1
00:00:02,253 --> 00:00:04,463
Je m'appelle Oliver Queen.
2
00:00:05,214 --> 00:00:07,508
Après avoir vécu 5 ans
sur une île infernale,
3
00:00:08,342 --> 00:00:10,428
je suis rentré chez moi
avec un objectif :
4
00:00:11,303 --> 00:00:12,680
sauver ma ville.
5
00:00:13,472 --> 00:00:16,559
Pour y parvenir, je ne peux plus
être le tueur que j'ai été.
6
00:00:18,769 --> 00:00:21,731
Pour honorer la mémoire
de mon ami, je dois changer.
7
00:00:21,981 --> 00:00:23,065
À LA MÉMOIRE DE THOMAS MERLYN
8
00:00:23,649 --> 00:00:26,068
Devenir quelqu'un d'autre.
Quelque chose d'autre.
9
00:00:28,779 --> 00:00:29,989
Précédemment...
10
00:00:30,239 --> 00:00:31,991
Ça peut te sauver... ou te tuer.
11
00:00:32,241 --> 00:00:34,118
Slade a le Mirakuru en lui,
maintenant.
12
00:00:34,744 --> 00:00:37,079
Ceux qui y ont survécu
sont devenus quelqu'un d'autre.
13
00:00:38,748 --> 00:00:41,917
C'est le Mirakuru.
Ça t'embrouille l'esprit.
14
00:00:42,543 --> 00:00:44,462
Je sais que vous avez le Mirakuru.
15
00:00:44,712 --> 00:00:48,090
En échange, je vous promets
un moyen sûr de quitter l'île.
16
00:00:48,340 --> 00:00:50,176
Slade est parti. Avec le Mirakuru.
17
00:00:50,426 --> 00:00:52,344
Vous savez qui est
sous cette capuche.
18
00:00:52,595 --> 00:00:56,474
Une fois qu'il aura tout perdu,
tous ceux qui comptent pour lui...
19
00:00:58,809 --> 00:01:01,520
je lui décocherai une flèche
dans l'œil.
20
00:01:02,646 --> 00:01:03,731
HÔPITAL ST WALKER
21
00:01:18,079 --> 00:01:22,458
Bienvenue à St Walker, M. l'élu.
Ou dois-je vous appeler M. le Maire ?
22
00:01:23,417 --> 00:01:24,960
Merci de
me laisser venir si tard.
23
00:01:25,211 --> 00:01:27,213
Vous êtes très pris, je comprends.
24
00:01:27,922 --> 00:01:30,216
C'est gentil de rendre
visite à votre tante.
25
00:01:30,925 --> 00:01:32,760
Sa santé s'est dégradée.
26
00:01:33,302 --> 00:01:34,470
C'est normal.
27
00:01:35,179 --> 00:01:36,514
C'est ma famille.
28
00:01:41,894 --> 00:01:45,189
Maya, regardez qui est venu vous
voir. C'est votre neveu, Sebastian.
29
00:01:47,399 --> 00:01:49,235
Restez. S'il vous plaît.
30
00:01:50,194 --> 00:01:52,446
Ça ira, merci.
31
00:01:55,991 --> 00:01:57,993
Toujours à vénérer
tes Dieux anciens...
32
00:01:58,619 --> 00:02:00,496
C'est tout ce qui me reste
de ton père.
33
00:02:01,372 --> 00:02:02,790
Ils me protègent.
34
00:02:03,457 --> 00:02:05,417
C'est lui qui était censé
te protéger.
35
00:02:06,919 --> 00:02:09,755
Une des mes amies, Laurel Lance,
est venue te voir récemment.
36
00:02:10,131 --> 00:02:11,132
Tu t'en souviens ?
37
00:02:14,510 --> 00:02:15,511
C'est vrai.
38
00:02:16,846 --> 00:02:17,888
De quoi avez-vous parlé ?
39
00:02:20,391 --> 00:02:23,018
- De rien.
- Je n'aime pas quand tu me mens.
40
00:02:25,354 --> 00:02:26,647
Je lui ai dit la vérité.
41
00:02:27,690 --> 00:02:31,652
Que tu l'as tué. Ton père.
42
00:02:36,907 --> 00:02:42,163
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Je suis vraiment désolée.
43
00:02:42,955 --> 00:02:45,457
Je t'ai fait du mal, mon fils.
44
00:02:50,087 --> 00:02:53,132
Mais tu es mon enfant,
mon fils.
45
00:02:54,008 --> 00:02:55,009
Je t'ai fait du mal.
46
00:02:57,928 --> 00:02:58,929
Je te pardonne, maman.
47
00:03:07,229 --> 00:03:08,814
Je te pardonne pour tout.
48
00:03:44,225 --> 00:03:46,560
Pitié, je...
je ne sais rien !
49
00:03:47,269 --> 00:03:49,730
Où est l'homme
au masque de crâne ?
50
00:03:50,022 --> 00:03:51,190
J'ignore de qui vous parlez.
51
00:03:51,398 --> 00:03:53,359
Il fait des expériences
sur les gens dans les Glades.
52
00:03:53,817 --> 00:03:56,362
Il laisse des cadavres aux yeux
coulants de sang.
53
00:03:58,697 --> 00:04:01,033
Moi je fais du recel, c'est tout.
54
00:04:03,077 --> 00:04:04,161
Par pitié ! Pas ça...
55
00:04:04,453 --> 00:04:06,705
De quelle couleur
sont ses chaussures ?
56
00:04:07,206 --> 00:04:09,959
Tu veux qu'il passe au détecteur
de mensonges par Bluetooth,
57
00:04:10,542 --> 00:04:14,380
mais j'ai besoin d'une référence.
Qu'il dise la vérité juste une fois.
58
00:04:15,547 --> 00:04:18,384
De quelle couleur
sont vos chaussures ?
59
00:04:18,676 --> 00:04:19,677
Pardon ?
60
00:04:20,344 --> 00:04:21,345
Elles sont bleues.
61
00:04:22,721 --> 00:04:24,473
Il dit la vérité.
62
00:04:24,848 --> 00:04:25,849
S'il vous plaît.
63
00:04:30,229 --> 00:04:31,230
Il est là.
64
00:04:32,898 --> 00:04:34,066
Quelque part.
65
00:04:34,358 --> 00:04:36,777
Reviens. On ne peut rien faire
de plus ce soir.
66
00:04:46,996 --> 00:04:48,163
Je pensais qu'il reviendrait ici.
67
00:04:48,789 --> 00:04:51,959
Il a le sérum Mirakuru dans son
sang. Il ne réfléchit pas clairement.
68
00:04:52,751 --> 00:04:53,752
On fait quoi ?
69
00:04:55,587 --> 00:04:56,588
J'en sais rien.
70
00:04:59,800 --> 00:05:00,968
Le capteur est toujours actif.
71
00:05:01,176 --> 00:05:03,762
Nous saurons si Ivo
et ses hommes reviennent sur l'île.
72
00:05:05,264 --> 00:05:06,432
On va juste s'asseoir
et attendre ?
