Précédemment...
Kira, tu as oublié tes recherches pour le garçon que tu aimes bien.
On ne part pas sans ça.
Quelqu'un ne veut vraiment pas qu'on mette nos mains là-dedans.
Il nous faudra plus d'aide.
Lydia possède une sorte de pouvoir.
Je suis médium.
Tu as ouvert une porte.
Ça les attirera ici, comme un phare.
Amenez-le par l'arrière. Et maintenez-le tranquille.
Personne n'a besoin de savoir, sauf pour ceux qui ont besoin de savoir.
Nous y voilà.
Il ne rentre pas ici.
- C'est le seul hôpital qui le prendra. - Et celui du comté ?
C'est surprenant comme c'est complet quand ce type de gars doit être opéré.
Ils nous l'ont transféré ?
- Si le comté ne veut pas l'opérer... - Alors quelqu'un doit le faire.
Quelqu'un doit faire son questionnaire pré-op.
Qui fait ça habituellement ?
Moi.
Ramène ton cul ici maintenant. On a un boulot à faire.
Je suis déjà au lit. On est pas un peu vieux pour ça ?
On le fait pour le Coach.
On l'a fait au Coach.
Peu importe. Tu sais qu'il en a besoin.
Il vit pour ça. Il adore ça.
Mais c'est le milieu de la nuit.
Minuit et quart en fait.
Ça signifie qu'il est minuit passé et que c'est officiellement la journée
des blagues, et, par une exceptionnelle coïncidence,
c'est aussi l'anniversaire du Coach.
Donc si t'es pas là dans cinq secondes, je vais te détruire.
Compris ? Donc 5, 4, 3, 2...
- 1. - Je te déteste.
Souviens-toi ce dont cet homme est capable.
C'est un ancien ingénieur électrique qui a décidé de marcher contre un bus
avec une bombe d'éclats d'obus. 4 élèves sont morts, un 5e est sans jambe.
Simple curiosité, les psychiatres ont fait des progrès ?
On me dit la même chose presque tous les jours.
S'il sort, il va recommencer.
Et la prochaine fois sera la bonne.
M. Barrow,
comprenez-vous qu'un tissu cicatriciel s'est formé autour d'un éclat d'obus
resté dans votre corps après une opération précédente
et bloque maintenant vos fonctions vitales ?
Comprenez-vous qu'on doit vous mettre sous anesthésie générale
demain matin pour enlever l'obstruction ?
Les enfants font-ils toujours des blagues la veille d'Halloween ?
Vous voulez dire la nuit des blagues ?
D'où je viens, on l'appelle la nuit de l'enfer.
Et, oui, je comprends.
Avez-vous des allergies à des médicaments ?
Prenez-vous d'autres médicaments que ceux écrits ici ?
Témazépam. Divalproex.
Je prends juste ce qu'ils me donnent.
Je vais devoir écouter son coeur.
Inspirez...
Et expirez.
Inspirez.
Pourquoi ne posez-vous pas la question que vous mourez d'envie de poser ?
Pourquoi avez-vous fait ça ?
J'ai vu leurs yeux.
Leurs yeux étaient brillants.
Je les ai vus.
J'ai vu leurs yeux !
Leurs yeux étaient brillants ! Leurs yeux étaient brillants !
Synchro par wilson0804 www.addic7ed.com
Vous revenez au lycée ?
Non, juste pour parler.
C'est un changement de rythme pour vous les gars.
Habituellement, vous blessez, mutilez, et tuez.
Il te faut une meute. On a besoin d'un Alpha.
Absolument pas. Bien que ce soit marrant.
Tu as voulu de l'aide. On t'a aidé.
Vous l'avez réduit en bouillie.
Ce n'est pas aider. Selon moi, c'est même contre-productif.
Pourquoi dirais-je oui ?
Nous ajouterions de la force. Nous te rendrions plus puissant.
Il n'y a aucune raison de refuser.
J'en trouve une. Comme vous deux tenant les griffes de Derek
pendant que Kali empalait Boyd.
En fait, je sais pas pourquoi on ne les empale pas tout de suite.
Tu veux essayer ?
Désolé, mais ils ne vous font pas confiance.
Et moi non plus.
Et maintenant ?
Non. Pas moyen.
- On a jamais terminé. - Et on a pas à le faire.
Et si j'ai envie ?
Tu veux sérieusement retourner au lycée ?
C'est par rapport à Lydia ?
Il s'agit de faire changer d'avis Scott.
On n'est plus des Betas. On est des Omegas.
Les chiennes, tu te rappelles ?
Quand tous nos ennemis découvriront qu'on a plus de meute,
qu'arrivera-t-il ?
