1 00:00:02,482 --> 00:00:04,175 Tu te fous de ma gueule ?! 2 00:00:04,295 --> 00:00:05,788 Comment peuvent-ils faire ça ?! 3 00:00:05,908 --> 00:00:07,535 Et tu dois vraiment faire 4 00:00:07,655 --> 00:00:08,945 ça maintenant ?! 5 00:00:09,065 --> 00:00:12,173 En fait, je ne suis pas obligé de le faire du tout. 6 00:00:12,293 --> 00:00:16,595 Alors une fois de plus, pourquoi le fais-tu ? 7 00:00:16,597 --> 00:00:18,402 Comment peuvent-ils saisir mon appart ?! 8 00:00:18,522 --> 00:00:20,083 Et bien, A, c'est le gouvernement, 9 00:00:20,172 --> 00:00:22,764 et B, cet appartement est la propriété d'ISIS, donc... 10 00:00:22,884 --> 00:00:23,446 Depuis quand ? 11 00:00:23,566 --> 00:00:25,720 Depuis ce truc appelé "toujours" ? 12 00:00:26,258 --> 00:00:27,522 Ca ne t'a jamais paru bizarre 13 00:00:27,642 --> 00:00:30,776 que tu aies vécu ici dix ans sans payer un centime de loyer ? 14 00:00:30,778 --> 00:00:33,312 J'ai toujours cru que c'était parce que je m'étais tapé la femme du 15 00:00:33,432 --> 00:00:35,161 propriétaire quand elle a déposé la clé. 16 00:00:35,448 --> 00:00:37,415 Mais je réalise que je m'étais trompé. 17 00:00:37,535 --> 00:00:39,810 Ca doit te faire peur d'avoir tort. 18 00:00:39,920 --> 00:00:41,703 Pas aussi peur que d'avoir à vivre 19 00:00:41,705 --> 00:00:43,922 dans la maison de la famille Addams avec vous deux ! 20 00:00:43,924 --> 00:00:46,124 Non, je ne fais que travailler, 21 00:00:46,126 --> 00:00:48,993 je n'emménage pas. Je suis assez intelligente pour avoir mis 22 00:00:48,995 --> 00:00:51,596 - mon appartement au nom de Ron. - On aurait tous pu cacher 23 00:00:51,598 --> 00:00:53,682 nos biens si vous nous aviez prévenus qu'on allait se faire 24 00:00:53,684 --> 00:00:56,834 - arrêter pour trahison ! - Oh, pour l'amour du... 25 00:00:56,836 --> 00:00:59,137 vous allez encore me blâmer pendant longtemps ?! 26 00:00:59,139 --> 00:01:01,005 Probablement tout le week-end. 27 00:01:01,007 --> 00:01:02,840 Et bien, vous devrez faire ça depuis Miami. 28 00:01:02,842 --> 00:01:05,060 Attendez, non, pourquoi, qu'y a-t-il à... 29 00:01:05,062 --> 00:01:09,197 Miami. 30 00:01:09,199 --> 00:01:11,283 À part 90% des moustiques et des Cubains 31 00:01:11,285 --> 00:01:13,184 - sur Terre ? - Vous planez, ou quoi ? 32 00:01:13,186 --> 00:01:16,354 Un acheteur pour vingt kilos de notre cocaïne. 33 00:01:16,356 --> 00:01:21,493 OK, là vous planez pour de bon. 34 00:01:21,495 --> 00:01:23,628 Et qu'est-ce que j'ai dit pour ce klaxon ?! 35 00:01:23,630 --> 00:01:25,697 - Oh, vous étiez sérieuse ? - Je n'avais pas 36 00:01:25,699 --> 00:01:27,716 - l'air d'être sérieuse ?! - Et bien peut-être qu'elle 37 00:01:27,718 --> 00:01:29,384 ne fait pas la différence, parce que vous m'aviez l'air plutôt 38 00:01:29,386 --> 00:01:31,086 sérieuse là, quand vous disiez avoir mis en place 39 00:01:31,088 --> 00:01:33,004 - un deal de drogues. - Comment pourrait-on 40 00:01:33,006 --> 00:01:34,890 la vendre autrement ? Ce n'est pas comme si on pouvait faire 41 00:01:34,892 --> 00:01:37,092 un marché aux puces. 42 00:01:37,094 --> 00:01:40,312 - Allo ? Les gens la voleraient ? - Je sais bien. 43 00:01:40,314 --> 00:01:43,381 - Pas de marché aux puces. - En plus, c'est illégal ? 44 00:01:43,383 --> 00:01:46,017 Ce que je veux savoir, Malory, c'est comment avez-vous pu 45 00:01:46,019 --> 00:01:48,904 mettre en place un deal de drogues aussi conséquent ? 46 00:01:48,906 --> 00:01:50,772 Oh, ne t'en fais pas pour ça... 47 00:01:50,774 --> 00:01:52,857 - Je pense que je devrais m'en faire. - Fais juste attention à 48 00:01:52,859 --> 00:01:55,777 ne pas tout faire rater, parce que si tout se passe bien, 49 00:01:55,779 --> 00:01:58,163 les amis de mon contact pourraient acheter le reste. 50 00:01:58,165 --> 00:01:59,864 Et plus vite on vendra cette cocaïne, 51 00:01:59,866 --> 00:02:02,250 plus vite nous serons tranquilles à vie. 52 00:02:02,252 --> 00:02:04,419 Et plus vite on partira de cet énorme 53 00:02:04,421 --> 00:02:07,372 manoir de l'Âge d'Or. Ce qui me fait penser... Où est passé 54 00:02:07,374 --> 00:02:09,741 - Woodhouse ? - Dans la piscine. 