1 00:00:02,669 --> 00:00:04,159 Vous vous foutez de moi ? 2 00:00:04,671 --> 00:00:06,036 Comment peuvent-ils faire ça ? 3 00:00:06,106 --> 00:00:09,132 Dois-tu faire ça en ce moment ? 4 00:00:10,343 --> 00:00:12,402 En fait, je n'ai pas besoin de le faire du tout. 5 00:00:12,479 --> 00:00:15,471 Alors, pourquoi le fais-tu ? 6 00:00:16,783 --> 00:00:18,580 Comment peuvent-ils saisir mon appartement ? 7 00:00:18,651 --> 00:00:20,209 Premièrement, c'est le gouvernement, 8 00:00:20,286 --> 00:00:23,585 - et deuxièmement, il appartenait à l'ISIS. - Depuis quand ? 9 00:00:23,656 --> 00:00:25,817 Depuis ce nouveau truc qu'on appelle "toujours" ? 10 00:00:26,459 --> 00:00:28,017 Tu n'as jamais trouvé ça bizarre, 11 00:00:28,094 --> 00:00:30,927 durant les dix années où tu y as vécu, de ne pas payer de loyer ? 12 00:00:31,231 --> 00:00:33,426 Non, car j'ai sauté la femme du proprio 13 00:00:33,500 --> 00:00:34,626 quand elle m'a remis la clé. 14 00:00:35,668 --> 00:00:37,693 Je me rends compte maintenant que je me trompais. 15 00:00:38,538 --> 00:00:40,062 Un sentiment terrifiant pour toi. 16 00:00:40,140 --> 00:00:41,539 Pas autant qu'être obligé de vivre 17 00:00:41,608 --> 00:00:44,042 dans la maison de la famille Addams avec vous deux ! 18 00:00:44,644 --> 00:00:47,636 Je ne fais que travailler ici, je n'emménage pas. 19 00:00:47,714 --> 00:00:50,911 J'ai eu l'intelligence de mettre mon appartement au nom de Ron. 20 00:00:50,984 --> 00:00:53,384 On aurait tous caché nos actifs si vous nous aviez avisés 21 00:00:53,453 --> 00:00:55,444 qu'on risquait d'être arrêtés pour trahison ! 22 00:00:55,722 --> 00:00:59,214 Pour l'amour... Combien de fois vas-tu me relancer ça au visage ? 23 00:00:59,426 --> 00:01:01,018 Probablement jusqu'à la fin du week-end. 24 00:01:01,094 --> 00:01:02,994 Eh bien, tu me le lanceras de Miami. 25 00:01:03,063 --> 00:01:04,963 Attendez, non, pourquoi ? Qu'y a-t-il à... 26 00:01:08,068 --> 00:01:09,262 Miami. 27 00:01:09,335 --> 00:01:12,566 À part 90 % des moustiques et des Cubains de la planète ? 28 00:01:12,639 --> 00:01:16,473 - Ça me semble élevé. - Un acheteur pour 20 kg de cocaïne. 29 00:01:16,543 --> 00:01:18,738 Maintenant, on croirait que vous êtes gelée. 30 00:01:21,781 --> 00:01:23,544 Qu'ai-je dit à propos du klaxon ? 31 00:01:24,350 --> 00:01:26,910 - Vous étiez sérieuse ? - Je n'en avais pas l'air ? 32 00:01:26,986 --> 00:01:28,544 Peut-être qu'elle ne sait plus, 33 00:01:28,621 --> 00:01:30,521 car vous aviez l'air très sérieuse à l'instant 34 00:01:30,590 --> 00:01:34,151 - en parlant de vendre de la drogue. - Comment veux-tu qu'on s'en débarrasse ? 35 00:01:34,227 --> 00:01:35,819 En tenant une vente-débarras ? 36 00:01:35,962 --> 00:01:39,056 Franchement, Lana. On se la ferait voler. 37 00:01:39,132 --> 00:01:42,260 Je sais qu'on ne peut pas faire une vente-débarras. 38 00:01:42,335 --> 00:01:44,769 - En plus, c'est illégal. - Ma question, 39 00:01:44,838 --> 00:01:49,138 c'est comment est-ce que vous, Malory, avez organisé cette transaction ? 40 00:01:49,242 --> 00:01:52,336 - Ne t'inquiète pas pour ça. - J'ai l'impression que je devrais. 41 00:01:52,412 --> 00:01:54,607 Inquiète-toi seulement de ne pas tout gâcher, 42 00:01:54,681 --> 00:01:58,310 car si ça se passe bien, mon contact pourrait acheter le reste. 43 00:01:58,384 --> 00:02:02,218 Plus vite on vend cette cocaïne, plus vite on sera riches pour la vie. 44 00:02:02,288 --> 00:02:06,384 Et plus vite on pourra partir de cet énorme manoir de l'âge du toc. 45 00:02:06,459 --> 00:02:08,324 Où est donc Woodhouse ? 46 00:02:08,761 --> 00:02:09,750 Dans la piscine. 47 00:02:09,996 --> 00:02:11,020 Il y a quelqu'un ? 48 00:02:11,931 --> 00:02:13,023 J'ai fini ! 