Mi oadre fue un hombre inocente destruido por gente poderosa.
Los Grayson Io hicieron y pagarán
He dedicado mi vida a vengar su muerte.
Alguien te descubrirá.
Y no pararé hasta que todos hayan pagado
- Où suis-je? - Au manoir, voyons.
- La fille de Takeda. - Niko.
Je devrais être loin, mariée à Aiden, pas à Daniel.
Vous êtes fiancés?
Emily ne sait pas, pour nous. Notre histoire.
Vous ne pourrez pas avoir d'enfants.
Emily n'était pas enceinte.
EIle voulait t'effrayer.
Tu romps avec moi?
On a spéculé sur l'identité du tireur.
C'est Lydia Davis.
C'était toi, Daniel.
EIle a scellé le sort de Lydia et t'a sauvé.
Je n'irai nulle part.
Quand j'étais petite,
mon père me réveillait le matin en me disant:
"La vie est un beau lever de soleil".
Ces mots avaient façonné ma perception de l'aurore.
Mais quand on m'a privée de mon père,
le soleil du matin est devenu une brûlure.
Et j'ai découvert la haine.
Elle me réveillerait tous les matins.
Vous avez arraché vos fils en dormant.
Merci d'être venue si vite.
Mon père aurait voulu que j'aide sa disciple préférée.
Pas que je la frappe au ventre comme la semaine dernière.
Vous avez bien fait.
Ça m'a rappelé les enseignements de Takeda.
Bon, je vais vous recoudre.
J'ai plus rapide.
Vous voulez
que je vous cautérise? C'est hors de question.
Savez-vous de quoi rêvent les orphelins
quand ils cessent d'espérer le retour de leurs parents?
On rêve de combler ce vide en fondant notre propre famille.
Daniel m'a privée de cet espoir.
Vous n'êtes pas en état de remonter sur le ring.
La reprise de l'activité physique doit se faire en douceur.
J'attaquerai d'abord le mental.
Pour commencer, il vous faut un truc à mordre.
Finissez-en.
C'est l'heure des comptes.
Inutile de plisser ton beau front.
J'ai pas ramené la police.
Mais j'aurais dû.
Je regrette, si tu savais...
A ce stade, c'est plus la peine de s'excuser.
Tu m'as assommé.
Tu m'as volé.
Et tout ça pour ta mère?
Tu as un côté pervers. Tu es malsain.
Arrête.
Tu veux quoi?
Je sais à quel point
tu cherches à savoir d'où tu viens et...
je sais que Victoria
ne s'est pas étendue sur le sujet, alors...
Voici un rapport de police
de 1974.
Je suis tombé dessus l'an dernier, quand Vicky G.
M'a engagé pour retrouver son fils perdu.
Apparemment,
quelqu'un d'autre cherchait le petit Patrick Osbourne.
- Derek. - Victoria.
On m'a dit que vous ne seriez pas là.
C'est ma faute. Le Dr Robinson a accepté de passer
car j'étais trop faible pour aller le voir.
Je pensais que vous seriez en pleine partie de tennis.
Mon partenaire de double a annulé.
C'est assez gênant.
- Veuillez m'excuser. - Merci.
- Vous voyez mon thérapeute? - C'était la 1 re fois.
Charlotte m'a dit qu'il avait su vous réconcilier
à l'annonce de sa parenté avec David Clarke.
Si vous tentez de franchir le fossé entre nous, un conseil:
Abstenez-vous.
Le Dr Robinson
prévoyait votre réaction.
- Et la probable réticence de Daniel. - Sa réticence?
II vous évite depuis des jours.
Pour s'isoler encore plus,
il aurait dû s'établir aux écuries.
Laissons le temps faire son œuvre.
- Tu satures pas de mon appart? - Non, je l'aime bien.
C'est intime.
J'ai grandi dans des châteaux où je retrouvais jamais mes frères.
J'adore vous voir, Carl et toi, en ouvrant les yeux le matin.
C'est ça, un foyer.
Il est là.
Salut, Bobby.
Ça va?
Rendez-moi service...
Laissez-les devant cette semaine. C'est sa fierté.
L'équipe a super bien bossé.
Attends...