55 00:02:09,743 --> 00:02:13,595 Y'a quelqu'un ? J'ai fini ! 56 00:02:13,597 --> 00:02:15,413 Seigner, combien de temps il lui faut 57 00:02:15,415 --> 00:02:17,215 - pour s'installer ? - Ainsi, plus vite 58 00:02:17,217 --> 00:02:19,751 - vous serez à Miami... - Oh, pardon, 59 00:02:19,753 --> 00:02:21,419 laissez-moi avaler 20 kilos de ballons remplis de coke, 60 00:02:21,421 --> 00:02:23,605 - et on peut y aller. - Ne sois pas ridicule, 61 00:02:23,607 --> 00:02:25,941 - Allo, enceinte ? - Dr. Krieger a trouvé 62 00:02:25,943 --> 00:02:27,759 un moyen pour transporter la cocaïne 63 00:02:27,761 --> 00:02:30,729 - sans être repérés. - Oh, vous étiez sérieuse ? 64 00:02:30,731 --> 00:02:34,232 Mon Dieu ! J'y crois pas ! - Parfois c'est dur 65 00:02:34,234 --> 00:02:36,368 - de savoir avec vous ! - Et puisque Carol insiste 66 00:02:36,370 --> 00:02:39,487 pour garder Mr. Gillette ici, comme coach vocal... 67 00:02:39,489 --> 00:02:44,993 Do, ré, mi, fa, sol, la, teee ! 68 00:02:44,995 --> 00:02:48,446 Non, non, non, non ! On recommence ! 69 00:02:48,448 --> 00:02:51,082 Do... Et aussi 70 00:02:51,084 --> 00:02:52,667 - puisqu'il est handicapé... - Et aussi puisqu'il 71 00:02:52,669 --> 00:02:56,388 est handicapé, Pam... 72 00:02:56,390 --> 00:02:59,808 - viendra avec vous. - Un peu comme le troisième 73 00:02:59,810 --> 00:03:04,462 - Mousquetaire, hein ? - Un peu. 74 00:03:04,464 --> 00:03:07,965 Hé, Pam, relax, respire, tout va bien... 75 00:03:07,967 --> 00:03:11,152 Mais puisque ce "produit" spécial dans ton plâtre 76 00:03:11,154 --> 00:03:13,521 peut être absorbé dans la peau, 77 00:03:13,523 --> 00:03:16,941 vaudrait mieux que tu te calmes sur la transpiration. 78 00:03:16,943 --> 00:03:19,477 Ouais, pense à des trucs frais. Comme manger de la glace 79 00:03:19,479 --> 00:03:25,700 menthe chocolat. De ton tiroir réfrigéré. 80 00:03:25,702 --> 00:03:28,336 À la morgue. 81 00:03:28,338 --> 00:03:39,126 Synchro par honeybunny, Trad par Mow2345 et LauraJGL www.addic7ed.com 82 00:04:08,745 --> 00:04:12,321 - Do, ré, mi, fa... - Non, on recommence ! 83 00:04:12,987 --> 00:04:15,721 Mon Dieu, comme j'envie les sourds. 84 00:04:15,723 --> 00:04:18,190 J'espère que tu es meilleur en droit qu'elle ne l'est au chant. 85 00:04:18,192 --> 00:04:20,826 Je dois être bon. Et je le serai, 86 00:04:20,828 --> 00:04:23,161 je suis plutôt excité de me remettre au droit. 87 00:04:23,163 --> 00:04:25,263 Enfin, j'espère ne pas avoir à défendre quelqu'un au tribunal, 88 00:04:25,265 --> 00:04:27,099 Mais il y a toujours 89 00:04:27,101 --> 00:04:28,600 un procureur à qui faire du chantage, 90 00:04:28,602 --> 00:04:30,502 un témoin à contraidre, un juge à soudoyer... 91 00:04:30,504 --> 00:04:32,304 Soudoyer avec quoi ? Le gouvernement a saisi les 92 00:04:32,306 --> 00:04:35,440 - comptes ISIS, on est fauchés. - Plus pour longtemps, espérons-le. 93 00:04:35,442 --> 00:04:37,876 Et quand cet argent de la drogue commencera à arriver, 94 00:04:37,878 --> 00:04:40,846 tu seras en charge du blanchiment. 95 00:04:40,848 --> 00:04:42,414 Je vais commencer à chercher un lavomatique. 96 00:04:42,416 --> 00:04:46,068 Quoi ? Blanchiment d'argent, espèce de crétin ! 97 00:04:46,070 --> 00:04:48,570 Oh, pour nous servir de couverture, car une laverie 98 00:04:48,572 --> 00:04:52,991 rapporte beaucoup d'argent. Pourquoi ne pas te laisser 99 00:04:52,993 --> 00:04:55,193 gérer toute l'organisation ? 100 00:04:55,195 --> 00:04:58,396 Seulement si vous me promettez de le microgérer pérodiquement. 101 00:04:58,398 --> 00:05:01,166 - Et de m'émasculer. - Cyril, 102 00:05:01,168 --> 00:05:05,070 Cela va sans dire. 103 00:05:05,072 --> 00:05:07,405 Ca pue le singe ! 104 00:05:07,407 --> 00:05:08,957 Ouais, j'espère que les matelas 105 00:05:08,959 --> 00:05:12,794 sont juste moisis, et pas... moisis et témoins de meurtre. 106 00:05:12,796 --> 00:05:14,579 Non, pas la chambre. Ces trucs. 