le coeur. 360 00:33:57,062 --> 00:34:00,314 J'ai pris soin de toi. 361 00:34:00,348 --> 00:34:04,568 Et tu l'as choisi, lui. 362 00:34:04,603 --> 00:34:07,271 Parlons-en. 363 00:34:10,108 --> 00:34:12,076 Désolé, petit. 364 00:34:12,110 --> 00:34:14,528 Je ne peux pas courir le risque 365 00:34:14,562 --> 00:34:17,698 que les gens me croient faible. 366 00:34:26,791 --> 00:34:29,843 Tu sais qui est obsédé par la faiblesse ? 367 00:34:29,878 --> 00:34:31,312 Les faibles. 368 00:34:37,585 --> 00:34:40,971 Adieu, Connor. 369 00:35:19,644 --> 00:35:22,980 - Il est bon, non ? - Tais-toi et concentre-toi. 370 00:35:30,805 --> 00:35:32,806 Allez. 371 00:35:46,871 --> 00:35:50,174 Allez, on y va ! 372 00:35:50,208 --> 00:35:52,960 On y va. 373 00:36:22,237 --> 00:36:24,203 C'était plutôt stupide, 374 00:36:25,240 --> 00:36:28,485 prendre de tels risques... 375 00:36:31,078 --> 00:36:33,597 - Je voulais juste te... - Va en enfer. 376 00:36:33,631 --> 00:36:36,149 Doucement, ok ? Mon dos. 377 00:36:36,184 --> 00:36:39,636 Je n'aurais jamais dû te venir en aide. 378 00:36:39,654 --> 00:36:41,804 J'ai tout perdu à cause de toi. 379 00:36:41,823 --> 00:36:44,641 De rien. 380 00:36:52,216 --> 00:36:56,119 - Tu penses pouvoir le récupérer ? - Quoi ? 381 00:36:58,372 --> 00:37:00,957 Tout ce que t'as perdu... 382 00:37:00,991 --> 00:37:04,461 Ton armée, ta République. 383 00:37:04,499 --> 00:37:07,451 De un, je peux faire ce que je veux. 384 00:37:07,485 --> 00:37:10,337 Ça a toujours été comme ça. 385 00:37:10,371 --> 00:37:10,871 De deux... 386 00:37:14,475 --> 00:37:17,327 On va récupérer tout ça... 387 00:37:17,345 --> 00:37:20,864 Toi et moi, ensemble. 388 00:37:24,802 --> 00:37:28,021 Bien. 389 00:37:28,056 --> 00:37:31,692 Mais tu ferais mieux d'avoir raison. 390 00:37:31,726 --> 00:37:33,310 Premièrement on doit écraser 391 00:37:33,344 --> 00:37:36,480 quelques-unes de ces cafards rouges, blancs, et bleus, 392 00:37:36,514 --> 00:37:40,117 mais tu restes près de moi. 393 00:37:40,151 --> 00:37:43,403 On commence tout juste. 394 00:37:59,220 --> 00:38:02,372 Vous êtes perdue, Madame ? 395 00:38:02,390 --> 00:38:05,976 Un mot, Capitaine. 396 00:38:06,010 --> 00:38:07,561 À quoi pensais-tu ? 397 00:38:07,595 --> 00:38:09,379 De quoi tu parles ? 398 00:38:09,397 --> 00:38:11,314 Ne fais pas semblant. Bonsoir. 399 00:38:11,349 --> 00:38:13,400 Tu t'es infiltré dans son bureau. 400 00:38:13,434 --> 00:38:16,236 Je ne fais pas semblant. 401 00:38:18,439 --> 00:38:21,074 Et je ne vois pas de quoi tu parles. 402 00:38:23,694 --> 00:38:26,680 Ce n'était pas toi. 403 00:38:26,714 --> 00:38:28,281 Alors qui ? 404 00:38:39,743 --> 00:38:41,094 Qu'as tu fait, garçon ? 405 00:38:41,129 --> 00:38:43,346 T'es tu introduit dans le bureau de Doyle ? 406 00:38:43,381 --> 00:38:45,098 Vous deux... vous êtes intriguants. 407 00:38:45,133 --> 00:38:47,334 Vous vous déchirez l'un l'autre. 408 00:38:47,368 --> 00:38:48,835 Vous vous foutez 409 00:38:48,870 --> 00:38:51,788 que le monde s'écroule autour de vous. 410 00:38:51,822 --> 00:38:53,490 Oui... 411 00:38:53,508 --> 00:38:55,825 J'ai fouillé son bureau, il le fallait. 412 00:38:55,843 --> 00:38:57,844 Ils vont savoir que c'est toi, Jason. 413 00:38:59,297 --> 00:39:01,164 Vous savez ce que j'ai aussi découvert ? 414 00:39:01,182 --> 00:39:03,666 La reprogrammation n'est qu'un début. 415 00:39:03,685 --> 00:39:05,168 Il y a bien pire, Papa. 416 00:39:05,186 --> 00:39:07,020 Ils vont commencer à exterminer les gens. 417 00:39:07,055 --> 00:39:09,506 Jason, on doit te sortir de ce pétrin. 418 00:39:09,524 --> 00:39:13,026 Tu ne m'écoutes pas. 419 00:39:13,061 --> 00:39:14,444 - Jason. - T'es fou. 420 00:39:27,358 --> 00:39:29,793 - Suis nous, petit. - Pourquoi ? 421 00:39:29,827 --> 00:39:32,662 Que lui voulez-vous ? 422 00:39:32,696 --> 00:39:36,333 Vous voulez que je commence à vous interroger ? 423 00:40:12,954 --> 00:40:14,871 Laissez-la partir. 424 00:40:23,247 --> 00:40:26,099 Amenez-les avec moi. 425 00:40:43,951 --> 00:40:46,769 Si vous comptez nous tuer, faites-le. 426 00:40:46,788 --> 00:40:50,574 Vous aurez besoin de ça. 427 00:41:31,449 --> 00:41:33,450 Qu'est-ce qui se passe ? 428 00:41:36,654 --> 00:41:40,173 Le typhus. 429 00:41:40,208 --> 00:41:43,176 Le premier cas s'est manifesté il y a trois jours... 430 00:41:43,211 --> 00:41:47,097 C'était Lloyrd Welliver. 431 00:41:47,131 --> 00:41:49,999 Maintenant, il y en a 4. 432 00:41:53,304 --> 00:41:55,272 On essaie de se préparer 433 00:41:55,306 --> 00:41:56,857 aussi vite qu'on peut. 434 00:41:56,891 --> 00:41:59,442 C'est donc ça que vous construisez ici. 435 00:41:59,477 --> 00:42:02,028 Un camp de mise en quarantaine. 436 00:42:05,399 --> 00:42:10,003 C'est une épidémie. 437 00:42:10,037 --> 00:42:11,872 Je sais que nous avons des différents. 438 00:42:11,906 --> 00:42:15,542 Mais on a une chose en commun... 439 00:42:15,576 --> 00:42:18,628 cette ville. 440 00:42:18,663 --> 00:42:23,016 Et si on ne s'entraide pas... 441 00:42:23,050 --> 00:42:25,035 On va la perdre. 442 00:42:30,352 --> 00:42:32,633 - synchro par chamallow - - www.addic7ed.com -