C'est trop mignon
Cocktail de veille d'anniversaire.
Mon Dieu. Tu es ma barmaid favorite. Merci !
Oh mon Dieu. Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas bon ? J'apprends encore comment faire des cocktails.
Je suis meilleure pour les shoots. Tu veux un shoot d'anniversaire ?
Je pense que ça va aller.
Alors, des plans spéciaux d'anniversaire ?
Non, elle va juste aller au cinéma seule, comme d'habitude.
En fait non. Cette année ...
Nick m'a demandé de passer la journée avec lui.
C'est trop chou. Je veux dire, qu'est-ce que vous allez faire ?
Quelque chose de spécial ?
Peut-être. Ce que Nick voudra faire.
Je suis pas vraiment une fan des anniversaires.
- Je t'en prie. - J'attends beaucoup des gens.
- Joyeux anniversaire. - Oh mon Dieu !
"Fabriqué en Chine" ?!
Est-ce que tu m'emmènes en Chine ?!
Et c'est pourquoi, il y a très longtemps,
j'ai décidé que je passerais mes anniversaires seule au cinéma.
C'est juste … plus sûr tu vois ?
Pas d'espoirs trop hauts, pas de chute trop basse.
Et bien, je sais comment tu te sens par rapport aux films.
Mes parents m'ont emmenée voir Witness (film des années 80 avec Harrisson Ford)
et ils ne sont jamais revenus.
- Quoi ? - Je peux vraiment citer le film par contre.
"Soyez prudents avec eux Anglais."
Mais assez parlé de moi !
Je te casse les oreilles, jeune fille,
et c'est ton anniversaire.
Cette année va être différente.
Peut être que Nick a prévu quelque chose de gros, peut être que non.
Je vais être détachée.
Pas d'attentes.
Basse maintenance. Pas de maintenance.
Je vais juste être une de ces...
petites amies super cool comme dans les films.
Elle a une tête de lit et elle porte,
genre des chemises d'homme, et elle est genre, "Ouais cool."
"Je vais porter, des chemises d'homme, des baskets et d'autre trucs.
Et genre, je me fous de ce à quoi je ressemble."
Elle n'a aucune idée qu'il y a une fête.
Winston n'a pas de MST.
- C'est pas passé loin. Ouais ! - Ouais!
Pas passé loin tout le monde.
*** Red Bedroom Team ***
Vous savez les gars à quel point ça a été
dur pour moi de garder cette fête secrète.
Nick, ça a été une vraie inspiration et donc on va
t'aider à franchir la ligne d'arrivée, ok ?
C'est notre Rudy
Très condescendant mais merci.
- Très bien. - Très bien, vérification d'équipe.
Coach, on en est où avec les décorations ?
- J'ai oublié. - Attends, quoi ?
Je suis le meilleur pour faire des trucs.
Je n'oublie pas des choses. Première place !
Attends. Pourquoi tu as la première place ?
J'ai dominé la patrouille du gâteau.
Et merci de nous avoir eu ce gâteau.
Tu n'as pas à ajouter la "Patrouille."
Les décorations battent le gâteau.
Non. Le gâteau bat définitivement les décorations.
- Vraiment ? Faisons un jeu d'association de mots, ok ? - D'accord, j'en suis, j'en suis.
- Anniversaire. - Décorations. Attends, qu'est-ce que j'ai dit ?
Ok, Schmidt, tu es prêt à transporter tout le matériel électronique
sur le lieu de la fête ?
Par "Électronique," tu veux dire cette minuscule clé USB
que je peux ranger dans ma poche et qui est légère comme l'air ?
J'ai besoin d'une confirmation verbale.
Tu m'insultes. Oui.
Cece, tu es prête à me remplacer pour le service de demain avec Mike ?
Née pour ça. Ouais.
Tu donnes ton samedi à Cece ?
C'est cool. C'est vraiment merveilleux.
Ça se voit que je suis sarcastique ?
- Absolument. - Ouais, c'est clair. - Je suis prêt.
Enflamme l'eau pétillante.
Qui fait ça ?
Comment est-ce que c'est possible de faire ça ?
Ce n'est pas inflammable.
Ce n'est même pas… Tu es une sorcière ?
Mike...
Je vous déteste bande de hipsters.
Ok, je vais surveiller Jess.
Je vais m'assurer qu'elle ne voie rien
qui puisse gâcher la fête surprise
qui m'a tellement coûté,
émotionellement, physiquement et financièrement.
Donc qu'est-ce que tu as prévu pour la journée ?