49 00:02:14,300 --> 00:02:16,268 Seigneur, combien de temps lui faut-il pour emménager ? 50 00:02:16,336 --> 00:02:18,304 Donc, plus vite tu iras à Miami... 51 00:02:18,371 --> 00:02:22,205 Pardon, j'ai juste à manger 20 kg de condoms remplis de cocaïne, et on part. 52 00:02:22,275 --> 00:02:24,971 - Ne sois pas ridicule. - Tu es enceinte. 53 00:02:25,044 --> 00:02:29,208 Le Dr Krieger a trouvé un moyen de transporter discrètement la cocaïne. 54 00:02:29,315 --> 00:02:33,012 - Vous étiez sérieuse ? - Merde ! 55 00:02:33,086 --> 00:02:34,986 C'est dur de savoir avec vous ! 56 00:02:35,622 --> 00:02:39,718 Et puisque Carol insiste pour garder Mme Gillette comme prof de chant... 57 00:02:45,298 --> 00:02:48,495 Non, non, non, non ! Encore ! 58 00:02:50,436 --> 00:02:53,928 - Et puisqu'il est infirme. - Et puisqu'il est infirme. 59 00:02:54,007 --> 00:02:55,133 Pam... 60 00:02:57,343 --> 00:02:58,742 sera du voyage. 61 00:02:58,845 --> 00:03:01,075 Un peu comme le troisième mousquetaire. 62 00:03:02,482 --> 00:03:03,540 Un peu. 63 00:03:04,450 --> 00:03:07,681 Calme-toi, Pam, respire. Tout va bien. 64 00:03:08,121 --> 00:03:11,648 Mais comme ce "plâtre" spécial 65 00:03:11,724 --> 00:03:13,589 peut être absorbé par la peau, 66 00:03:13,660 --> 00:03:16,254 tu vas devoir essayer de transpirer moins. 67 00:03:17,030 --> 00:03:19,055 Oui, aie des pensées fraîches. 68 00:03:19,132 --> 00:03:21,464 Manger de la crème glacée à la menthe et au chocolat 69 00:03:21,534 --> 00:03:25,664 dans un compartiment réfrigéré... 70 00:03:25,738 --> 00:03:27,205 À la morgue. 71 00:04:11,284 --> 00:04:13,184 Non ! Encore ! 72 00:04:15,088 --> 00:04:16,680 Comme j'envie les sourds. 73 00:04:16,756 --> 00:04:19,020 J'espère que tu es meilleur avocat qu'elle, chanteuse. 74 00:04:19,592 --> 00:04:21,753 Je dois l'être. Et je le serai, 75 00:04:21,828 --> 00:04:23,853 je suis enchanté de reprendre ma pratique. 76 00:04:23,930 --> 00:04:26,490 Enfin, j'espère n'avoir à défendre personne en cour... 77 00:04:26,566 --> 00:04:28,796 Mais il y a toujours un procureur à faire chanter, 78 00:04:28,868 --> 00:04:32,099 - un témoin à intimider, un juge à soudoyer. - Avec quoi ? 79 00:04:32,171 --> 00:04:34,696 Le gouvernement a saisi nos comptes. On est cassés. 80 00:04:34,774 --> 00:04:36,264 Pas pour longtemps, j'espère. 81 00:04:36,342 --> 00:04:38,742 Quand l'argent de la drogue commencera à entrer, 82 00:04:38,811 --> 00:04:40,142 c'est toi qui le blanchiras. 83 00:04:41,648 --> 00:04:43,673 - Je vais chercher une buanderie. - Quoi ? 84 00:04:43,750 --> 00:04:45,547 Je parle de blanchiment d'argent, crétin ! 85 00:04:46,919 --> 00:04:48,352 Tu veux dire comme couverture, 86 00:04:48,421 --> 00:04:52,323 car c'est un commerce qui fonctionne avec du comptant. 87 00:04:52,392 --> 00:04:55,850 Et si je laissais tout cet aspect de l'organisation entre tes mains ? 88 00:04:55,962 --> 00:04:59,159 Seulement si vous promettez d'y fourrer votre nez périodiquement 89 00:04:59,232 --> 00:05:01,962 - et de m'émasculer. - Cyril, 90 00:05:02,035 --> 00:05:04,230 je croyais que ça allait de soi. 91 00:05:04,404 --> 00:05:05,701 MOTEL du marécage 92 00:05:05,772 --> 00:05:08,104 Ça sent la bête puante ! 93 00:05:08,341 --> 00:05:11,742 J'espère que le matelas sent seulement la moisissure 94 00:05:11,811 --> 00:05:15,247 - et pas la pute morte. - Non, pas la chambre. Ça. 95 00:05:15,315 --> 00:05:18,682 Ça pue quand on enlève un plâtre. C'est bien connu ! 96 00:05:18,751 --> 00:05:21,151 Oui, après six semaines, pas six heures ! 97 00:05:21,421 --> 00:05:23,912 - Écoute, à propos de la transaction... - Attends. 98 00:05:23,990 --> 00:05:26,083 Pam, grouille-toi avec le torse ! 