Vous vouliez une baston bande de sales fils de pute ? Vous en avez une.
Coupez ! Coupez ! Coupez.
On va faire une nouvelle prise, ok ?
Je ne suis pas convaincu par le fixage de la caméra.
Dis-moi Carl, quand es-tu complètement satisfait ?
A la fin de la journée, avec une pinte dans ma main.
OK, tout le monde, on va faire une dernière répétition,
- et ensuite on fera une prise. - Merci ! Aucun problème.
Susie, thé, s'il te plaît. Lait, deux sucres.
Oh, et pourrais-tu aller chercher la doublure ?
Carl, ça ne me dérange pas de répéter.
Lexi, nous avons une doublure pour une raison. Vas te reposer.
On a l'impression que tu ne veux pas de moi ici.
Ça te donnera peut-être une chance d'apprendre tes répliques.
On peut toujours rêver.
- Bien, Thea. Tu sais ce que tu dois faire ? - Yep.
Bien. Tu montes cette rue en courant...
Mm-hm. Yeah ? Le cul-de-sac. Yep
- Les zombies attaquent. T'as compris ? - Oui. - Ok, c'est bon.
Allez tout le monde, il faut avancer un peu !
Ces choses, ces monstres, ils s'en fichent de notre futur.
Ils vont juste... Ils s'en fichent de notre futur,
ils vont juste continuer, ils vont juste... ils vont juste...
Comment avance la réécriture ?
Lentement et atrocement pénible. Comme une opération du canal dentaire
Toujours aussi positif, Arnie Cela en vaudra la peine à la fin.
Action.
Ces choses, ces monstres, ils s'en fichent de notre futur,
Ils vont juste... Ils vont juste...
continuer à nous dévorer.
... continuer à nous dévorer et ils n'arrêteront pas tant qu'on sera en vie.
Du lait, un sucre.
- J'ai demandé avec du lait et 2 sucres. - Désolée. Je suis idiote.
Et c'est du café, pas du thé.
Thé, lait, un sucre.
- Deux sucres. - Deux sucres !
Elle ne sera contente que le jour de sa mort.
C'est ça ! Bien. Bien.
Sales fils de pute...
Ne vous inquiétez pas. Continuez. Continuez.
Thea ?
Thea ? Est-ce que quelqu'un peut apporter de l'eau ?
Thea ?
Quelque chose ne va pas ! Appelez une ambulance ! Vite !
Thea, tu m'entends ? Thea ! Tu m'entends ? Thea !
Synchro par MemoryOnSmells UKsubtitles.ru. Trad par la communauté Addic7ed.com
"Lis toujours les instructions, Harry." Sally me l'a bien enfoncé dans le crâne.
Depuis le grand effondrement d'étagères de 2003.
Qui a besoin d'instructions ? Ça ne doit pas être bien dur.
Et on y va tête baissée, et invariablement... on finit en sang.
Pas très différent de mon mariage, on dirait.
Même si je ne peux pas vraiment mettre un pansement là-dessus, si ?
Bien !
Débarrassons-nous de ça !
"Ne coupez pas l'excédent de corde".
Ah.
Camille !
Non, je bricole juste.
Vous bricolez ?
Je m'affaire. J'essaie des trucs. Je tripatouille.
- Vous n'avez pas l'air d'un bricoleur. - Pourquoi ça ?
Deux raisons. D'abord, vous utilisez des mots comme "tripatouiller". Et puis...
- Je me suis disputé avec un hamac. - Je crois que le hamac a gagné.
Thea Homes, doublure sur un tournage cinéma, 27 ans.
Elle s'est évanouie durant la répétition.
Elle était inconsciente, mais toujours en vie.
Elle transpirait beaucoup. Ses pupilles étaient fixes et dilatées.
- Donc elle était toujours en vie ? - Un court moment, oui.
Puis son cœur s'est arrêté.
Quelque chose a dû causer la paralysie des muscles.
Ici, regardez. Manque d'oxygène au niveau de la peau.
- Insuffisance respiratoire ? - Les lèvres aussi sont bleues.
Elle a été empoisonnée. Par quelque chose d’extrêmement toxique.
On sait ce qu'elle a mangé ou bu ce matin ?
Non, mais toute la nourriture est servie au campement.
Les acteurs et les techniciens prennent tous leurs repas sur le plateau.
On les amène de l'hôtel à 6h.
Le petit-déjeuner n'avait pas encore été servi,
mais des boissons et des en-cas étaient disponibles.
Des gens sont entrés et sortis toute la journée, y compris Thea.
- Personne d'autre n'est tombé malade ? - Non, personne.
- Combien de personnes dans l'équipe ? - Une cinquantaine.
Des chocolats, du café, des fruits.
Dwayne, pourriez-vous emballer tout cela et
l'envoyer au labo ? Et aussi vérifier l'endroit où Thea logeait -
- et fouiller sa chambre. - Je vais chercher mes affaires.
Pourquoi voudrait-on assassiner une petite doublure ?
Thea était une gentille fille. Calme. Qui faisait toujours ce qu'on lui demandait,
ce qui rend mon boulot beaucoup plus facile.
Voyez-vous une raison pour laquelle on aurait voulu la tuer ?
- Pas du tout. - Avait-elle des amis, des connaissances ?
- Lexi. - Lexi ?
Lexi Cunningham, notre actrice principale.
Thea et elle étaient amies d'enfance.
Oh, elles s'entendaient bien ?
Comme larrons en foire. C'est grâce à Lexi que Thea était ici.
Elle lui avait trouvé ce travail.
Elles étaient inséparables.
Tu dois être affamée.
Ah, tu es un ange. Je te rembourserai.
Non, non, ça va. Je le mettrai sur la note.
J'avais l'impression que Lexi avait pitié d'elle.
- Qu'est-ce qui vous fait dire ça ? - Juste sa manière d'être avec elle.
Vous savez, protectrice. Toujours à prendre soin d'elle.
Demandez-lui vous-même - elle est là-bas.
Merci.
On était toujours à jouer dehors, sur nos vélos.
C'était ma meilleure amie, jusqu'à ce que j'entre à l'école d'art dramatique.
Nous avons gardé le contact, mais elle a commencé à fréquenter des gens pas nets.
Boisson, drogues.
Quelques années plus tard, j'étais en tournée avec cette mauvaise pièce
et j'ai eu un appel au beau milieu de la nuit.
Elle avait été arrêtée.
Arrêtée ? Pour quoi ?
Vol à l'arraché. Ça a mal tourné. Il y a eu un mort.
Un seul moment stupide, et sa vie entière a changé.
Elle est sortie il y a juste quelques mois.
Et elle a fait tout le chemin jusqu'aux Caraïbes pour vous voir ?
J'ai pensé qu'elle avait besoin d'une pause. C'est ma faute, n'est-ce pas ?
C'est à cause de moi qu'elle était ici.
