1 00:00:01,450 --> 00:00:03,118 C'est pour ça que j'écris le résultats de mes exercices. 2 00:00:03,120 --> 00:00:04,986 Dès fois, tu as juste besoin de voir ton progrès sur le papier, tu vois ? 3 00:00:04,988 --> 00:00:07,155 Non. Je ne comprends pas l'exercice volontaire. 4 00:00:07,157 --> 00:00:08,490 Aussi, je ne comprend pas pourquoi 5 00:00:08,492 --> 00:00:10,358 tout les groupes en live ont besoin d'un troisième guitarise. 6 00:00:10,360 --> 00:00:12,861 J'ai parfois l'impression qu'on se parle seulement. 7 00:00:12,863 --> 00:00:14,162 Voici la maison où Randy est bénévole 8 00:00:14,164 --> 00:00:15,997 Boucle ta ceinture. 9 00:00:15,999 --> 00:00:17,332 Résultats des votes, tout le monde. 10 00:00:17,334 --> 00:00:18,867 Les colis de soutien pour vos maris 11 00:00:18,869 --> 00:00:20,835 seront enveloppé 12 00:00:20,837 --> 00:00:22,504 etn papier bleu pervanche ! Oui ! 13 00:00:22,506 --> 00:00:24,839 Nancy, je suis au courant que Ben est allergique au noix. 14 00:00:24,841 --> 00:00:26,708 C'est pour ça que nous devons mettre notre véto pour les tasses de beurre de cacahuète. 15 00:00:26,710 --> 00:00:29,344 On y va avec des jelly bean, et on ne va pas regarder en arrière. 16 00:00:29,346 --> 00:00:30,712 C'est quoi ça, un club de femme de l'armée? 17 00:00:30,714 --> 00:00:32,514 Ils préfèrent "club de lecture familial". 18 00:00:32,516 --> 00:00:34,182 Wow. C'est pas vraiment marrant comme jeu. 19 00:00:34,184 --> 00:00:35,683 Je veux dire, il fait du travail sérieux. 20 00:00:35,685 --> 00:00:37,218 Qu'est-ce que vous pensez les gars ? 21 00:00:37,220 --> 00:00:40,855 Cette arc est gros, mais cette arc est encore plus gros. 22 00:00:40,857 --> 00:00:42,023 Je sais. 23 00:00:42,025 --> 00:00:43,858 Évidemment, le plus gros. 24 00:00:43,860 --> 00:00:46,861 L'armée est pleine de troupes parties pour des missions héroïques, 25 00:00:46,863 --> 00:00:49,064 et puis il y a nous. 26 00:00:49,066 --> 00:00:51,232 On prend soin des choses à la maison. 27 00:00:51,234 --> 00:00:53,268 On est le détachement de réserve. 28 00:00:53,270 --> 00:00:55,970 Oui, nous sommes des soldats. 29 00:00:56,000 --> 00:00:58,500 Saison 1, Épisode 2. 1ère diffusion : 17/01/2014 30 00:00:58,500 --> 00:01:02,000 Synchro par ZeBlinkMaster ST : TurkceAltyazi Trad : www.addic7ed.com 31 00:01:03,412 --> 00:01:04,279 Et là le club des épouses 32 00:01:04,281 --> 00:01:05,580 s'est mis en cercle, 33 00:01:05,582 --> 00:01:07,115 et elles ont commencé à toutes se faire des tresses. 34 00:01:07,117 --> 00:01:09,117 Okay, ça n'est pas arrivé. 35 00:01:09,119 --> 00:01:10,752 C'est pas arrivée. Mm-hmm 36 00:01:10,754 --> 00:01:12,954 Je ne n'apprecie pas le terme "club des femmes". 37 00:01:12,956 --> 00:01:14,422 Je vous remercie, Sergent Perez. 38 00:01:14,424 --> 00:01:16,091 C'est plus comme "Le club de calin de Randy". 39 00:01:16,093 --> 00:01:17,792 Oh! 40 00:01:17,794 --> 00:01:19,594 Ok. 41 00:01:19,596 --> 00:01:20,595 Le groupe de lecture familial 42 00:01:20,597 --> 00:01:22,130 est plein de super personnes qui aident 43 00:01:22,132 --> 00:01:24,432 leur famille sur le front et les autres à la maison 44 00:01:24,434 --> 00:01:26,768 Okay, alors n'appelez juste pas ça comme ça, Randy c'est... 45 00:01:26,770 --> 00:01:28,103 Le club de potin. Cookie casa. 46 00:01:28,105 --> 00:01:29,804 Une maison-ranch. Non, "maison-ranch" 47 00:01:29,806 --> 00:01:30,972 c'est juste un type de maison. 48 00:01:30,974 --> 00:01:32,474 Oui. - Attend une minute. 49 00:01:32,476 --> 00:01:34,309 Qui est ce type? Sergent hill, 50 00:01:34,311 --> 00:01:35,477 c'est moi, soldat Ruiz. 51 00:01:35,479 --> 00:01:37,479 Je suis transféré de la section du sergent Perez. 52 00:01:37,481 --> 00:01:39,214 Tu étais dans ma section? 53 00:01:39,216 --> 00:01:41,316 Mec, cette endroit est froid. 54 00:01:41,318 --> 00:01:42,817 Pas grave, mon pote, on est juste 55 00:01:42,819 --> 00:01:43,985 en train de plaisanter. 56 00:01:43,987 --> 00:01:46,321 Prend une bière. 57 00:01:46,323 --> 00:01:49,390 Je sais que vous êtes juste en train de tuer mon frangin, mais pas d'alcool pour moi. 58 00:01:49,392 --> 00:01:51,059 Super. Demain, c'est le test de tir de précision, 59 00:01:51,061 --> 00:01:52,894 et je veux être net. 60 00:01:57,901 --> 00:01:59,334 Dobkiss marque un bon point. 61 00:01:59,336 --> 00:02:01,069 Oui, c'est... J'aime ça. 62 00:02:01,071 --> 00:02:02,504 Je ne veux pas seulement passer ce test. 63 00:02:02,506 --> 00:02:05,673 Je veux être le meilleur soldat que l'arrière n'a jamais vu. 64 00:02:05,675 --> 00:02:06,841 Et ça veut dire gagner 65 00:02:06,843 --> 00:02:08,510 le trophée du Général Murray pour le meilleur tir. 66 00:02:08,512 --> 00:02:09,677 Tu n'es pas au courant ? 