73
00:05:07,683 --> 00:05:10,978
Tu as une autre idée ? Parce que
je suis ouvert à toute proposition.
74
00:05:13,188 --> 00:05:17,443
On trouve Slade et... on devrait
peut-être considérer l'offre d'Ivo.
75
00:05:18,485 --> 00:05:19,486
Quoi ?
76
00:05:20,154 --> 00:05:22,990
Si on récupère le sérum des mains
de Slade, on pourra rentrer.
77
00:05:23,615 --> 00:05:26,493
Je peux essayer de parler à Ivo,
faire en sorte qu'il m'écoute.
78
00:05:26,785 --> 00:05:29,538
Comme il a écouté
quand il a tué Shado ?
79
00:05:29,830 --> 00:05:31,665
Il est juste fatigué et frustré.
80
00:05:34,626 --> 00:05:37,796
Tu ne comprends pas ce que
le Mirakuru représente pour lui.
81
00:05:38,005 --> 00:05:39,506
Tu as raison.
Je comprends pas.
82
00:05:40,257 --> 00:05:43,427
Ni comment tu envisages de lui faire
confiance après ce qu'il a fait.
83
00:05:43,677 --> 00:05:44,762
Il n'est pas mauvais.
84
00:05:46,972 --> 00:05:48,724
Il m'a protégée sur ce bateau
pendant un an.
85
00:05:49,433 --> 00:05:52,102
Pas seulement protégée.
Il m'a appris des choses.
86
00:05:53,187 --> 00:05:54,188
J'ai beaucoup appris.
87
00:05:54,897 --> 00:05:55,939
Moi aussi.
88
00:05:57,399 --> 00:05:59,735
Cette île m'a appris qu'on ne
peut faire confiance à personne.
89
00:06:15,334 --> 00:06:17,920
Mlle Lance ? J'ai un appel
pour vous, ligne 2.
90
00:06:18,128 --> 00:06:19,129
Merci, Katherine.
91
00:06:24,468 --> 00:06:26,261
Infirmière Downey, de St Walker.
92
00:06:26,929 --> 00:06:29,973
Vous m'avez demandé d'appeler
si la santé de Maya Resik changeait.
93
00:06:31,433 --> 00:06:33,519
Je dois vous annoncer
qu'elle est décédée.
94
00:06:35,104 --> 00:06:37,231
Son cœur s'est arrêté, la pauvre.
95
00:06:38,232 --> 00:06:40,818
Tu penses que Sebastian Blood,
le saint de Starling City,
96
00:06:41,110 --> 00:06:43,987
- a tué sa propre mère ?
- Il est le dernier à l'avoir vue.
97
00:06:44,279 --> 00:06:46,865
- C'est pas une coïncidence.
- Il allait voir sa tante.
98
00:06:47,157 --> 00:06:48,784
Tu as raison, c'est suspicieux.
99
00:06:48,992 --> 00:06:50,369
Il n'allait pas la voir,
100
00:06:50,661 --> 00:06:54,832
il y est allé pour la tuer et cacher
le fait qu'enfant, il a tué son père.
101
00:06:55,124 --> 00:06:57,960
- Maya Resik m'a tout raconté.
- Depuis sa chambre capitonnée ?
102
00:06:58,168 --> 00:07:03,006
Il l'a internée de force. Elle me dit
tout et elle fait un infarctus ?
103
00:07:03,298 --> 00:07:06,051
- Tu ne trouves pas ça bizarre ?
- On ignore si Maya Resik
104
00:07:06,343 --> 00:07:10,264
est bien la mère de Blood et
l'hôpital la savait condamnée.
105
00:07:10,514 --> 00:07:12,558
Tu dois demander une faveur
au juge Carlin.
106
00:07:12,850 --> 00:07:16,311
Obtiens un mandat de perquisition
pour son QG, ses relevés d'appels,
107
00:07:16,520 --> 00:07:17,521
je dois commencer quelque part.
108
00:07:17,813 --> 00:07:19,565
Ce n'est pas rien.
109
00:07:19,982 --> 00:07:22,401
Je suis celui qui a pris
du Vertigo en direct à la TV.
110
00:07:22,693 --> 00:07:25,863
Si je me plante sur cette affaire
avec Blood, ma carrière est fichue.
111
00:07:29,908 --> 00:07:30,909
Je suis désolé.
112
00:07:31,535 --> 00:07:32,536
Tu dois te débrouiller seule.
113
00:07:42,671 --> 00:07:45,757
Guetter dans une allée,
c'est pas du tout flippant.
114
00:07:46,133 --> 00:07:48,635
Je connais toutes les entrées
secrètes.
115
00:07:49,678 --> 00:07:51,972
Je ne t'ai pas remercié
pour avoir sauvé ma mère.
116
00:07:53,640 --> 00:07:56,685
Thea m'a raconté. Elle m'a dit
que tu avais été très courageux.
117
00:07:58,145 --> 00:07:59,855
N'importe qui aurait fait pareil.
118
00:08:00,564 --> 00:08:01,565
Pas n'importe qui.
119
00:08:02,274 --> 00:08:05,444
Ça demande beaucoup de courir
au devant du danger et non de fuir.
120
00:08:06,820 --> 00:08:08,697
Ça ressemble à des éloges.
121
00:08:08,989 --> 00:08:11,074
Je pensais que tu n'approuvais pas
ce que je faisais.
122
00:08:12,326 --> 00:08:14,328
Thea m'a dit que des débris
t'avaient touché.
123
00:08:16,371 --> 00:08:17,372
Comment te sens-tu ?
124
00:08:17,831 --> 00:08:19,500
Le plus gros m'est passé à côté.
125
00:08:20,501 --> 00:08:22,377
Je vais bien.
Je dois y retourner.
126
00:08:29,510 --> 00:08:32,054
Roy a parlé de l'homme au masque
de crâne qui lui a fait l'injection ?
127
00:08:32,804 --> 00:08:35,891
Roy n'est pas le genre de gars
qui se livre facilement.
128
00:08:36,350 --> 00:08:37,518
Contrairement à nous.
129
00:08:39,645 --> 00:08:42,856
Désolé de vous le dire, mais je crois
qu'on a besoin d'un autre plan.
130
00:08:43,065 --> 00:08:45,025
Terroriser les voyous
ne donne rien.
131
00:08:45,275 --> 00:08:47,194
Je suis ouvert
à toute suggestion.
132
00:08:47,861 --> 00:08:48,987
Peut-être
qu'on réfléchit trop.
133
00:08:49,196 --> 00:08:52,157
Le masque a su que tu le
pourchassais et a quitté la ville.
134
00:08:53,408 --> 00:08:57,704
Il s'est embêté à recréer le sérum et
à le tester, il ne va pas fuir après.
135
00:08:58,080 --> 00:09:00,791
Il est toujours là
et on doit le localiser.
136
00:09:04,795 --> 00:09:06,088
Lance. Pour Arrow.
137
00:09:09,675 --> 00:09:10,676
Peut-on se voir ?
