C'est trop mignon !
Cocktail de veille d'anniversaire.
Tu es ma barmaid préférée. Merci !
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas bon ? Je ne sais pas très bien les faire.
Je fais mieux les shots. Tu en veux un ?
Ça ira.
Tu as quelque chose de prévu ?
Comme d'habitude, elle va aller seule au cinéma.
En fait, cette année...
Nick m'a demandé de passer la journée avec lui.
C'est mignon ! Qu'allez-vous faire ?
Quelque chose de spécial ?
Peut-être. Ce que Nick voudra faire.
J'aime pas trop les anniversaires.
- Je t'en prie. - J'attends beaucoup des autres.
- Joyeux anniversaire. - Oh, mon Dieu.
"Fabriqué en Chine" ?
Tu m'emmènes en Chine ?
Voilà pourquoi, il y a longtemps,
j'ai décidé que je passerais mon anniversaire seule au cinéma.
C'est plus sûr.
Je n'ai pas trop d'espérances, et je ne suis pas déçue.
Je te comprends.
Mes parents m'ont emmenée voir Witness
et ne sont jamais revenus.
- Quoi ? - Mais je peux citer le film.
"Fais attention parmi les Anglais."
Assez parlé de moi !
Je n'arrête pas de parler,
et c'est ton anniversaire.
Ce sera différent cette année.
Peut-être que Nick à prévu quelque chose, ou pas.
Je vais me détendre.
Sans attentes.
Peu d'entretien. Pas d'entretien.
Je serai l'une de ces
petites amies cools comme dans les films.
Celle qui a l'air de sortir du lit,
qui porte des chemises d'hommes et qui dit "Ouais, cool".
"Je porte, genre, des chemises d'hommes et des baskets.
Et me moque de mon apparence".
Elle ne se doute de rien pour la fête.
Winston n'a pas de MST.
C'était moins une.
Ouais, moins une.
Synchro par backinblack www.addic7ed.com
Vous savez à quel point ça a été dur pour moi
de garder le secret sur le fête ?
Nick, tu nous as inspirés et c'est pourquoi on va
t'aider à franchir la ligne d'arrivée, d'accord ?
C'est notre Rudy.
Très condescendant, mais merci.
- La classe. - Bien, on se regroupe.
Coach, tu en es où avec les décorations ?
- J'ai oublié. - Quoi ?
Je t'ai eu ! Je suis le meilleur.
Je n'oublie rien. Première place !
Pourquoi ce serait toi ?
J'ai géré la mission gâteau.
Et merci d'avoir été chercher ce gâteau.
Pas besoin d'ajouter "mission".
Les décorations battent le gâteau.
Le gâteau bat les décorations.
- Vraiment ? Jouons à associer les mots. - Je joue.
- Anniversaire. - Décorations. J'ai dit quoi ?
Schmidt, tu es prêt à transporter tout l'électronique
sur le lieu de la fête ?
Par "électronique", tu veux dire cette minuscule clé USB
qui est ultra-légère et qui tient dans ma poche ?
Il me faut une confirmation verbale.
Tu m'insultes.
Cece, tu es prête à me remplacer demain avec Mike ?
Plus que prête.
Tu donnes ton samedi à Cece ?
C'est cool. C'est merveilleux.
Tu sens le sarcasme ?
- Absolument. - C'est évident. - Je suis prête.
Tu as mis le feu à de l'eau gazeuse.
Qui ferait ça ?
Comment as-tu pu faire ça ?
Ce n'est même pas inflammable.
Ce n'est pas... Tu es une sorcière ?
Je déteste tous ces hipsters...
Je vais surveiller Jess.
Je vais m'assurer qu'elle ne voit rien
ce qui ruinerait la fête surprise
qui m'a tout pris,
émotionnellement, et physiquement et financièrement.
Alors qu'as-tu prévu pour la journée ?
Une grande fête surprise.
Suivant.
Bien, mais avant alors.
La fête est à 19 heures. Tu as prévu quoi avant ça ?
- Attends... - Tu as besoin d'un plan, d'accord ?