67 00:02:09,679 --> 00:02:11,179 Je gagne ce trophée tous les ans. 68 00:02:11,181 --> 00:02:13,281 Ça c'était avant que je sois ici. - Je suis désolée, Pete. 69 00:02:13,283 --> 00:02:14,749 C'est mon année pour briller. 70 00:02:14,751 --> 00:02:16,251 Donc excuse-moi maintenant 71 00:02:16,253 --> 00:02:18,086 Pour crier "Dans ta Gueule !" Dans ta gueule 72 00:02:18,088 --> 00:02:19,420 Quand je vais te battre demain. 73 00:02:19,422 --> 00:02:21,289 Je ne le penserai pas mais je le ferai quand même. 74 00:02:21,291 --> 00:02:24,125 Merci, mon pote. 75 00:02:34,638 --> 00:02:36,638 Donne. Donne, donne, donne. 76 00:02:39,776 --> 00:02:40,775 Ah ! 77 00:02:54,356 --> 00:02:58,359 Je suis ici pour annoncer les résultats de la division. 78 00:02:58,361 --> 00:03:01,329 Mais avant de commencer, Dobkiss, vos bottes ne sont pas attachées. 79 00:03:01,331 --> 00:03:04,199 Si elles le sont. - Je vous ai eu. 80 00:03:04,201 --> 00:03:05,333 Bien, maintenant que 81 00:03:05,335 --> 00:03:07,168 l'on s'est un peu amusé, retournons à notre affaire. 82 00:03:07,170 --> 00:03:10,071 Le gagnant du convoité trophée du général Murray. 83 00:03:11,173 --> 00:03:12,507 Je ne voudrais pas gagner ça. 84 00:03:12,509 --> 00:03:14,008 Elle va me faire faire des cauchemars. 85 00:03:14,010 --> 00:03:16,044 Cette statuette ressemble à Tom Cruise dans Vanilla Sky. 86 00:03:16,046 --> 00:03:17,879 Elle résume assez bien ce que je ressens à propos de l'armée. 87 00:03:17,881 --> 00:03:18,846 Cette chose est sympa. 88 00:03:18,848 --> 00:03:20,682 Ce merveilleux trophée 89 00:03:20,684 --> 00:03:22,850 représente la passion du général Murray pour l’excellence. 90 00:03:22,852 --> 00:03:24,018 Malheureusement, 91 00:03:24,020 --> 00:03:26,187 il a perdu la moitié de son visage 92 00:03:26,189 --> 00:03:28,356 dans un malheureux accident de barbecue dans mon jardin. 93 00:03:28,358 --> 00:03:31,526 Ca sera la première des nombreuses fois où tu perdras contre moi. 94 00:03:31,528 --> 00:03:33,695 Chut. Il est sur le point d'annoncer ta défaite. 95 00:03:33,697 --> 00:03:34,862 Et le vainqueur est... 96 00:03:34,864 --> 00:03:36,397 Sergent Jill Perez ! 97 00:03:36,399 --> 00:03:39,067 Oui ! Mange ça, Pete! Mange ça comme vieux gros... 98 00:03:39,069 --> 00:03:40,568 ... et sergent Pete Hill ! 99 00:03:40,570 --> 00:03:42,403 Attend. Quoi ? 100 00:03:42,405 --> 00:03:44,072 C'est une égalité. Une égalité ? 101 00:03:44,074 --> 00:03:45,240 Félicitations. 102 00:03:45,242 --> 00:03:46,407 Tu vas partager le trophée. 103 00:03:46,409 --> 00:03:48,409 Vous vous moquez de moi. 104 00:03:48,411 --> 00:03:49,744 Et maintenant, les autres résultats. 105 00:03:49,746 --> 00:03:51,746 Quand je vous appelle, avancez pour recevoir 106 00:03:51,748 --> 00:03:53,248 votre badge de tir précision. 107 00:03:53,250 --> 00:03:55,750 Tant pis, accélérons un peu. Randy... 108 00:03:55,752 --> 00:03:57,085 Seconde place. 109 00:03:57,087 --> 00:03:58,920 Reculez. Les autres vous avez réussi. 110 00:03:58,922 --> 00:04:01,256 Quoi? Je ne comprends pas. 111 00:04:01,258 --> 00:04:02,991 Oh, garçon. 112 00:04:04,760 --> 00:04:06,761 Bien, ça ne va pas être joli. 113 00:04:06,763 --> 00:04:08,096 Non 114 00:04:08,098 --> 00:04:09,764 Je parie qu'il refuse déjà 115 00:04:09,766 --> 00:04:12,000 de nous regarder dans les yeux. 116 00:04:13,269 --> 00:04:14,969 Je vais aller lui parler. 117 00:04:14,971 --> 00:04:16,271 Commençons la cérémonie. 118 00:04:16,273 --> 00:04:18,473 Oh, et bien, ça fait beaucoup de badges. 119 00:04:18,475 --> 00:04:19,641 Soldat Hill, 120 00:04:19,643 --> 00:04:20,975 puisque vous ne faites rien, venez ici. 121 00:04:20,977 --> 00:04:22,377 et aidez-moi à distribuer ces badges. 122 00:04:28,317 --> 00:04:29,284 Soldat Dobkiss 123 00:04:32,321 --> 00:04:34,822 Félicitations. 124 00:04:34,824 --> 00:04:36,391 Wow,c'est génial de gagner quelque chose 125 00:04:36,393 --> 00:04:37,825 quand tu as cette gueule de bois. 126 00:04:37,827 --> 00:04:39,661 C'est comme,que puis-je faire? 127 00:04:39,663 --> 00:04:41,663 La ferme, dobkiss. 128 00:04:41,665 --> 00:04:42,897 Très bien, nous savons tous les deux 129 00:04:42,899 --> 00:04:44,499 qu'on ne partagera pas cet horrible trophée, 130 00:04:44,501 --> 00:04:45,900 donc réglons ça au plus vite. 131 00:04:45,902 --> 00:04:48,169 OK, celui qui gagne doit garder le trophée 132 00:04:48,171 --> 00:04:49,737 mais celui qui perd doit porter le nombre 2 133 00:04:49,739 --> 00:04:50,905 en gros sur son front. 