ALORS
- Je m'appelle Abaddon. - ChevaliÃ¨re de l'enfer.
- Je suis votre roi. - Vraiment? Ripped By mstoll
Tu m'as menti.
- A nouveau. - Je n'avais pas le choix.
Tu me racontes
que tu es possédé par un ange dingue?
Je sais qui vous Ãªtes. Gadreel.
Je serai votre adjoint.
Voici la 1re chose Ã faire.
J'ai sauvé Sam. Je pars. Je suis libre.
GÃ¨re, Sam. Rejette-le!
- Il t'a sauvé la vie. - Je ne peux supporter l'idée
qu'on souffre par ma faute.
J'ai le sang de Kevin sur les mains. Je trouverai Gadreel.
Et je le finirai.
Je le ferai seul.
Vas-y. Je ne t'arrÃªterai pas.
Il arrive.
Ne bougez pas. On doit protéger le chevalier.
Alors,
c'est pour moi ce sourire?
Offre-moi d'abord un verre.
Si on se revoyait...
Mort. Je me souviens.
Oublions le passé, d'accord?
Ce bar est un trou.
La serveuse a des maladies vénériennes.
Et ta proie, Gadreel, est parti.
Il faut passer aux choses urgentes.
Comme la destruction d'Abaddon.
Bonne chance. Les chevaliers de l'enfer ne meurent pas comme Ã§a.
Il y a quelque chose qui peut les tuer.
L'arme qu'utilisent les archanges pour les exécuter.
- La 1re Lame. - Connais pas.
Je peux te tuer maintenant?
Je cherche cette lame depuis des décennies.
J'ai failli la trouver quand un de mes hommes, Smitty,
a entendu parler d'un protégé d'Abaddon
qui saurait pour la lame.
Malheureusement, avant que Smitty puisse l'attraper,
un chasseur appelé John Winchester
a attrapé le protégé.
Je vais aller voir Ã la bibliothÃ¨que Winchester Memorial
si je trouve quelque chose sur cette lame.
Pour tuer Abaddon.
Tu veux chasser?
Avec moi?
J'aime les comédies Ã deux.
VoilÃ .
Il a emmené le protégé, s'est disputé avec Abaddon,
et c'est tout.
Et ces chiffres dans la marge?
Peu importe.
Tu vas lajouer Ã la dure? On a le temps?
C'est un code.
Pour un entrepÃ´t de mon pÃ¨re. Il a pu y mettre quelque chose.
Et le "T" aprÃ¨s le chiffre?
Je n'en sais rien.
Bien. Allons trouver l'antre de ton papa, d'accord?
Comment saurais-je que ce n'est pas un piÃ¨ge?
Tu n'en sais rien.
C'est Ã§a qui est marrant.
Ã‡a a un goÃ»t...
- de molécules. - Quoi?
Qu'est-ce que tu racontes?
Quand j'étais humain,
je devais sans cesse manger. C'était énervant.
Bien des choses humaines le sont.
Mais j'aimais le goÃ»t de la nourriture.
Comme le beurre de cacahuÃ¨tes avec gelée de raisins.
Pas la confiture.
Je n'aimais pas Ã§a.
Tu ne goÃ»tes pas le beurre de cacahuÃ¨tes?
Je goÃ»te toutes les molécules.
Mais pas l'ensemble?
C'est trop.
C'est dégoÃ»tant.
Tu me manques beurre de cacahuÃ¨tes.
Tu dois continuer Ã te remettre.
On a presque fini.
- Quoi? - Rien.
Tu mens mal.
C'est faux.
Je vous ai déjÃ trahi toi et ton frÃ¨re.
Peu importe. Cass, qu'est-ce qui ne va pas?
J'ai senti quelque chose.
Ã‡a résonne en toi.
Un truc angélique.
- Ce qui veut dire? - On devrait appeler Dean.
Il voulait partir. Il est parti.
On s'arrangera.
C'est nécessaire Ã§a?