107 00:05:14,581 --> 00:05:16,431 Les plâtres sentent mauvais quand on les enlève, 108 00:05:16,433 --> 00:05:19,101 - Tout le monde le sait ! - Ouais, après six semaines, 109 00:05:19,103 --> 00:05:21,887 - pas six heures ! - Bon, écoute, 110 00:05:21,889 --> 00:05:23,421 - à propos du deal... - Attends. 111 00:05:23,423 --> 00:05:28,060 Pam, dépêche, le torse ! Ca pue le chenil, 112 00:05:28,062 --> 00:05:30,312 - mais pour les chiens pauvres. - Archer ! 113 00:05:30,314 --> 00:05:32,564 - Quoi, sens-le. - Ferme la, écoute, 114 00:05:32,566 --> 00:05:34,816 là-dedans ta mère a l'heure, l'endroit, 115 00:05:34,818 --> 00:05:36,651 le prix par kilo... Mais il n'y a rien 116 00:05:36,653 --> 00:05:38,370 sur le contact, pas de photo, 117 00:05:38,372 --> 00:05:40,772 même pas un nom ? Et si cette "personne" était 118 00:05:40,774 --> 00:05:42,791 - vraiment un gang de bikers ? - On s'en tape. 119 00:05:42,793 --> 00:05:44,776 Attends. Les jambes ! 120 00:05:44,778 --> 00:05:47,445 Lana, toi et moi, plutôt moi, étions deux des meilleurs 121 00:05:47,447 --> 00:05:49,047 agents secrets du monde... 122 00:05:49,049 --> 00:05:50,749 - On était des escrocs. - Patrie, pa-trahison, 123 00:05:50,751 --> 00:05:53,218 on s'en fout, mais on s'est lançés contre des terroristes, 124 00:05:53,220 --> 00:05:56,838 des assassins, le KGB, l'IRA si tu te souviens, la Corée du Nord, 125 00:05:56,840 --> 00:06:01,343 - des cyborgs, aide moi... - Des pirates de l'espace... 126 00:06:01,345 --> 00:06:03,812 Oh, mon Dieu ! J'avais oublié les pirates de l'espace ! 127 00:06:03,814 --> 00:06:06,131 Ce que je veux dire, c'est qu'on est des agents secrets 128 00:06:06,133 --> 00:06:08,299 hautement qualifiés avec tout un ensemble de talents 129 00:06:08,301 --> 00:06:11,403 dangereux... Pam, les jambes ! 130 00:06:11,405 --> 00:06:13,271 et puisque le gouvernement nous a injustement accusé 131 00:06:13,273 --> 00:06:15,157 de trahison, on est maintenant forcés de transférer 132 00:06:15,159 --> 00:06:19,161 ces talents de l'espionnage à des activités criminelles, 133 00:06:19,163 --> 00:06:21,913 un peu comme l'agence tous risques, sauf qu'on vend de la drogue. 134 00:06:21,915 --> 00:06:23,415 Et ça te convient. 135 00:06:23,417 --> 00:06:25,867 Pas toi ?! Lana, c'est l'agence tous risques 136 00:06:25,869 --> 00:06:29,337 mélangé à Scarface ! Ca fait que je suis... 137 00:06:29,339 --> 00:06:32,174 - Hannibal Montana ? - C'est quoi ce... Pam ?! 138 00:06:32,176 --> 00:06:38,096 Putain, dis moi que t'es pas... 139 00:06:38,098 --> 00:06:44,052 - Arrête d'en manger, merde ! - Pam ? 140 00:06:44,054 --> 00:06:45,837 - Archer ? - Il va bien ! 141 00:06:45,839 --> 00:06:48,673 Il va bien, ne vient pas. Ne vient pas ici ! 142 00:06:48,675 --> 00:06:51,814 - Oh, merde. - Quoi, 143 00:06:51,934 --> 00:06:54,134 Je t'ai dit de pas venir ! 144 00:07:01,031 --> 00:07:02,282 Non, Leon ! 145 00:07:08,966 --> 00:07:12,129 Non, honnêtement, je ne te juge pas... 146 00:07:12,249 --> 00:07:15,467 Vraiment ? Alors cette impression que tu me juges 147 00:07:15,469 --> 00:07:18,803 ne vient que de moi ?! 148 00:07:18,805 --> 00:07:21,923 Alors, est-ce que tu entends ce que tu dis ? 149 00:07:21,925 --> 00:07:24,593 Tu te fous de moi ? J'entends rien à cause de 150 00:07:24,595 --> 00:07:29,481 mes battements... de coeur, 151 00:07:29,483 --> 00:07:32,651 - remise en marche, boop ! - C'est juste que ça fait 152 00:07:32,653 --> 00:07:34,819 deux jours qu'on est dans cette histoire de cartel de drogue, 153 00:07:34,821 --> 00:07:37,189 et tu es déjà accro à la cocaïne. 154 00:07:37,191 --> 00:07:41,109 Oh, alors je devrais suivre les conseils de vie d'une 155 00:07:41,111 --> 00:07:42,135 mère non mariée ?! 156 00:07:45,348 --> 00:07:47,573 Avec une voiture sale ?! 157 00:07:54,483 --> 00:07:57,599 - Il est mort ? - Non. 158 00:07:58,301 --> 00:08:00,583 - Il a l'air mort. - Il ne l'est pas. 159 00:08:00,585 --> 00:08:02,518 - Je crois qu'il est mort. - Pam ? 160 00:08:02,520 --> 00:08:04,253 Mes amies, s'il vous plaît ! 161 00:08:04,255 --> 00:08:05,922 C'est un zombie ? 162 00:08:05,924 --> 00:08:08,191 - Pam ! - Sterling ! 