138
00:09:10,884 --> 00:09:11,885
Qu'y a-t-il ?
139
00:09:12,803 --> 00:09:13,804
Quelqu'un veut vous parler.
140
00:09:23,438 --> 00:09:24,439
Vous êtes en retard.
141
00:09:24,940 --> 00:09:28,735
J'ai dû m'assurer que le SWAT
ne m'attendait pas en bas.
142
00:09:29,027 --> 00:09:30,028
Au temps pour moi.
143
00:09:30,862 --> 00:09:34,866
Croyez-moi, si j'avais pu éviter
de vous contacter, je l'aurais fait.
144
00:09:35,075 --> 00:09:36,076
Qu'y a-t-il ?
145
00:09:37,244 --> 00:09:38,996
Il va devenir
le maire de la ville.
146
00:09:39,246 --> 00:09:40,539
Je sais qui c'est.
147
00:09:41,290 --> 00:09:43,166
Faux. Personne ne le sait.
148
00:09:43,792 --> 00:09:48,130
Il y a quelques semaines, votre fan,
Roy Harper, et son amie
149
00:09:48,547 --> 00:09:51,383
m'ont demandé d'enquêter sur la mort
de Max Stanton.
150
00:09:54,052 --> 00:09:56,555
Vous pensez que Blood
est impliqué dans sa mort ?
151
00:09:57,389 --> 00:10:00,058
Ou un homme qui travaillait
pour lui, Cyrus Gold.
152
00:10:02,853 --> 00:10:07,274
Gold a tué 4 policiers, y compris
un ami de mon père, Lucas Hilton.
153
00:10:09,026 --> 00:10:11,862
Ils se connaissent depuis
l'orphelinat, où Blood a été élevé.
154
00:10:12,362 --> 00:10:14,990
Il ferait tout pour cacher
la vérité sur son passé.
155
00:10:17,117 --> 00:10:18,910
Y compris assassiner
sa propre mère.
156
00:10:19,995 --> 00:10:21,079
Pourquoi ferait-il ça ?
157
00:10:21,622 --> 00:10:23,582
Pour couvrir le fait
qu'il a tué son père.
158
00:10:25,626 --> 00:10:28,378
J'ai essayé d'en parler au procureur.
Personne ne me croit.
159
00:10:29,504 --> 00:10:32,466
Je vous jure que Sebastian Blood
est dangereux.
160
00:10:32,841 --> 00:10:35,510
Et vous êtes la seule personne
ici capable de l'arrêter.
161
00:10:41,683 --> 00:10:43,935
Laurel avait raison. J'ai piraté
les relevés d'appels de Blood.
162
00:10:44,770 --> 00:10:46,772
Lui et Gold sont restés amis
depuis l'orphelinat.
163
00:10:47,314 --> 00:10:48,649
Et alors ?
Ils sont restés en contact.
164
00:10:48,857 --> 00:10:51,485
Ça ne veut pas dire que
Blood est l'homme au masque.
165
00:10:51,777 --> 00:10:54,154
Son nom signifie "sang",
c'est mauvais signe.
166
00:10:55,155 --> 00:10:58,950
Il a consacré et risqué sa vie
pour aider les habitants des Glades.
167
00:10:59,159 --> 00:11:02,329
Et pendant son temps libre, c'est
un meurtrier créant une armée ?
168
00:11:02,537 --> 00:11:05,624
Tu es un garde du corps qui combat
le crime la nuit avec son boss.
169
00:11:05,957 --> 00:11:08,168
Peu de gens montrent
leur vrai visage en public.
170
00:11:10,045 --> 00:11:11,046
À quoi penses-tu ?
171
00:11:12,964 --> 00:11:14,633
Laurel m'a donné un numéro
de dossier pour commencer.
172
00:11:17,010 --> 00:11:19,012
Assurons-nous qu'il a
vraiment tué son père.
173
00:11:19,262 --> 00:11:21,973
Ensuite, on verra s'il détient
vraiment le Mirakuru.
174
00:11:22,182 --> 00:11:25,852
- Je m'en occupe.
- Et si c'était encore un piège ?
175
00:11:26,061 --> 00:11:28,522
Laurel pourrait te piéger, sauf que
là, Sara ne pourrait pas te sauver.
176
00:11:35,278 --> 00:11:37,948
Un rencard près de la voie ferrée,
Harper, sérieux ?
177
00:11:38,156 --> 00:11:40,909
- Thea a confiance.
- J'ai un truc à te montrer.
178
00:11:41,118 --> 00:11:42,160
Doucement, grand fou.
179
00:11:47,082 --> 00:11:48,083
Tu ne saignes pas !
180
00:11:48,291 --> 00:11:49,668
Tu te dopes ?
181
00:11:50,627 --> 00:11:52,129
Alors comment expliques-tu
ce que je viens de voir ?
182
00:11:56,049 --> 00:11:57,968
Tu te souviens quand j'ai disparu ?
183
00:11:58,176 --> 00:11:59,636
Thea et moi étions en colère.
184
00:12:00,137 --> 00:12:01,638
Je n'ai pas dit la vérité.
185
00:12:03,390 --> 00:12:05,767
T'avais raison pour Max.
C'était pas une overdose,
186
00:12:06,059 --> 00:12:08,854
il a été assassiné.
On lui a injecté quelque chose
187
00:12:09,104 --> 00:12:13,734
qu'on m'a aussi injecté, mais au lieu
de me tuer, ça m'a rendu plus fort.
188
00:12:14,443 --> 00:12:16,445
- Thea doit flipper.
- Elle ne sait rien.
189
00:12:16,653 --> 00:12:17,779
Je ne veux pas
lui dire.
190
00:12:18,864 --> 00:12:21,950
Je ne peux pas. Pas pour le moment.
Je veux d'abord en savoir plus.
191
00:12:22,868 --> 00:12:25,704
- Je ne veux pas l'effrayer.
- Mais moi par contre, tu peux ?
192
00:12:25,996 --> 00:12:28,290
Arrête, j'en pouvais plus
de ne pas en parler.
193
00:12:29,082 --> 00:12:30,125
Tu comptes faire quoi ?
194
00:12:31,626 --> 00:12:33,962
Arrow m'a dit que je n'étais
bon qu'à prendre des coups.
195
00:12:36,339 --> 00:12:38,341
Il est temps
de commencer à en donner.
196
00:12:39,551 --> 00:12:40,552
Je ne te suis pas.
197
00:12:41,303 --> 00:12:43,472
J'ai plus besoin de lui
pour protéger la ville.
198
00:12:44,306 --> 00:12:45,640
Trouvons un méchant.
199
00:12:48,560 --> 00:12:50,312
J'ai une bonne
et une mauvaise nouvelle.
200
00:12:50,562 --> 00:12:52,981
La bonne d'abord, pour
adoucir l'annonce de la mauvaise.
201
00:12:54,858 --> 00:12:59,321
La bonne. On a retrouvé le dossier
sur le meurtre du père de Sebastian.