Un gros anniversaire surprise.
Suivant.
Ok, mais avant ça.
La fête est à 19h. Qu'est-ce que tu as prévu avant ça ?
- Attends... - Nick, tu as besoin d'un plan, ok ?
Je m'en fiche de ce que Jess dit. Elle va vouloir quelque chose.
Je dois prévoir un anniversaire avant l'anniversaire ?
La journée entière est l'anniversaire. C'est très important.
C'est votre premier anniversaire en tant que couple.
D'accord, tu sais quoi ? Ça va aller.
C'est son anniversaire. Elle va vouloir dormir jusqu'à midi.
Ma journée ne commence pas avant midi.
C'est l'heure où je suis née.
Je suis éveillée.
C'est mon anniversaire.
Ma journée a commencé plus tôt que ce que je pensais.
Je dois ralentir pour le petit dej'.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Nick, premièrement, salutations.
Deuxièmement, il y a peut-être eu
une petite confusion avec le gâteau.
Peut-être.
"On se voit en enfer, Boomer" ? Mon Dieu.
Qu'est-ce qui a pu vous faire croire que ce gâteau était pour Jess ?
J'ai cru que c'était un truc entre vous.
- Je vais faire le gâteau. - Non, c'est moi le chef-gâteau.
Vous faites tous les deux le gâteau.
Je considère ce problème comme résolu.
En parlant de problème, tu veux que j'aille surveiller
- Cece au bar aujourd'hui ? - Je pense que c'est bon.
C'est bon, je vais le faire. Mais tu m'en dois une.
Je dois faire une omelette en quatre-vingt-dix minutes.
J'adore les petits déjeuners d'anniversaire.
Je n''arrive pas à croire que tu allais faire ça tout seul.
Ça t'aurait pris des heures.
Je sais. Et avec ton aide, ça a pris six minutes.
Je sais. Je suis rapide.
Qu'est-ce que tu penserais d'aller dans ma chambre
et de ralentir les choses ?
Je n'avais jamais connu aussi rapide.
Je sais. C'est juste que t'es super jolie.
Tu veux faire une longue sieste ?
Si c'est ce que tu as prévu, alors, oui.
Faisons une longue sieste.
Parfait. Peut-être pendant six ou sept heures ?
C'est juste qu'il fait tellement beau dehors...
Allons...
Allons faire cette fête dehors.
- Super. - Le prochain rendez-vous sur est...
Le déjeuner.
Il est 8h30 du matin.
Mon Dieu, il est tellement tôt.
Qu'est-ce tu fais là, Schmidt ?
Nick pensait que tu aurais peut-être besoin d'aide.
Je n'en ai pas besoin, ok ?
Donc, tu peux t'en aller.
Peut-être que je vais rester un peu.
Prendre quelques "Instapics".
D'accord.
Salut, Mike.
J'ai lavé les verres.
Plein de bouts de verre dans le bac à glaçons.
- Ça va être sympa de nettoyer - Je suis désolée.
Je ne vais pas te couvrir comme Nick.
Je peux te le promettre. Ne fais pas tes petits yeux
parce que ça ne marche pas. Je suis ultra-gay.
Quand je te regarde, je vois...
Tu sais, ça peut aller,
mais c'est défoncé, c'est bizarre.
Ça ne fait rien. C'est comme...
Regarder ça, c'est comme un ...
C'est... Ce n'est pas...
Ce n'est pas bien… Ce n'est pas bien.
- D'accord - C'est tout, c'est tout ce que tu as.
Trois sur … six.
Quel dommage pour le gâteau, Winston.
On dirait que quelqu'un domine dans sa mission anniversaire.
"Coach, où sont tous les kazoos ?"
Tous sur ton visage.
Je vais les ramasser.
Ou peut-être que pendant le temps qu'il me reste...
je vais faire un gâteau.
Dégage, Coach.
Quoi de neuf, Nick ?
- Ça en est où, le gâteau ? - Le gâteau, c'est bon.
Je peux juste voir le téléphone ?
Je peux voir le téléphone vite fait ?
Le gâteau, c'est réglé. Je m'en charge.
Comment marche ton plan ?
Je n'ai pas de plan. J'improvise, ok ?
J'ai paniqué et je l'ai emmenée dans un drugstore.
Elle est en train de faire un test gratuit pour le diabète.
Je ne sais pas où l'emmener. C'est bon si je la ramène à la maison ?
La fille du jour !
J'ai fait le test. Mon taux de sucre dans le sang est normal.