134 00:04:50,907 --> 00:04:52,173 Cela me va. 135 00:04:52,175 --> 00:04:53,675 Mais ce n'est même pas un vrai test. 136 00:04:53,677 --> 00:04:55,176 Un vrai soldat peut tirer sous la contrainte, 137 00:04:55,178 --> 00:04:57,578 ce que j'ai prouvé avec ovation en Afghanistan. 138 00:04:57,580 --> 00:04:58,846 Alors, ajoutons un peu de contrainte. 139 00:04:58,848 --> 00:05:00,415 Dis à ta section de couvrir nos yeux pendant que nous tirons. 140 00:05:00,417 --> 00:05:01,949 Tirer les yeux bandés? 141 00:05:01,951 --> 00:05:03,318 Je dors les yeux bandés. 142 00:05:04,920 --> 00:05:07,021 C'est la première fois que le retour ne marche pas. 143 00:05:14,296 --> 00:05:15,430 Ils sont pareils! 144 00:05:15,432 --> 00:05:17,465 Nous sommes attachés Nous avons besoin de plus de contrainte. 145 00:05:17,467 --> 00:05:18,933 Qu'est ce que tu va faire?! 146 00:05:18,935 --> 00:05:20,768 Tu est mon sale petit garcon?! 147 00:05:20,770 --> 00:05:22,270 Ta peau est parfaite! 148 00:05:22,272 --> 00:05:24,605 Tes cheveux sont comme si ils avaient été filé par Rumpelstiltskin 149 00:05:24,607 --> 00:05:26,274 Pourquoi es-tu toujours célibataire?! 150 00:05:26,276 --> 00:05:29,377 C'est une égalité encore! Tu l'as fait! 151 00:05:31,613 --> 00:05:33,448 Ok, dépasser un soldat, 152 00:05:33,450 --> 00:05:34,949 tonneau, puis surgir et tirer. 153 00:05:34,951 --> 00:05:36,117 Comment tu le sens ? 154 00:05:36,119 --> 00:05:37,785 Comme une grosse violation de securite. 155 00:05:37,787 --> 00:05:39,120 Très bien, en tant que superviseur de rangée, 156 00:05:39,122 --> 00:05:40,621 J'ai besoin que vous quittiez les lieux. 157 00:05:40,623 --> 00:05:42,123 Allez, Barry! 158 00:05:42,125 --> 00:05:44,492 Barry? Mon nom c'est Charles. 159 00:05:44,494 --> 00:05:46,661 Bah, j'étais dans ta section. 160 00:05:46,663 --> 00:05:47,995 Vraiment? 161 00:05:47,997 --> 00:05:50,565 Froid, mon pote. Froid. 162 00:05:54,169 --> 00:05:55,670 Salut, mon pote. 163 00:05:55,672 --> 00:05:57,171 Comment vas tu? 164 00:05:57,173 --> 00:05:58,506 Et,tu fais quoi? 165 00:05:58,508 --> 00:05:59,841 J'ai acheté ce gâteau de la victoire, 166 00:05:59,843 --> 00:06:02,176 et maintenant je le jette. 167 00:06:02,178 --> 00:06:03,845 Ne crois pas que tu as besoin de le couper avant de jeter. 168 00:06:03,847 --> 00:06:05,346 Eh bien, il est venu avec un couteau à gâteau, 169 00:06:05,348 --> 00:06:07,849 et je voulais juste tenir une arme que je pouvait vraiment utiliser. 170 00:06:09,018 --> 00:06:10,184 Je suis désolé, Randy. 171 00:06:10,186 --> 00:06:11,352 Je ne comprend pas. 172 00:06:11,354 --> 00:06:12,553 J'ai réussi l'entrainement basique. 173 00:06:12,555 --> 00:06:14,355 Comment pourrais-je avoir pire? 174 00:06:14,357 --> 00:06:16,858 Ne te flagelle pas, mais si tu le fais, je suis là pour parler. 175 00:06:16,860 --> 00:06:19,193 Merci, mon frère. J'apprécie vraiment... 176 00:06:19,195 --> 00:06:23,030 Depuis quand tu t’intéresse à mes sentiments? 177 00:06:23,032 --> 00:06:26,234 Oh, allez, je suis - je suis toujours pour une réunion entre frère. 178 00:06:26,236 --> 00:06:27,902 Okay,quelque chose ne va pas. 179 00:06:27,904 --> 00:06:29,937 Tu agis comme quand tu es coupable de quelque chose. 180 00:06:29,939 --> 00:06:31,406 Moi ? Quoi ? Non. Allez allons.... 181 00:06:31,408 --> 00:06:32,907 Tu sais quoi... Prenons une part de gâteau. 182 00:06:32,909 --> 00:06:33,908 Oh, à la fraise - mon préféré ! 183 00:06:33,910 --> 00:06:35,910 Tu crois que je vais rester assis là 184 00:06:35,912 --> 00:06:37,245 te laisser dire que tu adores les fraises 185 00:06:37,247 --> 00:06:38,746 alors qu'on sait tous les deux 186 00:06:38,748 --> 00:06:40,581 que tu préfère la banane, depuis que maman t'a fait ce gâteau en forme de singe. 187 00:06:40,583 --> 00:06:41,749 à ton huitième anniversaire ?! 188 00:06:41,751 --> 00:06:43,284 Qu'est ce qui se passe, Derrick ?! 189 00:06:43,286 --> 00:06:45,086 Tout va bien! Je vais te le dire, ok? 190 00:06:45,088 --> 00:06:46,587 Voilà le problème. Quand j'étais en basique, 191 00:06:46,589 --> 00:06:48,656 j'ai en quelque sorte... 192 00:06:51,927 --> 00:06:54,095 Wooo!Yeah! 193 00:06:54,097 --> 00:06:54,962 Ça fait du bien. 194 00:06:54,964 --> 00:06:56,431 Ouais,bébé. 195 00:06:56,433 --> 00:06:57,598 D'accord. 196 00:06:57,600 --> 00:06:59,100 Allez l'armée, hein? Ouais, frères. 197 00:06:59,102 --> 00:07:00,301 C'est amusant. Cool. 198 00:07:00,303 --> 00:07:02,603 Tu as triché pour moi? 199 00:07:02,605 --> 00:07:05,273 En quelque sorte... ouais. 200 00:07:05,275 --> 00:07:08,543 Oh...ne peux pas croire cela ! 201 00:07:08,545 --> 00:07:09,977 Je ne peux pas croire cela ! 202 00:07:09,979 --> 00:07:11,479 Je n'y cois pas ! 