1 00:00:03,503 --> 00:00:05,664 - Cocktail de veille de fête. - Oh, mon Dieu. Ripped By mstoll 2 00:00:05,872 --> 00:00:07,806 Tu es ma barmaid préférée. Merci. 3 00:00:11,344 --> 00:00:12,936 Mon Dieu. C'est quoi ça? 4 00:00:13,146 --> 00:00:16,445 Ce n'est pas bon? Je suis meilleure avec les shooters. 5 00:00:16,649 --> 00:00:19,083 - Tu veux un shooter de fête? - Ça va aller. 6 00:00:19,285 --> 00:00:21,446 Tu as des plans pour ta fête? 7 00:00:21,654 --> 00:00:23,918 Non, elle va aller au cinéma seule. 8 00:00:24,124 --> 00:00:29,084 Non, en fait. Cette année, Nick m'a demandé de passer lajournée avec lui. 9 00:00:29,295 --> 00:00:31,923 Qu'allez-vous faire? Quelque chose de spécial? 10 00:00:32,132 --> 00:00:35,295 Peut-être. Ce qu'il veut. Je ne suis pas trop du type anniversaire. 11 00:00:35,502 --> 00:00:38,767 - S'il te plaît. - J'ai beaucoup d'attentes envers les gens. 12 00:00:38,972 --> 00:00:41,099 - Bonne fête. - Oh, mon Dieu. 13 00:00:45,678 --> 00:00:49,273 "Fabriqué en Chine"? Tu m'emmènes en Chine? 14 00:00:50,683 --> 00:00:52,150 C'est pourquoi, il y a longtemps 15 00:00:52,352 --> 00:00:55,810 j'ai décidé de passer mon anniversaire seule au cinéma. 16 00:00:56,022 --> 00:01:00,789 C'est plus sûr. Ne pas avoir d'attentes. Ne pas être déçue. 17 00:01:00,994 --> 00:01:02,552 Je sais ce que tu sens pour le cinéma. 18 00:01:02,796 --> 00:01:07,199 Mes parents m'ont emmenée voir Témoin sous surveillance et ne sont jamais revenus. 19 00:01:07,400 --> 00:01:09,163 - Quoi? - Je peux citer ce film. 20 00:01:09,369 --> 00:01:11,701 "Faites attention aux Anglais." 21 00:01:12,872 --> 00:01:17,070 Assez parlé de moi, je parle trop et c'est ta fête. 22 00:01:17,610 --> 00:01:20,579 Peut-être que Nick va faire quelque chose cette année, 23 00:01:20,814 --> 00:01:24,409 peut-être pas. Je vais être relaxe. Sans attentes. 24 00:01:24,617 --> 00:01:26,380 Faible entretien. Pas d'entretien. 25 00:01:26,586 --> 00:01:29,384 Je vais être l'une de ces copines cool, comme dans les films. 26 00:01:29,589 --> 00:01:34,390 Elle a les cheveux décoiffés, porte des t-shirts d'hommes et elle est genre: "Ouais, cool. 27 00:01:34,594 --> 00:01:38,690 Je vais porter des t-shirts et souliers de gars. Je me fou de quoi j'ai l'air." 28 00:01:41,234 --> 00:01:42,599 Salut, salut. 29 00:01:43,870 --> 00:01:45,497 Elle n'a aucune idée de la fête. 30 00:01:45,705 --> 00:01:47,696 - Ouais! - Oui! 31 00:01:47,907 --> 00:01:49,670 - Génial. - Winston n'a pas de MTS. 32 00:01:49,876 --> 00:01:50,934 Ouais! 33 00:01:53,613 --> 00:01:56,013 Ça a passé proche. Ouais. 34 00:01:56,216 --> 00:01:59,379 Ouais. Très proche. 35 00:02:08,828 --> 00:02:11,695 Vous savez comment ça a été difficile de garder le secret? 36 00:02:11,898 --> 00:02:13,365 Nick, c'est une inspiration. 37 00:02:13,566 --> 00:02:16,865 On va t'aider à traverser la ligne d'arrivée. C'est notre Rudy. 38 00:02:17,070 --> 00:02:18,765 - Condescendant. Merci. - Exactement. 39 00:02:18,972 --> 00:02:21,600 Bon, meeting. Où en sommes-nous avec les décorations? 40 00:02:21,808 --> 00:02:22,934 - J'ai oublié. - Quoi? 41 00:02:23,143 --> 00:02:27,443 Je t'ai eu. Je suis le meilleur. Je n'oublie rien. 42 00:02:27,647 --> 00:02:28,739 Première place. 43 00:02:28,948 --> 00:02:32,406 Pourquoi es-tu en première place? J'ai dominé en patrouille gâteau. 44 00:02:32,619 --> 00:02:35,281 Merci. Tu n'as pas à ajouter "patrouille". 45 00:02:35,488 --> 00:02:37,217 Les décorations battent le gâteau. 46 00:02:37,423 --> 00:02:39,755 Non, le gâteau bat définitivement les décorations. 