J'ai jamais écrit ça.
Il y a ton nom.
C'est mon article, mais pas mes mots.
Je dois aller au bureau. Ça va saigner.
Vous me raccompagnez?
Après m'avoir privé de mon alliée dans ce conflit familial,
- vous me montrez la sortie. - Vous partez?
Désolée, je l'ignorais.
A vrai dire,
j'exulte comme un prisonnier en libération conditionnelle.
Mais en guise d'effets personnels, j'emporte mes éditions originales.
- J'aimerais vous expliquer. - Il n'y a rien à expliquer.
En accusant Lydia devant les journalistes,
vous avez détruit ma dernière chance d'être heureux.
Je devais préserver la mienne.
Je tiens à Daniel.
Tamerlan, d'Edgar Allan Poe.
C'est une des rares copies restantes.
Dans son poème, un seigneur de guerre conclut
que l'amour est plus épanouissant que le pouvoir.
L'imbécile.
Quand votre bien-aimé vous trahira, et Daniel n'y manquera pas,
rejoignez-moi au South Fork.
C'est de là que je mènerai mes opérations offensives.
Cadeau.
Mme Grayson.
MIle Lemarchal demande Daniel. C'est urgent.
Je le réveille?
C'est à sa femme de le faire.
Daniel?
Margaux a appelé. Ça chauffe au bureau.
On ne peut pas s'éviter éternellement.
Il faut qu'on parle.
Tu peux entrer.
Tu veux parler du temps?
De ma nuit?
J'ai pas fermé l'œil.
Pas beaucoup, en tout cas.
C'est à peu près tout.
Et toi, quoi de neuf?
J'irai pas à la vente de bijoux de tante Gina, je suis débordée.
Arrête, maman. Je t'envoie pas bouler.
Je dois te laisser, un client me reluque.
C'est une chose de surprendre son mari au lit
avec sa maîtresse,
mais je ne vous laisserai pas vous prélasser chez nous. Partez.
Daniel m'a demandé de rester. Je le soutiens.
Je vous laisserai pas détruire mon mariage.
Vous trouvez pas ça triste?
Pour vous, j'entends. Il ne vous aime pas.
Quel coup bas, Sara...
J'essaie de gérer ça avec dignité.
Après votre mensonge pitoyable?
Prétendre être enceinte pour le piéger...
Daniel me met à l'épreuve.
Je l'ai fait souffrir,
c'est compréhensible.
Votre simplicité
l'attire pour le moment.
- Mais vous détonnez ici. - J'en suis fière.
Attendez que les gens commencent à le juger.
En gros, je suis pas assez bien?
S'il vous plaît.
- Une coupe de champagne. - Bien.
Ça ne me dérange pas que tu vives ici.
J'apprécie même notre dynamique
à la Drôle de couple,
mais tu es gonflé d'inviter une inconnue chez moi.
Moins vite, Felix. De quoi tu parles?
Demande à ta nouvelle coloc, Oscar.
Et le loft de ton père?
L'endroit où il a été tué?
Je dors pas, là-bas. Je fais des cauchemars.
Quand Emily m'a appelée pour soigner ses plaies,
j'ai décidé de déménager.
- Et de t'installer ici. - Ça va être sympa.
Comment va Emily?
Physiquement, ça ira.
Mais la nouvelle de sa stérilité l'a beaucoup affectée.
EIle te l'a dit? EIle se confie peu sans connaître.
Et pourtant. On a parlé d'un tas de choses.
- Tu lui as dit pour nous? - Qu'on s'était remis ensemble?
Non. Si je lui disais, ça ferait crâneuse.
Je n'arriverai pas à venger mon père toute seule.
J'ai besoin que tu m'aides.
Qu'est-ce que tu as? C'était ton mentor.
Tu peux compter sur moi.
"Conscient de l'animosité entre Thorne et Lydia Davis,
"Conrad Grayson prend l'initiative d'acheter
"un pistolet à sa maîtresse et de l'inviter sur le yacht."
Cette phrase n'était pas dans l'exemplaire que j'ai validé.
C'est mon assistante de rédaction Jessica Roche,
la responsable.
Fais-la venir.
EIle a filé en Europe.