202
00:12:59,571 --> 00:13:02,949
- Est-ce qu'on sait qui l'a tué ?
- Et voilà la mauvaise nouvelle.
203
00:13:03,158 --> 00:13:04,576
Ce dossier a été scellé
204
00:13:04,826 --> 00:13:08,830
et puisqu'il est vieux de 27 ans,
il n'y a pas de copie numérique.
205
00:13:09,080 --> 00:13:13,001
Le seul exemplaire est stocké à
l'ancienne, aux archives de la ville.
206
00:13:13,627 --> 00:13:15,670
Donc j'y vais et je le dérobe
à l'ancienne.
207
00:13:15,879 --> 00:13:19,674
Sauf que le système de sécurité est
tellement vieux qu'il faut une carte
208
00:13:19,883 --> 00:13:22,677
pour rentrer et même si tu l'avais,
tu ne saurais pas où chercher.
209
00:13:26,306 --> 00:13:27,933
Une assistante du procureur
saurait.
210
00:13:44,825 --> 00:13:47,911
Vous aviez besoin de mon aide,
maintenant j'ai besoin de la vôtre.
211
00:13:48,119 --> 00:13:49,204
De quoi avez-vous besoin ?
212
00:13:49,412 --> 00:13:50,413
De vous.
213
00:14:01,341 --> 00:14:03,218
Tu sais
ce qui me manque le plus ici ?
214
00:14:05,846 --> 00:14:06,847
Mon lit.
215
00:14:09,724 --> 00:14:12,686
Je ne sais même plus ce que ça fait
de dormir dans un vrai lit.
216
00:14:14,104 --> 00:14:15,397
Tu ne le sauras
probablement plus jamais.
217
00:14:16,982 --> 00:14:17,983
Moi non plus.
218
00:14:20,777 --> 00:14:21,778
On va...
219
00:14:22,988 --> 00:14:24,906
On trouvera un moyen
de quitter cette île.
220
00:14:29,578 --> 00:14:31,580
Tu dois juste me faire confiance.
221
00:14:35,083 --> 00:14:38,795
La dernière fois, c'était
avant le naufrage du Gambit.
222
00:14:39,921 --> 00:14:41,506
Je n'ai pas eu l'opportunité
de te le dire.
223
00:14:43,133 --> 00:14:44,134
Je suis désolé.
224
00:14:45,385 --> 00:14:46,386
C'est ma faute.
225
00:14:47,053 --> 00:14:50,682
Rien ne serait arrivé si je ne
t'avais pas invitée sur le bateau.
226
00:14:53,768 --> 00:14:55,103
Ce n'est pas
tout à fait vrai.
227
00:14:56,229 --> 00:14:59,065
Après tout, c'est moi qui ai dit oui.
228
00:14:59,983 --> 00:15:01,902
À moitié à cause de ton charme.
229
00:15:02,569 --> 00:15:03,570
Et l'autre moitié ?
230
00:15:04,070 --> 00:15:07,032
Tu te souviens quand tu as renversé
ta bière sur moi chez Tommy ?
231
00:15:09,034 --> 00:15:13,204
Mais je n'ai jamais quitté une
de ses fêtes avec la mémoire intacte.
232
00:15:13,747 --> 00:15:14,789
Je n'étais pas censée y aller,
233
00:15:16,082 --> 00:15:18,543
mais j'ai fait le mur car
je savais que tu y serais.
234
00:15:20,378 --> 00:15:23,590
J'en pinçais sérieusement pour toi.
235
00:15:26,051 --> 00:15:27,218
Et Laurel le savait.
236
00:15:28,678 --> 00:15:31,473
Je pense que c'est pour ça
que les flics ont débarqué.
237
00:15:31,723 --> 00:15:33,391
Elle avait prévenu notre père.
238
00:15:34,017 --> 00:15:36,519
J'ai été punie pendant un mois
et après ça, j'ai appris
239
00:15:38,063 --> 00:15:39,397
que vous étiez ensemble.
240
00:15:41,900 --> 00:15:43,735
Elle aurait fait tout ça
volontairement ?
241
00:15:46,237 --> 00:15:48,865
Tout le monde n'est pas
celui qu'il semble être.
242
00:15:51,493 --> 00:15:52,494
On devrait dormir.
243
00:16:18,770 --> 00:16:20,647
ARCHIVES DE STARLING CITY
N° 7
244
00:16:23,108 --> 00:16:25,110
- Prête ?
- Je ferai ce qu'il faut.
245
00:16:28,947 --> 00:16:29,948
On entre.
246
00:16:30,448 --> 00:16:32,075
Les caméras de
sécurité sont de ce siècle.
247
00:16:34,411 --> 00:16:35,453
Et voilà, grillées !
248
00:16:35,912 --> 00:16:37,831
Vous avez 7 min
avant qu'elles redémarrent.
249
00:16:41,626 --> 00:16:43,044
Regarde ça.
250
00:16:46,840 --> 00:16:48,341
Ça risque de prendre du temps.
251
00:16:49,843 --> 00:16:51,052
Vous avez six minutes.
252
00:16:58,935 --> 00:17:02,564
Je redémarre les écrans. Il y a
un virus qui bloque le système.
253
00:17:02,814 --> 00:17:03,815
Un petit crétin.
254
00:17:20,498 --> 00:17:21,499
Qu'y a-t-il ?
255
00:17:21,708 --> 00:17:24,002
On dirait que ces vigiles
ne sont pas si idiots.
256
00:17:24,461 --> 00:17:26,296
S'il y a une caméra,
cache-toi.
257
00:17:27,881 --> 00:17:28,882
Là, regarde.
258
00:17:31,509 --> 00:17:32,886
Envoyez-nous des renforts.
259
00:17:33,136 --> 00:17:35,889
Les policiers seront là
d'une minute à l'autre. Sortez.
260
00:17:36,139 --> 00:17:37,807
On ne va nulle part
sans le dossier.
261
00:17:40,268 --> 00:17:41,269
Je ne le trouve pas.
262
00:17:43,521 --> 00:17:44,689
Là-haut, troisième étage.
263
00:17:50,195 --> 00:17:52,072
ARCHIVES DE STARLING CITY
264
00:17:52,363 --> 00:17:53,364
Dépêche-toi.
265
00:18:01,748 --> 00:18:04,876
"N° SC-43878".
Je l'ai !
266
00:18:05,710 --> 00:18:07,587
Le justicier, on sait que tu es là !
267
00:18:07,962 --> 00:18:09,756
Bloquez toutes les issues !
268
00:18:12,717 --> 00:18:13,718
Ils bloquent la seule sortie.
269
00:18:14,010 --> 00:18:16,554
Pas la seule. Attendez-moi à l'est.
270
00:18:20,183 --> 00:18:21,518
Les mains en évidence !
271
00:19:00,765 --> 00:19:02,642
J'ai analysé
toute la vidéosurveillance
272
00:19:02,934 --> 00:19:06,104
- pour voir qui nous a devancés.
- Tu as vu quelqu'un ?