99 00:05:26,826 --> 00:05:30,455 Ça sent comme un chenil pour chiens pauvres. 100 00:05:30,530 --> 00:05:31,861 - Archer ! - Quoi ? Sens ça. 101 00:05:31,931 --> 00:05:33,398 La ferme. Regarde. 102 00:05:33,466 --> 00:05:36,435 Ta mère a inscrit l'heure, l'endroit et le prix par kilo. 103 00:05:36,502 --> 00:05:40,199 Mais rien à propos du contact, pas de photos, pas même un nom. 104 00:05:40,273 --> 00:05:42,764 Et si cette personne était un groupe de motards ? 105 00:05:42,842 --> 00:05:45,402 On s'en fiche. Attends. Les jambes ! 106 00:05:45,478 --> 00:05:47,139 Lana, toi et moi, mais surtout moi, 107 00:05:47,213 --> 00:05:49,010 étions deux des meilleurs espions au monde. 108 00:05:49,082 --> 00:05:50,140 On était des renégats. 109 00:05:50,216 --> 00:05:52,047 Espions, traîtres, peu importe. 110 00:05:52,118 --> 00:05:55,610 On a combattu des terroristes, des assassins, le KGB, 111 00:05:55,688 --> 00:06:00,682 l'IRA, rappelle-toi, la Corée du Nord, des cyborgs, aide-moi. 112 00:06:00,827 --> 00:06:01,953 Des pirates de l'espace ? 113 00:06:02,028 --> 00:06:04,792 Mon Dieu, j'avais oublié les pirates de l'espace ! 114 00:06:05,198 --> 00:06:07,996 Bref, on est des agents secrets hautement formés 115 00:06:08,067 --> 00:06:12,003 détenant des aptitudes dangereuses. Pam, les jambes ! 116 00:06:12,071 --> 00:06:15,131 Comme le gouvernement nous accuse injustement de trahison, 117 00:06:15,208 --> 00:06:18,541 on est obligés d'exploiter ces aptitudes pour des activités criminelles. 118 00:06:19,946 --> 00:06:22,574 Comme L'Agence tous risques, sauf qu'on vend de la drogue. 119 00:06:22,648 --> 00:06:24,240 Et ça ne te dérange pas ? 120 00:06:24,317 --> 00:06:25,306 Toi, ça te dérange ? 121 00:06:25,385 --> 00:06:28,013 C'est L'Agence tous risques croisée avec Le Balafré ! 122 00:06:28,087 --> 00:06:31,181 - Je suis donc... - Hannibal Montana ? 123 00:06:31,257 --> 00:06:32,884 Qu'est-ce... Pam ? 124 00:06:32,959 --> 00:06:35,826 Bon sang, dis-moi que tu n'es pas... Pam ! 125 00:06:38,498 --> 00:06:40,864 Arrête de la manger, merde ! 126 00:06:42,769 --> 00:06:43,827 Pam ? 127 00:06:44,871 --> 00:06:46,532 - Archer ? - Il va bien ! 128 00:06:46,606 --> 00:06:49,006 Il va bien, n'entre pas, n'entre pas, il va bien ! 129 00:06:49,442 --> 00:06:50,670 Merde. 130 00:06:52,111 --> 00:06:54,272 Je t'avais dit de ne pas entrer ! 131 00:07:01,854 --> 00:07:02,980 Non, Leon ! 132 00:07:10,630 --> 00:07:12,962 Non, honnêtement, je ne te juge pas. 133 00:07:13,032 --> 00:07:16,058 Vraiment ? Donc, ce sentiment que j'ai d'être jugée, 134 00:07:16,135 --> 00:07:18,695 c'est moi qui m'imagine que tu me juges, rien de plus ? 135 00:07:19,572 --> 00:07:22,564 T'entends-tu parler ? 136 00:07:22,642 --> 00:07:24,473 Tu veux rire ? 137 00:07:24,544 --> 00:07:26,569 Je n'entends rien à part mes... 138 00:07:27,447 --> 00:07:31,281 Pulsations ! C'est reparti ! 139 00:07:32,552 --> 00:07:35,544 Ça fait deux jours qu'on trempe dans cette histoire de cartel, 140 00:07:35,621 --> 00:07:37,953 et tu es déjà accro à la cocaïne. 141 00:07:39,892 --> 00:07:42,725 Je devrais suivre les conseils d'une mère célibataire ? 142 00:07:46,466 --> 00:07:47,990 Dont la voiture est sale ? 143 00:07:56,642 --> 00:07:59,543 - Est-il mort ? - Non. 144 00:08:00,480 --> 00:08:02,175 - Il semble mort. - Il ne l'est pas. 145 00:08:02,815 --> 00:08:04,510 - Je crois qu'il est mort. - Pam ! 146 00:08:07,053 --> 00:08:08,645 - Est-ce un zombie ? - Pam ! 147 00:08:08,721 --> 00:08:11,383 Sterling ? Sterling, m'entends-tu ? 148 00:08:11,924 --> 00:08:13,016 Ramón ? 149 00:08:15,895 --> 00:08:17,726 Vous vous connaissez ? 150 00:08:17,830 --> 00:08:20,765 La ferme. Suis-je mourant ? 