Une doublure est tuée après seulement quelques semaines sur un tournage.
Elle est appréciée, calme. Pourquoi ?
Elle a été en prison. Peut-être ç'a un rapport avec son passé.
Oui, si nous pouvions avoir une copie du casier de Thea... Oui.
Oh, Monsieur !
Y'a pas de mal.
- Je peux commencer l'interrogatoire ? - S'il vous plaît, Fidel.
Il est temps que nous annoncions la nouvelle à la famille.
Toutes mes condoléances, Mme Homes. Oui, absolument.
Nous vous tenons au courant. Au revoir.
Comment l'a-t-elle pris ?
Elle a gardé son sang-froid. Assez réticente à parler de sa fille.
Elle ne lui avait pas parlé depuis sa sortie de prison.
- Quelque chose dans sa chambre ? - Pas vraiment.
Waouh, elle voyageait léger.
On dirait qu'elle n'avait pas prévu de rester longtemps.
- Euh, Monsieur ? - Hmm ? - Les premiers résultats de l'autopsie.
- Empoisonnée ? - Arrêt respiratoire dû à 8mg de tétrodotoxine.
- C'est le poison du poisson-globe. - Le poisson-globe ? - Oui !
L'effet met du temps à se manifester.
Ils estiment qu'elle a été empoisonnée environ une heure avant.
Elle a dû être empoisonnée sur le plateau. Autre chose ?
La seule nourriture dans son estomac était une petite quantité de chocolat.
Du chocolat et de la cerise.
Les chocolats de la tente. Ils étaient empoisonnés ?
Absurde ! Ça n'a aucun sens. Tous les chocolats ont été mangés,
et personne d'autre n'est mort.
Donc, on dirait qu'un seul sur toute la boîte a été empoisonné.
Juste celui que Thea a mangé.
Oui, juste celui-là.
- Camille, une question. - Oui.
Qui a mis ces chocolats là, dans quel but,
et pourquoi un seul était-il empoisonné ?
Ça fait trois questions.
Si vous deviez empoisonner un seul chocolat d'une boîte de vingt,
pourquoi choisir celui à la cerise ?
Peut-être le tueur savait-il que c'était le préféré de Thea ?
Un peu risqué toutefois - n'importe qui aurait pu le manger.
- Pêche aux canards. - Quoi ?
La pêche aux canards.
Quand j'étais petit, chaque été,
une fête foraine s'installait sur la place du village.
Il y avait un manège, un train fantôme et une pêche aux canards.
Ce sont ces petits canards en plastique qui flottent dans une pataugeoire.
Il fallait essayer de les attraper avec une petite canne, et si vous
aviez celui avec l'étoile dessous, vous gagniez un prix fantastique.
- Ah, et c'était quoi, ce prix ? - Un poisson rouge. - Un poisson rouge ?
Dans un sac plastique.
Vous avez eu une enfance très ennuyeuse, n'est-ce pas ?
- Chaque année, je pêchais un canard... - Jamais d'étoile ? - Pas une.
En quoi diable est-ce pertinent ?
Les probabilités. Vous voyez, mes chances étaient très minces.
Comme les chances du meurtrier, qui étaient aussi très minces de
tuer sa victime visée. Le hasard est trop important.
- Thea aurait pu manger n'importe quel chocolat. - Précisément.
M. Collins. Désolé de vous importuner.
La restauration. Qui la fournit ?
Euh, nous avons une compagnie locale. Ils... Ils font tout.
- Oh. Parfait. Merci, Susie. - Pas de problème.
Pourquoi ?
Ce sont eux qui vous ont fourni ces chocolats de luxe ?
Non. C'est moi qui les ai mis là. Quand je suis arrivé vers 6h, ils étaient
devant la tente de Lexi. Lexi est arrivée en même temps que moi.
Ça doit être pour toi.
Oh, pourquoi ils me font ça ? Prends-les, sérieusement,
ou je vais manger toute la boîte.
La boîte de prod lui envoyait des cadeaux tout le temps.
Elle ne voulait pas être tentée, alors je les ai mis sous la tente
pour que tout le monde en profite.
Ils sont comme des fous de Bassan. Ils mangeraient n'importe quoi.
Désolé, juste pour éclaircir tout ça.
- Les chocolats n'étaient pas destinés à être mangés par l'équipe ? - Non.
- Ils étaient destinés à Lexi ? - C'est ça.
- Où est Lexi, maintenant ? - Dans sa tente.
Désolé, j'ai raté quelque chose ?
- Thea n'était pas visée. - C'était Lexi qui devait mourir.
- Vous avez des gardes, n'est-ce pas ? - Oui, en permanence.
Voyez avec la sécurité,
s'ils peuvent nous éclaircir sur la provenance de ces chocolats.
Vous blaguez.
Vous ne blaguez pas.
Je croyais qu'ils venaient de la prod.
Un jour ils me disent que j'ai pris trop de poids,
le lendemain ils m'envoient des chocolats. Ils étaient empoisonnés ?
Juste un. Puis-je savoir lequel vous auriez choisi en premier ?
Celui à la cerise.
C'était celui-là, pas vrai ?
Pardonnez-moi, mais y-a-t-il quelqu'un qui pourrait vouloir vous blesser ?
- Non. - Vous ne vous êtes pas sentie menacée par quelqu'un ? - Non.
Et l'autre nuit ?
Non, j'étais juste parano.
On est revenus du tournage, ma porte était ouverte...
Vous l'aviez fermée à clé ?
Oui, j'en suis sûre.
Des choses avaient été bougées.
- Il manquait quelque chose ? - Rien.
J'ai d'abord cru que la femme de ménage avait un peu fouillé,
puis j'ai paniqué.
Elle ne voulait plus loger là après ça, et nous avons échangé nos chambres.
Vous le pensez vraiment, n'est-ce pas ?
Vous croyez que quelqu'un essaie de me tuer.
Les zombies l'étranglent à mort...
Celui qui a essayé de tuer Lexi est toujours dans les parages.
Et s'il essayait encore ?
Nous ferons en sorte que ça n'arrive pas, M. Collins.
Carl, on est prêts pour la prise.
- Excusez-moi. - Mm-hm.
Il faudrait amener Dwayne et Fidel ici.
Et vérifier avec l'hôtel -
voir si on peut trouver qui a pu pénétrer dans la chambre de Lexi.
Du nouveau avec la sécurité ?
Toutes les livraisons doivent passer par eux d'abord.
Aucune boîte de chocolats n'a été livrée pour Lexi.
- Donc, quelqu'un de l'équipe les a posé là. - Oui.
Carl dit qu'il a vu les chocolats devant la tente de Lexi à 6h.
Tout le monde doit signer en arrivant,
mais seulement trois personnes étaient là avant 6h hier.
Susie, la stagiaire régisseuse.
Arnold Finch, le scénariste...
... et Carl Collins.