47 00:02:39,959 --> 00:02:42,655 - Vraiment? Faisons une association de mots. - D'accord. 48 00:02:42,896 --> 00:02:45,330 - Anniversaire. - Décorations. Attends, qu'ai-je dit? 49 00:02:45,532 --> 00:02:48,831 Schmidt, tu es prêt à transporter l'équipement électronique à la fête? 50 00:02:49,035 --> 00:02:52,436 Tu veux dire cette mini clé USB qui entre dans ma poche 51 00:02:52,639 --> 00:02:55,403 - légère comme l'air? - J'ai besoin d'une confirmation. 52 00:02:55,608 --> 00:02:57,439 Tu m'insultes. Oui. 53 00:02:57,644 --> 00:03:01,171 - Tu es prête à me couvrir demain? - Je suis née prête. Oui. 54 00:03:02,215 --> 00:03:05,184 Tu donnes ton samedi à Cece? C'est cool. 55 00:03:05,418 --> 00:03:06,976 C'est génial. 56 00:03:07,187 --> 00:03:09,451 - Tu vois que je suis sarcastique? - Absolument. 57 00:03:09,656 --> 00:03:12,090 - Je suis prête. - Tu mets le feu à l'eau gazeuse. 58 00:03:12,292 --> 00:03:14,317 Qui fait ça? Comment peux-tu faire ça? 59 00:03:14,527 --> 00:03:16,654 C'est pas inflammable. C'est même pas... 60 00:03:16,863 --> 00:03:19,263 - Tu es une sorcière? - Mike. 61 00:03:19,465 --> 00:03:21,524 Je déteste les hipsters. 62 00:03:21,734 --> 00:03:24,703 Je vais surveiller Jess, m'assurer qu'elle ne voit rien 63 00:03:24,938 --> 00:03:28,965 qui ruinera la surprise de cette fête qui m'a tout pris 64 00:03:29,175 --> 00:03:31,439 émotionnellement, physiquement et financièrement. 65 00:03:31,644 --> 00:03:35,341 - Qu'as-tu planifié pour lajournée? - Une grosse fête-surprise. 66 00:03:35,548 --> 00:03:38,415 - Suivant. - C'est ça. Mais avant ça. 67 00:03:39,152 --> 00:03:42,519 La fête est à 19 h. Qu'as-tu planifié avant ça? 68 00:03:43,523 --> 00:03:44,683 Tu as besoin d'un plan. 69 00:03:44,891 --> 00:03:48,019 Je me fou de ce que dis Jess, elle va s'attendre à quelque chose. 70 00:03:48,228 --> 00:03:51,197 - Une fête avant la fête? - Toute lajournée est sa fête. 71 00:03:51,397 --> 00:03:54,127 C'est votre première fête en tant que couple. 72 00:03:55,668 --> 00:03:59,069 D'accord, tu sais quoi? Ça va aller. C'est sa fête. 73 00:03:59,272 --> 00:04:01,502 Elle va vouloir faire la grasse matinée. 74 00:04:01,708 --> 00:04:03,539 Majournée ne commencera pas avant midi. 75 00:04:08,081 --> 00:04:11,244 C'est l'heure à laquelle je suis née. 76 00:04:11,484 --> 00:04:13,452 Je suis réveillée. 77 00:04:13,987 --> 00:04:16,387 C'est ma fête. 78 00:04:21,094 --> 00:04:22,721 Je ne savais pas... 79 00:04:22,929 --> 00:04:25,989 Lajournée a commencé plus tôt que prévu. Il faut ralentir. 80 00:04:27,533 --> 00:04:30,195 - Qu'est-ce qui se passe? - Premièrement, les bénédicités. 81 00:04:30,403 --> 00:04:34,737 Ensuite, il pourrait y avoir un certain mélange avec le gâteau. Possiblement. 82 00:04:34,941 --> 00:04:35,930 ON SE VOIT EN ENFER, BOOMER! 83 00:04:36,142 --> 00:04:37,769 "On se voit en enfer, Boomer"? Mon Dieu. 84 00:04:38,011 --> 00:04:40,411 Que t'as fait penser que c'était le gâteau de Jess? 85 00:04:40,613 --> 00:04:42,774 - Je pensais que c'était une blague. - Je vais le faire. 86 00:04:43,016 --> 00:04:45,849 - Non, je suis la patrouille gâteau. - Vous deux, faites le gâteau. 87 00:04:46,052 --> 00:04:48,850 - Ce problème est résolu. - En parlant de problèmes, 88 00:04:49,055 --> 00:04:51,285 - tu veux que j'aille voir Cece? - Pas nécessaire. 89 00:04:51,524 --> 00:04:53,788 D'accord, je vais le faire, mais tu m'en dois une. 90 00:04:54,027 --> 00:04:56,120 Je dois faire une omelette en 90 minutes. 