Précédemment...
Ainsi le maire a décidé d'envoyer un consultant,
M. Harris Latruite.
J'ai l'intention de faire épargner des millions de dollars aux contribuables
en transformant les forces de police en un nouveau modèle
de précision et d'efficacité.
Chef ?
J'ai été suspendu pour 6 mois.
Mais j'ai une nouvelle pour vous tous.
Je reste. Et vous savez pourquoi ?
Vous êtes le nouveau chef intérim de la police.
Exactement.
Nous ne recrutons plus de médiums,
et vous n'êtes plus détective principal.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Bien, en tant que votre nouveau chef intérim de la police,
je vous guiderai durant ce raid aujourd'hui
pendant que nous débarrasserons notre ville d'un autre
de ces fiascos liés au trafic de drogues.
Où est mon inspecteur principal ?
- Juste ici monsieur. - J'ai dit mon inspecteur principal.
Quand je demanderai un policier de quartier fraîchement rétrogradé,
j'attends de vous que vous soyez à l'avant poste.
Capisce ? Et détendez-vous un peu.
Personne n'a besoin de vous voir vendre votre affaire
à toute la communauté comme ça.
Bien, encore une fois : où est mon inspecteur principal ?
Euh, c'est... [RIRES]
C'est moi. Je suis là.
- OK, inspecteur O'Hara... - Mm-mhm.
Maintenant que vous avez été promue détective en chef intérimaire,
en de rares occasions, je vais dépendre de vous.
Ce n'est pas une de ces occasions.
Dans six minutes,
nous allons aller deux par deux en formation.
Oui, Gus, c'est le but.
On doit prendre de nouveaux risques,
ce qui veut dire que je vais devenir un coach de vie.
Tu seras mon agent de réservation et mon indic dans le public.
Tu mets deux chapeaux.
Je ne veux pas mettre deux chapeaux, Shawn.
Un béret.
Tu mets une calotte sur le sommet
de ton dôme lisse et chocolaté.
Tu ne peux pas devenir coach de vie comme ça,
sans expérience ou compétences.
J'ai déjà un de ces mots
avec des points entre les lettres.
Résumant ma philosophie.
- On appelle ça un acronyme. - S.E.I.Z.E.
Ça se dit "seize", ou comme les Mayas le disaient, "seize".
Tu réalises que les lettres
doivent avoir une signification, hein ?
Devine ce que le "S" de S.E.I.Z.E veut dire ?
- Quoi ? - Seize.
Tu es un idiot.
Tu as besoin de trouver un moyen d'être rapidement assigné à l'affaire
avant que Psych ne plonge.
Trout nous déteste, et là maintenant
nous ne sommes pas supposés mettre un pied dans le commissariat
encore moins sur une scène de crime.
Ton nouveau nom est Recap McGhee.
Le criminel à l'intérieur de la maison
est un oiseau vraiment dangereux,
un vautour Oricou, une autruche à col rouge.
De toute façon, dans l'analogie, c'est en train de muer.
On doit trouver un moyen de passer ces barricades, mec.
J'ai besoin d'une scène, sur laquelle afficher mes talents
là devant Souertrout.
Allons dîner.
Tu n'as pas à me le demander deux fois.
Salut, toi.
[GLOUSSEMENTS]
Je suis Shawn Spencer.
Voici mon partenaire, Tendance Surtwitter.
Hashtag, ce-que-ferait-Gus.
Je n'ai pas pu m’empêcher de noter les roses.
- C'est mon anniversaire de mariage. - Super.
Bien, tu n'as pas à nous le demander ne serait-ce qu'une fois.
Nous serions ravis de nous joindre à votre femme et vous
pour un dîner officiel.
Et bien, vous savez ils ne laissent pas n'importe qui entrer donc...
Oh, non ?
J'ai l'impression que quelqu'un a besoin de s'affirmer
et de "seize".
Comment je seize, Shawn ? Je vais vous le dire.
Vous allez là-bas et vous dites à cet abruti
qu'il n'y a rien, et je dis bien rien,
qui vous empêchera d'avoir un dîner bien arrosé
avec votre femme et vos nouveaux meilleurs amis noirs et blancs.
Parce qu'une fois que nous serons partis, elle va devenir tactile.
- Si elle va le faire. - Quoi ?
- Je ne vous connais pas. - Pas de raid imminent.
Pas de flingues, pas de flics. Rien ne peut vous arrêtez.
Maintenant, allez-y. Seize !
Seize
- Seize. - Oui.
Tu vas y arriver, mon pote. Tu vas y arriver.
Très bien, écoutez.
On va devoir rentrer en partant de l'est vers l'ouest.
Certains d'entre vous ne doivent pas savoir de quel côté est l'est
et de quel côté est l'ouest.
Ce n'est pas grave. C'est l'ouest, c'est l'est.
Excusez-moi, officier ?
Seize. Seize.
- Seize. - Euh, écoute.
Je...
Ma maison est juste là, et c'est mon anniversaire de mariage.
- Et... - Et nous sommes avec lui, Latruite.
Officier Lassiter, arrêtez cet homme
pour avoir interférer avec une enquête policière.
On plaisante. On n'est pas avec ce type.
- On vient juste de le rencontrer. - Non.
J'essayais juste d'atteindre ma maison.
Oui, oui.
Vous serez traité et relâché d'ici une heure.
Enfin, peut-être.
Il y a une chance que l'un d'entre vous meure aujourd'hui.
Probablement vous. Ça peut être vous.
Ou vous.
[MUSIQUE SUSPENS]
Oh, c'est l'heure du show.
OK, tout le monde a compris maintenant ?
Bien, allons-y.
- Allez, on y va. - Euh, chef?
Oui ?
Je pense qu'on peut annuler le raid.
[MUSIQUE ROCK]
Je vous ai demandé à tous de venir ici pour une bonne raison.