Mmh. N'importe lequel d'entre eux aurait pu voir celui
- qui a mis les chocolats là, ou... - ou les mettre lui-même, oui.
Je n'ai pas beaucoup de rapports avec Lexi, pour être honnête.
J'écris le texte, elle le dit. Bonne actrice.
Un peu brut de décoffrage, peut-être.
Un peu... Rustaude.
Mais elle apprend le métier.
Je suis sûre que vous connaissez bien le vôtre.
J'espère bien. Je fais ça depuis 30 ans.
Vous connaissez le film Code Rouge ?
Oui, je l'ai vu ! Sur la Première Guerre Mondiale.
- La seconde. Un commandant de sous-marin qui échappe aux...
- Nazis. - Aux japonais. - Oui ! Je l'ai vu.
C'est un des miens.
Des zombies. Un peu un nouveau départ, pour vous, non ?
Je suppose. Ils sont originaires de cette partie du monde, vous savez.
D'Haïti.
Mélangé avec l'histoire du lieu - l'esclavage et tout ça.
C'est pour ça qu'on filme ici. A cause de tous ces vieux mythes.
Oui, et, euh, vous n'avez pas vu qui a mis les chocolats devant la tente ?
Non, j'étais occupé, occupé, occupé. Toujours occupé à taper.
Je n'ai rien vu.
Comment connaissez-vous Lexi ?
Je dirigeais mon premier court, elle a auditionné.
J'étais en retard au rendez-vous. Elle s'est pointée en jurant.
J'ai pensé que c'était une petite chipie, pour tout vous dire.
Mais quand elle a commencé à jouer, elle était magique.
Elle peut encore être une chipie ?
C'est une actrice. Bien sûr qu'elle peut.
- Mais vous l'aimez bien. - Elle fait partie de la famille.
Elle m'a présenté ma femme. C'est la marraine de mes deux filles.
Elles ne jurent que par elle.
Vous avez l'air heureux.
C'est le plus beau jour de ma vie.
Je m'occupe du pressing de Lexi. Je lui fais son thé. Du lait, un sucre.
Ou du lait, deux sucres ? J'oublie tout le temps.
Donc vous êtes là pour vous assurer qu'elle est contente.
Essentiellement, oui.
Vous savez ce qu'on dit sur ces actrices.
- Avec leurs caprices de diva. - Lexi ext OK.
Elle se rappelle mon nom, ce qui est plus que la plupart des gens.
- Voilà. - Merci. - Pas de problème.
- Je suis désolée. Je suis idiote. - Pas du tout. Ce qui est fait...
- Susie, sur le tournage s'il te plaît. - J'arrive. Bye, je dois y aller.
Heureusement qu'elle est juste responsable des boissons.
On dirait que personne n'avait de raison convaincante
de vouloir la tuer.
- Quelqu'un cache quelque chose. - Quelqu'un cache toujours quelque chose.
Oui. Code Rouge. C'était il y a combien de temps ?
Voyez ce que vous pouvez déterrer de la carrière illustre de M. Finch.
Quoi de neuf, Monsieur ?
Bonjour, Fidel. Quelqu'un sur le tournage veut la mort de Lexi Cunningham.
- Jusqu'à ce qu'on sache qui, il lui faut un garde du corps. -Pas de problème.
- Allez, mon gars ! Pourquoi moi ? - Je délègue.
Eh bien, je sors ce soir. Avec une femme.
Une femme jolie et intelligente.
Et elle t'apprécie ?
- Et toi ? - Et moi quoi ?
- Donne-moi une raison pour laquelle tu ne le fais pas. - Dwayne !
- Quoi ? Je peux t'en donner trois. - Vas-y, alors.
Oh, je vois ! Tu m'en dois une, Fidel.
Hé, j'ai entendu ça !
Donc, une doublure -
notre victime malchanceuse et non voulue...
- Euh, Monsieur... - Je l'ai vu.
- Non, non... - ... mange la crème de cerise...
- Non, non, Monsieur... - Non, Monsieur, s'il vous plaît...
Coupez ! Coupez ! Coupez ! Coupez !
Désolé, désolé. Vraiment.
Magnifique maquillage, au fait. Très convaincant.
Un scénariste aigri, et une stagiaire désorganisée.
Pas vraiment des suspects convaincants, si ?
Le réalisateur ?
On dirait qu'il avait plus à perdre qu'à gagner
si Lexi était la vraie cible. Le tournage aurait été annulé.
Bon. Bonne nuit, Monsieur.
Ah, euh, attendez une seconde. J'arrive.
Je pensais que vous alliez vous précipiter chez vous pour bricoler.
Oh, oui. Oubliez ça.
Euh...
Comment vous débrouillez-vous avec les hamacs ?
Les hamacs ?
Oui. Vous avez déjà réussi à en monter un sans vous trancher un membre ?
Oh, c'est avec ça que vous vous battiez.
Oui, bien, je n'aurais pas employé le mot "battre", exactement.
Ça implique que j'ai des chances de gagner.
Mm. Vous devriez finir ça avant que votre femme arrive, demain.
- Comment ? - Votre femme. Elle arrive demain.
Oui. Bien sûr. Absolument.
Vous n'aviez pas oublié ?
Camille, oublierais-je quelque chose comme ça ?
Probablement que oui, je pense.
Ah, oui. Merci. Bien sûr.
Vous devez être content de la voir.
Oui. Euh, elle me manque beaucoup.
Alors, elle est sur le vol de 13h ?
Euh, eh bien ,je ne sais pas vraiment...
C'est le seul vol de Londres demain.
C'est vrai ? Ça doit être ça, alors.
Oui. Oui. Oui. Euh...
Camille, euh, à propos de Sally...
Oh, ne vous inquiétez pas, je sais.
Vous savez ?
- Oui ! Vous aurez besoin de vous absenter quand elle sera là. - Ah.
... pour l'aider à s'installer et... ... pas de problème...
- On peut se débrouiller un jour ou deux mais... - Eh bien, je...
Vous savez quoi ? En fait, si on arrive à attraper notre tueur
avant qu'elle arrive, vous pourrez prendre autant de jours que vous voulez.
Oui.
Euh. Non, allez-y. Je fermerai.
OK. Bonne nuit, Monsieur.
Bonne nuit, Camille.
Quel gâchis.
OK, récapitulons.
Thea Homes. Décédée de manière malchanceuse.
En absorbant du poison destiné à Lexi Cunningham....
Par chance pas décédée.
Et trois suspects potentiels...
Chacun d'eux ayant eu la possibilité de placer les chocolats empoisonnés
devant sa tente...
Désolé... Je vous ai interrompu. Une autre de mes mauvaises habitudes.
Une autre ?
Oui, difficile à croire, non ?
Les antécédents de Lexi.
Oh, quelque chose d'intéressant ?
27 ans. Elle a grandi dans une résidence à Stockwell, près de Londres.