151 00:08:20,833 --> 00:08:21,822 Non, amigo. 152 00:08:22,568 --> 00:08:24,593 Mais j'ai tellement froid. 153 00:08:26,372 --> 00:08:27,361 Elle a insisté. 154 00:08:27,440 --> 00:08:29,237 Pour qu'on te dégèle plus tard, 155 00:08:29,308 --> 00:08:32,209 quand la science saura guérir les coups à la tête. 156 00:08:32,411 --> 00:08:34,606 - Et tu... - J'ai accepté. 157 00:08:34,680 --> 00:08:36,511 La cocaïne la rend convaincante. 158 00:08:37,316 --> 00:08:39,511 Oui, c'est moi le contact de ta mère. 159 00:08:39,585 --> 00:08:43,954 - Quand les hommes de Fidel m'ont ciblé... - Charles et Rudi, quels cons ! 160 00:08:44,056 --> 00:08:46,752 - Qu'est-il arrivé à... - Je me suis caché, 161 00:08:46,826 --> 00:08:50,592 j'ai changé de nom, j'ai acheté ce resto grâce à un prêt de mamá... 162 00:08:50,663 --> 00:08:51,823 Comment va ta mère, au fait ? 163 00:08:57,370 --> 00:09:01,101 - Seigneur ! C'est assez ! - Merci. 164 00:09:02,408 --> 00:09:05,866 Elle m'a téléphoné pour demander si je connaissais des gens 165 00:09:05,945 --> 00:09:07,537 et j'ai dit que oui, j'en connaissais, 166 00:09:07,613 --> 00:09:09,046 et nous voici. 167 00:09:09,115 --> 00:09:11,447 Et que retirerez-vous de tout ceci, au juste ? 168 00:09:11,517 --> 00:09:14,247 Lana ! Il aide une bonne amie ! 169 00:09:15,855 --> 00:09:18,949 Et aussi, je recevrai, comment dit-on... une commission ? 170 00:09:19,025 --> 00:09:20,185 Cinq mille du kilo. 171 00:09:20,893 --> 00:09:23,054 Je veux acheter cet endroit. 172 00:09:23,629 --> 00:09:24,653 - Bon sang ! - Super. 173 00:09:24,730 --> 00:09:27,665 Pas mal, hein ? La meilleure boîte de nuit de Miami. 174 00:09:27,733 --> 00:09:30,964 - As-tu besoin d'investisseurs ? - Archer, qu'est-ce que tu... 175 00:09:31,037 --> 00:09:32,698 Lana, on a besoin d'un bureau à Miami, 176 00:09:32,772 --> 00:09:35,764 et ce bureau a besoin d'être une banquette en cuir rouge ! 177 00:09:35,841 --> 00:09:38,435 Dios mío, ce serait increíble ! 178 00:09:38,511 --> 00:09:40,138 Toi et moi, enfin réunis. 179 00:09:41,047 --> 00:09:45,484 Sous-entendant que vous n'avez jamais... été ensemble ou... 180 00:09:45,551 --> 00:09:46,745 C'était une mission, Lana ! 181 00:09:46,852 --> 00:09:50,083 Ramón est latino, il ne craint pas d'exprimer de l'affection. 182 00:09:50,156 --> 00:09:51,953 - Ça ne le rend pas gai ! - Mais je le suis. 183 00:09:52,024 --> 00:09:54,720 - Vas-y, Lana, juge-le ! - Pas vrai ? 184 00:09:54,827 --> 00:09:58,661 Ferme-la, Pam. Et Archer, tu me connais. Je m'en fiche. 185 00:09:58,731 --> 00:10:01,859 Ce qui me préoccupe, c'est vos acheteurs, Ramón. 186 00:10:01,934 --> 00:10:03,834 - Qui sont-ils ? - Des gars, c'est tout. 187 00:10:03,936 --> 00:10:06,200 On ira les voir, ils sont bien. Pas de soucis. 188 00:10:06,339 --> 00:10:07,704 Ça m'inquiète quand même. 189 00:10:07,773 --> 00:10:10,799 Lana, Ramón se porte garant d'eux, et moi, de lui, 190 00:10:10,876 --> 00:10:13,674 - alors tu me fais honte. - Quoi ? 191 00:10:16,549 --> 00:10:19,017 - C'est de la farine, au fait. - Je sais. 192 00:10:19,919 --> 00:10:21,853 Tu crois que je ne le sais pas ? 193 00:10:22,588 --> 00:10:25,716 Je sais que c'est nul, je ne suis pas handicapée des oreilles ! 194 00:10:26,292 --> 00:10:28,260 Alors, peut-être qu'être une... 195 00:10:28,327 --> 00:10:31,763 Pas "une". "La" chanteuse country numéro un aux États-Unis 196 00:10:31,831 --> 00:10:32,923 et dans une partie du Canada ! 197 00:10:32,999 --> 00:10:35,524 Peut-être que cet objectif n'est pas réaliste. 198 00:10:36,302 --> 00:10:38,133 Peut-être même qu'il est risible. 199 00:10:39,438 --> 00:10:42,407 - Dégage ! - Quoi, sérieusement ? 