Déjà ? T'as déjà fait tout ça ?
La fille du jour a tout ce qu'elle veut...
Prochaine activité.
Je vois ce que tu essaies de faire.
Tu essaies de m'embarrasser.
De quoi tu parles, Bish ?
Je parle de basket.
Quand on jouait, peu importe si j'étais seul,
tu ne me passais jamais la balle, tu ne m'as jamais laissé tirer.
Tu ne supportais pas de me voir briller.
Tes narines fulminent tellement
c'est distrayant.
Je ne te laisserai plus occuper le terrain.
Je construis mon propre terrain.
Il sera plus gros et meilleur que le tien.
Tu me lances un challenge en cuisine, Bish ?
Oui, je te lance un challenge.
Ok, alors… Je lance le chrono.
Tu sais quoi ? Je lance le chrono.
Le chrono commence
quand la minuterie s'arrête.
T'as mis la minuterie pour 20 minutes.
Je vais faire un gâteau tellement humide,
que les filles vont dire "Pourquoi tu dis humide ?
Je déteste ce mot."
Je vais être genre, "Goûte juste le gâteau."
Et ils vont être genre, "La vache, c'est moelleux !"
Et...
- Cuisinez ! - Ok, cuisinez !
- Je l'ai dit en premier. - Je l'ai dit en premier.
Une cliente a commandé un old-fashioned,
et elle a eu du gin dans une tasse avec une cacahuète dedans.
- Je vais régler ça. - Fais-moi un old-fashioned tout de suite,
ou je vais appeler le manager.
Et je veux lui parler de toutes façons,
parce qu'il est simplement magnifique.
Je veux être un coquillage accroché à son navire.
Accroché par la bouche,
prenant tous les nutriments dont j'ai besoin.
Ok, un old-fashioned, un old-fashioned, un old-fashioned.
Si c'est un old-fashioned,cela contient sans doute quelque chose comme...
- de l'absinthe... - Le old-fashioned.
Une de mes boisson préférée ; un cocktail classique.
Juste une demi mesure de sucre de canne.
Une giclée d'eau, deux doses d'alcool.
Mélange ça avec un peu de glace.
Et ensuite, tu sais, mon truc préféré.
Tu sais, et loin de moi l'idée de...
mais le Bourbon.
- Bourbon. - Deux mesures de Bourbon.
Non.
- Ce n'est pas du whisky d'Écosse. - C'est...
Non, ce n'est certainement pas le vermouth.
Du vermouth, cela serait insensé.
Oui, le bourbon.
Mon préféré.. Merveilleux.
Regarde ça. Un old-fashioned.
Old-fashioned ?
Par tous les saints, tu as fait une boisson.
Bon sang.
Oui, Nick !
J'ai le matériel électronique !
Connais-tu, je ne sais pas, un truc pour passer le temps
à faire gratuitement à Griffith Park ?
Ça craint ! Se suicider ?
Schmidt, s'il te plaît. J'ai besoin d'une...
Trouve quelque chose, mec !
C'est ma mère !
- J'ai trouvé la plus grosse pierre que je peux porter.
C'était celle-ci...
- C'est lourd. - C'est énorme. Ouais, lourd.
Oh mon Dieu...
que faisons-nous ici ?
Ce n'est pas que je ne m'amuse pas,parce que jje m'amuse.
Ce n'est pas grave si tu n'as rien prévu pour mon anniversaire.
- Tu plaisantes ?! - Vraiment, Nick.
Non seulement j'ai prévu quelque chose,
mais mon plan va t'éblouir.
- Honnêtement.. - Tu as besoin de me faire un peu confiance.
Parce que tout est sur le point de devenir très clair,
- très bientôt. - Oh mon Dieu !
- Quoi ? - Nick !
- Tu es le meilleur. - Je suis fantastique.
- Je suis tellement surprise ! - Je suis tellement surpris.
- C'est merveilleux ! - C'est merveilleux !
- Nom d'un chien !
Ne touche à rien !
Cela gâcherait la surprise !
Jess, partons d'ici
avant que quelque chose ne ruine ce moment parfait.
Je ne ferais… attends parce que nous avons toute une cérémonie.
Non !
Cette dame a pris mon anniversaire !
Que se passe t-il ?
- Jess ! Écoute, je suis désolé, Jess. - Non, non, non, Nick,
J'ai juste… Je ne sais pas pourquoi je suis toujours folle à propos des anniversaires.
Tu sais, c'est fou, parce que tu as
vraiment organisé une journée amusante.