91 00:04:57,797 --> 00:04:59,697 J'adore mon déjeuner de fête. 92 00:05:00,933 --> 00:05:03,868 Je peux pas croire que tu allais tout faire toi-même. 93 00:05:04,070 --> 00:05:07,562 - Avec ton aide, ça a pris six minutes. - Je sais, je suis rapide. 94 00:05:08,775 --> 00:05:11,869 Et si on allait dans ma chambre ralentir un peu les choses? 95 00:05:14,981 --> 00:05:18,417 Wow, ça n'ajamais été aussi rapide. 96 00:05:18,618 --> 00:05:21,451 Oui, je sais, tu es tellement belle. 97 00:05:22,355 --> 00:05:25,051 Tu veux faire une longue sieste? 98 00:05:27,360 --> 00:05:30,796 Si c'est ce que tu as planifié, alors oui. Faisons une longue sieste. 99 00:05:30,997 --> 00:05:33,932 Parfait. Peut-être genre 6, 7 heures. 100 00:05:36,369 --> 00:05:40,499 - Il fait tellement beau dehors. - Oui, faisons... 101 00:05:40,707 --> 00:05:42,766 Faisons la fête dehors. 102 00:05:42,975 --> 00:05:47,275 - Bien sûr. - Ensuite, il y a le dîner. 103 00:05:47,480 --> 00:05:50,972 - Il est 8 h 30. - Oh, mon Dieu. Il est si tôt. 104 00:05:55,488 --> 00:05:58,582 - Que fais-tu ici? - Nick se demandait si tu avais besoin d'aide. 105 00:05:58,791 --> 00:06:01,419 Je n'ai pas besoin d'aide, OK? Tu peux partir. 106 00:06:01,627 --> 00:06:04,460 Je vais peut-être rester un peu. Aller sur Instagram. 107 00:06:08,134 --> 00:06:10,625 Oh, Mike. J'ai nettoyé les verres. 108 00:06:11,671 --> 00:06:14,970 Il y a du verre brisé dans le bac à glace. Ça va être le fun à nettoyer. 109 00:06:15,174 --> 00:06:17,335 - Désolée... - Je ne vais pas te couvrir comme pour Nick. 110 00:06:17,543 --> 00:06:21,639 Je le jure. Et ne me fais pas ces yeux. Ça ne marchera pas. Je suis très gai. 111 00:06:21,848 --> 00:06:24,646 Quand je te regarde, je vois... Tu sais, ça va. 112 00:06:24,851 --> 00:06:27,786 Mais il y a des bosses, ça fait peur. 113 00:06:28,020 --> 00:06:31,012 Ça ne me fait rien. C'est comme regarder ça, c'est comme... 114 00:06:31,224 --> 00:06:35,388 C'est pas un bon... C'est pas bon. 115 00:06:35,661 --> 00:06:39,222 - OK. - Ça, tout ça, tout ce que tu as. 116 00:06:39,999 --> 00:06:42,229 Trois sur six. 117 00:06:44,370 --> 00:06:46,133 Ce gâteau est une honte, Winston. 118 00:06:46,339 --> 00:06:49,308 On dirait que quelqu'un a dominé sa tâche de fête. 119 00:06:49,509 --> 00:06:51,500 Coach, où sont les kazoos? 120 00:06:51,711 --> 00:06:53,736 Dans ta face. 121 00:06:54,547 --> 00:06:55,707 Je vais les ramasser. 122 00:06:55,915 --> 00:07:01,319 Ou peut-être que dans mon temps libre, je vais faire un gâteau. 123 00:07:02,955 --> 00:07:05,651 - Dégage, Coach. - Quoi de neuf, Nick? 124 00:07:05,858 --> 00:07:09,021 - Comment ça va avec le gâteau? - Je peux voir le téléphone? Je l'ai. 125 00:07:09,228 --> 00:07:12,595 Hé, ça va pour le gâteau. Je maîtrise la situation. Comment va ton plan? 126 00:07:12,799 --> 00:07:14,664 Je n'ai pas de plan. J'improvise. 127 00:07:14,867 --> 00:07:18,200 J'ai paniqué, et l'ai emmenée à la pharmacie. Elle fait un test diabète. 128 00:07:18,404 --> 00:07:19,871 Je peux l'emmener à la maison? 129 00:07:20,072 --> 00:07:22,768 - Salut. - Oh, la fêtée. 130 00:07:22,975 --> 00:07:25,569 J'ai fait le test. Mon taux de sucre est normal. 131 00:07:25,778 --> 00:07:28,042 - Déjà? Tu l'as déjà fait? - Oui. 132 00:07:28,247 --> 00:07:32,616 La fêtée a tout ses... Prochaine activité. 133 00:07:32,819 --> 00:07:35,014 Je vois ce que tu tentes de faire. Démasque-moi. 134 00:07:35,221 --> 00:07:37,052 De quoi tu parles? 135 00:07:37,256 --> 00:07:39,724 Je parle du basketball. Quand on jouait, 136 00:07:39,926 --> 00:07:43,726 même si j'étais libre, tu ne me faisais jamais de passe. 137 00:07:43,930 --> 00:07:45,955 Tu ne tolérais pas de me voir briller. 