203 00:07:11,481 --> 00:07:13,481 C'est incroyable ! 204 00:07:13,483 --> 00:07:14,816 Allez, calme-toi. Non ! 205 00:07:14,818 --> 00:07:15,983 Non ! 206 00:07:15,985 --> 00:07:17,652 Comment as-tu pu me faire cela à moi ? 207 00:07:17,654 --> 00:07:19,153 Je l'ai fait pour toi. 208 00:07:19,155 --> 00:07:20,388 Tu celui qui dit toujours 209 00:07:20,390 --> 00:07:21,823 combien tu aimes être un soldat. 210 00:07:21,825 --> 00:07:23,324 Je suis celui qui fait que ce rêve devienne réalité. 211 00:07:23,326 --> 00:07:27,328 Bien,arrête de réaliser mes vœux, génie diabolique. 212 00:07:27,330 --> 00:07:29,397 Arrête ça ! 213 00:07:30,833 --> 00:07:31,999 Génie diabolique... 214 00:07:32,001 --> 00:07:33,901 J'ai pas regarder ce show. 215 00:07:37,175 --> 00:07:38,342 Besoin d'aide ? 216 00:07:38,344 --> 00:07:40,244 Il y a des choses que je peux faire moi-même, Derrick. 217 00:07:42,013 --> 00:07:43,914 Je ne peux pas croire que tu as triché pour moi. 218 00:07:43,916 --> 00:07:45,182 Ma vie entière était un mensonge. 219 00:07:45,184 --> 00:07:47,418 Pas ta vie entière, juste la partie de l'armée. 220 00:07:47,420 --> 00:07:49,253 Celle de l'armée est la seule partie qui importe. 221 00:07:49,255 --> 00:07:51,422 Si je ne peux pas passer le test, il vont me mettre dehors. 222 00:07:51,424 --> 00:07:53,757 Tu peux passer un rattrapage. Et si j'échoue ça? 223 00:07:53,759 --> 00:07:55,926 Papa était dans l'armée, Pete est dans l'armée. 224 00:07:55,928 --> 00:07:58,429 Tu ne veux pas être dans l'armée, et tu es dans l'armée. Vrai. 225 00:07:58,431 --> 00:08:01,932 Si je ne suis pas dans l'armée... Je ne suis pas de cette famille. 226 00:08:01,934 --> 00:08:05,102 J'ai jamais pensé à cela comme ça. 227 00:08:05,104 --> 00:08:06,270 Ouais, parles moi de ça! 228 00:08:06,272 --> 00:08:07,605 Tout le truc m'a juste bifler. 229 00:08:07,607 --> 00:08:09,607 Biflé?! Je pense que tu veux dire "apparaître" 230 00:08:09,609 --> 00:08:10,608 Non, je veux dire biflé. 231 00:08:10,610 --> 00:08:12,443 Vous taper un gong, ça sonne comme une bite, 232 00:08:12,445 --> 00:08:13,811 et quand tu realise quelque chose. 233 00:08:13,813 --> 00:08:16,313 n'importe quel autre jour, et j'aurai ou être sur le terrain avec ça. 234 00:08:16,315 --> 00:08:18,282 Je vais faire quoi en formation demain ? 235 00:08:18,284 --> 00:08:20,618 Je peux pas regarder Pete dans les yeux. Je suis pas un vrai soldat. 236 00:08:20,620 --> 00:08:21,785 L'espoir n'est pas perdu. 237 00:08:21,787 --> 00:08:23,787 Tu vas repasser les tests, et je t'aiderai. 238 00:08:23,789 --> 00:08:24,955 Vraiment ? 239 00:08:24,957 --> 00:08:26,123 Je l'ai fait une fois, je le referais. 240 00:08:26,125 --> 00:08:27,791 Non, Derrick, tu ne peux pas tricher pour moi ! 241 00:08:27,793 --> 00:08:29,293 D'accord, ça sera plus dur. 242 00:08:29,295 --> 00:08:31,161 J'aurais juste à t’entraîner. 243 00:08:31,163 --> 00:08:34,164 Ne souris pas. 244 00:08:35,668 --> 00:08:38,168 Quel est le problème ? 245 00:08:38,170 --> 00:08:41,338 Qu'est que vous, idiots, faites dans ma piscine, Lane? 246 00:08:41,340 --> 00:08:43,173 L'un de nous doit gagner le trophée du général Murray. 247 00:08:43,175 --> 00:08:44,542 Nous ne pouvions pas utiliser le champ de tir, 248 00:08:44,544 --> 00:08:46,043 donc nous avons du choisir un autre soldat compétant pour y participer. 249 00:08:46,045 --> 00:08:47,678 Ne vous inquiétez pas sergent major. 250 00:08:47,680 --> 00:08:49,346 Nous serons hors de votre chemin dans peu de temps. Pete est sur le point d'abandonner. 251 00:08:49,348 --> 00:08:51,015 Ma veste letterman de water polo de l'université dit 252 00:08:51,017 --> 00:08:52,683 Tu ne sais pas de quoi tu parles. 253 00:08:52,685 --> 00:08:53,851 Dégagez de ma piscine ! 254 00:08:53,853 --> 00:08:55,719 Mais nous sommes toujours attachés! - C'est un ordre! 255 00:08:55,721 --> 00:08:59,690 Je vous rejoins, et je ne nage pas. 256 00:08:59,692 --> 00:09:01,191 D'accord, tu es sûr que c'est un bon moment pour s’entraîner? 257 00:09:01,193 --> 00:09:02,359 Ce n'est pas à ce moment 258 00:09:02,361 --> 00:09:04,395 que tu sors quand on se prépare en famille? 259 00:09:04,397 --> 00:09:05,563 Ca appelle au priorité. 260 00:09:05,565 --> 00:09:07,364 De plus, j'ai quelqu'un qui me couvre. 261 00:09:07,366 --> 00:09:08,566 Avant qu'on commence, 262 00:09:08,568 --> 00:09:12,069 voulez-vous mesdames que j'enlève ma chemise? 263 00:09:12,071 --> 00:09:15,105 Ca sera plus simple. Nous avons juste à prendre tes bons résultats en pratique 264 00:09:15,107 --> 00:09:16,907 et les traduire pour le test d'adresse au tir. 265 00:09:16,909 --> 00:09:18,909 Oui, à ce sujet. 