J'étais dans ton frÃ¨re. On est de la mÃªme famille.
Ecoute-moi.
On ne ressemble en rien Ã une famille.
Compris, connard?
Tu veux chasser. Allons chasser.
Je serai lÃ .
Quel est le nom de ce style de décor? Rustique obsessif?
Déco parano?
VoilÃ .
Mon pÃ¨re travaillait avec un chasseur
quand il a attrapé ce protégé.
Le "T" ne veut pas dire Terrible pÃ¨re.
- C'était pour... - Tara.
Je ne vois pas.
Ils ont interrogé le démon.
Ils l'ont exorcisé.
Mais il avait mentionné la 1re Lame.
J'aime avoir raison.
Le reste du fichier est vide, génie.
On ne leur apprenait pas Ã prendre des notes?
Allons voir comment se porte Tara.
J'ai trouvé quelque chose.
Un détail sur le moment oÃ¹ les anges quittent leur vaisseau.
Je crois. C'est de l'Enochian. C'est souvent poétique.
"Et le mort restera...
et les cendres seront le mort."
Quand un ange quitte un corps, il y laisse un peu de lui-mÃªme.
Une empreinte angélique.
Quel que soit son nom, ce morceau du disparu
contient des grÃ¢ces.
J'ai la grÃ¢ce angélique en moi?
Elle s'affaiblit quand je te guéris.
C'est bien ou pas?
C'est sans danger.
Mais cette grÃ¢ce
peut aider.
FONCTIONNEMENT DES ANGES
On peut utiliser cette grÃ¢ce, en toi,
pour trouver Gadreel.
Si on pouvait l'extraire.
Comment fait-on Ã§a?
Ã‡a fait mal.
Les Hommes de Lettres croyaient
Ã un sort qui sortirait la grÃ¢ce.
Ils n'ont pas pu vérifier leur théorie.
Ils n'avaient pas de cobaye, nous si.
Tu as un cobaye? OÃ¹?
Moi, Cass. C'est moi le cobaye.
Tu sais ce que c'est?
Comme le dit le panneau.
Je peux vous aider?
Je l'espÃ¨re.
John Winchester?
Je suis son fils.
Sam ou Dean?
Vous Ãªtes pas mal.
Dans l'affaire de famille?
Depuis toujours. Vous avez travaillé avec mon pÃ¨re.
Moi et mon adjoint...
Depuis 92, j'ai une douleur dans ce qui me reste de genou
quand un démon est prÃ¨s de moi.
Chasseurs.
Quelle confiance. Je vais me chercher un latte.
Il y a un piÃ¨ge Ã démons sous le tapis ducon.
Ecoutez, mon adjoint...
Amis. Meilleurs amis.
- ArrÃªte. - Je m'en fiche.
Je suis le roi de l'enfer. Lui, un Winchester.
On a une raison d'Ãªtre ensemble.
C'est un cas de possession.
Vous voyez? Ã‡a va.
C'est un con. Mais il m'aide.
Pour quoi?
Vous et mon pÃ¨re aviez trouvé un démon qui savait pour la lame.
On doit la trouver.
C'est Ã§a.
Vous Ãªtes aussi beau que John.
Et aussi bÃªte si vous cherchez cette relique.
On chasse un chevalier de l'enfer.
Ils sont morts.
Un est revenu. Abaddon.
Les archanges utilisaient une arme qui tuerait les chevaliers.
On n'avait jamais entendu parler de ces chevaliers, de la Lame.
Votre pÃ¨re disait qu'il mentait pour sauver sa peau.
On l'a tué.
On s'est bien amusés durant ce week-end.
Puis, on s'est séparés.
Mais je pensais Ã cette lame.
Un chasseur aurait un avantage avec Ã§a.
J'ai cherché partout, détruit mon genou.
Et ma vie.
Ce que j'ai trouvé?
Un sort pour localisation
de la lame
que je n'ai pas pu finir.
