C'est pour ça que j'écris le résultats de mes exercices.
Dès fois, tu as juste besoin de voir ton progrès sur le papier, tu vois ?
Non. Je ne comprends pas l'exercice volontaire.
Aussi, je ne comprend pas pourquoi
tout les groupes en live ont besoin d'un troisième guitarise.
J'ai parfois l'impression qu'on se parle seulement.
Voici la maison où Randy est bénévole
Boucle ta ceinture.
Résultats des votes, tout le monde.
Les colis de soutien pour vos maris
seront enveloppé
etn papier bleu pervanche ! Oui !
Nancy, je suis au courant que Ben est allergique au noix.
C'est pour ça que nous devons mettre notre véto pour les tasses de beurre de cacahuète.
On y va avec des jelly bean, et on ne va pas regarder en arrière.
C'est quoi ça, un club de femme de l'armée?
Ils préfèrent "club de lecture familial".
Wow. C'est pas vraiment marrant comme jeu.
Je veux dire, il fait du travail sérieux.
Qu'est-ce que vous pensez les gars ?
Cette arc est gros, mais cette arc est encore plus gros.
Je sais.
Évidemment, le plus gros.
L'armée est pleine de troupes parties pour des missions héroïques,
et puis il y a nous.
On prend soin des choses à la maison.
On est le détachement de réserve.
Oui, nous sommes des soldats.
Saison 1, Épisode 2. 1ère diffusion : 17/01/2014
Synchro par ZeBlinkMaster ST : TurkceAltyazi Trad : www.addic7ed.com
Et là le club des épouses
s'est mis en cercle,
et elles ont commencé à toutes se faire des tresses.
Okay, ça n'est pas arrivé.
C'est pas arrivée. Mm-hmm
Je ne n'apprecie pas le terme "club des femmes".
Je vous remercie, Sergent Perez.
C'est plus comme "Le club de calin de Randy".
Oh!
Ok.
Le groupe de lecture familial
est plein de super personnes qui aident
leur famille sur le front et les autres à la maison
Okay, alors n'appelez juste pas ça comme ça, Randy c'est...
Le club de potin. Cookie casa.
Une maison-ranch. Non, "maison-ranch"
c'est juste un type de maison.
Oui. - Attend une minute.
Qui est ce type? Sergent hill,
c'est moi, soldat Ruiz.
Je suis transféré de la section du sergent Perez.
Tu étais dans ma section?
Mec, cette endroit est froid.
Pas grave, mon pote, on est juste
en train de plaisanter.
Prend une bière.
Je sais que vous êtes juste en train de tuer mon frangin, mais pas d'alcool pour moi.
Super. Demain, c'est le test de tir de précision,
et je veux être net.
Dobkiss marque un bon point.
Oui, c'est... J'aime ça.
Je ne veux pas seulement passer ce test.
Je veux être le meilleur soldat que l'arrière n'a jamais vu.
Et ça veut dire gagner
le trophée du Général Murray pour le meilleur tir.
Tu n'es pas au courant ?
Je gagne ce trophée tous les ans.
Ça c'était avant que je sois ici. - Je suis désolée, Pete.
C'est mon année pour briller.
Donc excuse-moi maintenant
Pour crier "Dans ta Gueule !" Dans ta gueule
Quand je vais te battre demain.
Je ne le penserai pas mais je le ferai quand même.
Merci, mon pote.
Donne. Donne, donne, donne.
Ah !
Je suis ici pour annoncer les résultats de la division.
Mais avant de commencer, Dobkiss, vos bottes ne sont pas attachées.
Si elles le sont. - Je vous ai eu.
Bien, maintenant que
l'on s'est un peu amusé, retournons à notre affaire.
Le gagnant du convoité trophée du général Murray.
Je ne voudrais pas gagner ça.
Elle va me faire faire des cauchemars.
Cette statuette ressemble à Tom Cruise dans Vanilla Sky.
Elle résume assez bien ce que je ressens à propos de l'armée.
Cette chose est sympa.
Ce merveilleux trophée
représente la passion du général Murray pour l’excellence.
Malheureusement,
il a perdu la moitié de son visage
dans un malheureux accident de barbecue dans mon jardin.
Ca sera la première des nombreuses fois où tu perdras contre moi.
Chut. Il est sur le point d'annoncer ta défaite.
Et le vainqueur est...
Sergent Jill Perez !
Oui ! Mange ça, Pete! Mange ça comme vieux gros...
... et sergent Pete Hill !
Attend. Quoi ?
C'est une égalité. Une égalité ?
Félicitations.