266 00:09:18,911 --> 00:09:22,413 Je n'ai jamais vraiment frappé les cibles dans la pratique. 267 00:09:22,415 --> 00:09:24,748 Quoi? Alors, pourquoi étais tu si confiant? 268 00:09:24,750 --> 00:09:26,417 je supposais que dans le vrai test, 269 00:09:26,419 --> 00:09:27,585 l'adrénaline allait juste prendre le relais. 270 00:09:27,587 --> 00:09:30,621 comme une mère ourse qui soulève une voiture sur un bébé. 271 00:09:30,623 --> 00:09:34,091 T'as de la chance, je me sens vraiment coupable de tout ça, 272 00:09:34,093 --> 00:09:35,292 Parce que tu as vraiment les mains prises là. 273 00:09:35,294 --> 00:09:38,128 Très bien, emmene moi dans ton processus. 274 00:09:38,130 --> 00:09:40,798 Je prend une position de tir ferme, 275 00:09:40,800 --> 00:09:42,600 mettre le fusil à mon épaule, 276 00:09:42,602 --> 00:09:45,269 et ensuite je vise l'homme là-bas. 277 00:09:45,271 --> 00:09:46,804 Attend. Un homme ? 278 00:09:46,806 --> 00:09:48,272 L'homme sur lequel je dois tirer. 279 00:09:48,274 --> 00:09:51,609 Donc tu t'imagines que la cible est un homme ? 280 00:09:51,611 --> 00:09:54,044 Oui, on a qu'à l'appeler Harold. 281 00:09:54,046 --> 00:09:56,480 Je mets Harold dans mon viseur. 282 00:09:56,482 --> 00:10:00,651 Et je pense à sa femme et ses trois enfants, 283 00:10:00,653 --> 00:10:02,553 son travail dans l'usine de caoutchouc le jour 284 00:10:02,555 --> 00:10:05,489 et son travail de nuit à la patinoire à roulettes, et comment il travaille 285 00:10:05,491 --> 00:10:06,890 très dur, sans jamais se plaindre. 286 00:10:06,892 --> 00:10:08,659 Il est comme ça Harold. 287 00:10:08,661 --> 00:10:09,827 OK, arrête ça. 288 00:10:09,829 --> 00:10:11,495 Je pense savoir où est le problème. 289 00:10:11,497 --> 00:10:12,830 Oui, il devrait demander une augmentation, 290 00:10:12,832 --> 00:10:14,231 mais vu le taux de chômage. 291 00:10:14,233 --> 00:10:15,332 les employeurs ont les cartes en main. 292 00:10:15,334 --> 00:10:17,301 Sérieusement, frère, n'importe quel jour. 293 00:10:28,847 --> 00:10:31,749 Égalité. 294 00:10:39,424 --> 00:10:41,425 C'est pas vrai ! 295 00:10:41,427 --> 00:10:42,693 Encore égalité. 296 00:10:44,262 --> 00:10:47,097 On ne devrait pas aller s'entrainer ? 297 00:10:47,099 --> 00:10:51,268 Il faut d'abord que ça s'arrange là-haut. 298 00:10:51,270 --> 00:10:53,437 Mes cheveux ? L'armée est assez stricte. 299 00:10:53,439 --> 00:10:55,939 si vous voulez mettre sur pied un lookbook, je vais vous montrer le barbier. 300 00:10:55,941 --> 00:10:57,107 Ton esprit, Randy.Ok? 301 00:10:57,109 --> 00:10:58,942 Tu visualises des gens à la place de cibles 302 00:10:58,944 --> 00:11:00,778 et ça t’empêche de leur tirer dessus. 303 00:11:00,780 --> 00:11:01,945 Tu es trop émotif. 304 00:11:03,149 --> 00:11:04,782 - Je suis pas émotif. - Vraiment ? 305 00:11:04,784 --> 00:11:06,283 Je suis un bloc de pierre. 306 00:11:06,285 --> 00:11:08,152 Faisons un test. Récite le résumé 307 00:11:08,154 --> 00:11:10,454 de Toy Story 3, sans avoir de nœud dans la gorge. 308 00:11:10,456 --> 00:11:11,622 D'accord. 309 00:11:11,624 --> 00:11:13,457 On voit M. Patate. 310 00:11:13,459 --> 00:11:15,859 volant un train plein d'orphelin. 311 00:11:17,328 --> 00:11:20,330 Ces trolls confus voulaient simplement une vie meilleure. 312 00:11:21,867 --> 00:11:23,200 Ça y est. 313 00:11:23,202 --> 00:11:24,835 Tu es sur le point de pleurer. 314 00:11:24,837 --> 00:11:26,870 Je sais pas de quoi tu parles. 315 00:11:26,872 --> 00:11:28,539 On va faire sortir toute cette émotion 316 00:11:28,541 --> 00:11:29,873 pour que tu puisses tirer correctement. 317 00:11:29,875 --> 00:11:31,008 Maintenant essaye encore. 318 00:11:31,010 --> 00:11:34,078 On voit M. Patate 319 00:11:35,180 --> 00:11:36,513 qui vole un train plein de... 320 00:11:44,356 --> 00:11:47,024 Décris-moi juste le logo du début. 321 00:11:47,026 --> 00:11:49,560 Cette lampe n'a aucune famille. 322 00:11:49,562 --> 00:11:51,361 Oh, mon Dieu. Encore. 323 00:11:53,399 --> 00:11:55,733 Et les jouets... et là Rex et le séduisant... 324 00:11:58,037 --> 00:11:59,703 et la petite cowgirl... 325 00:12:01,907 --> 00:12:03,607 Tu ne fais plus que pleurer maintenant. 326 00:12:03,609 --> 00:12:05,909 C'est tout une histoire de jouet. 327 00:12:10,081 --> 00:12:11,648 Oh ! 328 00:12:13,585 --> 00:12:15,085 Il se prépare à partir pour l'Université 329 00:12:15,087 --> 00:12:17,020 et abandonne Woody et Buzz. 330 00:12:18,923 --> 00:12:21,258 Parce que il ne s’intéresse plus à eux maintenant. 331 00:12:21,260 --> 00:12:23,127 Encore. Je sais. 332 00:12:23,129 --> 00:12:26,430 Et à la fin, les jouets commencent leur nouvelle vie 333 00:12:26,432 --> 00:12:28,098 avec la voisine Bonnie. 