Nous allons mourir si nous restons seuls.
Ça sera toujours mieux que de revenir au lycée.
Je ne le fais pas. Pas question.
Quoi ?
Je prends pas maths.
Je les prendrai pour toi.
C'est ma tête !
Mec, super décision.
Bonne décision d'Alpha.
J'espère.
Tu le sais bien.
Tu regardes quoi ?
- Moi ? - Toi.
Tu la regardes ?
Elle ?
Qui elle ?
Elle elle. Kira. Tu l'aimes bien ?
Non. Je veux dire...
Elle est moyenne. Elle est nouvelle.
Demande-lui de sortir avec toi.
Maintenant ?
Oui, maintenant.
- Maintenant ? - Maintenant.
Je pense pas que tu aies encore compris.
Tu es un Alpha. Tu es le prédateur.
Tout le monde te veut. Tu es genre la fille sexy que tous les mecs veulent.
La fille sexy ?
Tu es la fille la plus sexy.
Quoi ?
Je suis la fille sexy.
Oui.
Jetons un coup d'oeil.
C'est tout ce que tu as ?
C'est tout ?
Fils de pute !
La nuit des blagues, la nuit du diable.
Peu importe le nom.
Vous êtes des voyous diaboliques.
C'est drôle de balancer des œufs sur ma maison chaque Halloween ?
La maison d'un homme est supposée être son château.
La mienne est une foutue omelette.
Ça ? On va encore faire ça ?
Je pense pas.
"Joyeux anniversaire."
"Amitiés, Greenberg."
Que fais-tu ?
Il y a une mouche.
Quelqu'un d'autre pense que je devrais glisser un peu
et laisser ce bâtard se vider de son sang sur la table ?
C'est juste un peu d'humour chirurgical, Melissa. Détendez-vous.
Pince, s'il vous plait.
Aspiration.
Voyons voir ce que nous avons.
C'est... c'est pas un éclat d'obus.
Lame de 10.
Lame de 10, s'il vous plait.
C'est quoi le problème ? Vous avez perdu la lame de 10 ?
Docteur... Docteur, je pense que vous devriez voir ça.
Je pense vraiment que vous devriez voir ça.
Bougez ! Bougez !
Il est parti. Barrow est parti.
Il ira bien. Restez avec moi.
T'as pas d'anesthésiant ?
Vas-tu au moins me dire pourquoi j'ai risqué ma vie et un doigt ?
Je vais te montrer.
Après l'incendie, c'est tout ce qui restait d'elle.
Talia. Je peux pas décider
si c'est touchant ou morbide.
Je pense que la vrai question est,
qu'as-tu prévu de faire avec ça ?
Je dois lui demander quelque chose.
Et de ce que j'ai entendu,
c'est le seul moyen possible.
Tu dois te foutre de moi.
Pourquoi tu crois que je t'ai recousu ton doigt ?
Shérif ? Shérif.
Ces mouches mortes partout ? Elles sortaient de Barrow. De sa tumeur.
Est-ce que c'est possible ?
Des vers peuvent venir du corps. C'est la myiase.
Mais de l'estomac ? C'est peu probable.
Et il y a autre chose.
Hier soir, il m'a dit pourquoi il avait tué ces adolescents.
Je sais. J'ai lu le dossier. Yeux brillants.
Nous connaissons quelques enfants qui correspondent à la description.
Écoutez, tout le monde. L'ambulance volée a été repérée.
Près de Truman et Spaulding.
C'est à trois pâtés de maison du lycée.
Allons-y. Allez !
Je pense pas.
Pas question que tu reviennes après deux semaines sans nouvelles,
avec ton joli petit sourire, tes yeux noirs,
ton front soucieux, tes muscles,
et soudainement, on arrache nos habits dans le bureau du coach.
Pas question. Ça n'arrivera pas.
Le bureau du conseil ?
Une minute, une minute ! Le William Barrow ?
Le poseur de bombe aux éclats d'obus ? Repéré tout près ?
Un petit peu plus proche que tout près, en fait.
Comment on peut aller au sous-sol ?
J'ai besoin de savoir où sont toutes les entrées.
Je ne veux personne qui rentre ou sorte de l'école.
Papa, il se passe quoi vraiment ici ?
Barrow s'en est pris à des enfants aux yeux brillants ?
Il a dit exactement ces mots ?
Et personne ne sait comment il s'est réveillé de anesthésiste.
Quand ils l'ont ouvert, ils ont trouvé une tumeur pleine de mouche vivantes,
ce qui serait incroyable dans d'autres circonstances.
As-tu dit mouches ?