273
00:19:06,396 --> 00:19:07,397
Juste ça.
274
00:19:10,775 --> 00:19:11,776
Tout a été effacé.
275
00:19:12,068 --> 00:19:14,904
Et en cherchant celui qui a piraté
le système avant toi ?
276
00:19:15,113 --> 00:19:17,282
Rien. Ça doit venir de l'intérieur.
277
00:19:18,408 --> 00:19:20,410
Blood est un élu, il y a accès.
278
00:19:20,660 --> 00:19:22,662
Comme n'importe qui à la mairie.
279
00:19:22,912 --> 00:19:26,416
Il veut devenir maire. Si son secret
est découvert, adieu la carrière.
280
00:19:26,583 --> 00:19:28,501
Je pensais que vous étiez amis.
281
00:19:29,043 --> 00:19:30,837
Tu pourrais lui laisser
le bénéfice du doute.
282
00:19:31,838 --> 00:19:34,799
Continue de fouiller son passé,
vois si on peut avoir des infos.
283
00:19:35,925 --> 00:19:36,926
Où vas-tu ?
284
00:19:37,177 --> 00:19:38,887
Lui laisser le bénéfice du doute.
285
00:19:43,433 --> 00:19:44,851
Tu me fais encore la tête ?
286
00:19:45,727 --> 00:19:47,562
Tu ne veux toujours pas me dire
ce qui ne va pas ?
287
00:19:48,980 --> 00:19:49,981
Je vous dérange ?
288
00:19:50,607 --> 00:19:53,735
Il faudrait qu'on soit en train
de parler pour que tu nous déranges.
289
00:19:54,194 --> 00:19:55,195
Je peux essayer ?
290
00:19:55,653 --> 00:19:56,946
Avec plaisir.
291
00:19:59,032 --> 00:20:00,033
Dis-lui.
292
00:20:01,492 --> 00:20:02,493
Tu as quoi pour moi ?
293
00:20:02,994 --> 00:20:05,455
Ce type dans les Glades,
le Slasher de Starling.
294
00:20:05,705 --> 00:20:07,916
On dit qu'il a un faible
pour les prostituées
295
00:20:08,166 --> 00:20:10,585
et par "un faible",
il aime les taillader.
296
00:20:11,294 --> 00:20:13,838
- Il chasse à Crescent Circle.
- Un type sympathique.
297
00:20:15,089 --> 00:20:17,926
Sauf que c'est un avocat
influent, donc tout le monde se tait.
298
00:20:18,176 --> 00:20:20,220
Le genre de type
qu'Arrow pourchasserait.
299
00:20:20,470 --> 00:20:21,471
On a pas besoin
de lui.
300
00:20:21,638 --> 00:20:22,639
On doit l'appâter.
301
00:20:22,805 --> 00:20:25,475
Quelle fille accepterait
de servir d'appât ?
302
00:20:26,935 --> 00:20:27,936
Sûrement pas.
303
00:20:29,604 --> 00:20:33,483
Sin a un rencard. Elle aurait aimé
t'emprunter des fringues.
304
00:20:33,733 --> 00:20:35,443
Quelque chose d'un peu sexy et osé.
305
00:20:35,985 --> 00:20:39,822
J'ai la tenue parfaite pour un 1er
rencard. 2e rendez-vous assuré !
306
00:20:39,989 --> 00:20:42,283
Le mec ne va rien comprendre.
307
00:20:42,700 --> 00:20:44,702
Ou la fille.
Peu importe ce qui te botte.
308
00:20:45,870 --> 00:20:47,372
Je peux te maquiller, te coiffer.
309
00:20:47,622 --> 00:20:49,415
Tu laisses mes cheveux, Queen.
310
00:21:01,928 --> 00:21:05,306
- C'est moi que tu cherches ?
- Sebastian. Content de te voir.
311
00:21:05,807 --> 00:21:09,644
Moi aussi. Désolé, je suis en plein
chaos avant les élections.
312
00:21:09,894 --> 00:21:11,646
J'ai juste une question sur Laurel.
313
00:21:12,397 --> 00:21:13,481
Tout va bien ?
314
00:21:13,815 --> 00:21:16,567
Pas sûr. Je l'ai croisée l'autre jour
et elle était bizarre.
315
00:21:16,818 --> 00:21:18,987
Je sais que vous passez
du temps ensemble
316
00:21:19,237 --> 00:21:20,989
et je venais voir
si tu savais quelque chose.
317
00:21:21,406 --> 00:21:25,159
On s'est appelés, mais elle est
en plein procès et moi en campagne,
318
00:21:25,410 --> 00:21:26,703
on n'a pas trop pu
se parler.
319
00:21:26,953 --> 00:21:29,038
Il ne s'est rien passé entre vous ?
320
00:21:30,498 --> 00:21:32,709
Pas de dispute, rien ?
321
00:21:33,167 --> 00:21:36,963
Si je te connaissais pas, je dirais
que tu ressembles à un ex jaloux.
322
00:21:37,922 --> 00:21:40,383
Je m'inquiète
pour mon amie.
323
00:21:41,592 --> 00:21:43,678
- J'espère que tu fais de même.
- Bien sûr.
324
00:21:43,886 --> 00:21:46,681
Écoute, je vais
m'occuper de Laurel.
325
00:21:47,015 --> 00:21:48,266
Merci de m'en avoir parlé.
326
00:22:06,743 --> 00:22:07,785
Tu es nouvelle.
327
00:22:09,037 --> 00:22:11,289
- Faut bien commencer quelque part.
- Monte.
328
00:22:21,299 --> 00:22:22,425
Romantique.
329
00:22:24,427 --> 00:22:25,720
Tu es jolie.
330
00:22:25,970 --> 00:22:27,430
Tu es dégoûtant.
331
00:22:29,932 --> 00:22:31,768
Je vois que tu aimes
quand c'est brutal.
332
00:22:42,653 --> 00:22:43,654
Attendez.
333
00:22:44,113 --> 00:22:46,115
- J'ai de l'argent.
- Garde-le.
334
00:22:57,627 --> 00:22:59,003
Arrête, tu vas le tuer !
335
00:23:03,591 --> 00:23:04,592
Je suis désolé.
336
00:23:06,135 --> 00:23:07,303
Il faut appeler
une ambulance.
337
00:23:15,853 --> 00:23:17,105
"Tir à bout portant.
338
00:23:17,980 --> 00:23:20,358
Un seul tir dans le cœur,
par en bas.
339
00:23:22,026 --> 00:23:24,987
Apparemment l'œuvre
de quelqu'un de très apeuré...
340
00:23:26,155 --> 00:23:27,240
et de très petit."
341
00:23:27,490 --> 00:23:28,658
POLICE
DÉCÉDÉ
342
00:23:28,991 --> 00:23:30,493
Comment avez-vous pu
échapper aux flics ?
343
00:23:31,202 --> 00:23:32,620
Je savais comment couvrir
mes traces.
344
00:23:33,037 --> 00:23:35,790
Un talent que vous semblez
avoir perdu avec l'âge.