Le raid qui a eu lieu ici il y a deux jours de cela
est un excellent exemple de ce que j'appele
la "Nouvelle Santa Barbara",
une ville qui a été nettoyée des vermines,
des belettes à ventre jaune, des furets aux pieds-noirs.
Et l'acte de bravoure qui s'est passé ici
est une chose qui ne devrait pas, et ne sera pas ignorée.
Un officier anonyme a appréhendé avec succès notre suspect
sans qu'un seul coup de feu ai été tiré.
C'est le nouveau SBPD.
Pas de noms, pas de visages.
Des hommes et trois femmes servant leur ville
guidés et encouragés par moi, Harris Trout.
Vous savez, c'est le regretté et sous-estimé
Millard Fillmore qui a dit--
Restez à terre !
Tout va bien, patron.
Synchro par honeybunny www.addic7ed.com
Bien, écoutez tous.
Votre nouveau chef s'est presque fait tuer aujourd'hui.
Je veux que tout le monde réfléchisse
aux conséquences de ma mort
juste pendant une minute.
Laissez mariné.
Agité ça dans l'espace vide entre vos deux oreilles.
C'est incontestablement accablant, n'est ce pas ?
Maintenant, attrapons ce bâtard et attrapons le rapidement.
Je vais laisser la place au détective O'Hara.
Aujourd'hui est son premier briefing.
Essayez de ne pas faire en sorte que ce soit
le jour le plus humiliant de votre vie, okay ?
Allez-y.
Euh...vous savez quoi ?
Est ce que-- Est ce que tout le monde peut se rapprocher ?
Ouais. Ouais, ça c'est bon, merci.
Nous avons un avis de recherche sur tous les modèles récents de vans blancs.
Mec, si Trout nous voit à l'intérieur,
il va sûrement nous faire arrêter.
Gus, ne soit pas le "100e luftballon".
Nous savons tous les deux que nous touchons le fond, okay ?
Psych n'a pas eu d'affaires en ce qui me donne l'impression d'être une année.
Et tes ventes du mois dernier à Central Coast
ont fait pué l'entière foutue ville.
Toute la ville sent le caca à cause de ton vieux--
- J'ai compris, okay ? - Bien.
Parce que le business de coach de vie
ne va pas décoller tant que nous n'aurons pas eu notre premier client.
Allons.
Tu as besoin de te recentrer.
Tip top, on n'arrête pas.
Spencer et Guster tapant des bottes autour de l'horloge
Mec, la dernière partie était bizarre.
C'était furieusement bizarre. Super bizarre.
Maintenant, tu es près à faire ça ?
Non. Qu'est-ce que--
Je suis fier de toi.
Et j'aperçois quelqu'un qui semble avoir besoin d'un peu de coaching.
Salut, Lassie.
Je n'ai pas pu m’empêcher de remarquer
que ta carrière est dans les latrines.
Heureusement pour toi, je suis ici pour t'aider à recommencer.
Va-t-en, Spencer,
ou je vais transpercer ton gros intestin
avec une épingle à nourrice.
Très bien, écoute moi.
Je sais que ce Trout là n'a pas prêté attention
à tes actes héroïques de tout à l'heure.
Tu veux savoir pourquoi ?
Parce que pendant que tu agissais plutôt héroïquement,
tu n'as pas élevé la voix.
Et nous savons tous que les mots sont beaucoup plus forts que les actes.
Quoi ?
Lassie, un esprit brillant
perché sous une épaisse, désinvolte chevelure de chaume
a travaillé des techniques qui vont remettre ta carrière
sur les rails, des techniques qui prennent racines
dans le vieil Anglais, le genre d'Anglais
qui est enseigné à l'école, et, bien sûr, en Angleterre.
- Tu le perds, Shawn. - S.E.I.Z.E.
S-E-I-Z-E,
comme dans seize cet instant.
En plus, personne de peut entendre un mot de ce que Jules dit de toute façon
parce qu'elle se sent coupable de faire le show à ta place.
Donc laisse le sévère buisson respirer...
sois écouté. Seize.
Maintenant, nous n'avons pas de description du tireur.
Hum, mais la bonne nouvelle est ...
La bonne nouvelle est que je suis de retour.
Mais ceux d'entre vous qui ont vu les exploits du jour
le savent déjà, je n'était pas vraiment parti.
Certains d'entre vous peuvent avoir l'impression
que mon deuxième prénom est "Danger".
C'est faux. C'est Jebediah.
- Ooh, mauvais départ. - Ah, mon Dieu.
Mais ça devrait être Danger...
Parce que quelque assassin voyou veut
penser qu'il peut tirer sur n'importe lequel d'entre nous
et s'en tirer comme ça ?
Et bien, pas tant que j'ai un pouls
sous ma zone de performance dans ma gaine pour homme.
A présent, on m'a peut-être demandé d'écrire pas moins de
80 amendes ce mois-ci,
mais je ne me reposerai pas tant que ce mécréant
qui a tiré sur notre chef est attrapé.
- Il est parti maintenant. - Jebediah ?
- Ça ne peut pas être vrai. - Maintenant, notez bien mes mots.
Et notez les tous.
Moi, Carlton Jebediah Lassiter,
sortirai sous une averse de balles
si c'est ce qui est nécessaire pour attraper cette ordure.
Je laisserai cette planète parfaitement défectueuse,
mon corps truffé de plombs,
mon cœur sanguinolent sur le bitume
de la ville que j'aime tant,
parce que c'est ma maison.
Et avec chaque fibre de mon être sans peur,
Je vous le dit : Cette ordure va tomber.
Seize.
Ma chérie, j'ai des nouvelles.
Oh, vraiment ? Et bien, j'ai de bonnes nouvelles aussi.
J'ai eu une autre importante journée, bébé.
Ah, Trout t'as rendu ton ancien travail ?