Tu vas partager le trophée.
Vous vous moquez de moi.
Et maintenant, les autres résultats.
Quand je vous appelle, avancez pour recevoir
votre badge de tir précision.
Tant pis, accélérons un peu. Randy...
Seconde place.
Reculez. Les autres vous avez réussi.
Quoi? Je ne comprends pas.
Oh, garçon.
Bien, ça ne va pas être joli.
Non
Je parie qu'il refuse déjà
de nous regarder dans les yeux.
Je vais aller lui parler.
Commençons la cérémonie.
Oh, et bien, ça fait beaucoup de badges.
Soldat Hill,
puisque vous ne faites rien, venez ici.
et aidez-moi à distribuer ces badges.
Soldat Dobkiss
Félicitations.
Wow,c'est génial de gagner quelque chose
quand tu as cette gueule de bois.
C'est comme,que puis-je faire?
La ferme, dobkiss.
Très bien, nous savons tous les deux
qu'on ne partagera pas cet horrible trophée,
donc réglons ça au plus vite.
OK, celui qui gagne doit garder le trophée
mais celui qui perd doit porter le nombre 2
en gros sur son front.
Cela me va.
Mais ce n'est même pas un vrai test.
Un vrai soldat peut tirer sous la contrainte,
ce que j'ai prouvé avec ovation en Afghanistan.
Alors, ajoutons un peu de contrainte.
Dis à ta section de couvrir nos yeux pendant que nous tirons.
Tirer les yeux bandés?
Je dors les yeux bandés.
C'est la première fois que le retour ne marche pas.
Ils sont pareils!
Nous sommes attachés Nous avons besoin de plus de contrainte.
Qu'est ce que tu va faire?!
Tu est mon sale petit garcon?!
Ta peau est parfaite!
Tes cheveux sont comme si ils avaient été filé par Rumpelstiltskin
Pourquoi es-tu toujours célibataire?!
C'est une égalité encore! Tu l'as fait!
Ok, dépasser un soldat,
tonneau, puis surgir et tirer.
Comment tu le sens ?
Comme une grosse violation de securite.
Très bien, en tant que superviseur de rangée,
J'ai besoin que vous quittiez les lieux.
Allez, Barry!
Barry? Mon nom c'est Charles.
Bah, j'étais dans ta section.
Vraiment?
Froid, mon pote. Froid.
Salut, mon pote.
Comment vas tu?
Et,tu fais quoi?
J'ai acheté ce gâteau de la victoire,
et maintenant je le jette.
Ne crois pas que tu as besoin de le couper avant de jeter.
Eh bien, il est venu avec un couteau à gâteau,
et je voulais juste tenir une arme que je pouvait vraiment utiliser.
Je suis désolé, Randy.
Je ne comprend pas.
J'ai réussi l'entrainement basique.
Comment pourrais-je avoir pire?
Ne te flagelle pas, mais si tu le fais, je suis là pour parler.
Merci, mon frère. J'apprécie vraiment...
Depuis quand tu t’intéresse à mes sentiments?
Oh, allez, je suis - je suis toujours pour une réunion entre frère.
Okay,quelque chose ne va pas.
Tu agis comme quand tu es coupable de quelque chose.
Moi ? Quoi ? Non. Allez allons....
Tu sais quoi... Prenons une part de gâteau.
Oh, à la fraise - mon préféré !
Tu crois que je vais rester assis là
te laisser dire que tu adores les fraises
alors qu'on sait tous les deux
que tu préfère la banane, depuis que maman t'a fait ce gâteau en forme de singe.
à ton huitième anniversaire ?!
Qu'est ce qui se passe, Derrick ?!
Tout va bien! Je vais te le dire, ok?
Voilà le problème. Quand j'étais en basique,
j'ai en quelque sorte...
Wooo!Yeah!
Ça fait du bien.
Ouais,bébé.
D'accord.
Allez l'armée, hein? Ouais, frères.
C'est amusant. Cool.
Tu as triché pour moi?
En quelque sorte... ouais.
Oh...ne peux pas croire cela !
Je ne peux pas croire cela !
Je n'y cois pas !
C'est incroyable !
Allez, calme-toi. Non !
Comment as-tu pu me faire cela à moi ?
Je l'ai fait pour toi.
Tu celui qui dit toujours
combien tu aimes être un soldat.
Je suis celui qui fait que ce rêve devienne réalité.
Bien,arrête de réaliser mes vœux, génie diabolique.
Arrête ça !
Génie diabolique...
J'ai pas regarder ce show.
Besoin d'aide ?
