Précédemment...
Carroll a été condamné en 2004 pour le meurtre de 14 femmes.
Ne fais pas ça, Joe.
Il va tuer Claire.
Il va vous permettre de la sauver. Ripped By mstoll
Il va me permettre de la voir mourir.
Parker a disparu.
Quel dommage.
Trop tard.
Ça craint.
Comment cela va-t-il se terminer ?
Le bien triomphera-t-il du mal ?
Le héros sauvera-t-il la fille ?
Commençons.
Il est mort ? On a un corps ?
- Ce qu'il en reste. - Il faut être sûr. Vous l'êtes ?
On attend la confirmation.
Le tueur en série Joe Carroll a trouvé la mort tôt ce matin
dans un incendie.
Son décès est confirmé.
- C'est vrai ? - Il est mort.
- T'as faim ? - Oui. Je vais me changer.
On a intercepté ça, en bas.
Ça sent la nourriture.
Où est Claire ? Elle va bien ?
- La tension chute. - Il se vide.
Je n'ai rien.
On la perd.
Comment va Claire ?
UN AN PLUS TARD
Cette semaine sort
La Tragédie d'Havenport :
la vérité sur Joe Carroll et sa secte,
le livre de Carrie Cooke.
Joe Carroll a en effet péri il y a tout juste un an
et Mlle Cooke sera avec nous pour discuter de cette secte
qui a mis la côte Est à feu et à sang
et traumatisé L'Amérique.
Oui, une affaire terrifiante. Restez avec nous...
A mon arrivée ici, j'avais commis beaucoup d'erreurs.
Je me sentais vide, morte à l'intérieur.
Vous m'avez ramenée à la vie.
Vous m'avez montré que le passé était le passé.
Aujourd'hui, je vis.
Est-ce mieux ? Parfois.
C'est différent.
Par moments, j'éprouve de l'espoir.
Les bons jours.
Et les autres ?
J'y travaille.
Ta nièce te rend visite ?
Va savoir pourquoi, elle veut me présenter son mec.
Peut-être parce qu'elle est contente que tu fasses partie de sa vie.
- Possible. - J'ai eu l'air d'une folle.
Tu as été géniale, Melissa.
Ça fait du bien de s'ouvrir, pas vrai ?
Pourquoi tout ce que tu dis semble s'adresser à moi ?
- Je suis ton parrain. - Je n'ai que cinq mois de sobriété.
Raison de plus pour partager ce que tu ressens.
Le tueur est donc désorganisé.
FACULTÉ DE NEW YORK
Autre chose ?
Il est gaucher. Il l'a lacérée de gauche à droite.
Vous en êtes sûre ?
Il pouvait être derrière la victime.
Il y a des culottes par terre, mais elle en porte une.
Ce qui veut dire ?
Qu'elle a très mauvais goût. Imprimé léopard ?
On a peut-être affaire à une strip-teaseuse.
Un crime haineux ?
Un tueur en mission ?
C'est impulsif et violent.
Il n'y a pas eu viol, mais c'est sexuel.
- L'une des culottes est souillée. - Conclusion ?
La chaise est orientée vers le corps.
Il s'est masturbé.
Il a posé le couteau ensanglanté sur le côté gauche de la table
pour libérer sa main à cet effet. Il est donc gaucher.
- Je suis en retard ? - Tu es la première.
Tu es seule ?
Il se gare.
Il s'appelle Chris.
Il vient de Californie.
Il a grandi à Sacramento, je crois.
Il est chef pâtissier au Dolce.
- Tu juges. Arrête. - Pas du tout.
J'ai juste dit "O.K". "ll est chef pâtissier, O.K."
Évitons d'en parler.
- Bonsoir, je suis Chris. - Ryan. Entrez.
Vous êtes dans la police ?
De New York, oui.
Elle vient de passer inspecteur.
C'est une tradition familiale ?
Mon père était pompier.
Et mon père était flic.
Tout comme mon oncle.
J'ignore si c'est bon,
Max m'a dit de penser à votre cœur.
Ça en a tout l'air, en tout cas.