138 00:07:46,199 --> 00:07:50,727 Tes narines se dilatent tellement. Ça me distrait. 139 00:07:50,937 --> 00:07:54,373 Je suis tanné de te laisser mener le terrain. Je construis le mien. 140 00:07:54,574 --> 00:07:58,305 Et il va être plus gros et plus délicieux que le tien. 141 00:07:58,511 --> 00:08:01,071 Tu me défis à un concours de gâteau? 142 00:08:01,280 --> 00:08:04,579 - Oui, je te défis à un concours de gâteau. - OK. 143 00:08:04,784 --> 00:08:06,479 Je vais faire le compte à rebours. 144 00:08:06,719 --> 00:08:08,380 Je vais faire le compte à rebours. 145 00:08:09,255 --> 00:08:13,783 Ça commence quand l'alarme sonne. 146 00:08:18,264 --> 00:08:20,323 Tu as réglé la minuterie à 20 minutes. 147 00:08:23,870 --> 00:08:29,775 Je vais faire un gâteau tellement moelleux, que les filles vont dire: "Pourquoi dis-tu 'moelleux'? 148 00:08:29,976 --> 00:08:31,603 Je déteste ce mot." 149 00:08:31,811 --> 00:08:34,075 Je vais répondre: "Goûte à ce gâteau." 150 00:08:34,280 --> 00:08:37,443 Elles vont dire: "Wow, c'est moelleux." 151 00:08:37,683 --> 00:08:40,174 - Et gâteau. Je l'ai dit en premier. - Gâteau. Je l'ai dit en premier. 152 00:08:40,386 --> 00:08:42,013 - Je l'ai dit en premier. - Je l'ai dit en premier. 153 00:08:43,322 --> 00:08:48,760 Une cliente a commandé un Old Fashioned et a reçu une tasse de gin avec une cacahuète. 154 00:08:48,961 --> 00:08:51,156 - Je l'arrange. - Fais-moi un Old Fashioned 155 00:08:51,364 --> 00:08:52,524 ou j'appelle le gérant. 156 00:08:52,765 --> 00:08:55,666 Je veux lui parler quand même parce qu'il est super beau. 157 00:08:55,868 --> 00:09:00,271 Je veux être un bernacle sur son bateau. Être accroché juste par mes lèvres. 158 00:09:00,473 --> 00:09:03,237 Avoir tous les nutriments dont j'ai besoin. 159 00:09:03,476 --> 00:09:07,879 Old Fashioned, Old Fashioned. Il doit y avoir quelque chose comme de l'absinthe. 160 00:09:08,080 --> 00:09:10,947 Oh, le Old Fashioned. Une de mes boissons préférées. 161 00:09:11,150 --> 00:09:13,550 Un cocktail classique. 162 00:09:14,520 --> 00:09:16,454 1,5 centilitre de simple sirop. 163 00:09:19,692 --> 00:09:22,957 Un peu d'eau. Deux doigts de bitters. 164 00:09:23,162 --> 00:09:25,960 Mélange ça avec un peu de glace, et là, tu sais, 165 00:09:26,165 --> 00:09:30,124 mon préféré, tu sais, selon moi, 166 00:09:30,336 --> 00:09:34,295 du Bourbon. 6 centilitres de whisky Bourbon. 167 00:09:34,507 --> 00:09:38,238 Non. C'est pas le whisky Scotch. 168 00:09:38,444 --> 00:09:41,174 Certainement par le vermouth. Ça serait débile. 169 00:09:41,380 --> 00:09:43,871 Oui, le whisky Bourbon. Mon préféré. 170 00:09:44,083 --> 00:09:45,209 Magnifique. 171 00:09:46,752 --> 00:09:48,845 Regarde ça. Un Old Fashioned. 172 00:09:50,890 --> 00:09:52,414 Un Old Fashioned. 173 00:09:52,625 --> 00:09:56,322 Oh, mes étoiles et jarretières. Tu as fait une boisson. 174 00:09:56,529 --> 00:09:58,224 Incroyable. 175 00:10:03,235 --> 00:10:06,204 Oui, Nick. J'ai l'électronique. 176 00:10:06,439 --> 00:10:10,535 Connais-tu des activités gratuites et longues à Griffith Park? 177 00:10:10,743 --> 00:10:12,870 Beurk. Un suicide? 178 00:10:13,079 --> 00:10:15,343 Schmidt, s'il te plaît, j'ai besoin... 179 00:10:15,548 --> 00:10:17,880 Arrange-toi. 180 00:10:18,084 --> 00:10:19,244 C'est ma mère. 181 00:10:19,452 --> 00:10:22,444 OK. J'ai trouvé la plus grosse roche que je pouvais transporter. 182 00:10:22,655 --> 00:10:25,180 - C'était celle-là. Elle est lourde. - Elle est énorme. 183 00:10:25,391 --> 00:10:28,554 Seigneur. Qu'est-ce qu'on fait ici? 184 00:10:28,761 --> 00:10:31,025 Pas que je ne m'amuse pas. Je m'amuse. 