334 00:12:28,100 --> 00:12:29,600 Et qui est Bonnie ? 335 00:12:29,602 --> 00:12:33,837 la plus gentille et mignonne petite fille au monde. 336 00:12:35,940 --> 00:12:37,307 Qui ça intéresse. 337 00:12:37,309 --> 00:12:38,642 Tu l'as fait,Randy. 338 00:12:38,644 --> 00:12:40,778 Tu as réussi à tout raconter sans pleurer. 339 00:12:40,780 --> 00:12:41,812 Tu es prêt. 340 00:12:41,814 --> 00:12:43,480 Ça veut dire que je peux avoir une glace ? 341 00:12:43,482 --> 00:12:45,482 Non. 342 00:12:45,484 --> 00:12:46,717 Bien. 343 00:12:48,805 --> 00:12:50,973 Je vous remercie d'avoir accepter d’être nos juges. 344 00:12:50,975 --> 00:12:53,075 Sergent Perez et j'ai preparé le repas 345 00:12:53,077 --> 00:12:55,578 utilisant les ingrédients traditionnels de l'armée. 346 00:12:55,580 --> 00:12:56,746 Ce que j'ai pour toi aujourd'hui 347 00:12:56,748 --> 00:12:59,582 sont des cuisses de poulet braisées dans une réduction de vin blanc 348 00:12:59,584 --> 00:13:02,318 avec des échalotes caramélisées. 349 00:13:09,159 --> 00:13:10,159 Et j'ai préparé 350 00:13:10,161 --> 00:13:12,595 de la viande et des pommes de terre. 351 00:13:13,765 --> 00:13:16,599 La pomme de terre à été cuite au four. 352 00:13:16,601 --> 00:13:19,268 Et la viande a été cuite jusqu'à ce qu'elle soit brune. 353 00:13:19,270 --> 00:13:20,503 Bon appétit. 354 00:13:37,187 --> 00:13:39,689 Je goute un assaisonnement que je ne reconnais pas. 355 00:13:39,691 --> 00:13:41,223 Est-ce que c'est... 356 00:13:41,225 --> 00:13:43,025 Sel ? 357 00:13:43,027 --> 00:13:44,694 Bingo. 358 00:13:44,696 --> 00:13:46,195 Il manque un peu. 359 00:13:46,197 --> 00:13:47,730 Ah, intéressant. 360 00:13:51,368 --> 00:13:52,868 Sergent Perez, 361 00:13:52,870 --> 00:13:55,204 j'aime le fait que tu laisses le poulet être le héro dans cette assiette. 362 00:13:55,206 --> 00:13:57,707 ça montre un sens de l'humour et une certaine gravité. 363 00:13:57,709 --> 00:13:58,708 Je vote pour vous. 364 00:14:00,044 --> 00:14:03,245 Votre viande était trop cuite. 365 00:14:05,049 --> 00:14:06,816 Et curieusement aigre. 366 00:14:07,951 --> 00:14:09,418 Je vote pour vous. 367 00:14:13,591 --> 00:14:16,258 Je me pose toujours la question suivante : 368 00:14:16,260 --> 00:14:19,261 Est-ce meilleur qu'une calzone ? 369 00:14:19,263 --> 00:14:21,030 Et la réponse dans les deux cas... 370 00:14:22,599 --> 00:14:25,001 ... est non. 371 00:14:26,603 --> 00:14:27,603 Messieurs, 372 00:14:27,605 --> 00:14:28,804 partons. 373 00:14:30,608 --> 00:14:32,441 On a encore fait une égalité ? 374 00:14:32,443 --> 00:14:35,111 C'est ridicule mon plat est bien meilleur. 375 00:14:35,113 --> 00:14:38,614 - Goûte-le. - Pas si tu ne goûtes pas le mien. 376 00:14:43,454 --> 00:14:44,654 Les deux clowns. 377 00:14:44,656 --> 00:14:47,456 Mon bureau, 0800. 378 00:14:50,495 --> 00:14:52,328 Sergent major, vous vouliez nous voir ? 379 00:14:52,330 --> 00:14:54,030 Bon sang, c'est quoi cette tenue. 380 00:14:54,032 --> 00:14:56,332 On a passé la nuit à compter les constellations. 381 00:14:56,334 --> 00:14:57,667 pour voir qui est le meilleur à naviguer 382 00:14:57,669 --> 00:14:59,001 aux étoiles. 383 00:14:59,003 --> 00:15:01,203 Mais on s'est reraprochés, même si Pete a essayé de tricher. 384 00:15:01,205 --> 00:15:03,039 La barbe d'Orion est une chose. Non, ça ne l'est pas. 385 00:15:03,041 --> 00:15:04,507 Ouais, ça ne l'est pas. 386 00:15:04,509 --> 00:15:06,542 Un concours de comptage de constellation. Ouais. 387 00:15:06,544 --> 00:15:09,011 Plus un festival du flirt à part entière. 388 00:15:09,013 --> 00:15:10,513 Avec tout le respect que je vous dois, Sergent major, 389 00:15:10,515 --> 00:15:11,847 C'est insensé. Quoi ?! 390 00:15:11,849 --> 00:15:13,182 Vous deux avait utilisé ce trophée comme excuse 391 00:15:13,184 --> 00:15:15,551 pour avoir un séminaire secret de soldats qui se bécotent. 392 00:15:15,553 --> 00:15:16,886 Qu'est ce qui se passe ? Qu'est ce que vous faites ? 393 00:15:16,888 --> 00:15:18,020 Ca s'appelle une allitération. 394 00:15:18,022 --> 00:15:19,522 Ca rend le langage plus coloré. 395 00:15:19,524 --> 00:15:20,523 Mon point est... 396 00:15:20,525 --> 00:15:22,391 Coupez le! 397 00:15:22,393 --> 00:15:24,860 C'est indigne pour vos troupes de vous voir comme ça. 398 00:15:24,862 --> 00:15:26,028 Sergent major, 399 00:15:26,030 --> 00:15:27,063 nous ne flirtons pas. 400 00:15:27,065 --> 00:15:29,231 Non. - Ce simple coup d'oeil 401 00:15:29,233 --> 00:15:31,067 que vous venez juste de partagez en dit autrement. 402 00:15:31,069 --> 00:15:33,636 Vous voyez, vos élèves sautillants... 