Peu importe ce que Jess dit. Elle va s'attendre à quelque chose.
Je dois préparer un anniversaire avant l'anniversaire ?
Toute la journée est l'anniversaire. C'est quelque chose d'important.
C'est votre premier anniversaire ensemble en tant que couple.
D'accord, vous savez quoi ? Ça va allez.
C'est son anniversaire. Cette fille fera la grasse matinée.
Ma journée ne commence pas avant midi.
C'est l'heure où je suis née.
Je suis bien réveillée.
C'est mon anniversaire.
Ma journée commence plus tôt que prévu.
Je dois ralentir le petit déjeuner.
Il se passe quoi, les gars ? Tout d'abord, ma bénédiction.
Deuxièmement, il y a peut-être eu
un possible échange avec le gâteau.
Possible.
"On se voit en enfer, Boomer" ? Oh, mon Dieu.
Quelle partie de vous pensait que c'était le gâteau de Jess ?
Je pensais que c'était une bague entre vous.
- Je vais faire le gâteau. - Je suis en mission gâteau.
Faites le gâteau à deux.
Ce problème est résolu.
En parlant de problèmes, tu veux que j'aille surveiller
- Cece au bar aujourd'hui ? - Ce n'est pas nécessaire.
Je vais le faire. Mais tu m'en dois une.
Je dois faire une omelette de 90 minutes.
J'adore mon petit-déjeuner d'anniversaire.
Je ne peux pas croire que tu voulais faire ça seul.
Ça t'aurait pris des heures.
Je sais. Avec toi, ça m'a pris 6 minutes.
Je suis si rapide.
Si on allait dans ma chambre
pour ralentir les choses ?
On ne l'a jamais fait plus vite.
Tu étais vraiment jolie.
Tu veux faire une longue sieste ?
Si c'est ce que tu as prévu, alors oui,
faisons une longue sieste.
Parfait. Six ou sept heures ?
Il fait si beau dehors.
Ouais, alors...
faisons la fête dehors !
- Bien sûr. - Ce qui est prévu maintenant c'est...
Le déjeuner.
Il est huit heures et demi.
Il est si tôt.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Nick a pensé que tu aurais besoin d'aide.
Eh bien, non.
Tu peux partir.
Je vais peut-être rester un peu.
Tapoter deux fois sur Instagram.
J'ai lavé les verres.
Du verre brisé dans le bac à glace.
- Je vais m'amuser à nettoyer. - Désolée.
Je ne te couvrirai pas comme le fait Nick.
Je te le promets. Ne me fais pas les yeux doux,
ça ne marchera pas parce que je suis gay.
Quand je te regarde, je ne vois que...
Ça va,
c'est bosselé, effrayant.
Ça ne me fait rien.
Regarder ça, c'est comme...
Ce n'est pas un bon... Ce n'est pas bon.
Tout ça, tout ce que tu as.
Trois sur six.
La honte pour le gâteau.
On dirait que quelqu'un a géré sa tâche pour la fête.
"Coach, où sont les kazoos ?"
Partout sur toi.
Je les ramasserai.
Peut-être que pendant mon temps libre...
Je ferai un gâteau.
Lâche-moi.
Quoi de neuf ?
- Comment ça va avec le gâteau ? - Tout va bien.
Montre-moi le téléphone.
Montre-moi, vite. Je l'ai.
Tout va bien avec le gâteau. Je maîtrise.
Comment se passe ton plan ?
Je n'ai pas de plan. J'improvise.
J'ai paniqué et je l'ai emmenée dans une pharmacie.
Elle fait un test pour le diabète.
Je ne sais pas où l'emmener. Je peux la ramener à la maison ?
La star du jour !
J'ai fait le test. Ma glycémie est normale.
Déjà ? Tu as déjà fait ça ?
La star du jour prend ce qu'elle veut...
Prochaine activité.
Je vois ce que tu essayes de faire.
Tu essaies de m'impressionner.
De quoi tu parles, Bish ?
Je parle de Basketball.