185 00:10:32,398 --> 00:10:34,923 C'est correct si tu n'as rien prévu pour ma fête. 186 00:10:35,134 --> 00:10:36,601 - Tu plaisantes? - Vraiment. 187 00:10:36,802 --> 00:10:40,101 Non seulement j'ai prévu quelque chose, mais mon plan va t'époustoufler. 188 00:10:40,306 --> 00:10:42,467 - Honnêtement. - Tu dois me faire confiance, 189 00:10:42,675 --> 00:10:46,441 parce que tout va être clair très bientôt. 190 00:10:46,646 --> 00:10:49,410 Oh, mon Dieu. Nick. 191 00:10:50,916 --> 00:10:52,577 - Tu es le meilleur. - Incroyable. 192 00:10:52,785 --> 00:10:54,582 - Je suis surprise. - Je suis surpris. 193 00:10:54,787 --> 00:10:55,981 - C'est incroyable. - Incroyable. 194 00:10:56,188 --> 00:11:00,818 - C'est incroyable. Youpi. - Merde. Ne touche à rien. 195 00:11:01,027 --> 00:11:03,086 - Ça va ruiner la surprise. Ouais. - Youpi. 196 00:11:03,295 --> 00:11:04,785 - Youpi. - Ouais. 197 00:11:04,997 --> 00:11:06,931 - Youpi. - Jess, partons d'ici 198 00:11:07,133 --> 00:11:11,001 avant qu'on ruine ce moment. Attends. Parce qu'on a toute une cérémonie. 199 00:11:11,203 --> 00:11:12,727 Non. 200 00:11:12,938 --> 00:11:15,498 Cette fille a pris ma fête. 201 00:11:16,308 --> 00:11:17,935 Qu'est-ce qui se passe? 202 00:11:25,151 --> 00:11:27,312 - Jess, écoute, je suis désolé. - Non, non, non. 203 00:11:27,520 --> 00:11:30,580 Nick. Je... Je ne sais pas pourquoi les fêtes me rendent si folle. 204 00:11:30,790 --> 00:11:31,814 Tu sais, c'est fou. 205 00:11:32,024 --> 00:11:35,960 Parce que tu as planifié une belle journée. Des oeufs et du sexe. 206 00:11:36,162 --> 00:11:39,427 Et une très longue promenade. 207 00:11:39,632 --> 00:11:43,966 Et écoute, c'est génial pour toi. Tu sais? 208 00:11:44,170 --> 00:11:47,264 - Pour moi? - Tu n'es pas le genre à planifier. 209 00:11:49,008 --> 00:11:50,999 - Peut-être que oui. - Ecoute, chaque jour, 210 00:11:51,210 --> 00:11:54,145 tu me montres à ta façon combien tu tiens à moi. 211 00:11:54,346 --> 00:11:56,814 Comme quand tu ramasses des élastiques. 212 00:11:57,016 --> 00:11:59,280 - Pour tes cheveux - Ça ne pourrait être mieux. 213 00:11:59,485 --> 00:12:01,009 Je suis super relaxe. 214 00:12:02,455 --> 00:12:04,184 Je vais rentrer chez nous une seconde. 215 00:12:04,390 --> 00:12:08,053 - Continuons... Jess. - Bye. Ne me suis pas. 216 00:12:09,895 --> 00:12:13,023 - Tu sais vraiment ouvrir un fût? - Ça peut pas être difficile. 217 00:12:13,232 --> 00:12:14,665 C'est la boisson des idiots. 218 00:12:14,867 --> 00:12:17,961 - Nick m'a dit... Il y a une poignée. - Cece, je m'en occupe. 219 00:12:18,170 --> 00:12:20,570 - Je l'ai. - Si je tourne, je devrais... 220 00:12:21,373 --> 00:12:22,738 - Oh, non. Mon Dieu. - Oh, non. 221 00:12:22,975 --> 00:12:24,374 - Ferme-le. - Je m'excuse. 222 00:12:24,577 --> 00:12:26,841 - Ferme-le. - Ça a... 223 00:12:29,615 --> 00:12:30,741 Imbécile. 224 00:12:31,016 --> 00:12:33,951 Tu ne peux rien faire, hein? 225 00:12:34,420 --> 00:12:36,820 Je suis désolée. 226 00:12:40,893 --> 00:12:46,092 Il a raison. Je ne peux rien faire. Aucune compétence. 227 00:12:46,298 --> 00:12:48,766 Je ne te l'ai jamais dit. Je n'ai même pas de diplôme. 228 00:12:49,001 --> 00:12:55,736 Beaucoup de gens n'ont pas leur diplôme. Einstein. Bill Gates. Anne Frank. 229 00:12:56,075 --> 00:12:59,567 - Je vais reprendre la dernière. - Pourquoi j'ai pensé pouvoir être barmaid? 