Non, mais je peux presque te garantir
que c'est en train d'être revu.
Revu ? C'est bien, non ?
Bien ? Non. Génial ? Oui.
Et j'ai presque failli être tué aujourd'hui, mon chaton.
Oh.
Et j'ai dit à mes collègues
et à cet âne têtu de Trout
dans des termes très certains que j'étais de retour
- et mieux que jamais. - Oh.
Tu lui as fait le discours, hein ?
Oh, je lui ai fait le discours, très bien.
Avec ou sans le deuxième prénom ?
Avec.
Euh, tu veux entendre mes nouvelles ?
Tu aurais du voir leur tête
quand je suis arrivé à la partie où--
Tu meurs dans une tempête de balles.
Averse. Sous une averse de balles.
Ouais. Je suis enceinte.
Dobson m'a réellement demandé un autographe après.
Bien sûr, j'ai refusé.
Et Trout, et bien...
Enceinte enceinte ?
Oh.
[SIRÈNE DE POLICE]
C'est l'unité 404, j'ai besoin d'informations
sur un minivan blanc, de 2007, 2, Wilco, Queen,
Ivan, 3-3-2. Terminé.
Encore un ?
Oui, Franny, un autre.
C'est le quatrième van blanc
dans la dernière heure.
On appelle ça être minutieux, Franny.
Maintenant, donne moi les informations.
C'est le ton que tu as. C'est mon problème.
Donne moi juste les plaques.
Tu me blesses.
Tu me traites comme une voix et pas comme une personne,
et ce n'est pas bien.
Je suis un être humain. Je ne demande pas beaucoup.
[Argument sourd]
[PLEURES DE BÉBÉ] Hey.
[MUSIQUE DE SUSPENS]
[Bébé qui pleure]
[BATTEMENS DE CŒUR]
Je donne, et je donne, et je donne--
- Franny, j'ai besoin de renforts. - Vraiment ?
Oui, vraiment !
Je travaille dans la troisième branche la plus dangereuse
de la planète.
Hé, inspire un grand coup, okay ?
Je te pardonne. Et je t'envoie des renforts.
[SIRÈNE DE POLICE]
Okay, il y a deux voitures en chemin.
Parle moi. Qu'est ce qu'on a ?
- J'en suis pas encore sûr. - Suspect armé ?
Je ne sais pas.
Mais mieux vaut prévenir que guérir, n'est ce pas ?
Carlton, est-ce que... ca va ?
Chut, chut, chut.
Tu as entendu ? Le bruit venait du van.
Tu entends ? Tu l'entends, hein ?
Ouais.
Ouais, je crois savoir qui c'est.
Ils sont dangereux ?
Ouais, c'est "Sa Sucrerie" des Mondes de Ralph.
On dirait qu'ils regardent un dessin animé.
Oh.
Okay.
Et bien, hé, on a éliminé un autre van blanc, hein ?
je peux emmener mes enfants à l'école maintenant ou quoi ?
Bien sûr !
Vous avez dit que vous vouliez mourir dans une tempête de balles.
Correct ?
Une averse.
Le fou qui a essayé de m'assassiner
est un oiseau rare, okay ?
C'est un jeune hibou des forêts, peut-être un kakapo.
Cette créature sans âme a essayé de me tuer,
ce qui veut dire qu'il vas sans aucun doute vous prendre à part
sans aucune hésitation.
ce qui est bien pour tout le monde.
Donc vous l'ensacher.
Avec un peu de chance, il vide son chargeur sur vous.
Tout le monde est gagnant, pas vrai ?
Maintenant, si vous concluez ça et que vous ne mourrez pas,
je reverrai peut-être votre dossier, okay ?
C'est peu probable, mais on ne sait jamais.
Okay, bien, euh...
allez les chercher.
Gus, A Bout de Course est sorti il y a, genre, 30 ans.
Et personne n'a vu la série Crash. Suivant--
Shawn, ma mère n'a pas besoin d'un coach de vie.
Ok.
On sait tous les deux qu'elle joue au poker clandestin.
Elle y va à fond avec tout son argent.
et elle perd tout son argent pour, je sais pas,
- Ronnan le boiteux--
-Lassie? - Aha!
- Que fais-tu ici? - Changement d'avis, hein?
Prêt à "seizer" ta journée ?
Parce que j'ai réussi à avoir une ouverture dans mon agenda.
Non, tu twittes.
J'ai besoin de vous deux, andouilles, pour m'aider à trouver le gars
qui essaie de tirer sur Latruite.
- Pourquoi viens-tu vers nous? - Parce que, mmh, ma situation
a récemment changée, et je ne suis
physiquement plus capable de poursuivre cette affaire par moi-même.
Et je voudrais juste en rester là, s'il vous plaît.
Bien sur. En quoi ta situation a changé ?
- Pas capable physiquement comment? - Tu as changé comment?
- Pas capable physiquement, pourquoi? - Voulez-vous bien arrêter ça?
Allez-vous m'aider ou non?
[BRUITS DE TOUCAN] [BRUITS D'OISEAUX]
Allez, les gars.
- On y est, mais... - On a besoin d'être payé.
Bien, pour ta gouverne,
J'ai eu une diminution de 43% quand j'ai été rétrogradé
- et je peux seulement me permettre-- Les deux: On la prend.
Maintenant, avons-vous des infos
sur qui voudrait tuer Latruite.
en plus de nous tous?
Je n'arrive pas à croire...
que Latruite a fait tout un classeur
de ces menaces de mort.
C'est moi ou il a consacré
pas mal de temps à ce projet ?
Il l'a fait. C'est impressionnant et étrange.
Assurance vie ?
Hé, Lassie, je pense que tu as laissé--
Merci.
- Lassie, ça va? - Sérieusement, mec.
Tu as l'ai un peu déprimé.