163 00:08:08,193 --> 00:08:10,793 - Sterling, tu m'entends ? - Ramón ?! 164 00:08:10,795 --> 00:08:13,296 Oui, mon ami, c'est moi ! 165 00:08:13,298 --> 00:08:15,631 Quoi ? Vous vous connaissez ?! 166 00:08:15,633 --> 00:08:18,417 Ferme la, je suis mourant ? 167 00:08:18,419 --> 00:08:21,170 - Non, mon ami, tu vas bien ! - Mais j'ai si... 168 00:08:21,172 --> 00:08:24,423 froid... Oh. 169 00:08:24,425 --> 00:08:26,375 - Elle a insisté. - Pour qu'on puisse te dégeler 170 00:08:26,377 --> 00:08:28,060 dans le futur quand la science médicale aura 171 00:08:28,062 --> 00:08:30,179 découvert un remède pour... les coups sur la tête. 172 00:08:30,181 --> 00:08:32,348 - Et toi... - J'ai dit oui. 173 00:08:32,350 --> 00:08:35,184 Elle est... sous drogue. 174 00:08:35,186 --> 00:08:37,270 Oui, je suis le contact de ta mère. 175 00:08:37,272 --> 00:08:39,238 Après que les hommes de Fidel aient tenté de me tuer... 176 00:08:39,240 --> 00:08:41,691 Charles et Rudi, ces connards. 177 00:08:41,693 --> 00:08:42,909 Je me demande ce qui est arrivé à... 178 00:08:42,911 --> 00:08:45,278 Bref. Je me suis caché, j'ai changé mon nom, 179 00:08:45,280 --> 00:08:47,663 acheté cet endroit avec un peu d'argent emprunté à Mamá, 180 00:08:47,665 --> 00:08:49,782 et... - Hé, comment va ta mère ? 181 00:08:49,784 --> 00:08:52,785 Comme toujours. Et la tienne ? 182 00:08:52,787 --> 00:08:55,254 Do, ré... 183 00:08:55,256 --> 00:08:57,590 Seigneur ! D'accord ! 184 00:08:57,592 --> 00:09:00,092 - Merci. - Comme toujours. 185 00:09:00,094 --> 00:09:03,412 Donc, elle me téléphone, me demande si je connais des gens, 186 00:09:03,414 --> 00:09:05,581 je dis oui, je connais des gens, 187 00:09:05,583 --> 00:09:07,583 - et nous y voilà. - Et, pardon, 188 00:09:07,585 --> 00:09:09,268 vous y gagnez quoi ? 189 00:09:09,270 --> 00:09:11,938 Lana ! Il aide un ami proche. 190 00:09:11,940 --> 00:09:15,024 Oui, bien sûr. Et aussi, comment vous dites... 191 00:09:15,026 --> 00:09:17,977 des honoraires comme médiateur ? Cinq milles le kilo. 192 00:09:17,979 --> 00:09:20,262 Parce que je veux acheter 193 00:09:20,264 --> 00:09:22,932 cet endroit... 194 00:09:22,934 --> 00:09:25,267 Pas mal, hein ? C'est le meilleur club de Miami. 195 00:09:25,269 --> 00:09:27,486 T'as besoin d'investisseurs ?! 196 00:09:27,488 --> 00:09:29,655 - Archer, comment vas-tu... - Lana, on va avoir besoin 197 00:09:29,657 --> 00:09:31,824 d'un bureau à Miami, et ce bureau aura besoin 198 00:09:31,826 --> 00:09:34,610 - d'être une banquette de cuir rouge ! - Mon Dieu, 199 00:09:34,612 --> 00:09:38,331 ce serait incroyable ! Toi et moi, enfin ensemble... 200 00:09:38,333 --> 00:09:41,300 Ca voudrait dire que vous n'avez jamais été... 201 00:09:41,302 --> 00:09:44,503 - ensemble, ou...? - C'était une mission, Lana ! 202 00:09:44,505 --> 00:09:46,556 Ramón est latino, alors ça ne le gêne pas 203 00:09:46,558 --> 00:09:49,141 d'exprimer son affection ! Ca ne le rend pas gay ! 204 00:09:49,143 --> 00:09:50,960 - Pourtant je le suis. - Alors vas-y, Lana, 205 00:09:50,962 --> 00:09:52,929 - Juge ! - Pas vrai ? 206 00:09:52,931 --> 00:09:55,014 Pam, ferme la, et Archer tu sais très bien 207 00:09:55,016 --> 00:09:57,817 que je m'en fiche. Ce qui m'intéresse ce sont les 208 00:09:57,819 --> 00:10:00,186 acheteurs, Ramón. Qui sont-ils ? 209 00:10:00,188 --> 00:10:03,105 Juste des types. On ira les voir, ils sont cool, 210 00:10:03,107 --> 00:10:05,474 - Ne t'inquiète pas. - Je crois que je devrais m'inquiéter. 211 00:10:05,476 --> 00:10:08,527 Lana, Ramón se porte garant pour eux, je me porte garant pour lui, 212 00:10:08,529 --> 00:10:10,746 - et tu me mets dans l'embarras. - Moi ? 213 00:10:10,748 --> 00:10:16,002 C'est de la farine, hein. 214 00:10:16,004 --> 00:10:18,454 - Je sais. - Tu ne crois pas 215 00:10:18,456 --> 00:10:21,624 que je le sais ?! Je sais que c'est mauvais, 216 00:10:21,626 --> 00:10:24,510 - Je suis pas handicapée de l'ouïe ! - Et bien, 217 00:10:24,512 --> 00:10:27,179 peut-être que devenir une chanteuse... - Pas "une", 218 00:10:27,181 --> 00:10:29,665 la chanteuse de country numéro un de toute l'Amérique, 219 00:10:29,667 --> 00:10:31,300 - et du Canada ! - Et bien, 220 00:10:31,302 --> 00:10:33,970 et si ce rêve n'était pas réaliste ? 