230 00:13:00,780 --> 00:13:02,270 Parce que tu peux. 231 00:13:02,515 --> 00:13:07,282 Tu es forte et confiante. Ce sont des compétences. Utilise-les. 232 00:13:07,520 --> 00:13:11,479 Sois un peu plus méchante avec les gens. Ça sera plus facile. Imagine qu'ils sont moi. 233 00:13:13,392 --> 00:13:14,791 Tu as raison, c'est facile. 234 00:13:15,027 --> 00:13:17,757 Et baisse un peu ton chandail. Ce n'est pas un monastère. 235 00:13:17,963 --> 00:13:21,228 - N'exagère pas. - Je vais regarder ailleurs. 236 00:13:21,467 --> 00:13:25,528 - Tu portes des serviettes de papier. - Non, c'est écologique... 237 00:13:25,738 --> 00:13:27,399 - Recyclable. - Derrière. Derrière. 238 00:13:27,606 --> 00:13:29,767 - Vraiment, OK? - Derrière. 239 00:13:29,975 --> 00:13:32,273 - Derrière. - Derrière. 240 00:13:32,478 --> 00:13:33,911 - Derrière. - Derrière. 241 00:13:34,113 --> 00:13:35,876 Derrière. 242 00:13:36,549 --> 00:13:38,107 - Et tu... - Derrière. 243 00:13:38,317 --> 00:13:41,878 Derrière. Devant. Derrière. 244 00:13:46,292 --> 00:13:51,252 - C'est Jess. Je veux dire, c'est Jess. Salut. - Quoi de neuf? Que fais-tu ici? 245 00:13:51,463 --> 00:13:54,899 - Je vais bien. Je vais bien. - Derrière. 246 00:13:55,100 --> 00:13:57,295 - Derrière. - Comment va tajournée? 247 00:13:57,503 --> 00:14:01,667 - Bien? - Tu pleures? 248 00:14:05,144 --> 00:14:06,941 - J'ai ôté le mien en premier. - Non. 249 00:14:07,146 --> 00:14:08,943 - Repose-toi. - Quelle journée! 250 00:14:09,148 --> 00:14:11,582 - Très longue. - Tu as eu une longue journée, hein? 251 00:14:11,784 --> 00:14:12,944 Je vais bien. 252 00:14:13,152 --> 00:14:16,349 C'était une vraie journée. Vous savez? 253 00:14:16,589 --> 00:14:19,649 - Je suis déçue de Nick. - Oui. Tu dois sortir le méchant. 254 00:14:19,859 --> 00:14:24,853 Je suis déçue de moi parce que je suis déçue de Nick, vous savez? 255 00:14:25,097 --> 00:14:26,621 - Je comprends. - C'est fou. 256 00:14:26,832 --> 00:14:28,527 - Sors le méchant. - Je me lève. 257 00:14:28,734 --> 00:14:32,670 Non, non, non. Hé. Regarde-moi. Regarde-moi. Regarde-moi. 258 00:14:33,739 --> 00:14:36,367 Je veux que tu fermes les yeux. Respire profondément. 259 00:14:36,609 --> 00:14:41,376 Et va à l'endroit le plus magique de la Terre: Ton imagination. 260 00:14:41,647 --> 00:14:44,207 - Ça sent le gâteau? - Non, une boulangerie a explosé. 261 00:14:44,416 --> 00:14:47,112 Ne cherche pas, ce n'est pas sur internet. 262 00:14:47,319 --> 00:14:51,517 - Oui, elle est ici. Qu'est-ce qui est arrivé? - Elle pense que je suis incapable 263 00:14:51,724 --> 00:14:55,820 même planifier quelque chose et c'est merdique. Elle a peut-être raison. 264 00:14:56,028 --> 00:14:57,825 Comment j'ai pensé pouvoir m'en tirer? 265 00:14:58,030 --> 00:14:59,998 Je pense faire une crise cardiaque 266 00:15:00,199 --> 00:15:03,566 et je n'ai demandé à personne d'effacer mon historique internet. 267 00:15:03,769 --> 00:15:07,364 Je ne faisais pas de bombe, j'étais curieux. 268 00:15:07,573 --> 00:15:09,564 Tu as des amis qui sont là pour toi. 269 00:15:09,775 --> 00:15:12,039 Reviens. Tu peux encore t'en tirer. 270 00:15:13,545 --> 00:15:15,479 - Salut, Mike. - Quoi? 271 00:15:15,681 --> 00:15:18,206 J'ai nettoyé le robinet de bière, poli les verres à vin 272 00:15:18,417 --> 00:15:21,875 et j'ai transformé ce graffiti de pénis aux toilettes en chapeau saugrenu. 273 00:15:22,721 --> 00:15:24,814 Mon ami et moi devons aller à une fête. 274 00:15:25,424 --> 00:15:28,188 D'accord, Schmidt. Allons-y. 275 00:15:28,928 --> 00:15:31,726 - Tu m'as appelé ton ami. - Ah oui? 276 00:15:31,931 --> 00:15:33,193 Peu importe ce qu'on voit, 277 00:15:33,399 --> 00:15:36,368 Ça a été un honneur de travailler avec toi. 278 00:15:36,568 --> 00:15:38,661 Toi aussi. 