Est ce que tu vois quelque chose ou pas ?
Wow, attend, mec. La pression.
Je suis le PDG de deux grandes entreprises
et d'une équipe imaginaire de cricket, ce qui me fait penser :
je dois laisser tomber Sachon Tendulkar de ma sélection.
Je veux dire, oui, ce mec arrive à faire ce truc ...
- Mais la billetterie ... - Ouais.
La billetterie tourne pas du tout cette saison ...
Okay, j'ai réduit notre liste à un suspect numéro un,
et celui-là est un bon.
Un bon dangereux ?
Bien sur.
Okay.
On a notre tireur.
Shawn, vas-tu finalement nous dire
qui on suivait?
Je te l'ai dit, Gus : C'est une surprise d'adulte.
Maintenant, patiente.
Et bien, qui que ce soit, j'espère vraiment qu'il n'est pas armé.
Vraiment ?
C'est un .38. Il a un .38.
Ce n'est pas le même calibre que le tireur a utilisé ?
Okay, bonne nouvelle : On a notre tireur.
Mauvaises nouvelles:
Lassie doit dire à Latruite
que sa mère est celle qui a essayer de le tuer.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
On ne bouge plus, Maman de Trout.
- Bouge pas toi même, face de jambon. - Face de jambon ?
Madame, je vais devoir vous demander
de mettre l'arme que vous avez caché dans votre ceinture
sur le sol.
Regardez pas en d'ssous.
Quoi ?
Merci.
Maintenant, Mme Latruite, nous devons vous poser quelques questions
à propos de votre fils Harris.
Je vous donne à chacun 20 dollars
pour qu'on parle de tout, sauf de mon crétin de fils.
- C'est un bon coup. - Hé.
Maman de Latruite, est ce vrai que vous avez envoyé
une lettre de menace à votre fils
chaque année le jour de son anniversaire ?
Oui. Ma relation avec Harris est compliquée.
Il m'en veut parce que j'ai quitté son père
pour le mec de la piscine Azucar de la Punto.
Sucré...
Et je lui en veux pour sa personnalité.
J'aime mon fils, mais je déteste ce qu'il est à l'intérieur.
Et est ce que je peux vous donner 25 dollars chacun
juste pour me dire de quoi il s'agit ?
Elle ne va pas laisser ce marché sur la table pour toujours.
Arrête !
Mme. Latruite, ce qu'il se passe, madame,
c'est que quelqu'un essaie de tuer votre fils
avec un .38, qui ressemble beaucoup a celui-ci.
- Plusieurs coups de feu ont été tiré. - Est ce qu'ils l'ont touché ?
Non.
Vous ne vouliez pas dire "Est ce que je l'ai touché ? "
Non. Vous savez pourquoi ?
Parce que je n'aurais pas manqué.
- Maman de Latruite. - Hé, hé, hé détendez-vous !
Qu'est ce qui ne va pas chez vous ?
Comment dois-je dire à Trout
que sa mère est dans la salle d'interrogation une ?
Et bien, Lassie,
je suis très heureux que tu demandes ça,
parce que tout de suite est l'opportunité parfaite
pour toi d'utiliser la seconde lettre de S.E.I.Z.E...
Tu veux bien arrêter ça ?
Laquelle, bien sur, représente la première lettre du mot "oeuf",
comme dans tu dois en casser quelques uns
pour faire une omelette ou des pancakes
ou des muffins ou de la mayonnaise,
parce qu'il y a des œufs dans tout.
- J'ai pas raison, Gus ? - Non.
C'est une situation délicate.
Mais la meilleure choses que tu puisses faire pour l'instant
c'est d'entrer dans le bureau de Latruite,
le regarder dans les yeux, et dire, "Hé, La Truite...
[Rires]
je n'ai pas peur de casser des œufs. "
Oh, mon Dieu.
Tu réalises bien que Lassie
va certainement se faire virer, pas vrai ?
Ouais, mais on pourrait être payés--
- Aah ! - Aah !
- Excusez-moi, chef. - Lassiter.
Est ce que ça a l'air d'être le bon moment pour vous ?
Je ne suis pas vraiment sur de quoi ça a l'air, monsieur.
Ces yeux sont délicats, de mystérieuses figues,
une combinaison complexe d'humeur aqueuse
et de cellules photo sensitives.
Maintenant, si je perds la vue,
il y a 12% de chance que ça arrive, mes exercices d'aveugles
me préparent parfaitement pour mon nouveau monde tout noir.
Absolument, monsieur. Je m'excuse.
De quoi d'autres pouvez-vous bien avoir besoin ?
Et bien, monsieur, je suis venu
pour vous informer que...
Laissez tomber.
Oeufs.
- Oeufs. - Non, je ne vais p--
Oeufs.
Chef, votre mère est dans la salle numéro 1
et je pense qu'elle pourrait être la personne
qui a essayé de vous tuer.
Je veux l'interroger en premier.
Est ce que tu l'as fait ou non ? Dis moi !
Je poignarde, je ne tire pas. Tu le sais bien.
J’espère que papa est en train de regarder ça du paradis.
Le diable fait des s'mores
avec son cerveau spongieux.
Tu vois, je savais que tu n'avais jamais aimé papa.
Personne n'a jamais aimé ce FdP.
Il a supporté tous mes désirs créatifs.
Et bien, il a supporté son crâne vide sur son triple menton.
- Il avait la thyroïde, man'. - Très bien.
La balistique teste le .38 de la maman de Trout
pour voir si c'est celui qui a été utilisé dans la fusillade.
On dirait que cette affaire est close.
Tous ce que j'ai toujours voulu c'étais danser.
Oh, toi et Ginger Rogers.
On a un rapport d'un coup de feu
à un café appelé le "Javva la Tasse."
Les serveuses ont vu un van blanc s'enfuir.
Attendez une seconde.