Il me faut de l'essence de kraken.
J'en ai tout un entrepÃ´t Ã Belize.
J'y serai avant que vous ne disiez presto.
Je peux vous aider.
Il souhaite la mort d'Abaddon autant que moi.
Si votre pÃ¨re vous voyait.
MÃªme si la lame existe,
inutile d'Ãªtre ami avec le roi de l'enfer.
Pire.
Je m'occuperai de Crowley. Faites-moi confiance.
On croirait entendre votre pÃ¨re.
Quand il a dit qu'il m'appellerait.
PrÃªts?
Missouri? Evidemment.
Vous venez avec nous?
Avec lui? Oui. Avec vous? Jamais.
Bonne chance, Dean. Il vous en faudra.
Attends.
- Quoi? - Je sens quelque chose.
Des crampes?
Quelque chose de néfaste.
Plus que toi?
II faut partir tout de suite.
Allergique aux abeilles?
II n'est pas apiculteur.
C'est le pÃ¨re du meurtre.
Qui?
C'est CaÃ¯Ã¯n.
Comme dans CaÃ¯Ã¯n et Abel?
On doit partir loin d'ici.
Loin de lui.
Vous n'irez nul part.
Tu peux disparaÃ®tre d'ici.
Je ne laisserai pas celui dont je suis l'adjoint.
Tu as un grand cÅ"ur, maintenant?
Tu ne peux pas partir?
CaÃ¯Ã¯n me fait quelque chose.
C'est pas ton jour pour une évasion. Parle-moi de CaÃ¯Ã¯n.
CaÃ¯Ã¯n est devenu un démon aprÃ¨s avoir tué Abel.
Il est devenu un démon?
Le démon le plus mortel qui soit sur terre.
Il a tué des milliers de gens.
Le meilleur des pires.
Et puis, il a simplement...
disparu.
Tous le croyaient mort, ou l'espéraient tout au moins.
Vous élevez des abeilles?
C'est relaxant.
Ce sont des créatures nobles.
Et le miel.
Je le laisse oÃ¹ il est.
Elles se meurent.
Sans abeilles, l'homme disparaitra.
Que font chez moi
le roi de l'enfer et un Winchester?
Vous savez qui nous sommes?
Je suis retraité, pas mort.
Mais j'ignore
pourquoi vous me cherchiez.
Et comment
vous m'avez trouvé.
C'est une histoire marrante.
Un malentendu. On devrait...
Montrez-moi comment faire Ã§a.
Que faites-vous ici?
On cherche l'arme des archanges contre les chevaliers de l'enfer.
La 1re Lame.
Il nous la faut pour tuer Abaddon.
Je sais. Vous Ãªtes Ã la retraite.
On n'est pas lÃ pour troubler votre retraite.
Mais c'est dur. Je dois avoir une chance.
Encore une fois. Comment m'avez-vous trouvé?
On ne vous a pas trouvé.
Le sort était pour la lame.
Une fois.
On sait que vous Ãªtes ici?
Auriez-vous vu certains de mes amis?
Un grand type, grandes oreilles.
Ce fut un plaisir de vous recevoir.
Une fois tous les 100 ans, Ã§a suffit.
Vous savez oÃ¹ est la porte.
Hé, écoutez.
On ne partira pas sans la lame.
Vous avez une réputation, Dean.
Je vois que c'est vrai que vous Ãªtes brave.
Que dire? J'ai plein de qualités.
Abaddon est le dernier chevalier de l'enfer.
Peu vous importe si elle meurt.
Votre ami vous dira que j'ai entraÃ®né ces chevaliers.
J'ai monté cet ordre démoniaque moi-mÃªme.
Abaddon aussi.
J'aurais aimé savoir Ã§a il y a cinq minutes.
Voici quelque chose que votre ami ignore.
Tout le monde l'ignore sauf Abaddon.
Les archanges n'ont pas massacré les chevaliers.
Je l'ai fait.