279 00:15:47,212 --> 00:15:48,736 Regarde ça. 280 00:15:51,951 --> 00:15:53,714 Oh, mon Dieu. 281 00:15:55,120 --> 00:16:00,023 - Incroyable. - Nos gâteaux ont fusionné. 282 00:16:00,225 --> 00:16:02,090 On dirait bien. 283 00:16:06,799 --> 00:16:08,027 Salut. 284 00:16:09,268 --> 00:16:12,465 - Où en sommes-nous? - Nos gâteaux sont devenus un double gâteau. 285 00:16:12,705 --> 00:16:14,400 Deux gâteaux. 286 00:16:15,607 --> 00:16:17,905 - Deux gâteaux en un? - Deux gâteaux. 287 00:16:18,110 --> 00:16:19,907 - Super. Je vais chercher Jess. - Cool. 288 00:16:20,112 --> 00:16:21,739 Jess? 289 00:16:23,349 --> 00:16:24,748 Les gars. 290 00:16:27,119 --> 00:16:29,952 - Oui? - Elle est partie au cinéma. 291 00:16:30,856 --> 00:16:33,791 Ça pourrait fonctionner. Allez. 292 00:16:36,028 --> 00:16:38,121 Plus. Plus. 293 00:16:38,998 --> 00:16:40,465 Plus. 294 00:16:41,467 --> 00:16:43,458 Et OK. C'est bon. 295 00:16:43,669 --> 00:16:44,829 Pareil pour le deuxième. 296 00:16:50,342 --> 00:16:52,242 Veuillez éteindre vos téléphones. 297 00:16:52,478 --> 00:16:54,446 Salut, Jess. C'est Nick. 298 00:16:55,280 --> 00:16:56,474 Bien sûr, tu le sais. 299 00:16:56,682 --> 00:17:00,812 Je sais que tu viens toujours ici seule pour ton anniversaire. 300 00:17:01,020 --> 00:17:04,114 Mais j'ai pensé que tu aimerais de la compagnie cette année. 301 00:17:04,323 --> 00:17:07,349 - Je peux m'asseoir? - Regarde sous le banc. 302 00:17:09,995 --> 00:17:11,792 Lis la carte. J'attends. 303 00:17:11,997 --> 00:17:14,329 - Comment savais-tu que je choisirais ce siège? - J'en ai mis sous chaque. 304 00:17:14,533 --> 00:17:16,501 - Tu dois aller vite. La synchro. - OK. 305 00:17:16,702 --> 00:17:18,670 "Mon nom est Jess J'aime porter des collants 306 00:17:18,871 --> 00:17:21,362 Cette pièce est sombre Allumons les lumières" 307 00:17:25,644 --> 00:17:28,135 C'est assez. Synchro les gars. Synchro. 308 00:17:34,653 --> 00:17:37,781 Au début, il n'y avait rien, puis il y eut la lumière et les ténèbres... 309 00:17:37,990 --> 00:17:38,979 BONNE FÊTE, JESS 310 00:17:39,191 --> 00:17:41,489 ... et les océans et les oiseaux. Puis, il y a eu Jess. 311 00:17:41,693 --> 00:17:44,253 Nick, c'était ça le plan? 312 00:17:48,567 --> 00:17:52,230 - À quoi je pense quand je pense à Jess? - Quand je pense à Jess... 313 00:17:52,438 --> 00:17:54,804 - OK. - Quand je pense à Jess... 314 00:17:55,007 --> 00:17:58,170 Je pense à quel point elle est gentille et intelligente. 315 00:17:59,078 --> 00:18:03,879 - Les verres et le truc de cheveux. - Des danses et des soirées pyjama. 316 00:18:04,083 --> 00:18:06,210 Jess n'aime pas être plaquée. 317 00:18:07,019 --> 00:18:08,919 Des yeux. Deux yeux. 318 00:18:09,121 --> 00:18:10,816 Bonne fête, Mme Day. 319 00:18:11,023 --> 00:18:12,820 Dr Alan Foster Patron/docteur de quelque chose 320 00:18:13,058 --> 00:18:17,154 Votre jeune exubérance m'épuise. 321 00:18:17,362 --> 00:18:19,353 Puisse-t-elle diminuer chaque année. 322 00:18:19,565 --> 00:18:20,930 Elle m'a fait gouter des papayes. 323 00:18:21,200 --> 00:18:22,326 Colocataire/décorateur 324 00:18:22,534 --> 00:18:23,728 Elles sont super molles. 325 00:18:23,936 --> 00:18:24,925 DAVE Couleur voisinage 326 00:18:25,137 --> 00:18:26,331 Jess est la fille d'en haut. 327 00:18:26,538 --> 00:18:31,066 Il y a un... Je ne crois pas faire ça bien. 328 00:18:31,276 --> 00:18:33,369 Tu fais des erreurs. 329 00:18:33,579 --> 00:18:35,240 Bonne fête à ma meilleure collègue. 330 00:18:35,447 --> 00:18:36,607 ROSE Collègue/danger public 331 00:18:36,849 --> 00:18:39,841 Tina, si tu vois ça, je m'excuse. On semble s'éIoigner. 