200 00:10:42,541 --> 00:10:44,907 Oui, ils insistent. Aucune arme. 201 00:10:44,977 --> 00:10:46,604 - Mais... - J'ai donné mi palabra. 202 00:10:46,679 --> 00:10:48,044 - D'accord, désolé. - Archer. 203 00:10:48,114 --> 00:10:50,014 Lana, il a donné sa palabra ! 204 00:10:51,083 --> 00:10:53,984 Si quelque chose tourne mal, je t'en tiendrai responsable. 205 00:10:54,153 --> 00:10:55,780 Oui, ça me donnera une bonne leçon. 206 00:11:00,426 --> 00:11:01,518 Dure journée, hein ? 207 00:11:01,694 --> 00:11:04,788 - Le mieux, c'était me faire tirer dessus. - C'est bizarre. 208 00:11:04,864 --> 00:11:07,424 Elle est milliardaire, elle pourrait faire n'importe quoi. 209 00:11:07,500 --> 00:11:11,994 - Voyager, collectionner de l'art... - Traverser l'Atlantique en ballon ! 210 00:11:12,071 --> 00:11:15,234 Pourquoi tient-elle tant à devenir chanteuse country ? 211 00:11:15,307 --> 00:11:17,775 - À part le fait qu'elle est folle. - Oui. 212 00:11:17,843 --> 00:11:19,640 Buvons aux folles. 213 00:11:27,186 --> 00:11:29,552 - Ça pue ! - Ce n'est pas si mal ! 214 00:11:30,690 --> 00:11:33,022 Ce n'est pas super, mais... 215 00:11:34,260 --> 00:11:35,750 C'est quand même du bon stock. 216 00:11:35,828 --> 00:11:38,558 Pam ! Arrête de manger toute la foutue cocaïne ! 217 00:11:38,898 --> 00:11:40,889 Gardez-en pour nous, mes salopes ! 218 00:11:41,467 --> 00:11:44,300 - Charles et Rudi ? - Les tueurs à gages ? 219 00:11:45,571 --> 00:11:46,560 Ça va ! 220 00:11:46,639 --> 00:11:48,504 - On est devenus meilleurs amis. - Quoi ? 221 00:11:48,607 --> 00:11:49,835 - Eh bien... - Peu importe. 222 00:11:49,909 --> 00:11:53,072 Voici ton ensemble à fondue. Y avait-il une seule fourchette bleue ? 223 00:11:53,145 --> 00:11:54,134 C'est quoi, ces foutaises ? 224 00:11:54,213 --> 00:11:56,443 - Ce ton est-il nécessaire ? - Merci. 225 00:11:56,515 --> 00:11:57,539 C'est une fourchette. 226 00:11:57,616 --> 00:12:00,676 Il y en avait deux de chaque couleur, tu le sais aussi bien que moi, 227 00:12:00,753 --> 00:12:02,482 car on les a comptées dans ma cuisine. 228 00:12:02,655 --> 00:12:05,715 Dans ce cas, excuse-moi, je me ferai un plaisir 229 00:12:05,791 --> 00:12:08,157 de te donner 5 $ de plus. 230 00:12:08,394 --> 00:12:10,191 - Quatre-vingts. - Pour une fourchette ? 231 00:12:10,362 --> 00:12:12,421 On ne peut pas acheter une seule fourchette ! 232 00:12:12,498 --> 00:12:14,762 - Il faut acheter tout l'ensemble ! - C'est... Bon. 233 00:12:14,834 --> 00:12:17,302 D'accord, tu sais quoi ? Ça va. 234 00:12:17,369 --> 00:12:18,961 On te donne un million, plus 80 $. 235 00:12:19,038 --> 00:12:20,938 Il y a un petit problème. 236 00:12:21,040 --> 00:12:23,838 On s'était entendus pour 50 000 le kilo ! Et 50 fois 20... 237 00:12:23,909 --> 00:12:26,901 Il en reste probablement 19 et demi. 238 00:12:27,646 --> 00:12:30,114 J'ai quelques questions, j'aimerais des réponses. 239 00:12:30,182 --> 00:12:32,150 Premièrement, c'est quoi, ça ? 240 00:12:32,218 --> 00:12:34,584 On a fait un plâtre intégral en cocaïne. 241 00:12:34,687 --> 00:12:36,416 Mais je l'ai testée, elle est très pure. 242 00:12:37,556 --> 00:12:40,525 Deuxièmement, on peut manger un demi-kilo de cocaïne sans mourir ? 243 00:12:40,593 --> 00:12:42,857 Je ne me suis jamais sentie aussi bien ! 244 00:12:43,763 --> 00:12:45,424 - J'espère que ça durera. - Sûrement. 245 00:12:45,498 --> 00:12:47,125 Voici comment ça va se passer. 246 00:12:47,199 --> 00:12:49,463 On va arrondir ça à 19 kilos 247 00:12:49,535 --> 00:12:51,628 - et enlever 50 000 $. - Merci bien, Pam. 248 00:12:51,704 --> 00:12:54,195 Et comme la cocaïne a la forme du petit bonhomme Pillsbury 249 00:12:54,273 --> 00:12:56,070 et pue la sueur, j'enlève 50 000 de plus. 250 00:12:56,342 --> 00:12:59,243 - Pas question ! - Je peux finir ? 