La mère de Latruite n'est donc pas notre tireur.
Non.
Non !
- Je suis déçu, c'est tout. - Mm.
On a un blessé en route pour l'hôpital.
J'y vais maintenant pour interroger la victime.
Carlton, est ce que vous pouvez m'accompagner s'il vous plaît ?
J'aurai vraiment besoin de votre aide sur cette affaire.
On devrait peut-être y aller aussi.
- Ouais, c'est une bonne idée. - Ouais.
Okay, juste ne dites pas à quoi il ressemble.
Azucar était un horrible nettoyeur de piscine et un voleur !
Il connaissait une dizaine de manière de combattre les algues.
Oh, mon Dieu, je ne veux pas y penser, man'.
Donc, euh, comment je dis à Latruite
que sa mère est en réalité innoncente
et que la personne qui a essayé de le tuer
est toujours en train de sévir dehors ?
Et bien, Lassie, je suis très heureux que tu ai choisis ce moment
pour poser cette interrogation.
Tu as besoin de te concentrer sur
- le I de S.E.I.Z.E... - Shawn.
Lequel bien sur, est le début de "Je ne sais pas."
- Oh, mon Dieu. - Ou...
Mm-mmm ? Parce que parfois,
crois le ou non Lassie, c'est génial
de ne pas savoir.
C'est pas vrai.
Vance, avez vous bien aperçu le tireur ?
Non, mais j'ai fait son profil.
Sans emploi, trapu, célibataire, 1m55.
Le King Kong des losers.
Ah, c'est pas vrai.
Mais qu'est ce que c'est ? Hé, infirmière.
Chewbacca-ccino de chez Javva la Tasse
le plus vite possible, ou je poursuis cet enfer
pour avoir bâcler mes bandages.
Et plus vite que ça.
J'ai tout un bassin avec votre nom dessus.
Bon, on a fini ?
Je sais bien que vous êtes tous des fonctionnaires
avec des emplois sous payés,
mais V-Mac a des appels à raccrocher,
des gens à voir, des vies à ruiner.
Et bien, V-Mac-- dealer de drogue--
il reste la possibilité que l'atteinte
contre votre vie n'étais pas complètement aléatoire.
Est ce que par hasard connaissez vous un homme nommé Harris Latruite ?
C'est un nom stupide. Non.
Connaissez vous qui que ce soit qui veuille vous voir mort ?
Ma femme, ma première maîtresse.
Ooh, la sœur super sexy de ma maîtresse.
Leur père, tous les types qui travaillent pour moi.
Beaucoup de leurs femmes et de leurs sœurs.
Okay, je pense qu'on a fini ici, n'est ce pas Carlton ?
- Carlton ? - Oui ?
Oh.
Whoa, whoa, whoa, whoa, attendez.
Je pense qu'il y a une connection entre V-Mac et Latruite.
Notre tueur en a après les trouduc'.
Réfléchis : il nettoie la ville de tous les trouduc' un par un.
Il donne une raclée aux trouduc'.
Soit ça, soit il veut être le grand chef
de tous les trouduc'.
A propos, je dois passer un appel
Je connais quelqu'un qui est en grave danger
Écoute moi : il y a une personne folle
sur la mauvaise pente, et qui cible les gens comme toi.
Ouais, c'est quoi comme genre, Shawn ?
Ce n'est pas important, ok ?
Ce qui est important est...
Shawn, est-ce une sorte de blague,
ou je suis vraiment en danger ?
Shawn ? Tu est toujours là ?
- Je suis sérieux. - Reste en vie.
"Cher fils : même si nous ne nous sommes jamais rencontrés,
- ne sois triste. " - Très bien, voilà le truc.
Je viens de raccrocher avec Vance McMillan,
le monsieur qui a été attaqué plus tôt aujourd'hui ?
Tout d'abord, le mec est une crème.
J'ai l'impression de le connaître depuis toujours.
Séance de golf possible ? Bien sur que oui.
Deuxièmement, les objets personnels que nous avons enregistrés comme preuves
jusqu'à sa géniale corvette jaune-- ils doivent être rendus.
- D'accord ? - Bien...
est-ce qu'il va passer au commissariat ou--
Hey, l'homme a une affaire à faire tourner, ok ?
Et vous êtes assis là en train de gâcher des fournitures de la vill
pour une lettre à votre ami imaginaire
Raoul le loup chauve, qui vit dans votre garde-manger.
Ouais, alors V-Mac est dans son bureau.
Il vous attend, d'accord ?
Tu es le garçon de course de Latruite maintenant ?
Non, tu vas t'en remettre, Carlton Jebediah.
Tu vas sortir la tête de l'eau
et tu vas retourner esquiver des balles.
Oh, mon Dieu !
Pas un van blanc. Pas un van blanc.
Qu'il soit taupe, ou blanc cassé ou beige.
Blanc cassé, c'est ça.
Mon dieu.
Ok.
Tu peux le faire.
[Haletant]
Non, tu peux pas.
Ok, écoute moi.
Je veux vraiment être là pour toi, petit gars.
Mais je suis un peu dans le pétrin là
et je pourrais vraiment utiliser ton aide.
Alors dis moi quoi faire.
Vraiment?
Ok.
En parlant de ça,
J'ai aussi un rendez-vous S.E.I.Z.E à 9h.
Avec ta mère.
A-t-elle admis qu'elle a besoin d'aide?
Elle a admis toutes sorte de choses.
- Des choses comme quoi ? - Est-ce le bon mot, Lassie ?
- Est-ce le van blanc ? - Uh-huh.
Ce qui veut dire que le coup de feu de Latruite et celui de V-Mac
sont définitivement pas au hasard.
Nuh-uh. Cet impitoyable psychopathe
doit revenir pour en finir avec Vance.
Ce qui veut dire que Trout est toujours en danger.
On devrait l'avertir.