Les oeufs et le sexe et...
et une vraiment longue marche en montée.
Et… écoute,
c'est fantastique venant de toi, tu sais ?
Venant de moi ?
Tu n'es pas un mec qui planifie les choses.
- Peut-être que je le suis. - Écoute...
Chaque jour, tu me montres, à ta façon,
combien tu te soucies de moi.
Comme quand tu ramasses les élastiques sur le trottoir.
- Pour ta queue de cheval. - Je ne pourrais pas aller mieux.
Je suis aux anges.
Je vais juste rentrer à la maison une seconde.
- Salut. - Jess, continuons... Jess !
Ne me suis pas.
- Tu es sûr de savoir utiliser un baril ? - À quel point cela peut-il être difficile ?
C'est de la bière, nom de Dieu. La boisson des idiots.
- Attends. Nick m'a dit quelque chose à propos... - Cece, écoute, c'est bon.
- Il y a une poignée par ici. - J'y suis..
Il m'a dit que si je tournais ça, je devrais pouvoir...
- Oh mon Dieu ! Non ! - Ferme le !
- Désolée ! C'est juste... - Ferme-le !
Espèce de trou du cul.
Tu ne peux vraiment rien faire correctement, non ?
Je suis tellement désolée.
Il a raison.
Je ne sais rien faire.
Aucune capacité.
Je te l'ai dit. Mais je n'ai même pas eu mon Bac.
Beaucoup n'ont pas eu leurs Bacs.
Ok... Einstein, Bill Gates,
Anne Frank.
Je reprends cette dernière.
Comment j'ai pu penser que je pouvais être barmaid ?
Parce que tu le peux.
Tu es forte, et confiante.
Ce sont des compétences. Utilise-les.
Et sois plus méchante avec les gens ici.
Ça devrait être facile. Fais comme s' ils étaient moi.
T'as raison, c'est facile.
Et montre un peu ton décolleté.
Ce n'est pas un monastère.
Ne pousse pas trop ta chance.
Je ne regarderai pas.
Tu portes des serviettes en papier. Derrière !
Non c'est un tablier,
recyclable.
- Derrière ! Derrière ! - Ok, sérieux ? Ok.
- Derrière. - Derrière.
- Derrière ! - Derrière ! Derrière.
Derrière !
- Derrière toi ! Derrière ! - Derrière Derrière !
- Donc tu... - Derrière !
Derrière !
Derrière ! En face.
Derrière ! Qu'est-ce que c'est ?
C'est Jess !
- Mon Dieu. - C'est Jess !
Quoi de neuf ? Qu'est-ce que...
- Tu fais ici ? - Je vais bien.
Cache le gâteau.
- Ça va . - Derrière.
Comment est ta journée ?
Ça va ?
Tu pleures ?
Je prends....
Le mien en premier.
- Non. - Repose toi.
Quelle journée.
- Très longue, hein ? - Oui.
Je parie que tu as eu une longue journée.
Ça va.
C'était une vraie journée.
Je suis déçue de Nick.
Tu dois te lâcher, tu sais...
Mais je suis déçue
de moi parce que je suis déçue de Nick.
Je vois.
Ouais, c'est la merde.
- Ouais lâche-toi. - Je me lève.
Non, non, non...
Regarde-moi.
Ferme les yeux, respire profondément,
et pense au plus merveilleux endroit du monde...
Ton imagination.
Vous cuisiniez ?
La boulangerie en ville a explosé.
Ne regarde pas. C'est pas sur internet.
Elle est là.
Que s'est il passé ?
Elle pense que je ne peux pas prévoir quelque chose,
et ça craint.
Elle a peut-être raison.
Pourquoi j'ai cru que je pourrais le faire ?
Je suis sûr que j'ai une attaque.
Et je n'ai pas encore
effacé mon historique internet.
Je ne fabriquais pas de bombe !
J'étais juste curieux.
Tu as des amis qui t'ont aidé aujourd'hui.
Rentre à la maison. Tu peux encore le faire.
- Quoi ? - J'ai nettoyé les pompes à bière,
j'ai dépoussiéré tous les verres à vin,
et j'ai transformé le dessin de pénis des toilettes
en chapeau fantastique.
Mes amis et moi avons une fête.
Schmidt, c'est parti.
Tu m'as appelé ton ami.
Vraiment ?
Et maintenant,
peu importe ce qu'il y a là dedans, je veux que tu saches
que ça a été un honneur de travailler avec toi.
Pour moi aussi.
Regarde ça.
Mon Dieu.
Nos...