251 00:12:59,311 --> 00:13:02,007 Comme Ramón a donné sa parole et que vous n'êtes pas armés... 252 00:13:02,081 --> 00:13:04,606 Je n'ai même pas de pistolet dans mon caleçon. 253 00:13:04,683 --> 00:13:06,048 J'ai donné mi palabra. 254 00:13:06,118 --> 00:13:09,019 C'est super parce que... 255 00:13:10,322 --> 00:13:13,485 Bande d'idiots, on va prendre la cocaïne et garder l'argent. 256 00:13:13,559 --> 00:13:14,856 Merde. 257 00:13:14,927 --> 00:13:19,227 Ça, juste ici, c'est le moment où je te tiens responsable. 258 00:13:19,298 --> 00:13:20,697 Mon Dieu, quel fardeau. 259 00:13:20,800 --> 00:13:23,234 - N'oublie pas l'ensemble à fondue. - Puis-je terminer ? 260 00:13:23,302 --> 00:13:27,068 J'emporte l'ensemble, car tu as été un vrai con à propos de la fourchette. 261 00:13:27,406 --> 00:13:29,874 Ce n'est même pas un vrai Le Creuset. 262 00:13:31,377 --> 00:13:33,607 - Quoi ? Bien sûr que c'est un vrai. - Ramón ? 263 00:13:33,679 --> 00:13:35,510 Juste parce qu'il était en liquidation... 264 00:13:35,581 --> 00:13:36,741 - Ramón ! - Quoi ? 265 00:13:36,949 --> 00:13:39,008 Sterling, es-tu fâché contre moi ? 266 00:13:39,985 --> 00:13:42,385 Attends, tu ne crois pas que c'est ma faute ? 267 00:13:49,929 --> 00:13:52,363 Sterling, s'il te plaît ! C'est complètement loco ! 268 00:13:52,765 --> 00:13:57,600 Non, Ramón, récupérer mon argent volé n'est pas loco, c'est... 269 00:13:57,670 --> 00:13:59,297 C'est quoi, le mot pour "rationnel" ? 270 00:14:01,373 --> 00:14:03,864 - Bon sang. - Vous faire confiance, ça c'était loco. 271 00:14:04,510 --> 00:14:07,570 - Comment pouvez-vous dire ça ? - À Ramón, en plus ! 272 00:14:07,713 --> 00:14:10,614 Je ne sais pas ce que vous avez vécu ensemble, mais... 273 00:14:10,683 --> 00:14:13,675 Vécu ensemble ? Qu'essaies-tu de... 274 00:14:13,752 --> 00:14:16,152 C'est débile, on ne s'est même pas embrassés ! 275 00:14:18,591 --> 00:14:20,923 Te rends-tu compte que tu parles comme une folle ? 276 00:14:20,993 --> 00:14:23,553 - T'en rends-tu compte, toi ? - Je ne sais pas. La ferme. 277 00:14:23,629 --> 00:14:26,928 Ramón, désolé, mais cette histoire, c'est un peu ta faute, 278 00:14:26,999 --> 00:14:29,194 alors emmène-nous à l'endroit où Charles et Rudi 279 00:14:29,268 --> 00:14:31,896 se battent à poignées de billets avec notre million. 280 00:14:32,838 --> 00:14:36,968 - Un million et 80 $. - Très bien, uno carnageo ! 281 00:14:37,042 --> 00:14:40,307 - Lana... - Je vote pour oublier ça et rentrer, 282 00:14:40,379 --> 00:14:43,177 tout en te rappelant, de toute évidence futilement, 283 00:14:43,249 --> 00:14:45,615 - que je suis enceinte. - Mon Dieu. 284 00:14:45,684 --> 00:14:47,811 Ça va te servir d'excuse encore longtemps ? 285 00:14:47,887 --> 00:14:49,821 Probablement jusqu'à l'accouchement. 286 00:14:51,724 --> 00:14:53,692 Tu parlais sérieusement ? 287 00:14:54,693 --> 00:14:57,491 Très bien, je rentre chez moi, mais... 288 00:14:57,563 --> 00:14:59,963 - C'est quoi, son problème ? - Le scotch. 289 00:15:00,599 --> 00:15:03,762 Et peut-être aussi un trouble du stress post-traumatique 290 00:15:03,836 --> 00:15:04,860 à force d'écouter... 291 00:15:06,772 --> 00:15:07,932 Carol ? 292 00:15:09,541 --> 00:15:12,510 - Oui, oui, oui ! - Comment est-ce possible ? 293 00:15:12,578 --> 00:15:14,011 J'ai mis des caméras partout. 294 00:15:14,146 --> 00:15:18,810 Dans les chambres à coucher, les salles de bains, les autres salles de bains, 295 00:15:18,918 --> 00:15:20,215 la piscine. 296 00:15:20,352 --> 00:15:21,341 À l'aide ! 297 00:15:21,553 --> 00:15:23,043 Crétin, je voulais dire 298 00:15:23,656 --> 00:15:26,250 comment est-ce possible qu'elle chante aussi bien ? 