EIle nous a sabotés. Si je la retrouve...
Margaux Lemarchal?
Super.
Conrad nous attaque pour diffamation.
Mon père est derrière tout ça. Il a payé Jessica, c'est sûr.
Pourquoi?
On s'est disputés et je l'ai mis au défi de s'en prendre à moi.
C'est malin.
Je pensais n'avoir plus rien à perdre.
Il t'a prouvé le contraire.
Mon chéri, nous avons rendez-vous avec Libby Wells.
Je l'ai annulé.
Jimmy Brennan.
Ça te parle?
A en croire ce rapport de police, je pourrais aussi l'appeler "papa".
C'est vrai.
Mon père est venu à l'orphelinat où tu m'as largué.
Il a été arrêté sans pouvoir me voir.
Le lendemain, on m'envoyait dans l'Ohio.
On t'a donné cette information pour te blesser. Qui est-ce?
- Nolan? - A toi de répondre!
- Tu l'as connu quand? - A 15 ans.
- C'était ton copain? - Non. On l'a fait une fois.
J'ai listé 32 Jimmy Brennan.
J'espère le retrouver. Regarde.
Il n'avait rien d'un père.
Tu mérites mieux.
C'est à moi d'en décider.
Daniel?
Bitsy Hopkins me dit que sa bonne lui a dit
que tu as invité une amie.
Qui sirote du champagne à la piscine.
Je me contrefiche des ragots de la voisine
maintenant que mon père essaie de me couler.
J'ai su. Je suis là pour toi.
Tu te frottes à un ennemi dangereux.
J'ai pas peur de papa.
Je parle d'Emily.
EIle nous mène une guerre psychologique.
Ne la provoque pas par ton infidélité.
Après ce que cette garce m'a fait, c'est mérité.
C'est de bonne guerre,
mais tu as embarqué Sara dans ce combat.
C'est une cible facile.
Emily ne la ratera pas. Je le sais
pour avoir brisé la première femme de Conrad.
Merci de ta sollicitude,
mais je briserai la mienne à ma façon.
Je la mettrai en pièces.
Le shopping guérit tout. Pardon pour le bazar.
Tu rangeras toi-même.
J'ai viré les bonnes.
Pardon?
"Pardon?"
Nos histoires de famille filtraient par elles.
Comme aucune ne se dénonçait,
je les ai toutes licenciées.
- C'est injuste. - Pendant 25 ans,
aucune employée n'a violé sa clause de confidentialité.
Et d'un coup, elles auraient parlé de Sara?
Tu me prends toujours pour un idiot et je me marre.
Tu sais ce que je pense?
Je n'ai pas cessé de me demander pourquoi tu m'avais trompée.
On sait bien que tu avais commencé
bien avant de me percer à jour, le soir de notre mariage.
Pourquoi t'es-tu lassé de moi?
Je ne fais pas ça parce que je m'ennuie à la maison.
Je veux te reconquérir.
Vraiment?
J'ai passé au crible
tes talents de simulatrice
et j'ai compris que tout ce que tu dis
est nappé d'une sollicitude feinte ou d'un sourire forcé.
D'ailleurs, s'il se passe la moindre chose louche ici,
je saurai que c'est toi.
Et comme aujourd'hui, les autres paieront à ta place.
Jusqu'à ce que tu comprennes que tu es de trop dans ma vie,
et que tu partes.
C'est lui?
Papa!
Ça va, bonhomme?
Tu poses aucune question sur mes parents adoptifs.
Pour pouvoir survivre, je devais t'imaginer heureux.
Eh bien...
voici la réalité.
Ed et Barbara Osbourne étaient mes parents.
Je me souviens peu d'elle. EIle est morte quand j'avais
4 ans.
Ensuite,
papa a épousé Anne.
EIle s'intéressait pas à moi, alors...
lui non plus.
Quand on est rejeté par son père, on se sent...
Je me sentais anormal.
Je me sentais...
raté.
Repoussant.
Aujourd'hui encore.
Il arrive!
Bloqué. Et touchdown!
Ça aurait pu être différent.
C'est bon de te voir.
Toi aussi.
Je voulais passer plus tôt,
mais j'attendais que Pat et maman poule
aient quitté les lieux.