Ce Barry me plaît.
C'est ton parrain ?
Melissa est canon.
Et intéressée. Fonce.
Ton petit pâtissier me plaît.
C'est vrai ? Il est un peu trop zen.
- Merci. - Pourquoi ?
Je sais ce que tu cherches à faire.
J'ai pensé que cette semaine pourrait être difficile.
C'est le cas ?
Les souvenirs sont là.
Ils me reviennent constamment en pleine poire.
Il te faudrait une distraction.
STATION UNION SQUARE
Résurrection !
Joe Carroll vit toujours.
Ryan Hardy ne nous arrêtera pas. La résurrection est proche.
Au secours !
Combien de morts ?
Cinq personnes sont mortes, une sixième a survécu
et se trouve actuellement au Manhattan Memorial.
Vous avez un suspect ?
Il y a au moins trois agresseurs. L'enquête est en cours.
Pourrait-il s'agir d'adeptes de Joe Carroll ?
Pas de conclusions hâtives.
Cela fera un an cette semaine que la tragédie d'Havenport...
L'héritage de Carroll est-il bien vivant ?
C'est ce que les New-Yorkais craignent depuis...
Les autorités se refusent à tout commentaire,
mais cela fait un an...
Vous désirez ?
J'aimerais que vous veniez à New York.
Vous connaissez l'affaire.
Vous nous seriez utile.
Moi, consultant?
Je suis suspendu jusqu'à mon évaluation en janvier.
Vous n'avez pas été mis en examen.
Vous avez été innocenté.
Si tout se passe bien à New York, je m'occuperai de cette suspension.
Le voilà !
Mes pensées vont aux familles des victimes,
mais je ne suis pas impliqué dans cette enquête.
Bonjour à tous. Je vous le dis tout de suite,
je n'ai pas été appelé sur l'affaire et je n'ai aucune info.
Chef de section Ken Phillips.
Agent spécial Gina Mendez.
La Scientifique n'a pas terminé.
A l'arrêt du train, les tueurs ont sauté sur la voie
et filé via le tunnel aérien, aucun témoin oculaire.
Et la survivante ?
Elle est à l'hôpital.
Plaies multiples par arme blanche, on pourra lui parler d'ici une heure.
Les caméras ont donné quelque chose ?
Elles ont filmé toute la scène.
Je ne veux pas faire l'amour.
Tout tourne autour du sexe.
Je ne suis pas contre, mais...
Ce n'est pas si important que ça.
Moi, je préfère les caresses.
Si on se débrouille bien,
la sensation reste.
Même quand il n'y a plus contact.
J'ai faim, tu as de quoi manger ?
Heather ? Une omelette aux épinards, ça te dit ?
8 MOIS PLUS TÔT
Que faites-vous ici ? Tony, des shots.
Comment ça va ?
Content de vous revoir.
Vous avez bonne mine.
Venez, je vais vous présenter.
- Vous repartez quand ? - Demain.
Comment va Joey ?
Il est en sécurité. Sa grand-mère et lui ont rejoint le programme.
Je témoigne devant le grand jury. Vous le ferez également.
Ça approche, oui.
J'ai retiré les menottes d'Alex quand vous avez quitté les bois.
On ne l'a jamais menotté, Ryan. Compris ?
Il s'est précipité vers vous, vous avez tiré.
C'est important, Ryan. Vous comprenez ?
Feignez d'avoir oublié. Vous avez perdu les pédales
- et vos souvenirs sont flous. - Ne mentez pas pour moi.
Vous avez agi impulsivement.
Ils ne fermeront pas les yeux, mais ils l'accepteront.
Ils comprendront qu'on cherchait à sauver Debra.
Vous rappelez-vous au moins ce qu'elle a dit?
Quels ont été ses derniers mots ?
Qu'est-ce que je fais ici ?
Et moi, alors ?
Merci d'être venu, M. Hardy.
Agent Phillips.
Agent spécial Gina Mendez. Pardonnez-moi,
mais avez-vous été contacté
au sujet des évènements d'hier ?