403 00:15:33,638 --> 00:15:35,237 Oh, merde, je l'ai perdu. 404 00:15:35,239 --> 00:15:36,906 Rompez. 405 00:15:36,908 --> 00:15:39,408 Arrête de faire ça, le vent n'est pas un facteur. 406 00:15:39,410 --> 00:15:42,144 Tu es prêt à dominer ce rattrapage, ou quoi? Je suis prêt! 407 00:15:42,146 --> 00:15:44,647 Tu dois me donner un petit avertissement avant de criez directement sur mon visage. 408 00:15:44,649 --> 00:15:45,748 Ok, soldat Hill. 409 00:15:45,750 --> 00:15:46,749 C'est l'heure. 410 00:15:46,751 --> 00:15:47,917 Merci, sergent-major. 411 00:15:47,919 --> 00:15:50,219 Souviens-toi de ton entrainement. 412 00:15:58,261 --> 00:16:02,098 L'incinérateur chauffé à blanc se profile à l'horizon. 413 00:16:02,100 --> 00:16:04,266 Buzz regarde Jesse... 414 00:16:04,268 --> 00:16:06,102 Et Rex... 415 00:16:06,104 --> 00:16:08,003 Et monsieur tête-de-patate. 416 00:16:09,272 --> 00:16:13,509 Ils ont joint les mains et sont descendus dans l'enfer ardent. 417 00:16:14,711 --> 00:16:16,846 Survivront-ils? 418 00:16:16,848 --> 00:16:19,281 osef 419 00:16:22,853 --> 00:16:24,720 Ca me parait bien vu d'ici, soldat Hill. 420 00:16:24,722 --> 00:16:26,522 Oui, mec, tu as réussi. 421 00:16:26,524 --> 00:16:28,090 Bien sur que je l'ai fait. 422 00:16:29,192 --> 00:16:31,694 Je suis un tueur complétement froid. 423 00:16:34,565 --> 00:16:37,199 Oui, excellent. 424 00:16:37,201 --> 00:16:39,101 Complétement froid. 425 00:16:40,537 --> 00:16:42,538 Félicitations, soldat. 426 00:16:42,540 --> 00:16:44,106 Merci, sergent-major. 427 00:16:46,209 --> 00:16:47,576 Meilleur chance la prochaine fois, les gars. 428 00:16:47,578 --> 00:16:48,544 Nous avons déjà réussi. 429 00:16:48,546 --> 00:16:49,712 Laisse lui avoir celle là, boo. 430 00:16:50,748 --> 00:16:51,981 Rompez les rangs. 431 00:16:52,916 --> 00:16:54,717 Fier de toi, frère. 432 00:16:54,719 --> 00:16:55,918 Merci, Pete. 433 00:16:55,920 --> 00:16:57,253 Je n'aurais pas pu faire cela sans Derrick. 434 00:16:57,255 --> 00:16:58,754 Il m'a vraiment martelé fort. 435 00:16:58,756 --> 00:16:59,955 Il y a une meilleur façon de le dire. 436 00:16:59,957 --> 00:17:02,258 Non, il n'y en a pas. Tu m'as martelé plus fort 437 00:17:02,260 --> 00:17:04,760 que je n'ai jamais été martelé de toute ma vie. 438 00:17:04,762 --> 00:17:06,262 Apparemment il y a une bien pire façon de le dire. 439 00:17:06,264 --> 00:17:08,264 Je suis impressionné. 440 00:17:08,266 --> 00:17:09,632 Je ne pensais pas que tu avait ça en toi, mais 441 00:17:09,634 --> 00:17:11,100 tu as crée un vrai soldat. 442 00:17:11,102 --> 00:17:13,102 Il a mis ce qu'il a en lui, en moi. 443 00:17:13,104 --> 00:17:14,937 Maintenant quand je suis déployé je peux me battre. 444 00:17:14,939 --> 00:17:16,105 Comme toi. 445 00:17:16,107 --> 00:17:17,373 Merci, Derrick. 446 00:17:25,368 --> 00:17:26,368 Un, deux, trois, tire. 447 00:17:26,370 --> 00:17:27,536 Merde. 448 00:17:27,538 --> 00:17:29,905 On a même des stratégies de coups dans les couilles, sans défauts. 449 00:17:29,907 --> 00:17:32,207 Nous y sommes depuis 30 heures d'affilé. 450 00:17:32,209 --> 00:17:33,542 Attends, c'est ça. 451 00:17:33,544 --> 00:17:35,577 Le premier qui s'endort perd 452 00:17:35,579 --> 00:17:37,779 et aura le numéro 2 écrit sur son front. 453 00:17:37,781 --> 00:17:38,914 Privation de sommeil, j'aime ça. 454 00:17:38,916 --> 00:17:40,248 Tu sais, une fois, dans la vallée de Korengal... 455 00:17:40,250 --> 00:17:42,250 Tout le monde s'en fout. 456 00:17:42,252 --> 00:17:43,285 Ca à l'air d'être un bon endroit. 457 00:17:43,287 --> 00:17:44,586 Bien sur. Ouais. 458 00:17:44,588 --> 00:17:46,121 Les gens peuvent voir si on triche ou flirt. 459 00:17:46,123 --> 00:17:47,122 Ou flirt? 460 00:17:47,124 --> 00:17:48,090 Tu viens juste de dire ça. 461 00:17:48,092 --> 00:17:49,257 Ouais. Merde. 462 00:17:49,259 --> 00:17:51,259 Maintenant on parle. 463 00:17:52,262 --> 00:17:54,329 Après toi. 464 00:18:01,104 --> 00:18:02,804 Cody est fou. 465 00:18:02,806 --> 00:18:04,439 Ce n'est pas flirter. 466 00:18:04,441 --> 00:18:06,441 Non. Je te regarde dans les yeux. 467 00:18:06,443 --> 00:18:09,444 Comme ça je peux regarder si tu t'endors. Ouaip. 468 00:18:09,446 --> 00:18:11,313 Je vais filer sur le dos juste un petit peu. 469 00:18:11,315 --> 00:18:12,514 Ouais, je vais te laisser un peu d'espace. Ouais. Ok. 470 00:18:14,952 --> 00:18:17,552 Caporal hill. Tu... Ne me dis pas. 471 00:18:17,554 --> 00:18:19,321 Tu as convaincu Dobkiss de grimper à cet arbre à nouveau, 472 00:18:19,323 --> 00:18:21,156 en sachant très bien qu'il ne peut pas redescendre. Non, 473 00:18:21,158 --> 00:18:23,325 Sergent major, c'est en fait à propos de Randy. Oh. 474 00:18:23,327 --> 00:18:24,326 Donc tu veux être complimenté. 