C'est quoi, tous ces zéros?
Daniel a tenté de me recadrer en licenciant tout le personnel.
Ça devrait couvrir leurs salaires, et même plus.
Ton mari est un pauvre type.
Il a invité Sara à partager son lit.
Il veut me faire fuir.
Tu as un tel moyen de pression qu'il osera pas demander le divorce.
Il en serait capable.
Il aime Sara.
EIle dégage.
Une rupture en chasse une autre.
Tu veux pas de nouvelles d'Aiden?
Comment il va?
Je passais aussi pour ça.
Lui et moi, c'est mort.
Je viens pas de sa part.
Moi aussi, je veux le larguer.
Je l'héberge parce que tu me l'as demandé.
Mais depuis que Niko s'est installée
et qu'elle fait carillonner Big Ben à longueur de journée...
- Qu'ils fassent leur nid ailleurs. - Ils sont ensemble?
Tu savais pas?
Je pensais que...
- Où tu vas? - Je peux plus rester inactive.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Emily?
Qu'y a-t-il?
Je cherchais Nolan.
Est-ce que ça va?
Tu chancelles.
C'est depuis mon traumatisme crânien.
Quelques vertiges.
Rien de grave.
Je dois rentrer. Je voulais pas te croiser.
Attends, je dois te parler.
Pas maintenant.
Je t'ai blessée,
mais j'ai le droit de me justifier.
Je peux pas oublier nos projets d'avenir.
Toi non plus. Tu es ici
- parce que tu regrettes. - Non!
Si tu pars, tu devras assumer ton choix.
Comme ton choix de te taper Niko?
- Vous avez modifié l'article. - Diffamation
et maintenant, calomnie. Attention, MIle Lemarchal.
Arrête. Tu t'es calomnié toi-même pour me baiser.
Comment on règle ça?
Je retire ma plainte si vous licenciez mon fils.
- A quoi tu joues? - Les Français
parlent de coup d'Etat.
Je crois savoir que le contrat de Daniel
vous autorise à racheter ses parts dans Voulez.
Je vous les rachèterai ensuite le double de leur valeur.
On cèdera pas à ce...
J'accepte.
Margaux.
C'est définitif.
Il est décidé à te détruire.
Ni ma réussite
ni la réputation de ma famille n'en pâtiront.
Si tu veux t'associer au diable,
c'est ton problème.
J'imagine que Satan veut le bureau d'angle.
Je n'ai pas envie d'abattre du travail.
Seulement mon fils.
C'est quoi, ça?
Où est Aiden?
J'en sais rien.
On devait dîner ensemble, mais il est parti.
Comme ça, sans prévenir.
- Ça t'énerve pas, l'incorrection? - Si.
Si, ça m'énerve.
D'ailleurs...
J'avais prévu d'attendre ton chéri pour tailler le bout de gras,
mais ça sert à rien
de laisser traîner.
Oh...
mon Dieu.
Je décortique l'autopsie de mon père.
Les autorités sont restées floues sur l'arme du crime.
Mais cette plaie en dit long. EIle a été faite
par un katana. Le sien.
Comment tu le sais?
II l'emmenait partout et on l'a pas retrouvé chez lui.
Son assassin l'a volé.
Je le traquerai
jusqu'au bout du monde.
En attendant, je m'entraîne. A séparer la peau de la chair.
Tu allais dire?
Ça peut attendre.
Je t'attendais.
J'ai une surprise.
Je suis allée me faire un snack dans votre cuisine professionnelle.
Il n'y avait personne, alors j'ai commencé à m'affairer.
Et de fil en aiguille...
J'ai tout fait moi-même.
Salade caprese, pâtes à la primavera
et gelato à la pistache.
Après le dîner,
on poursuit le thème de l'Italie avec Vacances romaines.
Tu es adorable.
Ça va pas?
Mon père m'a fait virer de Voulez.
Danny...
Qu'est-ce qui se passe en ce moment?
T'as vraiment pas de chance.
Tu plaisantes?
La chance m'a jamais autant souri.
Avec toi.
Mais je peux pas rester ici. Tout me rappelle mon père.
Allons ailleurs. Où tu voudras.