299 00:15:26,825 --> 00:15:29,123 Probablement parce qu'elle ignore qu'on la regarde. 300 00:15:29,194 --> 00:15:32,186 C'est fou ce que vous faites quand vous vous croyez seuls. 301 00:15:32,865 --> 00:15:33,957 - Cyril. - Quoi ? 302 00:15:34,033 --> 00:15:36,593 - Merde, Krieger, tu... - Augmente le volume ! 303 00:15:38,804 --> 00:15:42,262 Mon Dieu. C'est exactement comme ça que j'imaginais leur maison. 304 00:15:42,341 --> 00:15:47,142 Attends de voir l'intérieur, Dios mío, ils viennent de refaire la cuisine. 305 00:15:48,414 --> 00:15:50,245 Quoi, juste parce que tu n'as pas de goût ? 306 00:15:50,516 --> 00:15:53,314 Ni de patience, alors dépêche-toi d'aller chercher l'argent... 307 00:15:53,385 --> 00:15:55,580 Et la cocaïne, n'oublie pas la... 308 00:15:58,724 --> 00:15:59,850 Mon Dieu. Lana, 309 00:15:59,925 --> 00:16:01,517 sais-tu de quoi j'ai envie à l'instant ? 310 00:16:02,795 --> 00:16:04,387 - De cocaïne ? - En plein ça ! 311 00:16:06,265 --> 00:16:07,698 Je te l'avais dit, non ? 312 00:16:08,300 --> 00:16:09,597 Donne-moi ton arme. 313 00:16:10,536 --> 00:16:12,060 Maintenant, appuie sur ce bouton. 314 00:16:14,673 --> 00:16:16,641 C'est la meilleure cuisine au monde ! 315 00:16:16,709 --> 00:16:18,609 Bon sang, merci... 316 00:16:18,711 --> 00:16:21,271 Si c'était à refaire, on changerait quelques trucs. 317 00:16:21,347 --> 00:16:22,336 - Merde. - Mais globalement, on est satisfaits. 318 00:16:23,349 --> 00:16:27,183 Même si ce sera pénible de nettoyer votre cervelle du carrelage. 319 00:16:27,252 --> 00:16:28,810 Charles, por favor ! 320 00:16:28,887 --> 00:16:30,946 Tu as ta cocaïne, donne-leur l'argent ! 321 00:16:31,023 --> 00:16:33,218 Bien sûr, il est juste ici. 322 00:16:33,726 --> 00:16:39,062 Super, et on doit prendre un vol de cinq heures avec Pam... 323 00:16:40,899 --> 00:16:42,127 Cocaïne. 324 00:16:42,568 --> 00:16:44,433 Alors nous redonnerais-tu un demi-kilo ? 325 00:16:44,503 --> 00:16:47,438 Mais oui, j'insiste ! 326 00:16:48,007 --> 00:16:49,702 Tu fais le petit comique. 327 00:16:49,775 --> 00:16:51,709 Totalement, oui. 328 00:16:52,878 --> 00:16:54,277 - On n'a plus de cocaïne. - Quoi ? 329 00:16:54,346 --> 00:16:55,335 Comment ça ? 330 00:16:55,414 --> 00:16:57,245 C'est tu-sais-qui qui l'a. 331 00:16:57,483 --> 00:16:59,781 Quoi, Ramón ? Qui est ce tu-sais-qui ? 332 00:17:00,919 --> 00:17:02,318 Tu auras ta commission, 333 00:17:02,388 --> 00:17:04,652 car tu as fait du bon travail pour tu-sais-quoi. 334 00:17:04,723 --> 00:17:06,020 Quoi ? 335 00:17:07,192 --> 00:17:08,352 Ramón ! 336 00:17:15,401 --> 00:17:16,561 Ramón ! 337 00:17:17,036 --> 00:17:19,129 Sterling. Dios mío, 338 00:17:19,505 --> 00:17:21,666 je suis navré. 339 00:17:23,175 --> 00:17:25,973 Désolée, bébé, désolée, bébé, désolée, bébé, désolée, bébé. 340 00:17:26,045 --> 00:17:28,240 Lana ! Trouve-moi de la cocaïne ! 341 00:17:30,416 --> 00:17:33,214 Sterling, j'ai si froid. 342 00:17:33,318 --> 00:17:34,751 Tu as un cœur glacial, tu veux dire ? 343 00:17:34,820 --> 00:17:37,414 Ramón, est-ce que tout ceci n'était qu'une arnaque ou... 344 00:17:37,489 --> 00:17:40,617 Non, je te le jure, c'est juste muy complicado. 345 00:17:41,326 --> 00:17:44,193 Je ne peux rien t'expliquer en ce moment. 346 00:17:44,263 --> 00:17:47,061 Vraiment ? Quoi, parce que tu... 347 00:17:47,766 --> 00:17:50,098 Tu es mourant, c'est vrai, désolé. 348 00:17:50,235 --> 00:17:52,829 Prends l'argent. Dieu sait que tu l'as gagné. 349 00:17:53,338 --> 00:17:55,898 Je ne te demande qu'un petit service. 350 00:17:58,343 --> 00:18:03,042 - Avant de mourir... - N'importe quoi, Ramón ! 