Il y a des choses que je peux faire moi-même, Derrick.
Je ne peux pas croire que tu as triché pour moi.
Ma vie entière était un mensonge.
Pas ta vie entière, juste la partie de l'armée.
Celle de l'armée est la seule partie qui importe.
Si je ne peux pas passer le test, il vont me mettre dehors.
Tu peux passer un rattrapage. Et si j'échoue ça?
Papa était dans l'armée, Pete est dans l'armée.
Tu ne veux pas être dans l'armée, et tu es dans l'armée. Vrai.
Si je ne suis pas dans l'armée... Je ne suis pas de cette famille.
J'ai jamais pensé à cela comme ça.
Ouais, parles moi de ça!
Tout le truc m'a juste bifler.
Biflé?! Je pense que tu veux dire "apparaître"
Non, je veux dire biflé.
Vous taper un gong, ça sonne comme une bite,
et quand tu realise quelque chose.
n'importe quel autre jour, et j'aurai ou être sur le terrain avec ça.
Je vais faire quoi en formation demain ?
Je peux pas regarder Pete dans les yeux. Je suis pas un vrai soldat.
L'espoir n'est pas perdu.
Tu vas repasser les tests, et je t'aiderai.
Vraiment ?
Je l'ai fait une fois, je le referais.
Non, Derrick, tu ne peux pas tricher pour moi !
D'accord, ça sera plus dur.
J'aurais juste à t’entraîner.
Ne souris pas.
Quel est le problème ?
Qu'est que vous, idiots, faites dans ma piscine, Lane?
L'un de nous doit gagner le trophée du général Murray.
Nous ne pouvions pas utiliser le champ de tir,
donc nous avons du choisir un autre soldat compétant pour y participer.
Ne vous inquiétez pas sergent major.
Nous serons hors de votre chemin dans peu de temps. Pete est sur le point d'abandonner.
Ma veste letterman de water polo de l'université dit
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Dégagez de ma piscine !
Mais nous sommes toujours attachés! - C'est un ordre!
Je vous rejoins, et je ne nage pas.
D'accord, tu es sûr que c'est un bon moment pour s’entraîner?
Ce n'est pas à ce moment
que tu sors quand on se prépare en famille?
Ca appelle au priorité.
De plus, j'ai quelqu'un qui me couvre.
Avant qu'on commence,
voulez-vous mesdames que j'enlève ma chemise?
Ca sera plus simple. Nous avons juste à prendre tes bons résultats en pratique
et les traduire pour le test d'adresse au tir.
Oui, à ce sujet.
Je n'ai jamais vraiment frappé les cibles dans la pratique.
Quoi? Alors, pourquoi étais tu si confiant?
je supposais que dans le vrai test,
l'adrénaline allait juste prendre le relais.
comme une mère ourse qui soulève une voiture sur un bébé.
T'as de la chance, je me sens vraiment coupable de tout ça,
Parce que tu as vraiment les mains prises là.
Très bien, emmene moi dans ton processus.
Je prend une position de tir ferme,
mettre le fusil à mon épaule,
et ensuite je vise l'homme là-bas.
Attend. Un homme ?
L'homme sur lequel je dois tirer.
Donc tu t'imagines que la cible est un homme ?
Oui, on a qu'à l'appeler Harold.
Je mets Harold dans mon viseur.
Et je pense à sa femme et ses trois enfants,
son travail dans l'usine de caoutchouc le jour
et son travail de nuit à la patinoire à roulettes, et comment il travaille
très dur, sans jamais se plaindre.
Il est comme ça Harold.
OK, arrête ça.
Je pense savoir où est le problème.
Oui, il devrait demander une augmentation,
mais vu le taux de chômage.
les employeurs ont les cartes en main.
Sérieusement, frère, n'importe quel jour.
Égalité.
C'est pas vrai !
Encore égalité.
On ne devrait pas aller s'entrainer ?
Il faut d'abord que ça s'arrange là-haut.
Mes cheveux ? L'armée est assez stricte.
si vous voulez mettre sur pied un lookbook, je vais vous montrer le barbier.
Ton esprit, Randy.Ok?
Tu visualises des gens à la place de cibles
et ça t’empêche de leur tirer dessus.
Tu es trop émotif.
- Je suis pas émotif. - Vraiment ?
Je suis un bloc de pierre.
Faisons un test. Récite le résumé
de Toy Story 3, sans avoir de nœud dans la gorge.
D'accord.
On voit M. Patate.
volant un train plein d'orphelin.
Ces trolls confus voulaient simplement une vie meilleure.
Ça y est.