345
00:23:37,333 --> 00:23:41,421
Vous avez presque permis au
justicier de tout gâcher, vous savez.
346
00:23:41,712 --> 00:23:43,339
Quelqu'un a parlé
sans autorisation.
347
00:23:44,048 --> 00:23:45,133
J'ai réglé le problème.
348
00:23:48,010 --> 00:23:50,430
Votre mère n'était pas
notre problème.
349
00:23:51,514 --> 00:23:54,308
- Laurel Lance, si.
- Vous m'avez dit de m'en rapprocher.
350
00:23:54,559 --> 00:23:56,853
Que ça faisait partie
du plan pour blesser le justicier.
351
00:23:57,645 --> 00:24:00,857
C'est le cas. Mais je ne vous ai
pas dit d'être négligent.
352
00:24:02,733 --> 00:24:03,860
Arrangez ça, M. Blood.
353
00:24:05,736 --> 00:24:07,530
Vous ne voulez pas que
je le fasse pour vous.
354
00:24:13,286 --> 00:24:16,998
Frère Daily. J'aimerais que vous
vous occupiez de quelque chose.
355
00:24:30,636 --> 00:24:33,222
Qui que vous soyez,
j'appelle la police !
356
00:24:33,764 --> 00:24:34,765
Ce ne sera pas nécessaire.
357
00:24:35,391 --> 00:24:37,643
- Vous vous souvenez de moi ?
- Agent Daily ?
358
00:24:38,895 --> 00:24:39,896
Que se passe-t-il ?
359
00:24:41,731 --> 00:24:42,732
Que faites-vous là ?
360
00:24:42,982 --> 00:24:43,983
J'ai un mandat.
361
00:24:45,026 --> 00:24:47,612
- Pour quoi ?
- On a trouvé ça dans votre chambre.
362
00:24:48,112 --> 00:24:49,530
Sans prescription.
C'est un crime.
363
00:24:50,865 --> 00:24:51,866
C'est ridicule !
364
00:24:53,367 --> 00:24:55,953
Je vous arrête pour possession
de substance réglementée.
365
00:24:56,204 --> 00:24:57,705
Vous avez le droit
de garder le silence.
366
00:24:57,955 --> 00:24:59,499
Tout ce que vous direz
pourra être retenu...
367
00:25:11,802 --> 00:25:12,970
SALLE D'INTERROGATOIRE
368
00:25:15,806 --> 00:25:17,141
Je sais de quoi ça a l'air,
369
00:25:17,767 --> 00:25:19,185
mais tu dois m'écouter.
370
00:25:21,896 --> 00:25:23,314
Je sais ce qui se passe.
371
00:25:24,232 --> 00:25:26,817
Sebastian Blood
est en train de me piéger.
372
00:25:28,069 --> 00:25:31,113
Parce qu'il sait que je suis
après lui. Il veut me piéger !
373
00:25:31,364 --> 00:25:33,324
Alors il a caché des médicaments
chez toi ?
374
00:25:35,910 --> 00:25:37,995
Oublie les médicaments.
L'important, c'est...
375
00:25:38,246 --> 00:25:41,457
C'est lui derrière toute
cette chasse aux sorcières.
376
00:25:41,707 --> 00:25:44,835
Sebastian a appelé ton patron.
Il s'inquiète pour toi.
377
00:25:47,880 --> 00:25:50,049
Il ne s'inquiète pas pour moi.
378
00:25:50,675 --> 00:25:52,552
Il essaie de me discréditer !
379
00:25:53,594 --> 00:25:54,762
Tu ne vois pas ce qu'il fait ?
380
00:25:55,137 --> 00:25:57,348
Je vois surtout que tu es
positive aux opiacés,
381
00:25:57,598 --> 00:26:00,768
que tu m'as menti
et que tu m'as volé !
382
00:26:04,355 --> 00:26:05,356
Je peux t'expliquer.
383
00:26:05,898 --> 00:26:09,193
Tous ceux qui se tiennent là où
tu es en ce moment disent pareil.
384
00:26:11,237 --> 00:26:12,905
L'ivresse au volant,
la paranoïa sur Blood,
385
00:26:13,155 --> 00:26:14,156
ta sale tête...
386
00:26:18,536 --> 00:26:19,537
Tu as un problème.
387
00:26:21,622 --> 00:26:24,834
C'est la dépendance.
C'est de famille.
388
00:26:27,795 --> 00:26:29,880
Tu ne peux pas mettre ça
sur le dos de Sebastian Blood.
389
00:26:30,590 --> 00:26:32,717
Papa, s'il te plaît,
tu dois me croire !
390
00:26:34,343 --> 00:26:36,470
S'il te plaît.
391
00:26:39,098 --> 00:26:40,099
Je ne te crois pas.
392
00:26:53,362 --> 00:26:54,363
Comment va-t-elle ?
393
00:26:55,823 --> 00:26:56,824
Je n'en sais rien.
394
00:26:57,992 --> 00:26:58,993
Plus rien du tout.
395
00:27:03,914 --> 00:27:04,915
Je vais la ramener.
396
00:27:08,878 --> 00:27:09,879
Merci.
397
00:27:23,768 --> 00:27:24,769
Tu es là ?
398
00:27:27,313 --> 00:27:30,274
J'espérais que tu essaierais de
me contacter. Tu es seule ?
399
00:27:37,073 --> 00:27:38,074
Tu vas bien ?
400
00:27:39,325 --> 00:27:40,701
Tu n'es pas blessée,
au moins ?
401
00:27:41,285 --> 00:27:44,038
En quoi ça t'importe ?
Tu étais sur le point de me tuer !
402
00:27:47,083 --> 00:27:49,543
Je te jure.
Tu n'as jamais été en danger.
403
00:27:50,086 --> 00:27:53,047
Donc tout va bien parce que
tu voulais simplement tuer Shado ?
404
00:27:56,967 --> 00:27:58,052
Elle s'appelait Shado ?
405
00:28:00,513 --> 00:28:01,972
Et tu l'as tuée.
406
00:28:02,556 --> 00:28:05,226
Et je vais devoir vivre avec ça
pour le restant de ma vie.
407
00:28:06,602 --> 00:28:07,978
Je n'ai jamais voulu
blesser personne.
408
00:28:10,856 --> 00:28:14,777
J'ai entrepris cette quête pour
sauver des gens, la race humaine.
409
00:28:16,612 --> 00:28:17,822
Je sais.
410
00:28:21,492 --> 00:28:23,911
Je sais que tu penses que
ce bateau t'a sauvé la vie
411
00:28:24,995 --> 00:28:26,539
quand tu étais perdue en mer,
412
00:28:29,166 --> 00:28:30,167
mais en vérité...
413
00:28:34,338 --> 00:28:35,464
c'est toi
qui m'as sauvé.
414
00:28:38,342 --> 00:28:40,177
Les ténèbres
reviennent me hanter.
415
00:28:43,472 --> 00:28:44,640
J'ai besoin de toi.
416
00:28:46,726 --> 00:28:47,727
S'il te plaît.