351 00:18:03,549 --> 00:18:05,710 Ce que tu voudras, petit. De l'argent, un chiot, 352 00:18:05,784 --> 00:18:07,342 l'allaitement jusqu'à la mort, 353 00:18:07,419 --> 00:18:09,387 mais pardonne-moi pour ce qui va arriver. 354 00:18:16,795 --> 00:18:19,662 Petite question. 355 00:18:21,700 --> 00:18:24,999 - Pourquoi l'embrassais-tu ? - Avec la langue, en plus. 356 00:18:25,104 --> 00:18:27,868 Parce que c'était muy complicado, Lana ! 357 00:18:28,707 --> 00:18:30,868 Et c'était le dernier souhait d'un mourant ! 358 00:18:30,943 --> 00:18:33,605 - Pour qui tu avais le béguin. - Non, je... 359 00:18:33,712 --> 00:18:35,373 Va fumer des cigarettes au menthol ! 360 00:18:35,447 --> 00:18:39,406 Calme-toi, Sterling. Ce n'est pas comme si ça me dérangeait. 361 00:18:39,518 --> 00:18:41,577 - Tant... - Tant que j'ai rapporté l'argent ! 362 00:18:41,653 --> 00:18:43,450 - C'est ce que tu allais dire ? - Oui. 363 00:18:43,522 --> 00:18:47,253 Je n'ai pas de temps pour ça, je dois gérer une vedette du country. 364 00:18:47,326 --> 00:18:50,159 - C'est vous qui le dites ! - C'est dans ton contrat, petite ! 365 00:18:50,229 --> 00:18:51,719 - Lis-le ! - Lisez-le, vous ! 366 00:18:53,999 --> 00:18:55,330 Merde. 367 00:18:56,335 --> 00:18:59,395 Excusez-moi, mais où est l'argent, au juste ? 368 00:18:59,471 --> 00:19:01,803 Dans tes masturbateurs, imbécile. 369 00:19:01,874 --> 00:19:04,604 - C'est moi, l'imbécile ? - Par le passé, tu l'as été. 370 00:19:04,676 --> 00:19:08,703 Ce n'est pas moi qui ai vendu 20 kg de cocaïne pour de l'argent de Monopoly. 371 00:19:08,847 --> 00:19:12,977 - Quoi ? - C'est tous des faux billets ! 372 00:19:13,051 --> 00:19:14,109 - Non ! - Impossible. 373 00:19:14,186 --> 00:19:15,380 Bordel de... 374 00:19:15,487 --> 00:19:19,184 Sterling, espèce d'idiot, était-ce un grand coup monté ? 375 00:19:19,258 --> 00:19:21,783 Pour monter quoi, mère, des funérailles ? Ils sont morts ! 376 00:19:22,027 --> 00:19:24,894 Le sont-ils vraiment ? 377 00:19:25,564 --> 00:19:27,429 On est partis de là en vitesse. 378 00:19:28,400 --> 00:19:31,198 - Ramón ! - Grouille-toi, tu veux ? 379 00:19:32,671 --> 00:19:35,504 Mais les coups de feu, le sang. 380 00:19:36,074 --> 00:19:37,974 Du faux sang et des fausses balles. 381 00:19:38,343 --> 00:19:41,107 - Même Ramón ? - Surtout Ramón. 382 00:19:41,813 --> 00:19:44,281 Je parie que c'était son idée. 383 00:19:45,384 --> 00:19:47,682 Tu oublies la clé de l'énigme, Lana ! 384 00:19:47,753 --> 00:19:50,722 Ils avaient déjà volé notre cocaïne et avaient l'argent ! 385 00:19:50,789 --> 00:19:53,223 Pourquoi mettre en scène une fusillade ? 386 00:19:54,359 --> 00:19:55,519 Tu me comprends ? 387 00:19:55,827 --> 00:20:00,025 Mais comme ça, on a 20 kg de cocaïne colombienne pure. 388 00:20:00,098 --> 00:20:01,087 Bon sang, oui ! 389 00:20:01,166 --> 00:20:04,431 Qu'on avait déjà volée et qu'on aurait de toute façon ! 390 00:20:04,503 --> 00:20:07,768 Tout comme notre million en faux billets qu'on n'a plus ! 391 00:20:07,839 --> 00:20:09,602 Je te l'ai expliqué 50 fois ! 392 00:20:10,375 --> 00:20:12,639 Oui, maintenant, je comprends. 393 00:20:13,745 --> 00:20:17,146 Seigneur, c'est comme tenter d'expliquer la physique des particules 394 00:20:17,216 --> 00:20:20,151 - à une particule. - Mais de cette façon, ma façon, 395 00:20:20,219 --> 00:20:21,686 Archer croit qu'on est morts. 396 00:20:21,753 --> 00:20:24,415 Il ne viendra donc jamais à nos trousses ! 397 00:20:26,892 --> 00:20:29,053 C'était quand même un mauvais, 398 00:20:29,127 --> 00:20:32,358 mauvais, mauvais, 399 00:20:32,431 --> 00:20:36,765 mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais plan. 400 00:20:53,318 --> 00:20:54,307 Traduction : Elsa Deland, Deluxe