Elle a joué au théâtre. Des courts- métrages. Un peu de télé.
- Mais ce film va lancer sa carrière. - Rien de douteux dans son passé ?
Aucun affreux squelette dans aucun placard louche ?
C'était une rebelle.
Elle a été exclue du lycée pour avoir fumé sur les lieux à 16 ans.
Mais ça a changé en 2004.
L'année où elle est entrée en école d'arts dramatiques.
Elle s'est accrochée. Elle est devenue première de sa classe.
Et en ce qui concerne nos suspects ?
Carl Collins. Père de famille. Marié, deux enfants.
Il a souvent travaillé avec Lexi Cunningham.
Ils se connaissent bien.
Assez bien pour savoir qu'elle aime les chocolats à la cerise ? Désolé !
Sans doute.
Réalisateur à succès, euh, de séries télé et autres,
mais ce film est à un autre niveau.
Ils parlent déjà d'une suite.
Susie Jenkins. Pas grand chose à dire.
Elle a étudié la régie, elle a eu son diplôme il y a deux ans.
Elle travaille sur des tournages depuis.
Et Arnold Finch.
Oui, qu'avons-nous sur sa carrière ?
Eh bien, il travaille depuis les années 80. Il a écrit des douzaines de films.
J'imagine. Code Rouge date au moins de dix ans.
Il n'a pas fait grand'chose récemment. On dirait que le travail se tarit.
Jusqu'à présent, aucun n'a de mobile convaincant.
Continuons à chercher - leurs finances, leurs e-mails,
- relevés d'appels. - Bien sûr.
Poisson-globe. Pourquoi un poisson-globe ?
Les zombies. Ça a commencé comme ça. Les gens ont mangé du poisson-globe,
ils sont tombés dans un coma si profond qu'on les a cru morts.
On les a enterrés, et ils sont soudain revenus à la vie.
Oui, mais pourquoi choisir quelque chose de si extraordinaire ?
Pourquoi pas de la mort aux rats ou de l'arsenic ?
Peut-être que le tueur voulait faire passer un message.
Ou peut-être que c'est le seul poison sur lequel il a pu mettre la main.
On peut en acheter sur l'île - il suffit de demander aux bonnes personnes.
Et comment est-ce qu'on contacte ces "bonnes personnes" ?
- Dwayne. - Dwayne.
- Dwayne ? - Quoi ?
Oh, mec. Allez.
OK. Je sais à qui il faut parler.
Qui ?
Le Gros Dave. C'est votre type. Il travaille au marché aux poissons.
Si quelqu'un sait qui vend du poison de poisson-globe, c'est bien lui.
Merci. Je t'en dois une.
Mais il ne te dira rien si tu ne le paies pas.
Je ne paie pas mes informations, d'accord ?
- Alors ça ne t'amènera pas bien loin. - C'est de la corruption.
Je préfère voir ça comme ma manière de dire merci.
C'est quand même de la corruption.
Reste à l'affût.
Tout va bien ?
Oh, euh, mon chef.
Il a eu une promotion, et il a perdu son sens de l'humour.
Relaxez-vous. Je ne vais pas laisser quoi que ce soit vous arriver.
J'essaie d'apprendre les mêmes dialogues depuis une heure.
Je peux vous donner la réplique, si vous voulez.
J'ai un peu joué à l'école.
J'ai joué le meilleur Archange Gabriel que vous ayez jamais vu.
"Je vous annonce la bonne nouvelle d'une grande joie".
Si ça ne vous dérange pas. C'est, c'est juste cette page.
- Depuis le début ? - Depuis le début.
"On doit sortir d'ici, Lisa. Avant qu'ils nous trouvent."
- C'était vraiment bien. - Vraiment ?
Oui. "Mais, euh, où va-t-on aller ? Il y en a partout."
"On va mourir, n'est-ce pas ?"
Oh, c'était très bon aussi.
"On ne va pas mourir, je te le promets."
- Depuis le début ? - Oui.
- Non, c'est moi. - C'est vous ? Ok, alors.
Vous, vous allez me protéger, n'est-ce pas ?
Le mot "Zombie" vient du Haitien "Zonbi",
et du Mbundu "nzumbe".
- Fascinant. - Mmmm. Nzumbe.
- Monsieur ? - Hmmm ?
J'ai parlé à la boîte de prod, ils sont prêts à nous aider.
On a accès aux e-mails de la compagnie. Et voici ceux d'Arnold Finch,
qui pose des questions très intéressantes.
- Le Dr Parr. - Mmm. Un médecin légiste.
"... je fais des recherches pour un film..."
" je cherche des informations sur le poison du poisson-globe,"
"plus précisément sur sa toxicité."
- Mince alors. - Mince alors ?
- On dirait que M. Finch nous doit quelques explications. - Oui.
Holà !
C'est un forum de scénaristes.
On dirait qu'ils l'utilisent pour se plaindre.
Du boulot qu'ils font. De ceux qu'ils n'ont pas. Des actrices qu'ils détestent.
"Mon conseil est que vous ne devriez jamais travailler avec cette femme."
"J'ai passé tout mon temps à essayer d'imaginer"
"de nouvelles et intéressantes manières... de me débarrasser d'elle."
Mince.
Je me défoulais juste.
"J'avais pensé à un meurtre par balle,"
"mais ce serait trop rapide et indolore..."
Lexi et moi avons eu un petit accrochage.
J'évacuais.
Code Rouge. C'était, euh, en 2004.
- Oui. - Votre carrière est en berne depuis, non ? - Je ne dirais pas ça.
J'imagine que les distinctions vous sont montées à la tête.
Plus ils vous donnaient d'argent, plus vous en vouliez.
Votre ego a gonflé. La qualité de votre travail a chuté.
Personne ne vous embauchera.
C'est n'importe quoi. Une pure conjecture.
"Pourquoi personne ne veut m'engager ? J'ai écrit Code Rouge, bon Dieu."
"Cette industrie est pleine de" - juron, juron - "crétins".
Les zombies.
Je déteste ces saloperies.
C'est la première offre que j'ai depuis 18 mois.
Haïssez-vous Lexi Cunningham ?
Haïr, c'est beaucoup dire.
Vous n'avez pas répondu à la question.
Elle m'a dans le nez depuis le début.
A pinailler pour le moindre dialogue.
Elle dit que je ne sais pas écrire pour les jeunes.
Ou pour les femmes. Elle dit que je suis sexiste.
Moi ! Sexiste ! Stupide vache !
D'après vos messages, Lexi a signé pour la suite.
A une condition - que vous ne l'écriviez pas.
Elle est en train de détruire votre carrière.
Peut-être que la tuer aurait tout résolu.
Toute... Toute cette conversation sur le poisson-globe et le poison.
C'est dans le script, regardez.
Euh, scène 53. Voilà. Lisez-la.
Vous voyez bien de quoi ça a l'air, M. Finch.