D'accord.
En Italie.
Sérieux?
Mais les ragots? Et Emily?
Tout m'est égal.
Demain,
on saute dans un jet pour des vacances romaines à nous.
Allez!
Tu m'as suivi?
Je t'ai vu sortir en douce, je n'ai pas eu le choix.
Ces types bossent pour Jimmy.
J'ai appelé sa boîte.
Pour bosser comme charpentier. J'ai vite trouvé sa tanière.
Avant de rencontrer cet homme, écoute-moi.
J'ai pas envie.
Tout ce temps,
tu as évité le sujet.
Je me ferai ma propre idée.
Je veux pas ton avis.
Alors s'il te plaît...
Va-t'en.
Excusez-moi.
Relax, chérie.
- Tout va bien, du calme. - Emmène-moi.
Viens.
Merci.
Tu sais qu'au fond,
je déteste le thé?
Ma mère adorait le café instantané.
C'est une mégère
qui a tué son amant quand j'avais 15 ans
et m'a forcée à me dénoncer.
Quand j'ai été libérée et rendue à sa garde,
elle s'est rangée du côté de son nouvel amant
qui m'avait molestée.
Quand elle m'a mise à la porte,
je me suis forcée à boire du thé à la bergamote
pour oublier mon passé
et me donner de la classe.
Que t'a fait Jimmy Brennan?
Nous étions voisins de palier.
J'étais une enfant qui prenait des airs d'adulte.
Je voulais me réinventer.
Jimmy était comme un grand frère. Mon aîné de quelques années.
Il veillait toujours sur moi.
Un jour, un fusible a sauté chez moi
et je l'ai suivi à la cave sans hésiter.
Pour l'aider à le changer.
Il m'a embrassée.
Je lui ai dit qu'on était juste amis.
J'ai essayé de me dégager.
Mais j'ai vu son expression, on aurait dit un monstre.
Il m'a frappée.
Je me suis caché le visage derrière mes bras
pour dissimuler ma honte et mon désarroi.
Je m'étais donné tant de mal pour changer et pourtant...
il voyait encore la victime en moi.
Il m'a collé la joue sur le béton froid en murmurant:
"Relax, chérie."
Encore et encore...
Tout ce que je pouvais faire,
c'est fixer la veilleuse de la chaudière
en attendant qu'il ait fini.
Le jour où tu es né, on t'a mis dans mes bras
et au son de ma voix, tu m'as regardée dans les yeux.
J'ai ressenti un grand apaisement.
Il n'y avait rien de Jimmy en toi. Tu étais de moi, et rien que moi.
Nous étions heureux.
Pourquoi tu m'as...
Il a commencé à me harceler, alors on a...
On a déménagé plus d'une fois
jusqu'à ce que je ne sache plus où fuir.
Et puis un miracle s'est produit.
Une bourse d'étude à Paris.
Ce fut déchirant, mais je devais nous protéger.
Quand je t'ai confié à la sœur Rebecca,
je l'ai prévenue qu'il risquait de te réclamer.
EIle a juré de te protéger de lui à tout prix.
Cette vérité...
je ne savais pas quoi en faire.
Te la cacher était un supplice.
Mais comment ne pas te briser en te la révélant?
Patrick.
Ne laisse pas ton passé te définir comme moi, je l'ai fait.
Comment va le magazine?
Tu as trouvé qui a publié ces mensonges?
On cherche.
Je t'épargne les détails. C'est bon d'être à la maison.
Je suis content
que tu te sentes chez toi.
C'est quoi?
Je cherche une maison.
- Où ça? - Idéalement,
je veux une maison dans le coin,
avec un jardin...
et toi.
Tu dis que tu aimes te réveiller à nos côtés.
Je t'aime et je sais que c'est soudain, mais...
La vie est trop courte
et le bonheur est éphémère.
On forme une belle équipe.
Et un vrai chez-nous,
c'est un endroit qu'on doit façonner ensemble.
Dis quelque chose. Je me suis jeté à l'eau, là.
Moi aussi, je t'aime.
Je t'aime.
Cette photo a été prise par la caméra de la banque
devant chez ton père la nuit de sa mort.
- Qui est-ce? - Gregor Hoffman.