J'ai entendu ce son toute la journée.
C'est comme...
Ce bourdonnement.
Comme le son des mouches ?
Exactement comme le son des mouches.
Je ne comprends pas pourquoi tu t'assois ici avec moi
plutôt qu'avec les autres élèves dans la cafétéria.
Je veux te tenir compagnie.
Tu devrais être embarrassée d'être vue avec moi. Pas de me tenir compagnie.
Tu dois avoir des amis maintenant.
Je comprends pas ce qui va pas chez moi. J'avais des amis avant.
Mais ici c'est comme si à chaque fois que j'ouvre la bouche,
J'ai commencé à divaguer comme un idiot.
Essaye encore. Échoue encore.
Échoue une nouvelle fois.
Serais-tu en train de me citer du Samuel Beckett ?
Je pensais que c'était Yoda.
Quelqu'un s'intéressera forcement à toi.
Tu es une jolie fille.
Comment n'auraient-ils pas pu ?
Le seul qui montre de l’intérêt pour moi, est un coyote enragé.
Peut-être que tu pourrais sortir avec le coyote ?
Je veux pas un rencard. Et j'ai vraiment pas besoin d'un petit ami.
Je veux juste des amis.
Mec, t'étais où ?
La police part.
Pourquoi ils partent ?
La police ?
Ils doivent avoir tout vérifié, ce qui veut dire qu'il n'est pas ici.
Qui ? Qu'est-ce que vous... Il doit être ici.
Ce son... Ce bourdonnement que j'entendais ?
Ça devient plus fort.
À quel point ?
Papa !
Vous pouvez pas encore partir.
Nous avons un témoin qui a vu Barrow à la gare.
- On y va, Stilinski. - Papa, s'il te plait...
Lydia a dit qu'il était toujours là.
Elle l'a vu ?
Pas exactement.
Pas du tout en fait. Mais elle a eu un pressentiment.
Un pressentiment surnaturel.
Lydia n'était pas sur l'échiquier.
Elle y est maintenant.
- Kanima ? - Banshee.
Je sais que ça parait dingue.
Mais ça veut dire qu'elle peut sentir quand quelqu'un est poche de la mort.
Peut-elle sentir que je suis sur le point de te tuer ?
Je sais pas.
Bien, écoute,
je dis pas que je n'y crois pas,
mais là, je vais avec un témoin oculaire sur le Banshee.
Nous allons laisser des adjoints ici. L'école ferme ses portes à 15 heures.
Personne n'entre, comme personne ne sort.
C'est ce que j'ai de meilleur là tout de suite.
C'est ce que je peux te donner de mieux.
Tu me laisses ici, ce n'est pas... C'est le pire.
Tu l'as eu ?
Promets-moi que tu sera prudent.
J'ai regardé droit dans les yeux de cet homme et c'était terrifiant.
OK, maman, promis.
Lydia pense qu'il est toujours là alors que
la police a cherché dans toute l'école.
Mais ils n'ont pas une chose...
Notre odorat.
Le Bestiaire fait littéralement mille pages.
Si je vais trouver quoi que ce soir sur les vols sortant des corps des personnes
ça pourrait me prendre toute la nuit.
Et souviens toi, le mot
en latin archaïque pour mouche c'est musca.
Je l'ai.
On commence par où ?
Les escaliers.
On doit y aller.
C'est comme ça que ça va être maintenant.
On leurs fait confiance ?
C'est pas parce que je les laisse aider, que je leurs fait confiance.
Je ne leurs fais pas confiance non plus.
Ou les apprécier.
En fait, je les déteste et je veux juste qu'ils meurent.
Si Barrow est ici avec un plan, tu pourrais avoir ce que tu veux.
Tu as quelque chose ?
Vraiment ?
Scott et Issac sont au sous-sol, pas vrai ?
Oui, avec Ethan et Aidan. Le plan c'était de se retrouver au milieu,
dans la chaufferie.
Tous les loups...
Tous ceux avec les yeux qui brillent
sont au sous-sol de la chaufferie ?
Mon Dieu !
Un ingénieur pourrait utiliser une chaudière pour faire sauter tout le lycée.
Nous devons les sortir d'ici.
On doit faire sortir tout le monde.
Comment on fait ça ?
Tirer une alarme incendie une Nuit de Bêtise est une chose.
Le faire quand il y a un massacre à coté c'est de la folie !
Si j'avais quatre ans de moins, je t'aurais donné un coup de poing.
Quoi ? Coach, ça n'a aucun sens.
Ça a un sens pour moi.
Ici.
On n'a rien trouvé.
Même pas une odeur.
Il est 15 heures, il n'y a plus cours.