Vous faites des recherches sur le même poison que celui utilisé pou
essayer de tuer Lexi Cunningham.
Ce que vous devez comprendre, c'est que je suis un écrivain.
Les écrivains n'agissent pas - on s’assoit derrière nos écrans
et on invente des personnages qui agissent.
Nous sommes passifs-agressifs. Nous sommes...
... des lâches.
Ça n'a pas été commis par un écrivain.
"Oh non, merci beaucoup."
Vous nous avez beaucoup aidé.
Je ne sais pas quoi faire de Arnold Finch. Il ressemble à -
- A un juron,juron, crétin ? - Exactement.
Oh... C'est bon.
- C'était l'hôtel où loge l'équipe.
- Ils savent qui a pu entrer dans la chambre de Lexi ? - Non,
- mais il y a autre chose d'assez intéressant. - Ah ?
Et c'est ?
Le réception a eu des plaintes à propos d'une dispute dans la chambre de Lexi.
Oh ! Assez fort pour entendre ce qu'ils disaient ? Non.
Ouais, c'est toujours comme ça.
Un client a dit que ça ressemblait à une dispute de couple.
Le réceptionniste est allé frapper à la porte de Lexi quand ça a empiré.
Lexi a dis que tout allait bien mais elle semblait vraiment effrayée.
Il y avait quelqu'un d'autre avec elle dans la chambre .
Carl Colins.
Allons-y.
Alors à qui devrions-nous parler en premier de cette dispute - Lexi ou Carl ?
Et bien, ils cachent tous les deux quelque chose.
Excusez-moi, êtes-vous Big Dave ?
Me traitez-vous de gros ?
Non.
Pas du tout.
Ok.
Désolé de vous déranger.
Vous cherchez Big Dave ?
Oui, savez-vous où je peux le trouver ?
Il est juste ici.
Ma femme m'a mis au régime. Pas de glucides.
Je vous le dis, ça me tue.
Bien.
Dave, dites-moi -
que savez-vous à propos du poison des poissons-ballons ?
Je sais que c'est illégal et que personne ne devrait en vendre.
Ok.
Vous savez qui en vend ?
Vous avez vu quelqu'un essayer d'en acheter ici ?
- ça dépend. - De quoi ?
Je peux être très bavard quand on m'encourage.
Je ne paye pas.
Alors je ne parle pas.
Bien.
Je parlerai à quelqu'un d'autre.
Bien. Faites ça.
Oui, bien. Je le ferai.
20 dollars !
ça vous fera gagner beaucoup de temps.
Lexi a présenté Carl à sa femme. C'est la marraine de ses filles.
Euh... C'est la bonne route ?
- Oui. - Mais je croyais qu'on allait à l'hôtel pour parler à Carl.
C'est ce que nous allons faire.
Mais d'abord nous allons à l'aéroport.
Pour récupérer votre femme.
Quoi ? Vous avez oublié ?
Non, mais en fait - Oh, merci.
Non, elles sont pour elle. Vous ne pouvez pas arriver les mains vides.
C'est vrai, c'est vraiment attentionné.
Camille ? Mmm-hmm ?
La chose est, je pense que vous devriez probablement arrêtez la voiture.
Non, nous allons être en retard. Ça n'a pas d'importance.
Bien sur que si ! Vous ne pouvez pas être en retard ... Arrêtez-vous.
Merci.
Son avion atterrit dans 15 minutes.
Oui, son avion arrive mais elle ne sera pas dedans.
En fait, on ne peut pas vraiment dire son avion dans ce cas.
Elle ne vient pas ?
Elle et moi, on est encore mariés évidemment.
- Notre couple, en ce moment... - Vous avez rompu avec elle.
Plutôt, elle a rompu avec moi donc ...
Peu importe,
Ce sont des choses qui arrivent.
Je suis vraiment désolée.
C'est un peu un choc.
Pour être tout à fait honnête,
elle y pensait sans doute depuis un moment.
Ça ne rend pas la chose plus facile.
Je ne sais pas comment je vais me débrouiller sans elle.
Je suis un imbécile quand il s'agit de ... et bien, la vie, vraiment.
- Non, pas du tout. - Si, si, je vous assure.
Je n'ai rien su faire, finalement.
Même les petites choses !
Je lui préparais un gin-tonic - glaçons, tranche de citron, tonic -
et j'oubliais qu'il fallait du tonic light. Idiot de Humph.
Je ne pouvais même pas faire ça correctement.
Peut-être qu'être ici, c'est le nouveau départ dont vous avez besoin.
Tout à fait. Une page blanche.
L' ardoise effacée. La case départ et tout ça, oui.
Bon, bien.
C'est plutôt bizarre !
- Un excès de communication avec une collègue. - Oui.
Pas du tout, vous savez. Quand vous voulez.
Gin-to.
Gin-to ?
Gin-to. C'est pour ça que Lexi et Carl se disputaient.
Lexi savait ce que Carl avait en tête.
- Et c'était ? - Venez, je vous le dirai en chemin.
J-J'arrive ! J'arrive !
Bonjour, euh, j'étais, euh, au téléphone avec Londres.
- Ça peut attendre ? - Vous croyez ? Mais, euh, non.
Désolé.
On vous a entendu, Lexi et vous, avoir une discussion animée.
- En plusieurs occasions. - On se dispute tout le temps, bien sûr.
C'est comme ça avec nous, les créatifs.
ah, c'est juste à propos du film ?
- On veut que ce soit un succès. - Bien sûr.
Excellent.
Heureux que nous ayons mis ça au clair.
Jolie chambre que vous avez là.
Très spacieuse.
Aérée.
J'imagine que la salle de bains est fantastique.
Mmmm, tout confort, non ?
Douche avec hydromassage...
Ces petites bouteilles de shampoing qu'on finit par chiper, mais, euh,
qu'on n'utilise jamais !
Non, non, n'entrez pas !
Des serviettes propres, aussi. Très classe.
Comment avez-vous su ?
Susie, qui ne sait pas faire le thé,
ne se trompe jamais dans votre commande.
Quand on aime quelqu'un, on fait des efforts supplémentaires, non ?
- Parfait ! Merci, Susie. - Pas de problème.
Tout ça à cause d'une tasse de thé ?
Parfois, ce sont les petites choses.
Quand on est en tournage, 12 heures par jour, on est loin de sa famille
et de ses amis. On travaille dur et... et on boit beaucoup.
Lexi vous a présenté votre femme.
C'est la marraine de vos enfants.
Je n'arrive pas à imaginer qu'elle soit impressionnée.
Lexi me prend pour un imbécile.
Mais elle ne comprend pas. Elle ne sait pas ce que c'est.
C'est moi qui suis responsable ici.
C'est moi qui subis la pression de la production. De tout le monde!
C'était juste agréable d'avoir un peu de compagnie.
Désolée. Il vaut mieux que je parte.
Les disputes.