Vous vous Ãªtes retourné contre eux?
J'admire votre courage.
Mais j'ai des courses Ã faire en ville.
Ne revenez pas.
C'était charmant.
On quitte le pays?
La 1re Lame devait permettre de tuer Abaddon.
Tu n'en as jamais été si prÃ¨s. On reste.
Ecoute un peu.
Pour une fois.
Il a dit qu'il allait en ville. Parfait.
On attend qu'il parte et on prend notre bien. Compris?
Je peux te poser une question?
C'est fait.
Une autre question?
Techniquement...
Vas-y. Quoi?
Les essais.
Tu n'as pas voulu les faire pour une raison, non?
Tu as voulu vivre au lieu de te sacrifier.
Toi et Dean,
- vous vous Ãªtes choisis. - Oui, c'est vrai.
Et puis...
Dean a choisi pour moi.
Ce qu'a fait Dean...
Peu importe.
J'aurais pu arrÃªter tout Ã§a, fermer les portes de l'enfer.
Dean a disparu.
C'est mon tour. Si je peux trouver Gadreel,
j'arrangerai Ã§a.
Bon. Tout homme...
rÃ¨gle ses dettes.
On va dresser le bilan.
C'est l'idée la plus bÃªte que tu aies jamais eue.
Il est encore tÃ´t.
Il n'y a rien ici. Allons-y.
Cherche sérieusement. On n'a pas grand temps.
T'as pas idée ce qu'ont trouvé Winchester et Crowley.
Envoie de l'aide.
Envoie tout le monde.
Ã‡a va faire mal maintenant.
Je commence l'extraction.
Ã‡a marche?
Mais?
Je dois pousser sur l'aiguille. Il me faut plus de grÃ¢ce.
Vas-y.
Si j'approche trop...
Allez, Cass. Vas-y.
Bon sang!
Ton corps redevient comme avant Gadreel.
On a assez de grÃ¢ce?
Oui ou non, Cass?
Continue, alors.
Rien. Pas mÃªme du porno.
J'ai compris pourquoi il avait quitté la réserve.
Adorable. Qui est-ce?
CaÃ¯Ã¯n a la mÃªme bague.
Le pÃ¨re du meurtre s'est marié.
Il est revenu. Viens.
Ã‡a m'appartient.
Désolé. Magnifique.
Pas avec vous?
On ne peut plus attendre.
Votre amie Tara nous a bien aidés.
Elle s'est mise Ã parler une fois que j'ai pelé sa peau.
On ne veut pas d'ennuis, CaÃ¯Ã¯n.
On veut le prétendu roi et le Winchester.
Je dois impressionner un nouveau maÃ®tre. Ils feront l'affaire.
MaÃ®tre?
Ils doivent mourir. Il y en a...
Bien trop.
Le sort sur la porte nous empÃªche de sortir et eux d'entrer?
Pour l'instant.
Barricadons les entrées. On va se battre.
Bonne chance.
Vous m'avez exposé.
Brave mais impulsif. Vous méritez votre réputation.
Mais pas vous.
Je suis Ã la retraite.
Si vous survivez, venez manger avec moi
avant que je ne disparaisse.
Ce sera avec plaisir.
Continue.
Pourquoi?
On doit trouver Gadreel.
Les Winchester courent toujours vers la mort.
Non. Ne t'arrÃªte pas.
Quand j'étais humain, je suis mort.
La vie est précieuse. On doit la protéger Ã tout prix.
MÃªme la vie d'une tÃªte de lard comme toi.
Ma vie ne vaut pas plus qu'une autre.
Ni la tienne ni celle de Dean.
Ni celle de Kevin.
S'il te plaÃ®t. Aide-moi Ã faire quelque chose de bien.
Continue.
Bon, tu prends l'avant.
C'est tout? Du maÃ¯Ã¯s?
Je ne comprends pas.
Vous n'Ãªtes pas un lÃ¢che.
Dean Winchester demande de l'aide?