221 00:10:33,972 --> 00:10:39,508 - Ou même ridicule ? - Sors d'ici ! 222 00:10:39,510 --> 00:10:40,893 - Attends, sérieusement ? - Oui, 223 00:10:40,895 --> 00:10:42,728 ils étaient très clairs, pas d'armes. 224 00:10:42,730 --> 00:10:44,480 - Mais... - J'ai donné ma parole. 225 00:10:44,482 --> 00:10:46,348 - D'accord, désolé... - Archer. 226 00:10:46,350 --> 00:10:49,151 Lana, il a donné sa palabra ! 227 00:10:49,153 --> 00:10:51,904 Si quoique ce soit tourne mal, je t'en tiens pour responsable. 228 00:10:51,906 --> 00:10:59,378 - Ouais, ça m'apprendra. - Dure journée, hein ? 229 00:10:59,380 --> 00:11:01,497 Le meilleur moment, c'était se faire tirer dessus. 230 00:11:01,499 --> 00:11:04,050 C'est vraiment étrange, enfin, elle est milliardaire, 231 00:11:04,052 --> 00:11:06,252 elle pourrait être n'importe quoi, voyageuse, 232 00:11:06,254 --> 00:11:08,004 - collectionneuse d'art... - aéronaute du putain 233 00:11:08,006 --> 00:11:11,090 - de transatlantique ! - Alors pourquoi veut-elle 234 00:11:11,092 --> 00:11:14,593 à tout prix être chanteuse de country ? À part à cause de sa santé mentale. 235 00:11:14,595 --> 00:11:19,649 Ouais. Buvons pour les cinglés. 236 00:11:19,651 --> 00:11:24,987 Mon Dieu, 237 00:11:24,989 --> 00:11:28,441 - ça pue ! - C'est pas si terrible ! 238 00:11:28,443 --> 00:11:33,579 Enfin c'est pas génial, mais... ça reste de la came de premier choix. 239 00:11:33,581 --> 00:11:36,582 Pam ! Arrête de manger toute la cocaïne, putain ! 240 00:11:36,584 --> 00:11:39,251 Ouais, laissez-nous en, les tapettes ! 241 00:11:39,253 --> 00:11:42,004 - Charles et Rudi ?! - Quoi, les tueurs à gages ?! 242 00:11:42,006 --> 00:11:44,457 On se calme ! Tout va bien ! 243 00:11:44,459 --> 00:11:45,908 On est genre super potes maintenant. 244 00:11:45,910 --> 00:11:47,376 - Sérieux ?! - Et bien... 245 00:11:47,378 --> 00:11:49,345 On s'en fout, voilà ton service à fondue, et... 246 00:11:49,347 --> 00:11:51,797 - il n'y avait qu'une fourchette bleue ? - C'est quoi ce bordel ?! 247 00:11:51,799 --> 00:11:53,799 Ce ton est-il vraiment nécessaire ? 248 00:11:53,801 --> 00:11:55,584 - Merci. - C'est qu'une fourchette. 249 00:11:55,586 --> 00:11:57,887 Et il y en avait deux de chaque couleur, tu le sais 250 00:11:57,889 --> 00:12:00,890 aussi bien que moi car nous étions dans ma cuisine quand on a compté. 251 00:12:00,892 --> 00:12:03,275 Je m'excuse dans ce cas, et je serai ravi 252 00:12:03,277 --> 00:12:06,362 de rajouter... 5 dollars ? 253 00:12:06,364 --> 00:12:08,114 - 80 dollars. - Pour une fourchette ?! 254 00:12:08,116 --> 00:12:10,265 Je ne vais pas pouvoir seulement racheter une fourchette bleue, 255 00:12:10,267 --> 00:12:12,485 - je vais devoir racheter le service complet ! - C'est vraiment n'importe... 256 00:12:12,487 --> 00:12:15,104 Bon, tu sais quoi ? C'est d'accord. 257 00:12:15,106 --> 00:12:17,206 On va vous donner un million et 80 dollars. 258 00:12:17,208 --> 00:12:19,542 On a un petit problème. 259 00:12:19,544 --> 00:12:21,443 On s'est mis d'accord sur 50 mille le Kilo ! 260 00:12:21,445 --> 00:12:22,945 Et 50 fois 20... Je dirais plutôt qu'on 261 00:12:22,947 --> 00:12:25,664 en a pour 19,5. 262 00:12:25,666 --> 00:12:27,717 OK, quelques questions, j'aimerais des réponses. 263 00:12:27,719 --> 00:12:30,002 Primo, c'est quoi ce truc ? 264 00:12:30,004 --> 00:12:32,421 On a fait un plâtre avec la coke. 265 00:12:32,423 --> 00:12:34,456 Mais je l'ai testé, elle est pure. 266 00:12:34,458 --> 00:12:37,309 D'accord, deuxio, comment peut-on avaler un kilo de 267 00:12:37,311 --> 00:12:39,228 - coke, sans en crever ? - Je ne me suis 268 00:12:39,230 --> 00:12:42,481 jamais sentie aussi bien ! Espérons que ça dure. 269 00:12:42,483 --> 00:12:44,233 Je suis sûr que oui, bon voilà le deal. 270 00:12:44,235 --> 00:12:46,352 On va arrondir ça 271 00:12:46,354 --> 00:12:48,155 à 90 kilos, et du coup je vais retirer 272 00:12:48,156 --> 00:12:49,488 - 50 mille dollars... - Bravo Pam. 273 00:12:49,490 --> 00:12:51,073 Et puisque la coke a la forme d'un 274 00:12:51,075 --> 00:12:52,808 costume Michelin plein de sueur, 275 00:12:52,810 --> 00:12:54,860 - Je retire encore 50 mille dollars. - Tu peux toujours rêver ! 