C'était à propos de Susie.
Elle allait appeler ma femme.
Dis-lui ! Allez, elle mérite que tu le lui dises.
Attends, pose le téléphone. Arrête.
Elle ne doit pas l'apprendre. Tu comprends ?
Elle ne doit jamais l'apprendre !
C'était peut-être plus simple pour vous de faire taire Lexi.
Je suis très engagé sur ce film.
J'ai investi mon propre argent. Pensez aux conséquences.
Pourquoi aurais-je tué l'actrice principale ?
Je vous l'ai dis, Lexi est comme une sœur pour moi.
Les événements récents montreraient plutôt le contraire.
Génial !
Dites-moi - vous êtes déjà allée au marché d'Honoré ?
- Non. - Vous avez mangé du homard sur la plage ?
- Non. - Et les chutes ? Vous avez dû visiter les chutes.
J'ai eu un seul jour de repos depuis que je suis là.
- Et je n'ai fait que dormir et travailler. - Vraiment ?
Alors, euh, je vais vous emmener.
D’accord.
Très bien, alors!
Oh, excusez-moi une minute.
Tu as trouvé le Gros Dave ?
Il n'est plus vraiment gros.
"Oh, il a vraiment fait son régime ?"
Je suis content pour lui. Tu as trouvé quelque chose ?
Pas encore. Il veut de l'argent.
- Alors, paie-le ! - "Dwayne..."
Je suis sergent maintenant, ok ?
Je ne peux pas être vu en train de faire ce genre de chose.
Ça fait partie du jeu, Fidel !
Je suis en poste depuis 2 mois. Je ne veux pas tout foirer. Qui d'autre ?
"Personne."
Ecoute ! 20 dollars. C'est tout ce que ça te coûtera.
"Tu sais quoi, Dwayne ?"
Merci. Merci beaucoup.
Oh, bon sang.
C'était Fidel.
Il a quelque chose sur le poison ? Il sait d'où il vient ?
Pas encore, mais je suis sûr qu'il maîtrise la situation, Monsieur.
Mm-hmm. Mademoiselle Cunningham.
Vous n'avez pas été complètement honnête avec nous, n'est-ce pas ?
Nous savons pour Carl et Susie.
Je ne pensais pas que c'était à moi d'en parler.
Vous devez être franche avec nous. Nous ne pouvons pas vous aider sinon.
C'est sérieux, Lexi.
Quelqu'un a essayé de me tuer.
Alors Carl avait une liaison, ça n'en fait pas un tueur.
Laissez-nous décider de ce qui est important.
Votre vie est en danger si vous ne le faites pas.
Il n'y a rien d'autre.
- Vous êtes sûre ? - Rien. Je vous promets.
Le scénariste, le réalisateur et sa maîtresse.
Pourquoi l'un d'entre eux voudrait-il tuer Lexi Cunningham ?
Carl Collins - parce que Lexi savait qu'il badinait avec Susie.
Désolée. "Badinait ?"
- C'est un mot. - Oh, vraiment ?
L'écrivain grincheux reproche à Lexi d'avoir ruiné sa carrière.
Et Susie Jenkins ?
Elle fait des thés horribles.
Oui, mais elle badine avec Carl.
Je ne sais pas pour vous, mais aucun ne m'a l'air d'un meurtrier.
Bien, les rapports financiers sont de retour.
Susie Jenkins, elle réussit plutôt bien.
Etant donné qu'elle fait des boissons pour vivre !
Eh bien, en fait, ses parents sont riches - ils la soutiennent.
Carl Collins. Il y a 18 ans.
Il a ouvert un compte en banque sous le nom de Jason Collins.
Et chaque 16 mai, il met 1000 livres dessus.
Pour un fils, peut-être ? Pour ses études ?
Je vais vérifier. Et Arnold Finch.
- La vache ! - Mm-hmm.
Que sont ces gros versements ?
3000 livres sont débités tous les mois.
Son ex-femme. Elle s'en sort très bien, avec le divorce.
Voilà quelque chose à creuser.
Il est endetté jusqu'au cou.
Proche de la faillite personnelle.
Sans la suite du film, il est ruiné.
Alors,
Lexi détruit sa vie.
Peut-être qu'il a décidé de prendre la sienne.
Pourquoi tant de chaînes, et rien d'intéressant ?
Vous avez faim ?
Je suis affamé.
Peut-être vous pourriez commander quelque chose au room-service.
Ça, c'est parlé.
Ils font un super bon burger.
Un cheeseburger.
Avec plein de condiments. J'adore les condiments.
Les condiments !
Le menu doit être par là.
Et je veux des pommes allumettes.
Pas de ces grosses potatoes.
C'est à vous ?
Non. Carl a dû le laisser quand on a échangé nos chambres.
"Le compte en banque ouvert par Carl..."
Vous aviez raison.
Jason Collins est son fils ?
D'un premier mariage.
D'après les papiers du tribunal, ça a été un divorce difficile.
Carl trompait son ex-femme, elle a obtenu la garde de leur fils.
Carl adore ses filles.
Peut-être a-t-il peur que l'histoire ne se répète ?
Peut-être a-t-il voulu tuer Lexi pour la faire taire.
Les gars !
Tu ne devrais pas surveiller Lexi ?
Ne t'inquiète pas, elle va bien.
Vous devez regarder ça.
"Je ne sais pas quoi dire !"
"Dites juste votre nom."
Susie Jenkins. Actrice.
La caméra t'adore, Suze.
Ces choses, ces monstres- ils se moquent de notre avenir.
Ils vont continuer, ils continueront à nous dévorer
et ils ne s'arrêteront que quand nous serons morts.
Susie la responsable du thé veut être actrice.
Elle a peut-être essayé de tuer Lexi pour prendre sa place.
C'est un peu extrême.
On a déjà tué pour moins que ça.
Susie est peut-être plus ambitieuse que nous l'avions cru.
"C'est ça, je t'avais dit que tu es une star !"
Susie a toujours voulu jouer.
Avait-elle une chance d'obtenir le rôle ?
- Je ne lui ai jamais rien promis. - Mais vous l'avez laissé espérer
pour pouvoir profiter d'elle.
Vous vous êtes servi de son ambition pour l'amener au lit.
Je n'ai pas profité d'elle. Susie a toujours su que ça prendrait du temps.
- Vous lui avez menti, Mr Collins. - Je n'ai pas menti.
Susie est jalouse de Lexi depuis que le tournage a commencé.
Elle a dit qu'elle ne connaît pas sa chance. Elle a raison bien sûr.
Elle n'en a aucune idée. Mais quand Lexi a signé pour le film,
J'ai du annoncer à Susie qu'elle n'avait pas le rôle.
Et elle l'a mal pris.
A votre avis ?
Personne ne parle, hein ?
OK, Big Dave. Voilà la situation.
Je ne suis pas Dwayne.