475 00:18:24,328 --> 00:18:27,229 Eh bien, bon travail. Boom. 476 00:18:27,231 --> 00:18:28,497 Complimenté. 477 00:18:28,499 --> 00:18:30,665 Et je le sens. Mais à propos de Randy? 478 00:18:30,667 --> 00:18:32,400 J-J'étais très fièr de lui. 479 00:18:32,402 --> 00:18:34,669 Mais quand vous lui épingliez ce badge, j'ai juste... 480 00:18:34,671 --> 00:18:36,671 J'ai comme l'impression d'avoir fait la mauvaise chose. 481 00:18:36,673 --> 00:18:39,007 Réussir le test d'adresse au tir c'est faire partie de l'armée. 482 00:18:39,009 --> 00:18:40,008 Sergent major, 483 00:18:40,010 --> 00:18:41,843 Randy est un garçon, 484 00:18:41,845 --> 00:18:42,844 gentil, émotif et sensible. 485 00:18:42,846 --> 00:18:45,347 Et je lui ai appris à faire taire tout ça 486 00:18:45,349 --> 00:18:47,849 pour qu'il puisse réaliser son rêve : devenir un super soldat comme Pete. 487 00:18:47,851 --> 00:18:49,184 mais ce n'est pas lui. 488 00:18:49,186 --> 00:18:50,185 S'il est envoyé en mission... 489 00:18:50,187 --> 00:18:52,754 S'il est envoyé en mission... 490 00:18:52,756 --> 00:18:55,357 Tu lui as sauvé la vie en lui apprenant à tirer. 491 00:18:55,359 --> 00:18:57,025 Je comprends. 492 00:18:57,027 --> 00:18:59,461 Ce qui m'ennuie c'est que... 493 00:18:59,463 --> 00:19:01,263 J'ai aidé Randy à rester dans l'armée 494 00:19:01,265 --> 00:19:03,331 et ce n'est peut-être pas fait pour lui. 495 00:19:04,967 --> 00:19:06,334 Viens avec moi. 496 00:19:08,437 --> 00:19:10,639 C'est l'opposé de flirter. 497 00:19:10,641 --> 00:19:11,940 Rien de romantique ici. 498 00:19:11,942 --> 00:19:13,175 Non. 499 00:19:15,111 --> 00:19:16,278 Ce n'était pas une étoile filante ? 500 00:19:16,280 --> 00:19:18,446 Je crois. 501 00:19:20,951 --> 00:19:22,284 Bonjour, sergents. 502 00:19:22,286 --> 00:19:23,285 Ne vous occupez pas de moi. 503 00:19:23,287 --> 00:19:24,619 Je ne peux pas jouer dans le baraquement 504 00:19:24,621 --> 00:19:25,954 sans me faire frapper. 505 00:19:25,956 --> 00:19:27,989 J'adore cette chanson. 506 00:19:30,626 --> 00:19:31,993 La nuit des feux d'artifices 507 00:19:31,995 --> 00:19:33,795 au ballpark. 508 00:19:33,797 --> 00:19:37,165 Ce n'était peut-être pas le meilleur endroit pour le faire. 509 00:19:37,167 --> 00:19:40,335 Caporal Hill, je comprends votre inquiétude. 510 00:19:40,337 --> 00:19:43,171 Mais être un soldat signifie beaucoup de choses. 511 00:19:43,173 --> 00:19:46,241 Bien plus que savoir tirer durant les combats. 512 00:19:47,843 --> 00:19:48,843 Alors... 513 00:19:48,845 --> 00:19:50,512 Depuis combien de temps est-il parti ? 514 00:19:50,514 --> 00:19:52,514 Oh, mon Dieu. Depuis plus d'un an maintenant. 515 00:19:52,516 --> 00:19:56,184 Et toutes les nuits je reste réveillée, me demandant s'il ira bien. 516 00:19:56,186 --> 00:19:57,519 Suis-je folle ? 517 00:19:57,521 --> 00:19:58,687 Pas du tout. 518 00:19:58,689 --> 00:20:00,021 Je sais exactement ce que tu ressens. 519 00:20:00,023 --> 00:20:01,356 Quand mon frère Pete a été déployé, 520 00:20:01,358 --> 00:20:03,525 je ne pensais qu'à lui rentrant à la maison sain et sauf. 521 00:20:03,527 --> 00:20:04,893 Eh bien, ça 522 00:20:04,895 --> 00:20:06,561 et apprenti célebrité. 523 00:20:06,563 --> 00:20:07,762 Quel bordel,huh? 524 00:20:09,031 --> 00:20:11,533 Je souhaitais juste que mon mari sache à quel point il me manquait. 525 00:20:11,535 --> 00:20:13,368 Je te promets qu'il le savait. 526 00:20:13,370 --> 00:20:15,036 Et tu vas traverser ça. 527 00:20:15,038 --> 00:20:16,037 Hey, je l'ai traversé, 528 00:20:16,039 --> 00:20:17,706 et vous êtes dix fois plus dure que moi. 529 00:20:17,708 --> 00:20:20,542 Merci, Randy. 530 00:20:20,544 --> 00:20:23,044 Randy est un bon soldat. 531 00:20:23,046 --> 00:20:25,413 On a besoin de plus d'hommes comme lui à Rear D. 532 00:20:25,415 --> 00:20:27,249 Je le vois maintenant, sergent major. 533 00:20:27,251 --> 00:20:29,417 Il comprend ce qu'on fait ici. 534 00:20:29,419 --> 00:20:30,585 contrairement à d'autres. 535 00:20:30,587 --> 00:20:32,120 Compris. Comprend, 536 00:20:32,122 --> 00:20:34,289 je ne complimente pas Randy. 537 00:20:34,291 --> 00:20:35,423 Je t'insulte. 538 00:20:35,425 --> 00:20:36,825 Compris. 539 00:20:40,096 --> 00:20:42,130 Hey, Randy, j'ai quelque chose 540 00:20:42,132 --> 00:20:43,832 - pour la collecte de jouets. - Super. 541 00:20:50,106 --> 00:20:51,273 Betty, j'aurai besoin d'une minute. 542 00:21:13,996 --> 00:21:16,064 J'ai gagné. 543 00:21:22,171 --> 00:21:23,905 Bonne nuit, numéro deux. 544 00:21:28,500 --> 00:21:33,000 == Sync by ZeBlinkMaster ==