S'il y avait une bombe, il n'aurait pas été mis hors tension ?
Ça veut dire que tout le monde est à l'abri ?
Je sais pas.
J'ai juste...
Je sais pas.
Pourquoi prends-tu plaisir à faire ces choses ?
Allons-y ! Fichons le camp d'ici !
Tu sais, il y a toujours un élément de danger pour les rituels comme ça.
Je ne suis pas particulièrement fan d'eux.
À moins qu'ils
soient à mon avantage.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux les garder.
Valeur sentimentale.
Elle était ta mère, mais elle était aussi ma soeur.
Quoi ? Je ne suis pas autorisé à avoir un peu de sentiment ?
- Trop long. - Non ! Non, attends !
Prépare-toi pour le dîner. Et mets quelque chose de joli.
Pour quelle occasion ?
J'ai invité quelqu'un pour ce que j'appelle le
"Merci d'avoir Sauvé Ma Fille de Devenir un Dîner de Coyote" dîner.
Mon Dieu.
Je suis sûre qu'en tant que Californien,
tu as mangé à des assez impressionnants restaurants de sushi japonais.
Mais je dois dire que mon mari est un chef génial.
Nous avons de l'hamachi, de l'uni, de l'ikura et de l'hirame.
T'as jamais mangé de sushi avant ?
C'est cru ?
Pas le riz.
Mon Dieu. On devait faire des lasagnes ce soir.
J'essayais de l'impressionner. Je ne voulais pas faire ressortir le...
Vous savez quoi ? Je vais faire des lasagnes.
C'est bon. Je peux goûter. Vraiment.
Là. Essaye de le tenir comme si c'était un crayon à papier.
Et celui-là va en-dessous, comme ça. Ensuite tu bouges juste celui du haut,
- comme ça. - Merci.
Sushi ?
Qu'est-ce que les différentes ficelles colorées signifient ?
Juste les différentes étapes de l'enquête.
Alors le vert est résolu, le jaune doit être déterminé, le bleu est juste joli.
- Qu'est-ce que le rouge veut dire ? - Non résolu.
Tu n'as que du rouge sur le tableau.
Oui, j'en suis conscient. Merci.
As-tu été en retenue pour avoir déclenché l'alarme ?
Oui. Chaque jour cette semaine. C'est pas grave. On était sur quelque chose.
Même si on a trouvé aucune preuve que Barrow était là ?
Tu as vu juste à chaque fois que quelque chose comme ça est arrivé.
Alors ne commence pas à douter de toi maintenant.
Pas d'odeur. Pas de bombe.
Et je t'ai causé des ennuis.
OK, regarde. Barrow était ici. D'accord ?
Tu savais ça. Tu le sentais. D'accord ?
Et si tu veux, je peux aller à l'école maintenant et chercher toute la nuit
pour le prouver.
Debout, aller debout. Nous allons à l'école.
Tu as électrifié les fenêtres ?
Tu ne voulais rien dire à propos de ça ?
Que fais-tu ici ?
J'ai pensé que tu aurais pu utiliser une paire d'yeux supplémentaire.
Tu sais lire le latin ?
Non. Mais je peux regarder les images.
Ce n'est pas ma couleur.
Ça va être atrocement douloureux.
Fais-le.
Je vais le faire. Je veux juste que tu saches
qu'on a tous nos petites vengeances.
Donc, vous avez déménagé ici de New York ?
J'ai des liens de parentés ici. Plusieurs générations.
Yukimura, c'est japonais, pas vrai ?
Oui mais je suis Coréen. Quand ma femme et moi nous sommes mariés,
j'ai pris son nom, elle est la dernière survivante de sa famille.
Tu ne voulais pas prendre les deux noms ?
Nous étions mariés au Japon, pays où la loi dit qu'un couple
avoir le même nom. Pour appartenir au même koseki.
La lignée de ma femme est unique. Je voulais en parler en classe.
S'il te plait, non.
Tu dois être fière de ton héritage.
C'était un immense honneur de rejoindre la famille de ta mère.
Qu'est-ce qui est arrivé à ton wasabi ?
Je pensais que c'était du guacamole.
Alors qu'est-ce qu'on cherche ?
C'était supposé être fermé.
Je sais. Tu ne remarques rien d'autre ?
Ça sent comme les produits chimiques.
Ils n'ont pas été capables de trouver son odeur.
Il était là, en train d'effectuer des petites opérations sur lui.
Tu avais raison.
Alors pourquoi je ne me sens pas bien à propos de ça ?
Probablement parce qu'il était là pour tuer quelqu'un.
Mais qui ? C'est ce que nous devons découvrir.