Je ne joue pas à ce jeu-là, tu comprends ?
ça te dirait de venir avec moi au poste ?
Et de rendre les choses beaucoup plus officielles ?
Tu as menti sous serment, c'est du parjure.
Entrave à la justice, c'est 12 mois d'emprisonnement.
Qui sait ce qui pourrait se passer ?
Tu sors,
tes enfants ne veulent plus te voir
Quelqu'un d'autre t'a remplacé.
Et tu deviens sans domicile. Sans travail.
Sans argent. Les gens changent de trottoir quand ils te voient arriver,
et tout ça parce que tu as refusé de me parler.
Dwayne ne m'avait pas dit que son boss était un dur à cuire.
Quelqu'un était là-bas la semaine dernière,
et demandait où ils pourraient se procurer du poison de poisson boule
Ils ont acheté une fiole. Assez pour tuer une douzaine de personnes
Et tu as vu qui c'était ?
Oui.
J'ai vu
C'est elle.
Susie ? Susie ? C'est la police.
Susie ? Ouvrez
Elle est à l'intérieur. Reculez.
Ok, d'accord.
Alors, qu'est ce que l'on a ?
Poison de poisson-globe comme elle a fait avec Thea ?
Mélangé avec de l'eau et ensuite elle a bu le tout.
Ah, Fidel.
"Des nouvelles ?"
Ok, écoutez. J'ai un témoin.
Un homme qui déclare avoir vu quelqu'un acheter une fiole de poison.
Il a entendu un nom
Laisse moi deviner. Susie Jenkins.
Quoi, comment le savez-vou?
"On vient juste de la retrouver morte"
Merci, Fidel.
Lexi était le seul obstacle entre Susie et son rêve.
Alors elle a essayé de se débarrasser d'elle.
Elle devait savoir que nous nous rapprochions, et elle a paniqué.
Susie a pris la fiole de poison qu'elle a acheté aux quais, essayé
de tuer Lexi avec les chocolats et a bu ce qui restait.
Affaire classée.
Alors combien as-tu dû le payer ?
Quoi ?
Big Dave. Pour ses informations.
Rien, Dwayne.
J'ai mis un peu de pression. Il a cédé. Tu vois ?
C'est pour ça que tu es sergent et pas moi.
Alors, peut-être que maintenant vous aurez du temps pour votre hamac.
Ça n'a toujours pas de sens.
Susie s'est suicidée. C'est comme une confession.
Vous savez ce qu'il y a de mieux à faire? Clôturer ce dossier.
Et peut-être ranger un peu mieux votre bureau.
De combien de thés avez-vous besoin?
Oh, oui. Eh bien, j'ai fait du thé Et ensuite j'ai oublié le thé,
et puis le thé a refroidi, et alors j'ai fait un autre thé.
C'était la débâcle du thé.
Ça ne serait pas arrivé si ma femme était là.
Oh, vous n'avez pas oublié de la récupérer, n'est ce pas ?
Camille était convaincue que vous oublieriez.
Je n'ai pas oublié.
Elle ne vient pas.
Elle m'a quitté.
Quoi ?
Il y a quelqu'un d'autre ?
Oh, ça alors. J'espère que non. Euh...
En tout cas, c'est juste une de ces choses.
Oh, Eh bien, voyez le bon côté des choses.
Euh, il y a un bon côté ?
Maintenant, vous pourrez passer du temps avec moi.
Je vous montrerai les meilleurs endroits pour ramasser les femmes célibataires.
- Faites-moi confiance. - Ce n'est pas...
Ce n'est pas un bon côté des choses.
Donc vous pensez qu'il est mieux avec un mauvais mariage ?
Parfois, tu dois affronter les faits.
La femme juste se révèle être la mauvaise femme.
C'est juste comme ça.
Ouais, curieusement Cela signifie quelque chose.
Ouais ! Quand êtes-vous devenu si philosophe ?
Ah, c'est le froid ?
C'est le froid, ouais. Juste ma chance !
Deux tasses.
- C'est ça ! - Quoi ?
Parfois la femme juste est la mauvaise.
Quand je suis arrivé ce matin vers 6h, ils étaient devant la tente de Lexi.
Lexi est arrivée en même temps.
Lequel choisiriez-vous en premier ?
- Ils ont été empoisonnés ? - Juste un.
- C'est ça ! - Quoi ?
Tout... tout ce truc sur le poison du poisson-globe.
C'est dans le script. Regardez ! Là.
Oui.
- C'est ça ! - Quoi ?
- La pêche aux canards. - La pêche aux quoi ?
Camille, voudriez-vous faire cette chose,
quand vous réunissez tout le monde ? J'ai bien aimé la dernière fois.
Dwayne, j'ai besoin de vous pour trouver quelque chose sur le tournage.
Je pensais que l'affaire était close.
Je viens de la rouvrir.
Trouver quoi ?
Où sur le tournage veut-il que je cherche ?
Monsieur !
Combien de temps cela va-t-il prendre ?
Le cinéma.
Quand on s'assoit dans le noir avec notre pop-corn,
on s'autorise tous à être trompés.
On croit tous à une fiction.
Hier matin, une jeune femme de 27 ans, Thea Homes, a été empoisonnée
par un chocolat qui était destiné à Lexi Cunningham.
Quand Susie s'est suicidée, il semblait que l'affaire
était proprement emballée dans une jolie petite boîte.
C'était une tromperie, bien entendu.
Quelqu'un avait piégé Susie.
Vous voyez, ç'a été notre plus grosse erreur sur cette affaire.
Nous nous sommes autorisés à être trompés.
Quelqu'un a-t-il déjà joué à la pêche aux canards ?
- Cette attraction avec des canards en plastique, à la fête ? - Oui !
Vous avez eu aussi une enfance ennuyeuse, M. Finch.
Vous voyez, quand je jouais à ce jeu,
mes chances d'attraper le canard gagnant étaient minimes.
Comme celles du meurtrier d'amener Lexi à manger le seul chocolat qui
contenait le poison du poisson-globe.
Qui est quelque chose que vous connaissez bien, n'est-ce pas,
M. Finch ?
J'ai fait des recherches pour le film.
- Juste une coïncidence, alors ? - Une simple coïncidence.
J'ai peur que rien ici ne soit une coïncidence...
... Carl Collins.
Moi ? Je n'ai tué personne.
Pour ceux qui ne sont pas au courant, dites-nous comment
j'ai découvert que vous aviez une liaison avec Susie ?
- Une tasse de thé. - Une tasse de thé. Précisément.
Qui est aussi la manière dont j'ai découvert comment le meurtre avait été
commis, sauf que cette fois il y avait deux tasses de thé.
Merci, Dwayne.
Une chaude, une froide.
Identiques.
Vous voyez, pourquoi essayer de tuer Lexi Cunningham...
avec un seul chocolat empoisonné ?
La réponse ? Personne n'essayait de tuer Lexi Cunningham.