417
00:28:49,437 --> 00:28:50,438
Sauve-moi.
418
00:29:07,204 --> 00:29:08,205
Comment va-t-il ?
419
00:29:08,456 --> 00:29:10,958
Les blessures à la tête et
l'abdomen sont graves.
420
00:29:11,208 --> 00:29:14,211
La rate s'est rompue et il a
un hématome au cerveau.
421
00:29:14,879 --> 00:29:18,424
Mais par chance, il a reçu des soins
médicaux rapidement. Il s'en sortira.
422
00:29:19,675 --> 00:29:20,968
Tu as fait ce qu'il fallait, Roy.
423
00:29:27,266 --> 00:29:28,559
Que t'est-il arrivé là-bas ?
424
00:29:29,810 --> 00:29:31,896
- J'en sais rien.
- On a failli tuer ce type.
425
00:29:34,523 --> 00:29:36,066
- Ça va ?
- Que fais-tu là ?
426
00:29:36,484 --> 00:29:37,526
Sin m'a appelée.
427
00:29:37,860 --> 00:29:39,695
- Pourquoi ?
- Elle s'inquiétait pour toi.
428
00:29:43,324 --> 00:29:44,325
Qui est ce type ?
429
00:29:44,742 --> 00:29:47,244
C'était mon rencard. C'est nous
qui l'avons envoyé ici.
430
00:29:49,997 --> 00:29:50,998
Tu as fait ça ?
431
00:29:51,248 --> 00:29:54,210
- On peut oublier, s'il te plaît ?
- Quelque chose t'arrive.
432
00:29:55,252 --> 00:29:56,378
Je ne te juge pas.
433
00:29:57,004 --> 00:29:58,214
Je ne t'en veux pas.
434
00:29:59,089 --> 00:30:00,132
Je suis de ton côté.
435
00:30:01,967 --> 00:30:03,135
Je veux juste t'aider.
436
00:30:03,886 --> 00:30:04,887
Tu ne peux pas.
437
00:30:07,848 --> 00:30:08,849
Je dois y aller.
438
00:30:36,293 --> 00:30:37,294
Tu n'as rien dit.
439
00:30:38,546 --> 00:30:39,755
Tu prépares ton sermon ?
440
00:30:40,756 --> 00:30:41,757
Pas de sermon.
441
00:30:42,675 --> 00:30:44,552
Tu penses aussi que
je me suis trompée sur Sebastian ?
442
00:30:46,178 --> 00:30:47,179
Je pense...
443
00:30:48,514 --> 00:30:49,932
que tu as berné tout le monde
444
00:30:51,183 --> 00:30:53,018
pour qu'on croie
que rien ne t'atteint.
445
00:30:55,145 --> 00:30:56,230
Et que tu n'as besoin de personne.
446
00:30:58,023 --> 00:31:00,276
- C'est le cas.
- Sauf que je te connais.
447
00:31:04,363 --> 00:31:05,364
Ce n'est pas toi.
448
00:31:10,411 --> 00:31:11,620
Un sermon quand même ?
449
00:31:17,209 --> 00:31:18,919
J'ai juste besoin
d'un verre d'eau.
450
00:31:20,629 --> 00:31:22,965
Tu veux bien, s'il te plaît ?
451
00:31:42,776 --> 00:31:44,820
Laissez-le. Il n'est pas important.
452
00:32:01,712 --> 00:32:03,714
C'est moi.
Laurel a été kidnappée.
453
00:32:03,964 --> 00:32:06,383
- Tu sais où ils l'ont emmenée ?
- J'en ai une idée.
454
00:32:07,009 --> 00:32:08,385
DITES À ARROW
LA CONSERVERIE
455
00:32:36,246 --> 00:32:38,123
Si ce masque est censé
me faire peur,
456
00:32:39,291 --> 00:32:43,671
en réalité, il ne fait que confirmer
ce que je sais depuis un moment.
457
00:32:47,007 --> 00:32:48,759
Tu n'es qu'un malade,
Sebastian !
458
00:32:49,385 --> 00:32:53,180
Il y a 30 000 ans, le masque
conférait un pouvoir à son porteur.
459
00:32:53,764 --> 00:32:56,016
- Tel un dieu.
- Tu es taré.
460
00:32:56,266 --> 00:33:00,354
Ce n'est pas moi qui porte
des accusations dans un état second
461
00:33:00,604 --> 00:33:02,189
sur le fils prodige
de Starling City.
462
00:33:02,439 --> 00:33:05,484
Si j'ai pu découvrir la vérité,
d'autres le pourront également.
463
00:33:06,944 --> 00:33:08,612
Tu n'as rien découvert.
464
00:33:08,862 --> 00:33:10,864
Tu ne sais rien.
465
00:33:12,783 --> 00:33:13,784
Lâche-la...
466
00:33:15,619 --> 00:33:19,581
ou je te tue.
467
00:33:20,124 --> 00:33:24,503
Dire qu'il y a encore quelques mois,
tu voulais l'arrêter...
468
00:33:24,753 --> 00:33:27,923
Tu voulais que je vienne,
me voici.
469
00:33:28,382 --> 00:33:31,260
Laisse-la partir.
470
00:33:34,138 --> 00:33:35,931
Je pense qu'elle devrait
assister à ça.
471
00:34:32,237 --> 00:34:33,238
Enlevez-lui
son masque.
472
00:34:36,033 --> 00:34:37,117
J'ai besoin de voir.
473
00:35:24,706 --> 00:35:25,707
Ma puce.
474
00:35:27,751 --> 00:35:28,752
Tu vas bien ?
475
00:35:32,381 --> 00:35:34,341
Il semblerait que Daily soit
derrière toute cette histoire.
476
00:35:35,217 --> 00:35:37,845
L'enfoiré s'était porté volontaire
pour la descente fatale à Hilton
477
00:35:38,637 --> 00:35:41,557
et on a trouvé chez lui ce
qui a incendié l'Institut Langford.
478
00:35:44,268 --> 00:35:45,644
Je pensais
que c'était Sebastian.
479
00:35:48,272 --> 00:35:49,731
J'en étais persuadée.
480
00:35:52,442 --> 00:35:54,236
C'est le problème avec l'alcool
et les médicaments.
481
00:35:55,320 --> 00:35:57,573
Cette chose qui endort ta douleur...
482
00:35:58,615 --> 00:35:59,700
obscurcit aussi ton jugement.
483
00:36:08,834 --> 00:36:10,210
Pouvez-vous
nous laisser une minute ?
484
00:36:21,430 --> 00:36:22,931
Tu viens me dire :
"je te l'avais dit" ?
485
00:36:23,557 --> 00:36:26,935
On abandonne les charges pour
possession. Pour les tirs sur Daily,
486
00:36:27,728 --> 00:36:29,104
c'était de la légitime défense.
487
00:36:30,314 --> 00:36:31,815
Tu n'as pas l'air content pour moi.