276 00:12:54,862 --> 00:12:56,979 Je peux terminer ? Je peux terminer ? 277 00:12:56,981 --> 00:12:58,814 Vu que Ramon a donné sa parole que vous 278 00:12:58,816 --> 00:13:00,866 - n'auriez pas d'armes... - On n'en a pas, 279 00:13:00,868 --> 00:13:03,819 - pas même dans mes sous-vêtements. - Je n'ai qu'une parole. 280 00:13:03,821 --> 00:13:05,671 C'est parfait. 281 00:13:05,673 --> 00:13:08,824 Parce qu'on... 282 00:13:08,826 --> 00:13:11,427 va prendre la coke et l'argent en prime. 283 00:13:11,429 --> 00:13:14,213 - Bordel de merde. - Et c'est le moment 284 00:13:14,215 --> 00:13:17,016 où je te tiens pour responsable. 285 00:13:17,018 --> 00:13:19,552 - Oh, mon Dieu, le boulet. - Assure toi 286 00:13:19,554 --> 00:13:21,554 de prendre le service à fondue. - Je peux terminer ?! 287 00:13:21,556 --> 00:13:23,272 Et je vais prendre le service à fondue parce que tu as fais 288 00:13:23,274 --> 00:13:28,360 ta chieuse a propos de la fourchette. C'est même pas un vrai Le Creuset. 289 00:13:30,448 --> 00:13:31,447 - Bien sûr que c'est un vrai. - Ramon ? 290 00:13:31,449 --> 00:13:33,232 C'est pas parce que ça vient direct de l'usine que ça veut dire... 291 00:13:33,234 --> 00:13:34,733 - Ramon ! - Quoi ? 292 00:13:34,735 --> 00:13:36,990 Sterling, tu m'en veux ? 293 00:13:37,703 --> 00:13:40,244 Tu ne crois pas que c'est ma faute quand même ? 294 00:13:46,223 --> 00:13:48,409 Sterling, je t'en prie ! C'est de la folie ! 295 00:13:48,982 --> 00:13:51,611 Non, Ramon, vouloir récupérer mon fric volé 296 00:13:51,731 --> 00:13:54,899 n'est pas de la folie, c'est... Attends, comment on dit rationnel 297 00:13:54,901 --> 00:13:56,967 - en espagnol ? - Racional. 298 00:13:56,969 --> 00:13:58,869 - Et merde. - C'est de vous avoir fais confiance 299 00:13:58,871 --> 00:14:02,606 - qui était de la folie ! - Comment pouvez-vous dire ça? 300 00:14:02,608 --> 00:14:05,309 - Dire ça à Ramon en plus ! - Je ne sais pas 301 00:14:05,311 --> 00:14:07,711 quel genre "d'expériences" vous avez eu ensemble, mais... 302 00:14:07,713 --> 00:14:09,914 Expériences ?! Qu'est ce que tu essaies de... 303 00:14:09,916 --> 00:14:12,917 c'est n'importe quoi, on ne s'est même pas embrassés. 304 00:14:12,919 --> 00:14:16,353 Est ce que tu te rends compte 305 00:14:16,355 --> 00:14:18,555 de ce que tu dis ? - Et toi ?! 306 00:14:18,557 --> 00:14:21,792 J'en sais rien, oui, ta gueule. Ramon, désolé mais tout ça 307 00:14:21,794 --> 00:14:24,595 c'est ta faute, alors tu vas nous emmener là 308 00:14:24,597 --> 00:14:27,097 où Charles et Rudi se sont planqués 309 00:14:27,099 --> 00:14:31,769 - avec notre million de dollars. - Un million et 80 dollars. 310 00:14:31,771 --> 00:14:34,605 On se déchaîne ! Bon, Lana, 311 00:14:34,607 --> 00:14:37,007 Vote pour qu'on arrête les frais et qu'on rentre à la maison. 312 00:14:37,009 --> 00:14:39,877 Tout en te rappelant, ce qui de toute évidence est nécessaire, 313 00:14:39,879 --> 00:14:42,346 - qu'elle est enceinte. - Bordel, 314 00:14:42,348 --> 00:14:44,515 tu vas utiliser cette excuse encore longtemps ? 315 00:14:44,517 --> 00:14:46,617 Au moins jusqu'à l'accouchement. 316 00:14:46,619 --> 00:14:53,223 - Attends, t'étais sérieuse ? - Bon, je rentre, 317 00:14:53,225 --> 00:14:55,592 mais... C'est quoi son problème ? 318 00:14:55,594 --> 00:14:59,063 Le whisky. Et aussi, sûrement, 319 00:14:59,065 --> 00:15:01,565 un traumatisme lié au fait qu'il ait écouté... 320 00:15:01,567 --> 00:15:03,500 "40 miles of mountain road..." 321 00:15:03,502 --> 00:15:07,237 - Carol ? - Ouep ! 322 00:15:07,239 --> 00:15:09,340 Mais... comment est-ce possible ? 323 00:15:09,342 --> 00:15:10,874 J'ai mis toute la maison sur écoute. 324 00:15:10,876 --> 00:15:15,912 Les chambres, les toilettes, les toilettes, et encore les toilettes, 325 00:15:15,914 --> 00:15:19,933 - la piscine... - Ce n'est pas ce que je voulais dire ! Idiot ! 