Quand on jouait, quoi qu'il arrive,
tu ne me passais jamais le ballon, tu ne me laissais jamais tirer.
Tu ne voulais pas que je me distingue.
Tes narines se dilatent tellement
que ça me déconcentre.
J'en ai assez de te laisser gérer le terrain.
Je vais construire mon propre terrain.
Il sera plus grand et meilleur que le tiens.
C'est un défi de cuisine ?
C'est un défi de cuisine.
Alors, je fais le décompte.
Tu sais quoi ? Je vais faire le décompte.
Le compte à rebours commencera
quand ce chronomètre sonnera.
Tu l'as mis pour 20 minutes.
Je vais faire un gâteau si moelleux
que le filles diront "Pourquoi dis-tu moelleux ?
Je déteste ce mot".
Je dirai "Goûte le gâteau."
Et elles diront "Mon Dieu, c'est moelleux !"
Et...
- On cuisine ! - On cuisine !
- Je l'ai dit en premier. - Je l'ai dit en premier.
Une cliente a commandé un old-fashioned,
et elle a eu du gin dans une tasse avec une cacahuète dedans.
- Je vais arranger ça. - Fais-moi un old-fashioned de suite,
ou j'appelle le manager.
Et de toute façon je veux lui parler
parce qu'il est juste trop canon.
Je veux être un crustacé sur son bateau.
Juste accroché par ma bouche,
ayant tous les nutriments dont j'ai besoin.
Un old-fashioned.
Si c'est un old-fashioned, il y a probablement de...
- l'absinthe... - L'old-fashioned
Une de mes boissons favorites, un cocktail classique.
Juste une demie-cuillère de sirop.
Quelque gouttes d'eau, deux doigts de saveur amère.
Mélange le tout avec des glaçons.
Voilà, tu connais mon préféré.
Et pas que pour moi,
mais c'est du bourbon.
- Du bourbon. - 6 cl de bourbon.
Pas le scotch.
Sûrement pas le vermouth.
Ce serait fou.
Le bourbon.
Mon préféré. Merveilleux.
Regarde ça. Un old-fashioned.
Un old-fashioned ?
Comme c'est étonnant, tu as préparé un verre.
Mon Dieu.
J'ai l'électronique !
Tu connais une activité
qui prend du temps à Griffith Park ?
Dégoûtant ! Le suicide ?
S'il te plait. J'ai besoin de...
Débrouille-toi, mec !
C'est ma mère.
J'ai trouvé le plus gros rocher que je pouvais porter.
C'était celui-là.
- Il est lourd. - Il est gros. Lourd.
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Non pas que je ne m'amuse pas, c'est faux.
Ce n'est rien si tu n'as rien prévu pour mon anniversaire.
- Tu plaisantes ? - Vraiment.
Non seulement, j'ai prévu quelque chose,
mais ça va te surprendre.
- Honnêtement. - Tu dois me faire confiance.
Parce que tout va devenir très clair
- très bientôt. - Oh, mon Dieu !
Quoi ?
- T'es le meilleur. - Je suis génial.
- Je suis si surprise ! - Je suis surpris.
- C'est génial ! - C'est génial !
- C'est super ! - Oh, la vache !
Ne touche à rien !
Ça va gâcher la surprise !
Partons d'ici
avant de gâcher ce moment parfait.
Attends, on a toute une cérémonie.
Cette dame a volé mon anniversaire !
Qu'est-ce qui se passe ?
Écoute, je suis désolée.
Je ne sais pas ce que j'ai avec les anniversaires.
C'est fou parce qu'on a passé
une très bonne journée tout mis à la suite.
Les oeufs, et le sexe...
et une longue promenade qui monte.
C'est super pour toi, non ?
Pour moi ?
T'es pas un mec qui prévoit les choses.
- Peut-être bien. - Écoute...
Tous les jours, tu me montres à ta façon,
à quel point tu tiens à moi.
Comme quand tu ramasses des élastiques sur le trottoir.
- Pour ta queue de cheval. - Je ne pourrais pas aller mieux.