Eh bien, devrions-nous vraiment?
- hm. - ok, Lassie.
Allons faire ça comme des hommes.
Ok.
[Musique de suspens]
♪
Lassie, qu'est-ce que tu fais?
Viens par là.
- Les gars, allez-y. Ici. - Quoi?
Mec, je ne vais pas prendre ton flingue.
- Prends-le juste, Gus. - Mon dieu, non.
- Spencer, prends mon flingue. - Je ne vais pas pr--
Tu as besoin de force, mec.
Ecoute, je ne sais pas ce qui se passe avec toi
mais tu dois te saisir de la quatrième lettre
dans S.E.I.Z.E., lequel est le "I".
- Est le "Z." - Qui est pour "zèbre".
Tu as besoin d'étreindre tes rayures.
parce qu'elles sont noires, et qu'elles sont blanches
et elles ont des zigzags.
- Elles n'ont pas de zigzag. - Qui es-tu, mec?
Tu es Carlton, passe-le-second-prénom Lassiter.
Et t'as besoin de te renforcer !
Et tu as besoin de chatouiller les pierres,
et tu as besoin de "seize" le jour.
Mes rayures ont changé, d'accord?
[Vitre qui casse] Vas-y prends le.
- Prends mon flingue! - Oh mon dieu.
Garde un oeil sur le van, d'accord?
Fais en sorte que personne ne sort. On ira espionner.
Dieu!
Mince.
Mec...
Je pense que toute cette rétrogradation-pour-battre-le-flic
is vraiment entrain de monter à la tête de Lassie.
Pour ne pas mentionner toute sa vie qui craint.
Ouais.
Ma situation a changé,
et je ne suis pas physiquement capable de poursuivre cette enquête
tout seul.
- Gus ! - Chut !
Quoi ?
Je pense que je sais ce qui ne va pas avec Lassie.
- Quoi ? - Je pense qu'il est mourant.
Quoi ? Ne sois pas ridicule, Shawn.
Allez, fils.
Pense aux dernières 24 heures, mec.
Pense juste à ce que nous avons vu dehors.
L'homme peut à peine bouger.
Sa maladie-pourrie du corps--
juste à l'orée de se lancer dans la tour de la vie.
Oh...mon...dieu.
Lassie est mourant
Oh, non. C'est quoi ?
Pourquoi fais-tu ça ?
- C'est quoi ? - [Halètements]
J'essaie de verser des larmes pour Lassie.
Elles ne viendront pas, et j'ai honte.
Ne fait pas ça. Arrête ça.
[Bruit sourd]
Oui, peut-être que nous pourrions lui donner un cadeau de plus,
tu sais, avant qu'il n'aille nourrir les vers,
pour l'aider à résoudre l'affaire.
Etre repromu comme détective, avoir un peu de paix
avant qu'ils l'abaissent encore plus bas.
[Bruit]
[Coup de feu] [Hurlement]
[Détente qui clique]
- Lassie. - Je n'ai pas pu l'avoir.
C'est bon.
On comprend.
Est-ce que Vance va bien?
V-Mac ne va pas bien.
Donc tu avais notre méchant,
et d'une manière ou d'une autre, avec lui on ne peut plus mort,
tu l'a laissé s'enfuir ?
Regarde moi quand je te parle.
Qu'est il arrivé a votre désir de mourir sans peur, officier ?
Il--il est toujours là.
Oh, il vaut mieux.
Sinon, à quoi servez vous ?
Heureusement pour vous, la mort de Vance
se situe vers 19h30, n'est ce pas?
Donc pendant que votre incompétence nous coûtait notre meurtrier,
Il n'y avait pas de solution pour sauver le pauvre Vance
parce que sa précieuse vie avait disparu
avant que vous arriviez ici.
Pas seulement la ville a perdu
un des meilleurs de ses citoyens ce soir,
mais Vance McMillan était un homme
dont j'étais sur le point de l'appeler "Home Skillet".
Et comme si cela ne suffisait pas, je suis en grave danger, n'est-ce pas?
Pour qui penses-tu que cet homme est venu?
Ne hausse pas les épaules comme tu ne sais pas le faire
Je veux que tu cèdes ton carnet de ticket et ton stylo
maintenant.
L'autre stylo aussi.
Non. Lassie.
- L'homme est entrain de périr, Gus. - Mm-hmm.
Il est un homme détesté.
C'est différent, Shawn.
Mmh?
Hé, les gars.
On a tracé le van blanc à un certain Tony Delfin.
On vient d'examiner sa maison.
Les voisins ne l'ont pas vu depuis quelques jours.
Peut-être parce qu'il a perdu le contrôle.
Je ne suis toujours pas sûr de comment il est relié à Trout
et à Vance McMillan, donc je vais aller
au magasin de poisson où il travaille à la sécurité
et voir ce qu'on peut trouver d'autre.
Donc peut être un peu de renforts ?
Ok.
Mais on a jamais eu cette conversation.
Je vais demander à Lassie de revenir.
Il semble si triste.
Je pense qu'il pourrait aider à résoudre l'affaire,
il entrerait dans les bonnes grâces de Trout
et redeviendrait lui-même, tu vois ?
Ok, écoute Jules, je ne suis pas sur
de comment te dire ça.
Lassie est...mourant.
- Il est quoi? - C'est en phase terminale.
- Voudrais-tu... - Ow.
Pourquoi voudrais-tu dire ça?
Eh bien, pense à ces derniers jours.
Oh, sûr, il agissait bizarrement.
Mais ça ne veut pas dire qu'il est entrain de mourir.
Chut.
Non, je suis entrain de te dire, petit lapin:
Que c'est la fin. Six, peut-être huit semaines.
- [Halètements] - Non, ne pleure pas.
Ne pleure pas s'il te plaît.
Oh non, il est entrain de mourir. Que devons-nous faire?