326 00:15:19,935 --> 00:15:22,469 Comment peut-elle chanter si... 327 00:15:22,471 --> 00:15:24,388 - bien ? - Sûrement parce qu'elle 328 00:15:24,390 --> 00:15:26,089 ne sait pas qu'on la regarde. 329 00:15:26,091 --> 00:15:27,608 Vous seriez surprise de ce que font les gens 330 00:15:27,610 --> 00:15:30,694 quand ils pensent être seuls. N'est ce pas Cyril. 331 00:15:30,696 --> 00:15:32,780 Quoi ? Putain, Krieger, espèce... 332 00:15:32,782 --> 00:15:34,865 Montez le son ! 333 00:15:34,867 --> 00:15:36,450 Oh, mon Dieu. 334 00:15:36,452 --> 00:15:38,952 Leur maison est exactement comme je l'avais imaginé. 335 00:15:38,954 --> 00:15:41,872 Attends de voir l'intérieur, 336 00:15:41,874 --> 00:15:44,541 - ils ont refait la cuisine à neuf. - Hum. 337 00:15:44,543 --> 00:15:47,411 Quoi, t'as juste pas de goût. 338 00:15:47,413 --> 00:15:49,079 Ou de patience, alors si vous pouviez vous dépêcher de 339 00:15:49,081 --> 00:15:50,748 récupérer notre argent... Et la coke, et la coke 340 00:15:50,750 --> 00:15:55,669 récupérez aussi la co... 341 00:15:55,671 --> 00:15:57,504 Bon sang Lana, Lana, tu sais ce que je me ferai 342 00:15:57,506 --> 00:16:00,457 - bien là tout de suite ?! - Un rail de coke ? 343 00:16:00,459 --> 00:16:03,093 - Carrément ! 344 00:16:03,095 --> 00:16:07,297 Je t'avais prévenu non ? Donne moi ton arme. 345 00:16:07,299 --> 00:16:11,301 Maintenant appuie sur ce bouton, là. 346 00:16:11,303 --> 00:16:13,737 La cuisine de rêve ! 347 00:16:13,739 --> 00:16:16,490 Merci... tu sais, si nous pouvions remonter le temps 348 00:16:16,492 --> 00:16:18,141 nous changerions pas mal de choses... 349 00:16:18,143 --> 00:16:19,576 - Et merde... - Mais dans l'ensemble 350 00:16:19,578 --> 00:16:21,245 nous sommes très contents. Même si ce sera l'enfer 351 00:16:21,247 --> 00:16:23,914 de retirer ta cervelle de mes murs. 352 00:16:23,916 --> 00:16:26,583 Charles, s'il te plaît ! Tu as ta cocaïne, 353 00:16:26,585 --> 00:16:29,119 - donne leur l'argent ! - Pas de problèmes, 354 00:16:29,121 --> 00:16:31,872 - Il est juste là. - Oh ! Super, ouais, 355 00:16:31,874 --> 00:16:36,043 et on en a environ pour 5 heures de vol pour rentrer, avec Pam... 356 00:16:36,045 --> 00:16:40,597 - poppety pop pop, cocaïne. - Du coup, vous pourriez 357 00:16:40,599 --> 00:16:42,766 - nous laisser un kilo de coke ? - Vraiment ?! 358 00:16:42,768 --> 00:16:45,219 - Bien sûr, j'insiste ! - Donc, 359 00:16:45,221 --> 00:16:49,506 - tu n'es pas sérieux. - Pas du tout non. 360 00:16:49,508 --> 00:16:51,508 - A, la coke a disparue. - Quoi ?! 361 00:16:51,510 --> 00:16:53,193 - Comment ça, elle a disparue ?! - Elle n'as pas disparue disparue, 362 00:16:53,195 --> 00:16:55,479 Tu sais qui l'a... Qu...?! Ramon ?! 363 00:16:55,481 --> 00:16:58,031 - Qui est "tu sais qui" ?! Je... 364 00:16:58,033 --> 00:17:00,284 T'as toujours ta part, parce que "tu sais qui" te dit bon boulot 365 00:17:00,286 --> 00:17:02,486 - sur "tu sais quoi". - Quoi ?! 366 00:17:02,488 --> 00:17:07,374 Pourquoi tu ne la fermes pas ?! 367 00:17:07,376 --> 00:17:13,881 Ramón ! 368 00:17:13,883 --> 00:17:16,667 Sterling... Mon Dieu, 369 00:17:16,669 --> 00:17:20,554 - Je suis désolé. - Désolé bébé 370 00:17:20,556 --> 00:17:26,977 - désolé bébé, désolé bébé... - Lana ! La cocaïne ! 371 00:17:26,979 --> 00:17:30,147 Oh, Sterling, j'ai mal au coeur... 372 00:17:30,149 --> 00:17:32,683 Quoi, tu es sans coeur. Ramón, c'est quoi ce bordel, 373 00:17:32,685 --> 00:17:35,269 tout ça c'était une arnaque ou... - Non, je le jure, 374 00:17:35,271 --> 00:17:39,356 c'est juste très compliqué. Désolé, 375 00:17:39,358 --> 00:17:41,892 - je ne peux pas expliquer maintenant. - Oh, vraiment ?! 376 00:17:41,894 --> 00:17:47,063 Pourquoi, parce que tu es... Mourant, c'est vrai, pardon. 377 00:17:47,065 --> 00:17:50,033 Prends l'argent, tu l'as mérité. 378 00:17:50,035 --> 00:17:55,572 Je te demande juste une petite faveur... 