488
00:36:33,942 --> 00:36:35,319
Peux-tu me regarder dans les yeux
489
00:36:36,069 --> 00:36:38,071
et m'assurer que tu n'as pas
de problème de dépendance ?
490
00:36:43,035 --> 00:36:45,954
Le bureau du procureur verse
de copieuses indemnités.
491
00:36:46,205 --> 00:36:49,208
Attends, laisse-moi m'expliquer
avec le procureur Spencer.
492
00:36:49,458 --> 00:36:52,794
- Je peux tout lui expliquer.
- Ça ne vient pas de Spencer.
493
00:36:53,045 --> 00:36:55,505
Ça vient de moi.
C'est moi qui t'ai engagée.
494
00:36:57,633 --> 00:36:58,634
Je suis désolé,
495
00:36:59,968 --> 00:37:01,011
mais tu es licenciée.
496
00:37:11,396 --> 00:37:12,564
Laurel lui a tiré dessus ?
497
00:37:14,775 --> 00:37:15,859
Elle m'a sauvé la vie.
498
00:37:16,109 --> 00:37:18,237
C'est une bonne chose.
499
00:37:19,363 --> 00:37:20,364
Tu vas bien ?
500
00:37:22,616 --> 00:37:26,119
Elle m'a vraiment fait croire que
Sebastian Blood était un criminel,
501
00:37:26,328 --> 00:37:31,625
et si je l'ai crue, c'est uniquement
parce que c'est Laurel.
502
00:37:34,670 --> 00:37:36,672
J'ai un point faible
quand il s'agit d'elle.
503
00:37:39,508 --> 00:37:40,509
Plus maintenant.
504
00:37:40,759 --> 00:37:43,178
Tu sais comment ne pas
te féliciter d'une victoire.
505
00:37:44,680 --> 00:37:46,265
- C'est un don.
- Accepte la victoire.
506
00:37:47,474 --> 00:37:50,227
Daily est mort, tu as détruit
le sérum, c'est terminé.
507
00:37:56,483 --> 00:37:57,484
Ça ne l'est pas.
508
00:38:08,120 --> 00:38:09,121
Nuit calme ?
509
00:38:13,625 --> 00:38:16,169
- J'ai dit quelque chose ?
- Ne le prends pas pour toi.
510
00:38:16,920 --> 00:38:18,797
Il ne veut même pas
me regarder dans les yeux.
511
00:38:21,008 --> 00:38:22,009
Il s'est passé quelque chose ?
512
00:38:23,051 --> 00:38:25,595
Il a envoyé quelqu'un à l'hôpital.
513
00:38:27,848 --> 00:38:32,728
Il est un peu flou sur les détails,
mais... Tu aurais dû voir ce type.
514
00:38:33,645 --> 00:38:36,982
Je ne comprends pas comment
un humain peut faire ça à quelqu'un.
515
00:38:37,816 --> 00:38:42,988
Il ressemble chaque jour davantage
à quelqu'un que je ne connais pas.
516
00:38:44,323 --> 00:38:45,365
Il ne m'écoute pas.
517
00:38:46,366 --> 00:38:48,160
Je connais quelqu'un
qu'il écouterait.
518
00:38:51,246 --> 00:38:52,706
Sara, tu es toujours là ?
519
00:38:53,040 --> 00:38:54,499
Quand tu m'as trouvée,
520
00:38:55,584 --> 00:38:57,419
j'ai cru
que tu étais mon sauveur.
521
00:38:58,295 --> 00:39:01,673
En travaillant avec toi, je pensais
participer à quelque chose de grand.
522
00:39:02,049 --> 00:39:03,050
C'est le cas, Sara.
523
00:39:03,300 --> 00:39:07,012
C'était uniquement parce que je
refusais de voir ce que tu faisais.
524
00:39:07,512 --> 00:39:09,931
Ce que tu as fait subir
à ces gens sur le bateau,
525
00:39:10,515 --> 00:39:12,684
la façon dont tu les torturais
au nom de la science...
526
00:39:14,519 --> 00:39:17,064
Comme j'étais contente
de ne pas être l'une d'entre eux !
527
00:39:21,318 --> 00:39:22,944
Mais maintenant,
528
00:39:24,029 --> 00:39:28,033
je préférerais mourir
plutôt que de participer à tout ça.
529
00:39:30,118 --> 00:39:31,620
Sale petite garce ingrate.
530
00:39:33,455 --> 00:39:35,248
Tu crois savoir
ce qu'est la torture ?
531
00:39:35,874 --> 00:39:39,461
Tu n'en as aucune idée.
Mais je vais te montrer.
532
00:39:39,753 --> 00:39:43,215
Je vais vous pourchasser
et je vais vous montrer...
533
00:40:04,027 --> 00:40:05,862
Allons trouver Slade.
534
00:40:09,282 --> 00:40:10,283
C'est réglé.
535
00:40:10,742 --> 00:40:11,993
Ils pensent que c'était Daily.
536
00:40:13,578 --> 00:40:15,580
Il s'est sacrifié pour notre cause.
537
00:40:15,956 --> 00:40:17,082
C'est un bon début.
538
00:40:18,208 --> 00:40:22,671
Mais l'ampleur de votre négligence
demande un plus grand sacrifice.
539
00:40:31,513 --> 00:40:34,641
Votre incompétence a
désormais coûté 4 vies, M. l'élu.
540
00:40:37,978 --> 00:40:43,108
Faites-moi encore défaut
et la vôtre sera la 5e.
541
00:40:55,954 --> 00:40:58,665
Si c'était censé aller dans
mon autre jambe, c'est raté.
542
00:40:59,040 --> 00:41:01,001
Tu sembles guérir assez vite.
543
00:41:07,424 --> 00:41:11,636
Tu es plus fort, tu guéris plus vite
mais tu ne contrôles rien.
544
00:41:12,345 --> 00:41:13,763
Le sérum auquel tu as été exposé
545
00:41:14,014 --> 00:41:16,558
change ton corps,
mais également ton esprit.
546
00:41:18,018 --> 00:41:20,645
- Comment en savez-vous autant ?
- Je l'ai déjà vu auparavant.
547
00:41:21,563 --> 00:41:25,400
Ça change les hommes en quelqu'un
qu'ils ne reconnaissent plus.
548
00:41:27,652 --> 00:41:28,820
En quelqu'un de dangereux.
549
00:41:30,697 --> 00:41:32,282
Vous devriez me transpercer
d'une autre flèche.
550
00:41:33,909 --> 00:41:35,076
En plein cœur,
cette fois.
551
00:41:35,535 --> 00:41:36,870
Il y a une autre solution.
552
00:41:38,288 --> 00:41:41,958
Je peux t'enseigner à contrôler
ta nouvelle capacité.
553
00:41:44,085 --> 00:41:45,545
À te contrôler.
554
00:41:46,796 --> 00:41:47,797
Laisse-moi t'aider.
555
00:41:51,676 --> 00:41:52,844
On commence quand ?
556
00:42:20,038 --> 00:42:22,040
Traduction :
Hélène Janin
557
00:42:22,207 --> 00:42:24,209
[French]