332 00:18:40,052 --> 00:18:43,886 Après le truc de cocaïne de Jeremy. C'était gênant. 333 00:18:44,123 --> 00:18:45,420 "Quand les étriers de la vie 334 00:18:45,624 --> 00:18:46,784 SADIE Personnel/gynécologue 335 00:18:46,992 --> 00:18:50,018 commencent à ressembler à un vieux spéculum..." Je ne lis pas ça. 336 00:18:50,229 --> 00:18:52,527 Bonne fête, Jess. Ton copain est gentil. 337 00:18:52,731 --> 00:18:55,723 Et simple. Et il ne veut pas sortir de ma salle d'attente. 338 00:18:55,934 --> 00:18:58,266 J'ai déjà vu un écureuil. Il ressemblait à Jess. 339 00:18:58,470 --> 00:19:00,734 Puis il a attaqué ma sœur alors je l'ai battu. 340 00:19:00,939 --> 00:19:02,531 GRIFFES D'OURS Vidéo non sollicité 341 00:19:02,774 --> 00:19:04,867 Et il ne ressemblait plus à Jess. 342 00:19:05,077 --> 00:19:07,136 Bonne fête. C'est Griffes d'ours. 343 00:19:07,379 --> 00:19:09,040 La fête Winston va faire... 344 00:19:09,248 --> 00:19:10,647 WINSTON Colocataire/représentant 345 00:19:13,485 --> 00:19:15,885 II en a dit des choses, c'était bizarre et raciste. 346 00:19:16,088 --> 00:19:17,919 Bonne fête, Mme Day. Youpi! 347 00:19:18,123 --> 00:19:19,715 TA CLASSE OK avec un type bizarre qui filme 348 00:19:20,392 --> 00:19:23,486 Ce dont je me souviens le plus, c'est la douleur. 349 00:19:23,695 --> 00:19:24,821 MAMAN 350 00:19:25,030 --> 00:19:27,260 Honnêtement. Ça a duré 36 heures, plus que ça 351 00:19:27,466 --> 00:19:32,802 de brûlures, déchirement... Et puis: 352 00:19:35,107 --> 00:19:40,067 Tu es sortie, le plus beau petit bébé 353 00:19:40,279 --> 00:19:42,804 que j'ai vu de ma vie et j'ai oublié la douleur. 354 00:19:43,015 --> 00:19:45,483 Quand tu es née, je mangeais un sandwich à l'hôpital. 355 00:19:45,684 --> 00:19:46,673 PAPA 356 00:19:46,952 --> 00:19:48,579 Et puis, il y a eu un bébé. 357 00:19:49,922 --> 00:19:53,016 Bonne fête à ma plus vieille et meilleure amie. 358 00:19:53,225 --> 00:19:55,420 - Bonne fête, Mme Day. - Bonne fête. 359 00:19:55,627 --> 00:19:57,754 - Fête. - Bonne fête, Jess. 360 00:19:57,963 --> 00:20:01,330 - Bonne fête, Jess. - Bonne fête. Griffes d'ours. 361 00:20:01,533 --> 00:20:03,330 Je t'aime. Bonne fête. 362 00:20:03,535 --> 00:20:05,025 Un très joyeux anniversaire. 363 00:20:05,237 --> 00:20:07,671 Vous avez un copain trop cool. 364 00:20:08,307 --> 00:20:11,276 C'est la pièce que j'avais dans ma poche à notre première soirée. 365 00:20:12,744 --> 00:20:14,644 Et je l'ai toujours. 366 00:20:14,846 --> 00:20:15,972 Bonne fête, Jess. 367 00:20:16,215 --> 00:20:21,050 Joyeux anniversaire 368 00:20:21,253 --> 00:20:26,316 Joyeux anniversaire 369 00:20:27,259 --> 00:20:31,787 Joyeux anniversaire, chère Jess. 370 00:20:33,398 --> 00:20:34,456 Où est-elle? 371 00:20:39,671 --> 00:20:43,903 Hé, Jess. Je m'excuse. C'était kétaine et gênant. 372 00:20:44,109 --> 00:20:47,078 Je n'avais pas beaucoup de talents. Winston était horrible. 373 00:20:55,120 --> 00:20:58,089 C'est la chose la plus gentille que l'on ai faite pour moi. 374 00:21:02,427 --> 00:21:04,395 Et je m'excuse. 375 00:21:09,134 --> 00:21:10,192 Ça commence. 376 00:21:15,073 --> 00:21:17,064 Bonne fête, Jess. 377 00:21:18,210 --> 00:21:21,702 - C'était trop stupide. - C'est quoi ton problème? 378 00:21:21,913 --> 00:21:23,744 - Tu devrais avoir honte... - Allez, Schmidt. 379 00:21:24,016 --> 00:21:25,040 Arrêtez. 380 00:21:36,094 --> 00:21:38,858 Hé! C'est un véhicule important pour moi. 381 00:21:40,966 --> 00:21:42,955 Traduction: Viviane Cauden Ripped By mstoll