Ce n'est pas celui dont on parlait sur les murs des toilettes.
Vous aurez perdu votre faÃ§on d'Ãªtre.
Voyons voir.
Ne vous occupez pas de moi. Amusez-vous bien.
C'est bien.
Vraiment? Vous devriez Ãªtre au lit.
Vous Ãªtes fort.
Mais je suis Crowley.
C'était un test?
J'ai senti un lien avec vous dÃ¨s le début.
Des Ã¢mes sÅ"urs.
On se ressemble.
Mais je n'ai pas tué mon frÃ¨re.
Vous l'avez sauvé. Pourquoi?
Car on n'abandonne pas sa famille. Jamais.
OÃ¹ est votre frÃ¨re?
J'ignore Ã quoi vous jouez et peu m'importe.
Donnez-moi cette lame.
Désolé, Dean. Je n'ai rien Ã vous donner.
Je ne l'ai plus.
Elle n'est plus ici.
Attention. Ã‡a pourrait pincer.
Alors?
C'était quoi?
J'ai guéri tes blessures.
Et la grÃ¢ce?
La grÃ¢ce que tu avais en toi a disparu.
Ce qui reste de Gadreel est ici.
On fera le sort avec ce qu'on a.
Je veux que Gadreel paie autant que toi.
Mais pas au prix de ta vie.
J'ai changé d'opinion sur toi et sur la nourriture en étant humain.
Je comprends ce que tu ressens maintenant.
De quoi parles-tu?
II n'y a que moi qui ai fait plus de conneries que toi.
Je sais ce qu'on ressent quand on se sent coupable.
Je sais ce que c'est d'Ãªtre désolé.
Je suis désolé.
Je sais.
Dans le temps, j'aurais continué mon chemin.
J'aurais poussé sur l'aiguille jusqu'Ã ce que tu meures.
La fin justifie les moyens.
Mais avec ce que j'ai vécu...
avec ce beurre de cacahuÃ¨tes, j'ai vu que...
les anges peuvent changer.
Qui sait? Les Winchester le peuvent peut-Ãªtre.
Partie. Comment Ã§a, partie?
Comment? Le sort nous a amenés ici. Ã‡a doit Ãªtre ici.
Le sort vous a amenés Ã la source de la force de la lame.
Maintenant?
La marque de CaÃ¯Ã¯n.
De Lucifer lui-mÃªme.
La marque et la lame vont ensemble. Elles marchent ensemble.
C'est un vieil os.
- Un os? - La mÃ¢choire d'un animal.
Que vous avez utilisée pour tuer Abel, le préféré de Dieu.
Ce n'est pas Ã Dieu que parlait Abel.
C'était Ã Lucifer.
Lucifer allait faire un petit chiot de mon frÃ¨re.
Je ne pouvais pas le supporter. J'ai fait une offre.
L'Ã¢me d'Abel au ciel et la mienne en enfer.
Lucifer a accepté.
Tant que j'étais celui qui envoyait Abel au ciel.
Je l'ai donc tué.
Je suis un soldat de l'enfer.
Un chevalier.
Lucifer vous a dit d'en faire plus.
On était horribles.
Pendant des siÃ¨cles.
On créait le chaos, l'obscurité.
Et il y eut Colette.
Elle savait qui j'étais.
Ce que j'étais.
Elle m'aimait sans condition.
Elle m'a pardonné.
Elle ne demandait qu'une chose.
Que vous arrÃªtiez.
Les chevaliers l'ont appris et se sont vengés.
Ils ont pris Colette. J'ai repris la 1re lame.
Ã‡a faisait du bien de l'avoir en main. J'ai tué les chevaliers.
Pas tous.
Mon amour.
Qu'avez-vous fait Ã ma femme?
Réponds, Abaddon.
On peut arranger Ã§a.
Non, CaÃ¯Ã¯n? Reviens parmi nous.
Reviens-moi.
C'est terminé.
Entre nous? Ou avec les chevaliers?