Thea...
était la victime visée depuis le début.
N'est-ce pas, Lexi ?
Thea était mon amie.
J'ai envoyé Dwayne fouiller le plateau,
et voilà ce qu'il a trouvé.
Vous avez empoisonné Thea Homes...
... avec cette boîte de chocolats.
Je vous en offrirai bien, mais j'ai peur qu'ils soient immangeables,
- et un peu fondus, maintenant. - C'est ridicule.
- Pas du tout, puisque c'est arrivé. - Asseyez-vous.
Commençons par le poison. Fidel a parlé avec un témoin
qui a dit avoir vu Susie Jenkins acheter le poison du poisson-globe.
Oui, mais ce n'était pas Susie Jenkins.
C'était vous.
"Qu'est-ce qu'une fille comme vous fait avec ce truc dégoûtant ?"
Vous l'avez délibérément piégée.
"Allo ? Susie à l'appareil."
Vous avez alors acheté deux boîtes de chocolats identiques.
Vous avez injecté le poison dans une - comme vous l'aviez lu dans le script -
et laissé l'autre intacte.
Le matin de la mort de Thea, vous vous êtes glissée sur le plateau désert,
et vous avez laissé la boîte non empoisonnée devant votre tente.
Ensuite, Carl a pensé que c'était un cadeau de la production,
comme vous l'espériez. Il les a amené
dans un endroit où tout le monde pouvait les toucher.
"Quelqu'un veut des chocolats de riche ?"
Tout le monde penserait que la tente de restauration
était le lieu du crime, alors qu'en fait,
vous avez donné le chocolat empoisonné à Thea vous-même.
Deux tasses de thé.
Deux boîtes de chocolats.
Thea a pris celui à la cerise
et donc, de manière ingénieuse, vous nous avez dit que c'était votre préféré.
"- Lequel auriez-vous pris en premier ?" "- Celui à la cerise."
En fait, rendons à César ce qui est à César, Lexi,
vous avez été plutôt ingénieuse depuis le début.
Vous nous avez fait perdre votre trace de nombreuses fois.
Vous avez même mis en place un incident qui pouvait passer pour la preuve
que vous étiez la victime visée.
Vous avez placé de DVD et fait en sorte que Dwayne le trouve.
Cela vous a laissé seule le temps dont vous aviez besoin.
Vous vous êtes glissée par le balcon jusqu'à la chambre de Susie.
Vous avez empoisonné son eau, et vous avez attendu.
Il restait assez de poison pour la tuer rapidement.
Vous avez maquillé la scène en suicide.
Une confession apparente de sa culpabilité.
Mais vous aviez oublié de penser à une chose :
que nous vous donnerions un garde du corps.
Ce qui voulait dire que vous ne pouviez pas vous débarrasser de ça.
Et vous avez caché la preuve à la vue de tout le monde.
Ce n'était pas votre premier meurtre, n'est-ce pas ?
Et Thea le savait.
Vous étiez amies.
La même école, la même résidence.
A part que vous vous en êtes sortie et que vous êtes devenue actrice.
Vous avez dit que vous aviez appris qu'elle était en prison.
C'était une agression qui avait mal tourné.
Le rapport de police dit qu'ils ont trouvé Thea, couverte de sang.
Un couteau dans la main. Un fait accompli.
Mais c'est là que cela devient intéressant.
Des témoins disent qu'ils ont vu deux personnes s'enfuir de la scène de crime.
Ils n'ont jamais retrouvé l'autre personne.
Thea vous a couverte.
Elle a fait 8 ans de prison.
Ce moment a changé sa vie. Il a aussi changé la vôtre.
Vous n'avez jamais regardé en arrière.
Jusqu'au jour où elle est arrivée sur ce plateau.
Vous veniez de signer un contrat pour la suite.
Le succès et la richesse étaient à votre portée.
Vous ne pouviez rien laisser gâcher cela.
A part que Thea n'allait pas partir.
Vous lui deviez, et elle le savait
"Bon, OK, repose-toi, c'est bien. Parfait."
"Hé ! Tu dois être affamée." "Oh, mon ange. Je te rembourserai."
"Non, tout va bien. Mets-le sur la note."
Vous lui avez trouvé un travail de doublure, mais ce n'était pas assez.
Elle allait vous saigner à blanc.
Ou ruiner votre vie.
Dans les deux cas, elle devait mourir.
Fidel, si vous, euh, voulez bien procéder.
Non, je m'en charge.
Debout.
Je suppose que nous n'aurons pas la chance de voir les chutes d'eau maintenant.
Je ne pense pas.
En route.
- Big Dave! - Que se passe-t'il, Dwayne ?
Eh bien, je l'ai entendu Mais je ne l'ai pas cru.
- Il ne reste plus rien de toi, mec. - Quinze kilos, et ça continue !
Tu sais combien de calories il y a dans cette bouteille ?
Oui, beaucoup ! Bois, maintenant, l'homme !
Vite, avant que ma femme le voie.
Oh, en passant, merci pour avoir donné cete information à mon boss.
Ah, tu aurais dû lei laisser payer lui-même.
Je savais qu'il n'aurait rien eu de toi sinon.
C'est seulement ses premiers mois comme sergent
et il manque un peu de confiance.
Il avait besoin d'être un peu encouragé, tu vois ? Alors !
A la tienne.
C'est réellement le nectar des Dieux.
Dave ! Que bois-tu ?
Oui, je suis un homme mort !
Triste, vraiment.
Essayer si dur d'échapper à son passé.
D'avancer.
Parfois affronter la vérité est dure.
Vous le faites encore.
- Faire quoi ? - Avoir l'air excessivement soucieux.
Quoi ?
Si vous voulez parler un peu plus, vous savez, de votre femme.
Je vais bien, Camille. Je suis anglais.
Je vais m'en boire une et me cacher derrière le verre
Mais vous avez l'air triste. Je ne suis pas triste. J'ai du strabisme.
Mon strabisme ressemble beaucoup à un visage triste. Regardez.
Voilà.
Humphrey un, hamac zéro.
On est tous les deux, maintenant, mon vieux.
Allez, viens. Il y a de la place.
Tu m'as eu, hamac.
Tu m'as eu.
Un ami à toi ?
Oui, d'il y a longtemps.
Hé ? Où allez-vous ?
Carlton Paris. Tué par balle.
Nous avons un homme de 25 ans.
Il fait des études de culture générale et reçoit des cadeaux de femmes riches.
Il semble que je manque quelque chose.
Nous avions tant en commun !
- Je sais ce qu'il était. - Et qu'était-il ?
Un homme qui s'attaquait à celles qui se sentaient seules.
Pourquoi ne pas t'appeler quand il avait des ennuis ?
- Tu étais un bon ami. - Je ne l'étais pas.
Synchro par MemoryOnSmells UKsubtitles.ru. Trad par la communauté Addic7ed.com