Avez-vous été en contact avec des adeptes de Carroll ?
Avez-vous la moindre info susceptible de nous servir ?
Nous apprécions votre concours, alors si quelque chose vous vient...
Lily Gray, galeriste, a survécu à des blessures défensives.
Ils hurlaient à travers leur masque.
Que disaient-ils ?
Des choses insensées.
"Résurrection."
Ils l'ont répété plusieurs fois, récité même.
Ils ont dit que Joe Carroll vivait toujours et ils ont attaqué.
Autre chose ?
"Ryan Hardy ne nous arrêtera pas."
J'en déduis que vous êtes Ryan Hardy.
Pourquoi ont-ils fait ça ?
Vous venez ?
T'es une fan des années 70.
Allez, danse avec moi.
Elle déchire cette playlist.
Chérie, fais un effort.
Je vais avoir besoin d'aide.
J'ai besoin d'aide pour Heather.
Comment tu te sens ?
Super bien.
Je passe une journée géniale.
Moi aussi.
COMTÉ DE BURLINGTON
Les autorités se refusent à tout commentaire,
mais cela fera un an cette semaine que Carroll est mort
et tous craignent un retour de sa terrible secte.
C'est quoi, cette histoire ?
Il y a une nouvelle secte.
- Qui est-ce ? - Va savoir.
Pas nous, en tout cas.
Frank soupçonne Carlos. Ça m'étonnerait, il est trop bête.
Qui ça ?
Tu sais bien, Carlos.
D'Havenport.
Demande à Frank. Ils se sont vus dans le Village, une fois.
QG DU FBI
Seules 40 % des rames sont équipées de caméras.
Ce n'est pas un hasard. Ils voulaient qu'on les voie.
Et celles des wagons adjacents ?
Un wagon sur deux est concerné.
Ils le savaient. Ils sont au point.
On a quoi ?
Les sweats sont neufs. Boutiques de souvenirs.
Masque : silicone, peint à la main.
Ne soyez pas timide, M. Hardy.
Anciens ou nouveaux adeptes ?
Les deux sont possibles.
On avait identifié 37 adeptes : 17 sont morts,
- 12 en détention. - Ce qui fait huit dans la nature.
Mais ces huit-là ont pu recruter.
Commençons par ces trois-là.
Vous assemblez une vidéo de leur fuite ?
- C'est en cours. Hopkins ? - Ils sortent à Canal.
On les retrouve à West Broadway.
Deux prennent à droite, un part vers l'est.
D'autres commerces nous envoient leurs images
et nos hommes font du porte-à-porte.
On peut scanner les corps des suspects ?
Voici les adeptes que nous connaissons.
Créons une prévisualisation pour les hommes.
CORRESPONDANCE POSSIBLE
On a une touche.
Carlos Perez.
Il est sur la liste. Il était à Havenport.
- Il a disparu. - Pourcentage ?
- J'ai 75 % de probabilité. - Ça me suffit.
Lancez un avis, montrez sa photo à la population.
- Et les deux autres ? - Des nouveaux.
Ancien noyau, nouveaux adeptes, fan-club, imitateurs, groupies ?
Alors, M. Hardy ?
Vous avez un avis ?
J'aimerais être plus utile,
mais je n'ai pas suivi l'affaire.
Je ne suis plus qu'un simple civil.
Si vous n'avez plus besoin de moi, j'aimerais rentrer.
Où allez-vous ?
Chez moi.
On ne les a pas tous coincés.
- Ils recrutent. - Sans doute.
Ce n'est pas un coup isolé. Ils portaient son masque.
- Ils veulent le ressusciter. - Sans doute.
- Vous partez ? - J'ai failli courir.
"Hardy ne nous arrêtera pas. Carroll vit toujours."
Oui, je sais. Message reçu.
Je ne veux pas m'en mêler. J'en ai fini avec tout ça.
J'arrive du boulot et je meurs de faim.
- Carlos Perez, tu te rappelles ? - L'homme aux quatre identités ?
Tu l'avais pisté jusqu'à New York avec "Rick Ruiz" et "Tony Sanchez".