Gâteaux ont fusionné.
En tout cas, ça y ressemble
Équipe de surveillance. Alors ?
Notre gâteau est devenu un double.
Deux gâteaux.
Deux gâteaux devenu un ?
- Deux gâteaux. - Ouais.
Super, je vais chercher Jess.
- Cool. - Super.
Quoi ?
Elle est au ciné.
Ça peut fonctionner.
Venez !
Plus, plus.
Plus.
C'est bon.
La même chose pour le deuxième.
Jess, c'est Nick.
Mais tu le savais déjà.
Je sais que c'est toujours là où tu vas pour ton anniversaire
pour être seule,
mais je crois que cette année tu veux un peu de compagnie.
Je peux m'asseoir ?
Regarde sous le siège.
Lis la carte,j'attends.
Comment savais-tu que j'allais m'asseoir ici ?
Il y en a une sous tous les sièges,
mais tu dois te dépêcher à cause du timing.
"Je m'appelle Jess, j'aime porter des collants.
C'est sombre ici, alors allumons les lumières."
Surprise !
Ça suffit. Le timing !.
Au départ, il n'y avait rien,
ensuite il y a eu la lumière et le noir,
les océans et les oiseaux, et des trucs...
et ensuite, il y a eu Jess !
C'était prévu depuis le début ?
Ce que je pense quand je pense à Jess ?
Quand je pense à Jess. Ok...
Quand je pense Jess...
Je pense à combien elle est douce et intelligente.
À ses lunettes et à ses cheveux.
Les fêtes et les soirées pyjamas...
Jess n'aime pas être taclée.
Les yeux, deux yeux.
Joyeux anniversaire, Mme Day.
Votre exhubérance juvénile...
Me fatigue.
Qu'elle disparaîsse au long de ces années.
Elle m'a fait goûter les papayes.
C'était sympa.
Elles sont super douces à l'intérieur.
Jess c'est la fille du dessus.
Il y a un… Homme. J'ai l'impression de mal m'y prendre.
Tu fais des erreurs.
Joyeux anniversaire à ma meilleure collègue de travail.
Tina, si tu vois ça, Je suis désolée.
J'ai l'impression qu'on s'est éloignées
après l'histoire de cocaïne de Jeremy.
C'est tellement embarrassant.
"Lorsque l'étrier de la vie commence à ressembler au speculum
de l'âge avancé..." Nick, je ne lirai pas ça.
Joyeux anniversaire, Jess.
Ton copain est tendre et simple
et refuse de sortir de ma salle d'attente.
J'ai vu un écureuil une fois.
Il ressemblait à Jess.
Puis il a attaqué ma soeur,
alors j'ai dû le frapper avec un bâton,
et du coup, il ne ressemblait plus à Jess du tout.
Joyeux anniversaire. C'est Bearclaw.
Anniversaire...
Winston va faire...
Il a bien parlé, mais c'était bizarre et raciste.
Joyeux anniversaire Mme Day.
Ce dont je me souviens
le plus c'est de la douleur.
Honnêtement, c'était 36 heures,
plus que ça, de douleur, déchirements, et alors...
Tu es sortie de là, le plus joli,
le plus joli petit bébé que j'ai vu de ma vie.
Et j'ai oublié toute la douleur.
Quand tu es née, je prenais un sandwich club
à la cafétéria de l'hôpital.
Et d'un coup, il y a eu un bébé.
Joyeux anniversaire à ma plus vieille et meilleure amie.
Joyeux anniversaire, Mlle Day.
Joyeux anniversaire.
Joyeux anniv'.
Joyeux anniversaire, Jess.
Joyeux anniversaire... C'est Bearclaw.
Je t'aime. Joyeux anniversaire.
Un très joyeux anniversaire.
Vous avez un copain génial.
C'est la pièce que j'avais dans ma poche
la nuit de notre premier baiser.
Et je la garde toujours.
Joyeux anniversaire, Jess.
Joyeux anniversaire,
joyeux anniversaire,
joyeux anniversaire, Jess...
Où est… où est-elle ?
Où est-elle ?
Jess, je suis désolé.
C'était mielleux, gênant.
Je n'ai pas travaillé avec les plus talentueux.
Winston était horrible.
C'est la chose la plus adorable qu'on m'ait jamais faite.
Et je suis désolée.
Chut, ça commence.
Joyeux anniversaire, Jess.
- C'était trop débile, mec. - Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Honte sur toi.
- Allez, Schmidt. - Arrêtez !
- Non !
*** Red Bedroom Team ***