Je suis super détendue.
Je vais rentrer une minute.
- Salut. - Reste...
Ne me suis pas.
- Tu es sûr de savoir ouvrir un fût ? - Ça ne peut pas être si dur.
C'est de la bière, la boisson des idiots.
- Nick m'a dit quelque chose... - Je m'en occupe.
Il y a un bouton vers là.
Il m'a dit de tourner ça pour...
Ferme-le !
- Je suis désolée ! - Ferme-le !
Grosse nulle.
Tu fais rien correctement, hein ?
Je suis désolée.
Il a raison.
Je ne sais rien faire.
Je n'ai aucun talent.
Je n'ai même pas fini le lycée.
Des tas de gens ne finissent pas le lycée.
Einstein, Bill Gates,
Anne Frank.
Je retire la dernière.
Pourquoi ai-je pensé que je pourrais être barmaid ?
Parce que tu peux l'être.
Tu es forte et confiante.
Tu as des compétences. Utilise-les.
Et sois un peu plus méchante avec les gens d'ici.
Ça devrait être facile. Fais comme s'ils étaient moi.
Tu as raison. C'est facile.
Et baisse un peu ton haut.
On n'est pas dans un monastère.
Ne pousse pas le bouchon avec moi.
Je ne regarderai pas.
Tu porte du papier toilette. Derrière !
C'est un tablier respectueux de l'environnement
et recyclable.
- Derrière toi ! - Vraiment ? D'accord.
- Derrière toi. - Derrière toi.
Alors tu...
Derrière toi. Devant toi.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est Jess !
- Oh, mon Dieu. - C'est Jess !
Quoi de neuf ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Je vais bien.
Cache le gâteau.
- Je vais bien. - Derrière.
Comment se passe ta journée ?
Ça va ?
Tu pleures ?
J'enlève...
J'ai enlevé le mien d'abord.
- C'est pas vrai. - Repose-toi ici.
Quelle journée.
Très longue.
Je parie que tu as eu une longue journée.
Je vais bien.
J'ai passé une bonne journée.
Nick m'a déçue.
Tu dois laisser sortir tout ça.
Mais je me suis déçue
moi-même parce que Nick m'a déçue.
Je te comprends.
Ça craint.
- Laisse tout sortir. - Je me lève.
Regarde-moi.
Ferme les yeux, inspire profondément,
et va à l'endroit le plus magique sur Terre...
Ton imagination.
Vous avez cuisiné ?
La boulangerie du centre-ville a explosé.
Ne cherche pas. Ce n'est pas sur internet.
Elle est ici.
Que s'est-il passé ?
Elle pense que je ne peux rien prévoir,
et c'est nul.
Elle a peut-être raison.
Pourquoi ai-je cru que je pourrais réussir ?
Je suis sûr que je fais une attaque.
Et j'ai pas fait en sorte
que quelqu'un vide mon historique internet.
Je ne construisais pas de bombe !
J'étais curieux.
Tu as pleins d'amis prêts à t'aider.
Rentre et on pourra régler ça.
- Quoi ? - J'ai tout nettoyé.
J'ai fait briller les verres à vin,
et j'ai transformé le graffiti en forme de pénis dans les toilettes
en chapeau rigolo.
Mon ami et moi allons à une fête.
Allons-y, Schmidt.
Tu as dit que j'étais ton ami ?
Vraiment ?
Écoute,
peu importe ce qu'on voit là-dedans, sache que ça a été
un honneur de travailler avec toi.
Toi aussi, mec.
Regarde ça.
Oh, mon Dieu.
Les gâteaux ont fusionné.
On dirait bien.
Réunion de groupe. On en est où ?
Notre gâteau est devenu un double gâteau.
Deux gâteaux.
Deux gâteaux sont devenus un ?
Deux gâteaux.
Fantastique, je vais chercher Jess.
- Cool. - Super.
Les gars !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle est allée voir le film.
Ça pourrait marcher.
- Où ça ? - Allez.
Encore, encore.
Encore.
Je pense que c'est bon.