- Carlos est l'un des tueurs ? - On s'intéresse à lui.
J'allume mon PC.
Le FBI nous consulte.
Mais je m'écrase, je fais partie de l'unité secrète Ryan Hardy.
Ce sont d'anciens adeptes ?
Pour ce qui est de Carlos.
- Tu vas partager nos infos ? - Ça ? C'est un hobby.
Cinq personnes sont mortes, c'est pas un hobby.
J'y suis.
Aux dernières nouvelles, Carlos utilisait le nom de Ruiz.
J'ai des empreintes relevées sur des cartes fournies par sa nana.
Elle m'a dit qu'il était retourné en Californie.
Regarde Robert Diaz.
Ce nom traînait chez elle.
Le FBI sait que tu avais trouvé sa copine ?
Je l'ai perdue. A quoi bon leur dire ?
Sa signature pour Ruiz colle avec celle d'un Robert Diaz
sur un contrat de location de L'Avenue D.
- Il a une nouvelle identité. - Avenue D.
Il serait temps de mettre le FBI au parfum.
Tu as sans doute raison.
Merci beaucoup d'être passée.
Tu me paies pas le taxi ?
Va voir le FBI.
Ils se débrouilleront.
Sérieusement. Je sais que je t'aide, mais il est temps d'arrêter.
Tu fermes à clé en partant?
Je t'ai à peine touché.
Allez, assieds-toi.
- Pourquoi tu fuyais ? - J'ai eu peur.
- Tu sais qui je suis. - Non, mec.
Vous êtes entré par effraction.
Ne me mens pas.
Je vous mens pas.
Carlos, je sais qui tu es.
Et je sais que tu étais dans le métro.
Ne sois pas stupide.
Je tue les gens stupides.
Je sais rien.
Tu étais à Havenport avec Carroll. Où est-il ?
- Il est mort. - Toi et moi, on sait que c'est faux.
- Où est-il ? - Il est mort.
Je vais tout vous dire.
J'ai pas vu Joe depuis le soir au phare.
Tu étais au phare ?
Qu'est-ce que tu faisais Là-bas ?
Je l'ai récupéré sur la plage...
...après l'explosion du hangar.
Où l'as-tu emmené ?
Il y avait un barrage routier. La région grouillait de flics.
Il est sorti de la voiture. Je l'ai pas revu.
- Il est sorti ? - C'est ça.
Je vois pas comment il aurait pu passer le barrage.
Dans ce cas, où est-il ?
Je sais pas.
Personne le sait.
- C'est pour ça que... - Quoi ?
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Vous essayez de le débusquer ?
C'est ça que tu cherches ?
Poussez-vous !
Ne bougez pas. Restez tranquille.
Je peux vous conduire à l'hôpital.
Je vais bien.
Monsieur, s'il vous plaît...
C'est bon.
Je vais bien.
Retour sur la tuerie du métro.
La Maison Blanche a déclaré que le Président suivait de près
l'évolution de l'enquête et qu'il priait pour les familles
des victimes de cette tragédie. Il a également promis la coopération
du FBI avec les forces de police.
Le drame ayant fait cinq morts...
Toi, il va falloir que tu te mettes à l'anglais !
Imbécile.
- Où es-tu ? - Chez Carlos. J'ai un nom.
Je la connais.
On a retrouvé son corps il y a 45 minutes.
Je t'envoie l'adresse.
LA MER GOTHIQUE
Restez derrière le ruban.
Voilà Hardy.
J'y vais.
- Que faites-vous ici ? - J'étais dans le coin.
C'est ça.
Que se passe-t-il ?
Heather Clarke, 24 ans,
danseuse dans la comédie musicale Gypsy.
Elle vit dans l'immeuble d'en face, où elle a été tuée.
Le roman de Carroll.
Robe blanche, boucles blondes, lèvres rouges.
Gwendolyn.
Claire, vous voulez dire.
N'a-t-elle pas inspiré ce personnage ?
Allez, Ryan. A quoi pensez-vous ?
Vous n'avez rien ?