Tu es sur le point de pleurer.
Je sais pas de quoi tu parles.
On va faire sortir toute cette émotion
pour que tu puisses tirer correctement.
Maintenant essaye encore.
On voit M. Patate
qui vole un train plein de...
Décris-moi juste le logo du début.
Cette lampe n'a aucune famille.
Oh, mon Dieu. Encore.
Et les jouets... et là Rex et le séduisant...
et la petite cowgirl...
Tu ne fais plus que pleurer maintenant.
C'est tout une histoire de jouet.
Oh !
Il se prépare à partir pour l'Université
et abandonne Woody et Buzz.
Parce que il ne s’intéresse plus à eux maintenant.
Encore. Je sais.
Et à la fin, les jouets commencent leur nouvelle vie
avec la voisine Bonnie.
Et qui est Bonnie ?
la plus gentille et mignonne petite fille au monde.
Qui ça intéresse.
Tu l'as fait,Randy.
Tu as réussi à tout raconter sans pleurer.
Tu es prêt.
Ça veut dire que je peux avoir une glace ?
Non.
Bien.
Je vous remercie d'avoir accepter d’être nos juges.
Sergent Perez et j'ai preparé le repas
utilisant les ingrédients traditionnels de l'armée.
Ce que j'ai pour toi aujourd'hui
sont des cuisses de poulet braisées dans une réduction de vin blanc
avec des échalotes caramélisées.
Et j'ai préparé
de la viande et des pommes de terre.
La pomme de terre à été cuite au four.
Et la viande a été cuite jusqu'à ce qu'elle soit brune.
Bon appétit.
Je goute un assaisonnement que je ne reconnais pas.
Est-ce que c'est...
Sel ?
Bingo.
Il manque un peu.
Ah, intéressant.
Sergent Perez,
j'aime le fait que tu laisses le poulet être le héro dans cette assiette.
ça montre un sens de l'humour et une certaine gravité.
Je vote pour vous.
Votre viande était trop cuite.
Et curieusement aigre.
Je vote pour vous.
Je me pose toujours la question suivante :
Est-ce meilleur qu'une calzone ?
Et la réponse dans les deux cas...
... est non.
Messieurs,
partons.
On a encore fait une égalité ?
C'est ridicule mon plat est bien meilleur.
- Goûte-le. - Pas si tu ne goûtes pas le mien.
Les deux clowns.
Mon bureau, 0800.
Sergent major, vous vouliez nous voir ?
Bon sang, c'est quoi cette tenue.
On a passé la nuit à compter les constellations.
pour voir qui est le meilleur à naviguer
aux étoiles.
Mais on s'est reraprochés, même si Pete a essayé de tricher.
La barbe d'Orion est une chose. Non, ça ne l'est pas.
Ouais, ça ne l'est pas.
Un concours de comptage de constellation. Ouais.
Plus un festival du flirt à part entière.
Avec tout le respect que je vous dois, Sergent major,
C'est insensé. Quoi ?!
Vous deux avait utilisé ce trophée comme excuse
pour avoir un séminaire secret de soldats qui se bécotent.
Qu'est ce qui se passe ? Qu'est ce que vous faites ?
Ca s'appelle une allitération.
Ca rend le langage plus coloré.
Mon point est...
Coupez le!
C'est indigne pour vos troupes de vous voir comme ça.
Sergent major,
nous ne flirtons pas.
Non. - Ce simple coup d'oeil
que vous venez juste de partagez en dit autrement.
Vous voyez, vos élèves sautillants...
Oh, merde, je l'ai perdu.
Rompez.
Arrête de faire ça, le vent n'est pas un facteur.
Tu es prêt à dominer ce rattrapage, ou quoi? Je suis prêt!
Tu dois me donner un petit avertissement avant de criez directement sur mon visage.
Ok, soldat Hill.
C'est l'heure.
Merci, sergent-major.
Souviens-toi de ton entrainement.
L'incinérateur chauffé à blanc se profile à l'horizon.
Buzz regarde Jesse...
Et Rex...
Et monsieur tête-de-patate.
Ils ont joint les mains et sont descendus dans l'enfer ardent.
Survivront-ils?
osef
Ca me parait bien vu d'ici, soldat Hill.
Oui, mec, tu as réussi.
Bien sur que je l'ai fait.
Je suis un tueur complétement froid.
Oui, excellent.
Complétement froid.
Félicitations, soldat.
Merci, sergent-major.
Meilleur chance la prochaine fois, les gars.
Nous avons déjà réussi.
Laisse lui avoir celle là, boo.
Rompez les rangs.