- Qu'est-ce que c'est? - Pas entièrement sûr.
Je veux dire, on a vérifé ses poches tous les quinze minutes.
Et sa tête pour la température.
On a bien vérifié la fièvre de Pac-Man.
- Shawn, c'est sérieux. - Je sais.
J'arrive pas à gérer la mort ...
Ecoute, humour et Atari sont la meilleure médecine
pour des situations comme ça, Jules.
C'est juste la science.
Il a pris mon carnet et mes stylos.
Oui, les deux stylos.
Parce ce c'est ce qu'ils te donnent, pantalon d'amour.
Ils te donnent six à huit semaines de rupture.
[Souffle] Je ne sais pas.
C'est peut-être mieux.
Je te rappelle. [Bip]
Salut.
Hé, je me rends à la poissonnerie
où notre suspect travaille.
Tu vas veux venir aider juste pour te changer les idées
pour un petit temps ?
-Hein ? -Ouais ?
Je crois que ce se serait bien.
Gus, je vais te dire quelque chose :
Ta mère était quasiment un livre ouvert
à la séance de ce matin.
Que veux tu dire par "livre ouvert" ?
[Rires] C'est de la confidentialité coach-client.
[Soupirs] Oh.
Oh, Carlton.
Tu sais, n'est-ce pas?
[Soupirs]
Est-ce que Heckle et Jeckle savent aussi?
Mec.
Essaye juste que ça ne se répande pas au poste, ok ?
[Renifle] Ok.
Ok, Frank.
Que peux-tu nous dire à propos de Tony Delfin?
Il travaillait comme garde.
C'était un connard de première.
Ouais, mais vous ne l'avez pas vu dans le coin depuis un long moment, vrai ?
- Avec un peu de chance ? - Non.
Il ne s'est pas montré au travail ces deux derniers jours.
[Doucement] Bon.
Bob, cette partie est importante.
Cette partie est sérieuse.
Vous avez du bois dans votre barbe.
Très bien, le dernier "E" dans S.E.I.Z.E.
correspond à "eighties". (années 80)
Et qui se rapporte à vous d'une manière considérable
parce que je parle des années 1980.
La plus grande décennie de tous les temps.
- La mode, les républicains. -Apollonia, la vanité.
Alors la prochaine fois que vous regarderez autour de
la ferme puante et que vous penserez à vous-même,
"Ma barbe est un délice mais ma vie est horrible,"
Je veux que vous alliez au plus profond de vous même
et pensez aux années 80,
Parce que vous avez ce que vous allez trouver ?
Tu vas trouver des bâtonnets d'hot-dog.
Des bâtonnets d'hot-dog, mec.
Nous avons tracé le van blanc jusqu'à un Tony Delfin.
Mes entrailles me disent que nous devons vérifier les entrailles de poissons.
Je ne pense pas que Tony Delfin soit notre homme.
Et il y a officiellement un tueur sans pitié
en liberté.
No.
No!
Ok, donc nous sommes presque sûr que nos victimes
n'ont pas été choisies au hasard,
mais nous n'arrivons pas à les connecter en aucune façon.
Euh, ce n'est pas vrai, Juju.
Nous avons la confirmation que Tony Delfin
est aussi un trouduc'
Ce qui veut dire que notre théorie sur un tueur
dégommant des trouduc' ou voulant être
le grand chef des trouduc' est toujours valable.
C'est ça.
La seule chose que nous savons avec certitude
est que notre suspect a tué Tony,
volé son van, et a conduit ce véhicule
durant les derniers jours.
Mm.
Oh, mais ils ne laissent personne passer.
C'est mon anniversaire de mariage.
Un Chewbacca-ccino de chez Javva la Tasse tout de suite.
Je sais qui est notre tueur.
Je sais même où il vit.
Retour où tout a commencé.
Le nom du suspect est Patrick Aubashawn.
Sa femme est à l'intérieur, son mari n'a pas été vu depuis deux jours.
- Faisons le. - ne devrions nous pas attendre Lassie ?
Le suspect est-il à l'intérieur ?
Non, Carlton, juste sa femme.
- Tu es sûre ? - Plutôt sûre, oui.
Bien, comme je l'ai dit, j'ai mis Patrick dehors
deux jours après qu'il a manqué notre dîner d'anniversaire.
Il a essayé de se rattraper en racontant ce bobard
comme quoi il aurait été arrêté parce qu'il avait essayé de passer.
Mais ça ne peut pas être vrai.
Marie, je sens que Patrick
avait de sérieux problèmes avec un de ces patrons
au Javva la Tasse ?
Oui.
Cet abruti de riche lui passait toujours devant
pour commander son Chewbacca-ccino.
Et est ce que votre mari a eu un quelconque problème avec Tony,
le garde qui travaillait au marché aux poissons ?
Ouais. Tony était un vrai connard.
IL faisait toujours Patrick se garer sur le parking des clients
parce qu'il n'avait pas son badge..
même si ça faisait dix ans qu'il travaillait là-bas.
Et entre Tony et cet abruti
du café,
Patrick arrivait toujours en retard au travail.
Et puis, en fin de compte, il s'est fait virer, il y a quelques jours.
Je n'en pouvais plus.
Mais Patrick ne voulait pas s'imposer.
Je ne peux pas rester mariée et avoir des enfant avec quelqu'un
qui a peur de son ombre.
Qu'est ce que vous venez de dire ?
J'ai dit que je ne peux pas rester marié
et avoir des enfants avec quelqu'un qui a peur de son ombre.
Excusez-moi.
Ce n'est rien. Il est mourant.
Marie, nous avons des raisons de croire
que Patrick a peut-être tué l'abruti du café,
Tony, et a tenté de tuer notre chef actuel de la police.
Quoi ? Pourquoi ?
Euh, parce qu'ils ont foutu sa vie en l'air, grosso modo.