Le métro était une représentation, ceci est clairement un message.
- J'ai rien. - N'importe quoi.
Vous vous donnez des airs, mais vous êtes ici.
Vous ne pouvez pas lâcher.
- Dites-moi ce que vous savez. - Désolé.
Pourquoi avoir demandé le rapport ADN de Carroll ?
- Il y a six mois. - Je voulais le voir de mes yeux.
L'ADN correspondait à celui de son fils.
Je sais où vous voulez en venir, mais Joe est mort.
En effet, Ryan. Il est mort.
J'ai appelé.
Je me suis tourné vers vous.
Vous étiez trop occupé ?
J'avais besoin de vous parler. Ce dernier jour m'obsède.
Il y a peut-être un détail qui, si nous avions procédé autrement,
nous aurait permis
d'arriver une seconde plus tôt auprès de Debra.
Un simple détail.
Vous n'avez rien ?
Alors ce sera comme ça ?
Prenez soin de vous.
TUERIE DU MÉTRO
- Un homme impliqué dans... - Ma photo est partout.
- Que s'est-il passé ? - Hardy a débarqué.
Mark, l'm sorry.
- Que faisait-il Là-bas ? - Je ne sais pas.
Ta piaule était censée être introuvable.
Je sais pas comment il a su. J'y suis pour rien.
Je suis désolé.
Que vont-ils y trouver ?
Rien. Mes affaires, bien sûr.
Mais rien qui mènera ici.
Et je dois te croire ?
Il n'y a rien à trouver.
Des empreintes, peut-être. J'ai des tas de faux papiers.
On te faisait confiance, Carlos.
On t'a fait entrer dans la famille.
J'ai fait tout ce que vous m'avez dit de faire.
Où est le problème ? Tout baigne.
Laisse tomber.
Je vais dénicher Joe.
C'est ce que vous voulez, non ?
Tu as raison, tout baigne.
Je me suis emporté.
Ça m'arrive.
Allez, on oublie tout !
Pouf, c'est fini.
Faisons un câlin.
J'ai pas envie de te faire un câlin.
Pourquoi ?
J'ai pas envie, c'est tout.
Fais-moi un câlin.
Il y a une sale ambiance, ici.
Détends-toi.
Il faut que ça reste amusant.
Tu veux voir un truc marrant ?
Il s'en remettra.
Vous avez de la visite.
Je peux lui dire de partir.
Non, c'est bon.
Qu'il entre.
Comment allez-vous ?
Six personnes sont mortes.
Je vais bien.
Que voulez-vous ?
J'ai repensé à votre question de tout à l'heure...
Vous vouliez savoir pourquoi ils avaient fait ça et...
J'ai trouvé ma réponse.
Vous avez tué Joe Carroll et ses adeptes sont...
en colère, j'imagine.
Donc...
Que voulez-vous vraiment ?
Six personnes sont mortes
et vous êtes la seule à qui je peux dire que je suis désolé.
Je suis désolé.
J'avais besoin de le faire à voix haute.
Bonne nuit.
Où est Carlos ? Tu l'as trouvé ?
Il n'était pas à l'adresse que Frank m'a donnée.
Contrairement à Hardy.
Qu'est-ce qu'il faisait Là-bas ?
Je ne sais pas, Hannah.
Je n'ai aucune idée de ce qui se passe.
Non, pas tout de suite.
Il reste 20 minutes.
LA TRAGÉDIE D'HAVENPORT
La vache, Judy, c'était bon.
Je trouve aussi.
Revenons à présent sur le principal titre de ce soir.
Six morts en deux jours, la secte serait-elle de retour ?
Ce nouveau meurtre intervient. . ..
Daryl, viens voir ! Vite !
Six personnes ont été assassinées !
Dépêche-toi !
Voici ce qu'a déclaré Ryan Hardy, le spécialiste du tueur en série.
Mes pensées vont aux familles des victimes,
mais je ne suis pas impliqué dans cette enquête.
Ça, par exemple. Ripped By mstoll
Traduction: Laura Cattaneo
(French)