379 00:17:55,574 --> 00:17:58,909 - Avant de mourir. - D'accord, Ramon, 380 00:17:58,911 --> 00:18:01,578 - Je ferai tout ce que tu veux ! - Tu auras tout mon bébé, 381 00:18:01,580 --> 00:18:03,547 un compte épargne, un chiot, je te donnerai le sein sans retenue... 382 00:18:03,549 --> 00:18:07,217 mais pardonne-moi pour ce qui va se passer. 383 00:18:07,219 --> 00:18:19,262 - Juste une petite question... - Pourquoi diable 384 00:18:19,264 --> 00:18:21,198 - étais-tu en train de l'embrasser ?! - Qui plus est 385 00:18:21,200 --> 00:18:22,649 - avec la langue... - Parce que, je... 386 00:18:22,651 --> 00:18:26,436 C'était compliqué Lana ! Et la dernière volonté 387 00:18:26,438 --> 00:18:28,906 - d'un homme mourant ! - Pour qui tu avais le béguin. 388 00:18:28,908 --> 00:18:32,209 Je... non, je... va fumer une clope ! 389 00:18:32,211 --> 00:18:34,211 C'est bon, Sterling, calme toi. 390 00:18:34,213 --> 00:18:36,780 Bon sang, je n'en ai rien à faire. Du moment que.. 391 00:18:36,782 --> 00:18:38,382 Du moment que j'ai rapporté l'argent ! 392 00:18:38,384 --> 00:18:39,583 C'est ce que tu allais dire non ? 393 00:18:39,585 --> 00:18:41,502 Oui. Et je n'ai pas le temps pour ça, 394 00:18:41,504 --> 00:18:44,004 J'ai une star de la musique country à gérer. 395 00:18:44,006 --> 00:18:46,173 - C'est vous qui le dites ! - Ton contract le dit, 396 00:18:46,175 --> 00:18:47,808 ma petite ! Lis-le ! 397 00:18:47,810 --> 00:18:53,146 Vous, lisez-le ! Et merde. 398 00:18:53,148 --> 00:18:56,149 Et pardon, mais où est l'argent exactement ? 399 00:18:56,151 --> 00:18:58,635 Dans tes masturbateurs, débile. 400 00:18:58,637 --> 00:19:01,522 - Oh, c'est moi le débile ? - Enfin, historiquement... 401 00:19:01,524 --> 00:19:03,657 Et bien, ce n'est pas moi qui ait vendu vingt kilos de coke 402 00:19:03,659 --> 00:19:07,143 - pour de l'argent Monopoly ! - Hein ? Quoi ? 403 00:19:07,145 --> 00:19:09,980 C'est de la contrefaçon ! Chaque billet ! 404 00:19:09,982 --> 00:19:13,867 Fils de... ! Sterling, espèce d'imbécile, 405 00:19:13,869 --> 00:19:15,752 tout ça n'était qu'un coup monté ! 406 00:19:15,754 --> 00:19:17,588 Pour quoi, Mère, un enterrement ?! 407 00:19:17,590 --> 00:19:20,657 - Ils sont tous morts ! - Oui, mais... 408 00:19:20,659 --> 00:19:23,293 - vraiment ? - On est sortis 409 00:19:23,295 --> 00:19:26,713 - en vitesse... - Ramóoooon ! 410 00:19:26,715 --> 00:19:31,134 - Tu vas te bouger ?! - Mais les coups de feu... 411 00:19:31,136 --> 00:19:35,022 - tout le sang. - Du faux sang et des tirs à blanc. 412 00:19:35,024 --> 00:19:38,559 - Même Ramón ? - Surtout Ramón. 413 00:19:38,561 --> 00:19:41,111 Je parie que tout ça était son idée. 414 00:19:41,113 --> 00:19:43,146 Tu oublies un élément 415 00:19:43,148 --> 00:19:45,949 clé du puzzle, Lana ! Ils avaient déjà volé la coke, 416 00:19:45,951 --> 00:19:48,518 et ils avaient l'argent ! Pourquoi se donner la peine 417 00:19:48,520 --> 00:19:52,522 - d'une fausse fusillade ?! - Vous voyez de quoi je parle ? 418 00:19:52,524 --> 00:19:54,708 Mais comme ça, on a vingt kilos de 419 00:19:54,710 --> 00:19:57,861 - pure cocaïne Colombienne non coupée. - Putain de merde, oui ! 420 00:19:57,863 --> 00:20:01,197 Que nous avions déjà volé, et que nous aurions eu encore en ce moment ! 421 00:20:01,199 --> 00:20:03,033 Plus le faux million de dollars, 422 00:20:03,035 --> 00:20:04,885 - que nous n'avons plus ! 423 00:20:04,887 --> 00:20:07,203 J'ai tenté de te l'expliquer au moins 50 fois ! 424 00:20:07,205 --> 00:20:09,473 Je comprends, maintenant, ce que tu voulais dire. 425 00:20:09,475 --> 00:20:11,475 Seigneur, c'est comme essayer 426 00:20:11,477 --> 00:20:14,511 d'expliquer la physique des particules à... une particule. 427 00:20:14,513 --> 00:20:17,380 Mais de cette façon, Archer pense 428 00:20:17,382 --> 00:20:21,083 que nous sommes morts, et ne viendra plus jamais à notre recherche. 429 00:20:23,020 --> 00:20:25,476 C'était quand même un plan stupide, 430 00:20:25,596 --> 00:20:33,335 stupide, stupide, stupide, stupide, stupide, stupide, stupide. 431 00:20:33,601 --> 00:20:42,168 Synchro par honeybunny, Trad par Mow2345 et LauraJGL www.addic7ed.com