Pareil pour le deuxième.
Jess, c'est Nick.
Tu le savais évidemment.
Je sais que c'est là où tu vas toujours pour ton annversaire
pour être seule,
mais je pensais que cette année tu voudrais un peu de compagnie.
Je peux m’asseoir ?
Regarde sous le siège.
Maintenant lis la carte, je vais attendre.
Comment tu savais que j'allais être assise ici ?
J'en ai mis une sous chaque siège,
mais dépêche-toi, à cause du timing.
Je m'appelle Jess, j'aime porter des collants.
Il fait sombre ici, allumons la lumière.
Surprise !
Ça suffit. Timing, les gars, timing.
Au commencement, il n'y avait rien.
Puis il y eu la lumière et les ténèbres,
les océans, les oiseaux et tout...
Puis il y a eu Jess !
C'était prévu, tout ce temps ?
À quoi je pense quand je pense à Jess ?
Quand je pense à Jess.
Quand je pense à Jess...
Je pense qu'elle est gentille, et intelligente.
Ses lunettes, ses cheveux.
... pense aux soirées dansantes et aux soirées pyjama...
Jess n'aime pas être plaquée au sol.
Ses yeux, deux yeux.
Joyeux anniversaire, Mlle Day.
Votre exubérance de jeunesse
me fatigue.
Faites qu'elle fane avec chaque année qui passe.
Elle m'a fait essayer la papaye.
C'était cool.
Elles sont super douces à l'intérieur.
Jess est la fille à l'étage.
Il y a... Il y a un...
Tu fais des erreurs.
Joyeux anniversaire à ma collègue préférée.
Tina, si tu vois ça, je suis désolée.
J'ai l'impression que l'histoire de cocaïne de Jeremy
nous a éloignées l'une de l'autre.
C'était bizarre.
Quand les étriers de la vie commence à se sentir comme le spéculum
d'un ancien temps... Je ne lirai pas ça.
Joyeux anniversaire, Jess.
Ton petit ami est adorable et simple
et ne sortira pas de ma salle d'attente.
J'ai vu un écureuil une fois.
Il ressemblait à Jess.
Et puis il a attaqué ma soeur,
alors j'ai dû le battre avec un bâton,
et il ressemblait plus à Jess.
Joyeux anniversaire. C'est Bearclaw.
♪ Anniversaire
♪ Winston est sur le point d'en faire un peu... ♪
Il en a dit beaucoup, mais c'était très bizarre et raciste.
Happy birthday, Mlle Day.
Ce dont je me souviens
le plus est la douleur.
Honnêtement, ça a duré 36 heures...
Plus que ça... De douleur, de déchirement, et puis...
Tu es arrivée, le bébé le plus beau
que j'aie jamais vu.
Et j'ai oulié toute la douleur.
Quand tu es née, j'ai eu un sandwich
à la cafétéria de l'hôpital.
Et puis il y a eu un bébé.
Joyeux anniversaire à ma plus vieille et meilleure amie.
Joyeux anniversaire, Mlle Day.
Joyeux anniversaire.
Anniversaire.
Joyeux anniversaire, Jess.
Joyeux anniversaire... de Bearclaw.
Je t'aime. Joyeux anniversaire.
Joyeux joyeux anniversaire.
Vous avez un super copain.
C'est la pièce que j'avais dans ma poche
la première nuit où on s'est embrassés.
Et je l'ai toujours.
Joyeux anniversaire, Jess.
♪ Joyeux anniversaire
♪ Joyeux anniversaire Jess
Où est-elle... ?
Je suis désolé.
C'était cucul et gênant.
Et j'ai pas travaillé avec des supers talents.
Winston était horrible.
C'est la meilleure chose qu'on aie jamais faite pour moi.
Et je suis désolée.
Chut. Ça commence.
Joyeux anniversaire, Jess.
- C'était stupide, mec. - Qu'est-ce qui va pas avec toi ?
Honte à toi.
- Allez, Schmidt. - Arrêtez ça.
Synchro par backinblack www.addic7ed.com