Et votre mec a fait son Mikey Douglas
de Falling Down
que j'ai revu récemment, juste comme ça.
Les cheveux étaient un choix audacieux. Rien à dire sur ça.
Entre ça et un fantôme dans la pénombre,
on dirait qu'il a temporairement...
♪
Tu peux faire ça, Carlton.
Pourquoi ferait-il ça tout seul ?
Parce qu'il est foutu, Jules. L'homme est foutu.
Et qu'il veut mourir dans une mousson de balles.
Vous vous souvenez ? Les deux : une averse.
On se rencontre encore.
Patrick, n'est ce pas ? Okay.
Ecoutez :
J'ai compris que vous vous déchaînez
contre toutes les personnes qui vous ont fait du tord,
mais je ne suis pas une de ces personnes.
- Et bien, maintenant si. - Okay, écoute moi juste, mec.
Je suis en mauvaise forme en ce moment, okay ?
Mentalement, et physiquement.
Je m'en fous. Donc faites ce que vous avez à faire,
et finissons en.
Patrick, j'aimerai vraiment ne pas avoir à m'engager
dans une impasse à la western en ce moment même,
d'accord ?
Vous voyez, j'ai comme un truc très important
qui arrive dans huit mois,
et ça a totalement usurpé
mon amour typique et débridé de ce genre de situation.
- Donc... - Lassie n'est pas en train de mourir.
Ah bon ? Alors qu'est ce qu'il lui arrive ?
Il va avoir un petit Lassie.
Le truc c'est que
je vais devenir père,
et je suis sur que vous comprenez
pourquoi je préférerai que ça se finisse paisiblement
sans fusillades.
- Je ne peux pas. - Okay, okay, a-a-attendez.
Attendez.
Laissez-moi vous demander quelque chose.
Avez-vous jamais entendu d'un programme appelé S.E.I.Z.E ?
Bon garçon...
Vous savez, je-je suis sur
que la vie de votre gosse sera très bien sans vous.
Mon vieux n'étais pas là, et regardez moi.
Donc faites ce que vous avez à faire.
Donc vous-vous avez bien dit
que vous vouliez m'arracher à ma famille ?
Oui.
Quel genre d'homme je serai
si je ne voulais pas rendre le monde plus sur pour mon fils ?
Je pense qu'il faut que j'y aille.
Attend. Je pense que le mojo de Lassie est en train de revenir.
Avoir un bébé ne devrait pas m'effrayer.
Ça devrait me rendre encore plus fort que je ne l'étais avant.
- Ah bon ? - Hé oui, l'ami.
Parce que je suis Carlton "Danger" Lassiter.
Tu veux dégainer contre moi ?
Dites moi quand.
[Rires] Quand ?
Vous êtes fou, mec.
Vous ne pouvez pas faire ça. Vous êtes un policier.
Non. Je suis votre Huckleberry.
- Vous êtes quoi ? - Dites moi quand.
Vous devriez surement embrasser le sol maintenant.
[Dans un accent du sud] Doc ?
Purée, je ne savais pas que tu étais de retour en ville.
C'est génial. [Rires]
Je suis si heureuse que vous alliez bien, Carlton
Et félicitations pour le bébé.
je vais être papa.
Très bien, j'y vais.
Qu'est ce que je dois faire ?
La dernière lettre de S.E.I.Z.E, n'est ce pas ?
Nan, j'ai foiré sur toute la ligne, mec.
Des zèbres, et des œufs, et je ne me souviens même pas
à quoi le I fait rapport.
- Je ne sais pas. - Exactement.
Juste, vas-y et sois toi même.
Tu es sur de ça ?
Vas-y et sois quelqu'un d'autre.
Bonne chance. On compte tous sur toi.
[Sifflement]
Officier Lassiter, vous avez réussi.
Je pariais contre vous parce que c'est satisfaisant.
Mais vous avez réussi.
Et pour ceci vous serez récompensé.
- Vous voulez dire que je suis de nouv... - Non.
Mais pendant la revue actuelle du budget
pour la ville, j'ai découverts qu'il y avait des fonds disponibles
pour un chauffeur assigné au département.
- Tu es un conducteur? - C'est vrai.
On attendra de vous de me récupérer ou de me déposer
à tous mes évènements, personnels ou en relation avec le travail.
- Quand je commence ? - Eh bien, je ne vais pas marcher
jusqu'à ma classe de couture qui est à 19h30, n'est-ce pas ?
C'est plus à propos de la peur de mourir, Henry.
C'est à propos du temps.
Et ma vie, elle est ailleurs à courir après les méchants.
- Carlton, j'ai fais plus d'erreurs dans ma vie
que ce que je veux bien dire. Mon mariage était condamné.
Ma relation avec mon fils
a été trop longtemps en respiration artificielle.
Et tout ça c'était à cause de mon amour pour ce boulot.
Et tu sais ce dont j'ai été trop stupide pour pouvoir le réaliser ?
Quoi ?
C'est qu'il y aura toujours des méchants à poursuivre.
Mais ton fils, ton enfant ?
Ils ne grandiront qu'une fois.
Ils te regarderont comme si tu étais
la chose la plus merveilleuse du monde pendant si longtemps.
Et il y aura des choses qui arriveront dans leur vie
et qui n'arriveront qu'une seule et unique fois.
Et ce sont là, les souvenirs auxquels tu voudras te rattacher.
Des souvenirs du boulot ? Non.
[RIRE CYNIQUE] Ça ne s'en rapproche même pas.
Crois-moi.
Merci Henry. Je ne l'oublierai pas.
N'importe quand.
Quoi?
Tu continues à me donner cette amende?
Il le faut.
Pour remplir le quota.
On devrait faire ça plus souvent.
Et réparé ce feu arrière le plus vite, Henry.
Synchro par honeybunny www.addic7ed.com