Il a fait sauter Grayson Global. Ton père le traquait.
Il a dû s'en apercevoir.
J'ai fait appel à mon réseau
et d'après un signal cellulaire, il va très bien et vit à Moscou.
Je t'ai trouvé un vol.
Tu décolles ce soir.
Mais tu viens pas.
Mon père
a fait de toi celui que tu es aujourd'hui.
Tu l'aimais, tu...
Mais tu aimes Emily davantage.
Allez.
Je t'emmène chez Nolan faire ton sac.
On achètera tout sur place, même les valises pour le retour.
Si on se prenait une malle Louis Vuitton?
C'est l'Italie. Faut prendre Gucci, bébé.
Sara Marie.
Maman.
Qu'est-ce que tu fais là?
Vous refusiez de me parler, je n'avais pas le choix.
Tu vis ici?
Tu travailles plus?
Tu nous mens.
Tu fricotes avec ce prince.
- J'aimerais... - Silence.
Je sais pas comment vous avez manipulé
ma fille intelligente et autosuffisante.
Mais vous lui avez fait vivre un enfer.
Et toi, je t'ai pas soignée pour te voir devenir ça.
Une briseuse de ménage.
Danny et moi, on s'aime.
Ça justifie tout? EIle a failli mourir!
Et tu lui voles son mari.
Cette fille t'a embobinée. EIle a détruit Danny.
Nos problèmes datent de votre retour dans sa vie.
Viens.
On s'en va.
Maman.
Je t'aime, mais...
C'est pas tes affaires.
Tu n'es plus ma fille.
Bonne chance, ma belle. Navrée pour vous.
Viens là.
A cause de moi, on a raté l'avion.
C'est la magie des jets privés.
On décolle quand on veut.
Je me disais que j'allais appeler ta mère.
- Pour lui donner notre version. - Ça sert à rien.
Je vais divorcer. Demain, j'appelle mon avocat.
Emily ne te lâchera jamais.
EIle va continuer à m'attaquer.
On ripostera.
Ma mère a raison.
Ça me ressemble pas.
Je me suis embringuée là-dedans et je veux en sortir.
Adieu, Daniel.
Mission accomplie?
Niko a marché. EIle rassemble ses affaires.
Je suis surpris que tu aies accepté de truquer cette photo.
Tu veux dire
surpris que je t'aie aidé à te blanchir?
La vie est complexe.
Autant que la situation entre Emily et toi.
Je m'inquiète pour elle.
Je ne la reconnais pas. EIle a un problème.
Ah bon?
Quand je l'ai vue, je l'ai trouvée normale.
Quel est le problème?
Je sais pas exactement.
Tu pourras creuser quand je serai parti
et que Niko sera sur la fausse piste d'Hoffman.
Pas une fausse piste.
EIle trouvera Hoffman.
C'était pas prévu.
Il a tué Declan Porter.
Tu voulais que ta Nikota goûte à la vengeance.
EIle se vengera
et justice sera faite.
Simple et efficace.
On dit souvent qu'on n'a jamais trop d'amour.
Que sa chaleur est un réconfort
dont on ne se lasse pas.
Mais quand il devient obsessionnel, l'amour se consume.
Sa douce flamme devient furie,
cruauté,
brasier dévorant.
Et l'on reste interdit par le froid
et la haine qu'il laisse derrière lui.
Sara m'a quitté.
Tu es satisfaite?
Tu m'as brisé.
Tu es satisfaite?
Je me bats pour nous.
Tu es folle. On sera jamais ensemble.
- Je suis anéanti. - Moi aussi!
C'est notre œuvre mutuelle.
Tu m'as brisée, je t'ai brisé. On est faits l'un pour l'autre.
J'ai aidé l'univers en te rendant stérile.
Vous êtes réveillée.
Vous avez été époustouflante la nuit dernière, Mme Grayson.
A la prochaine fois.
- Comment s'est passé le vol? - En douceur.
C'est marrant.
Je m'attendais à la femme de l'ancien gouverneur.
Pas du tout. Je suis la première Mme Grayson.
Comme on dit,
rien ne vaut l'original.
Je suis de cet avis. Ripped By mstoll