Nous pourrions nous séparer, commencer à chercher... n'importe quoi.
C'est quoi tout ça ?
Des nombres atomiques.
C'est une formule ?
Pas vraiment. 19, c'est le potassium. 53, l'iode. 88, le radium.
Les deux premiers font de l'iodure de potassium...
Le potassium c'est K ?
Du kalium, le nom scientifique latin.
C'est quoi le radium ?
R-A.
Oui, Maman. J'ai mangé des sushis.
Je ne savais même pas que tu savais utiliser des baguettes.
- Maman, je peux te poser une question ? - Oui.
Pourquoi tu n'as pas... Pourquoi tu n'as pas changé de nom à Delgado ?
Tu veux dire, pourquoi j'ai gardé le nom de ton père ?
- Oui. - Oui. Parce que c'est aussi ton nom chérie.
Je dois y aller, mon amour, d'accord ? Je t'aime.
Oh, merci Seigneur. Pas d'insultes aux sushis.
Oui, tu devrais surement commencer avec les California Rolls.
Tu as trouvé quelque chose ?
C'est une preuve que les mouches sont capable de porter un message aux morts.
Et toi ?
Beelzebub, le Roi des Mouches.
Tu es sérieux ?
Quoi ?
Tu as essayé de m'embrasser.
Non.
Donc qu'as tu essayé de faire ? Me mettre un coup de tête ?
OK, peut-être que j'essayais de t'embrasser.
Ça va pas la tête ?
Tu penses vraiment que je voulais t'embrasser ?
Ou encore un autre loup-garou ?
Crois-moi, je ne t'embrasserais jamais. Jamais.
- Jamais. - Jamais. OK. Bien.
Je t'embrasserais pas non plus.
Je peux te voir dans mon bureau ?
Là où je garde mes armes.
Un autre loup-garou ?
Tu l'as vu ? Qu'est-ce que tu lui as demandé ?
Elle a dit quelque chose sur moi ?
Bien, ça ne semble pas bon.
Merci pour le dîner. Pour les sushis ou la pizza ?
La pizza était bonne.
T'as l'air d'être un gars sympa.
Et pas seulement parce que tu m'as sauvé d'un coyote affamé.
J'ai fait quelque chose d'autre ?
Tu t'es souvenu de mon prénom.
Barrow, il a Kira !
On sait. Il était après elle pendant tout ce temps.
Non, rien. Juste des trucs à propos de mouches et de mort. rien d'autre.
Bien, merci.
On doit réfléchir. Il va la tuer.
Je savais qu'il était là. Comment j'ai su ça ?
Parce que tu as entendu à propos des vols c'est ça ?
Tu entends quoi maintenant ?
Rien. Je sens comme si je pouvais le faire.
Mais je ne sais pas quoi faire.
Comme si je l'avais presque, et je sais pas comment le déclencher.
Je jure devant Dieu que ça me donne envie de crier.
Alors crie. Lydia, crie.
Ce ne sont pas des mouches.
C'est de l'électricité.
Attends une seconde, Barrow était un ingénieur électrique.
Il travaillait à une filiale électrique.
Quelle filiale ?
Qu'est-ce tu fais ?
Maintenant ? Maintenant,
je vais prendre ta photo.
Une petite preuve de notre temps passé ensemble ici.
Une petite preuve pour tous ces gens qui n'ont jamais cru.
Tu as eu ta photo. Tu veux me laisser partir maintenant ?
T'as vu le film Le village des damnés ?
L'original. Pas le remake. Personne se soucie des remakes de merde.
Je parle du chef d'oeuvre en noir et blanc de 1960.
C'est à propos de ce groupe d'enfants. Des enfants
blonds et beaux
qui peuvent faire briller leurs yeux.
Et ils font de terribles, terribles choses.
Le slogan écrit sur le poster,
"Méfiez-vous du regard qui va paralyser la volonté du monde ".
Quand j'ai dit à tout le monde que j'ai vu un enfant aux yeux brillants,
ils ne me croyaient pas. J'ai essayé de leur faire faire quelque chose.
Mais ils ne bougeraient pas. Ils ne voulaient pas bouger.
Comme s'ils avaient été paralysés.
Je vais les sortir de leur paralysie
Je vais les faire bouger, Je vais...
Je vais les galvaniser.
Attends ici, d'accord ? Attends que les flics arrivent.
Moi ? Attends, pourquoi ?
Je n'ai eu qu'une batte.
Attention !
Elle n'est pas celle que tu veux.
Non.
Arrête !
Allez, ouvre la porte !
Ouvre !
Synchro par wilson0804 www.addic7ed.com