Fier de toi, frère.
Merci, Pete.
Je n'aurais pas pu faire cela sans Derrick.
Il m'a vraiment martelé fort.
Il y a une meilleur façon de le dire.
Non, il n'y en a pas. Tu m'as martelé plus fort
que je n'ai jamais été martelé de toute ma vie.
Apparemment il y a une bien pire façon de le dire.
Je suis impressionné.
Je ne pensais pas que tu avait ça en toi, mais
tu as crée un vrai soldat.
Il a mis ce qu'il a en lui, en moi.
Maintenant quand je suis déployé je peux me battre.
Comme toi.
Merci, Derrick.
Un, deux, trois, tire.
Merde.
On a même des stratégies de coups dans les couilles, sans défauts.
Nous y sommes depuis 30 heures d'affilé.
Attends, c'est ça.
Le premier qui s'endort perd
et aura le numéro 2 écrit sur son front.
Privation de sommeil, j'aime ça.
Tu sais, une fois, dans la vallée de Korengal...
Tout le monde s'en fout.
Ca à l'air d'être un bon endroit.
Bien sur. Ouais.
Les gens peuvent voir si on triche ou flirt.
Ou flirt?
Tu viens juste de dire ça.
Ouais. Merde.
Maintenant on parle.
Après toi.
Cody est fou.
Ce n'est pas flirter.
Non. Je te regarde dans les yeux.
Comme ça je peux regarder si tu t'endors. Ouaip.
Je vais filer sur le dos juste un petit peu.
Ouais, je vais te laisser un peu d'espace. Ouais. Ok.
Caporal hill. Tu... Ne me dis pas.
Tu as convaincu Dobkiss de grimper à cet arbre à nouveau,
en sachant très bien qu'il ne peut pas redescendre. Non,
Sergent major, c'est en fait à propos de Randy. Oh.
Donc tu veux être complimenté.
Eh bien, bon travail. Boom.
Complimenté.
Et je le sens. Mais à propos de Randy?
J-J'étais très fièr de lui.
Mais quand vous lui épingliez ce badge, j'ai juste...
J'ai comme l'impression d'avoir fait la mauvaise chose.
Réussir le test d'adresse au tir c'est faire partie de l'armée.
Sergent major,
Randy est un garçon,
gentil, émotif et sensible.
Et je lui ai appris à faire taire tout ça
pour qu'il puisse réaliser son rêve : devenir un super soldat comme Pete.
mais ce n'est pas lui.
S'il est envoyé en mission...
Tu lui as sauvé la vie en lui apprenant à tirer.
Je comprends.
Ce qui m'ennuie c'est que...
J'ai aidé Randy à rester dans l'armée
et ce n'est peut-être pas fait pour lui.
Viens avec moi.
C'est l'opposé de flirter.
Rien de romantique ici.
Non.
Ce n'était pas une étoile filante ?
Je crois.
Bonjour, sergents.
Ne vous occupez pas de moi.
Je ne peux pas jouer dans le baraquement
sans me faire frapper.
J'adore cette chanson.
La nuit des feux d'artifices
au ballpark.
Ce n'était peut-être pas le meilleur endroit pour le faire.
Caporal Hill, je comprends votre inquiétude.
Mais être un soldat signifie beaucoup de choses.
Bien plus que savoir tirer durant les combats.
Alors...
Depuis combien de temps est-il parti ?
Oh, mon Dieu. Depuis plus d'un an maintenant.
Et toutes les nuits je reste réveillée, me demandant s'il ira bien.
Suis-je folle ?
Pas du tout.
Je sais exactement ce que tu ressens.
Quand mon frère Pete a été déployé,
je ne pensais qu'à lui rentrant à la maison sain et sauf.
Eh bien, ça
et apprenti célebrité.
Quel bordel,huh?
Je souhaitais juste que mon mari sache à quel point il me manquait.
Je te promets qu'il le savait.
Et tu vas traverser ça.
Hey, je l'ai traversé,
et vous êtes dix fois plus dure que moi.
Merci, Randy.
Randy est un bon soldat.
On a besoin de plus d'hommes comme lui à Rear D.
Je le vois maintenant, sergent major.
Il comprend ce qu'on fait ici.
contrairement à d'autres.
Compris. Comprend,
je ne complimente pas Randy.
Je t'insulte.
Compris.
Hey, Randy, j'ai quelque chose
- pour la collecte de jouets. - Super.
Betty, j'aurai besoin d'une minute.
J'ai gagné.
Bonne nuit, numéro deux.
== Sync by ZeBlinkMaster ==