- Terminé. - Pour elle aussi.
On aurait pu s'aimer Ã jamais.
Mais tu l'as choisie, elle.
Si je ne peux pas t'avoir, elle ne t'aura pas non plus.
Tu aimes le point de vue? Moi, oui.
C'est le meilleur siÃ¨ge.
Colette. Je suis désolé.
Je vais aller tuer Abaddon.
Ã‡a suffit les tueries.
Promets. Tu es mieux que tout Ã§a.
Je l'ai enterrée et suis parti.
Désolé. Vraiment.
Je dois arrÃªter Abaddon.
OÃ¹ est la lame?
Ecoutez, salop. Moi, je n'ai pas fini de tuer.
Vous n'abandonnez jamais?
Jamais.
Moi, si.
Je resterai autant que je peux.
Touchant.
J'ai fait ce que j'ai pu.
J'ai essayé de me voir Ã travers tes yeux, Colette.
Je sais qui je suis.
Ce que je suis.
Je sais que tu me protÃ¨ges encore.
Ne regarde pas maintenant.
Alors? Vous sortez ou pas? La tÃªte me tourne.
Je peux vous donner la marque.
De quoi parlez-vous?
Elle peut Ãªtre transférée si c'est mérité.
Un tueur comme vous?
Je pourrai tuer la salope?
Mais la marque coÃ»te cher, sachez-le.
Laissez tomber. Je vais tuer la salope.
Bonne chance, Dean. C'est nécessaire.
J'ai déjÃ entendu Ã§a. Allons-y.
Ã‡a va. Alors, oÃ¹ est cette fichue lame?
Rien ne peut la détruire. Je l'ai jetée dans l'océan.
J'ai pu ainsi tenir ma promesse Ã Colette.
Trouvez la lame, tuez Abaddon, mais faites-moi une promesse.
Quand je vous appellerai, vous viendrez utiliser la lame sur moi.
Pourquoi?
Pour ce que je vais faire.
Ils sont tous coincés.
Avec lui.
C'était... C'était tout?
II n'y avait pas assez de grÃ¢ce.
On trouvera Gadreel d'une autre faÃ§on. Désolé.
C'est pas grave, Cass.
Tu avais raison.
Pour tout.
Aton tour de m'étreindre.
- Oui. Désolé. - VoilÃ .
A mon avis, Metatron est la solution Ã tout.
Je vais le trouver.
Toute aide serait la bienvenue pour trouver Gadreel et Metatron.
On s'en occupe.
Il avait raison, tu sais?
Tu le mérites.
Oh, super. Tu vas t'attendrir aussi?
Ton problÃ¨me c'est que tu es celui qui te déteste le plus.
Crois-moi, j'ai essayé.
Comment trouve-t-on la lame?
Je peux aller au fond de l'océan, pas toi.
Je la trouverai et l'amÃ¨nerai Ã son propriétaire.
Je t'ai vu, Crowley.
Chez CaÃ¯Ã¯n.
Tu as touché ce démon et tu as regardé ce qui se passait.
Tu savais pour la marque. Pour Abaddon et CaÃ¯Ã¯n.
Tu savais. Pourquoi t'es-tu moqué de moi?
II ne m'aurait jamais donné la lame.
Qui sait te dire non?
Tu devais jouer le jeu.
Tu n'as rien dit quand on nous suivait.
CaÃ¯Ã¯n voudrait voir son champion de prÃ¨s.
Toi, plus les démons, Ã§a fait le combat de la soirée.
Tara est morte Ã cause de toi.
Omelettes, Å"ufs cassés, etc.
Je te tuerai aprÃ¨s Abaddon.
Tu n'es pas sérieux. On s'amuse bien trop.
Ecoute, mÃªme avec la lame
il faudra de l'aide pour se battre contre Abaddon.
Va trouver la lame.
Il y a toujours quelque chose avec vous. Ripped By mstoll
Traduction: C. White
(French)