1 00:00:01,230 --> 00:00:03,464 Mon nom est Oliver Queen. 2 00:00:04,212 --> 00:00:06,006 Après cinq ans sur une île infernale, 3 00:00:07,221 --> 00:00:10,051 je suis rentré avec un but... 4 00:00:10,176 --> 00:00:11,887 Sauver ma ville. 5 00:00:12,387 --> 00:00:15,516 Pour cela, je ne peux pas être le tueur que j'ai été. 6 00:00:17,574 --> 00:00:20,771 Pour honorer la mémoire de mon ami, je dois être quelqu'un d'autre. 7 00:00:22,519 --> 00:00:25,255 Je dois être autre chose. 8 00:00:27,819 --> 00:00:29,071 Précédemment... 9 00:00:29,237 --> 00:00:31,073 Ça peut te sauver ou te tuer. 10 00:00:31,239 --> 00:00:33,075 Slade a le Mirakuru dans le sang. 11 00:00:33,595 --> 00:00:35,619 Les survivants ont changé. 12 00:00:37,594 --> 00:00:39,874 Ce Mirakuru te fait perdre la tête. 13 00:00:41,459 --> 00:00:43,961 Je sais que toi et tes amis avez le Mirakuru. 14 00:00:44,127 --> 00:00:47,173 En échange, je vous promets un moyen sûr de quitter cette île. 15 00:00:47,339 --> 00:00:48,924 Slade est parti avec le Mirakuru. 16 00:00:49,423 --> 00:00:51,343 Vous connaissez sa véritable identité ? 17 00:00:51,509 --> 00:00:55,733 Quand il les aura tous perdus, ainsi que tout ce qu'il estime, 18 00:00:57,618 --> 00:01:00,478 je planterai une flèche dans son oeil. 19 00:01:17,206 --> 00:01:19,584 Bienvenue à Saint-Walker, conseiller. 20 00:01:19,709 --> 00:01:21,809 Ou devrais-je dire M. le maire ? 21 00:01:22,588 --> 00:01:24,362 Merci de me recevoir si tard. 22 00:01:24,487 --> 00:01:26,886 Votre agenda doit être bien rempli. 23 00:01:27,011 --> 00:01:29,340 Mais vous trouvez du temps pour votre tante. 24 00:01:30,070 --> 00:01:31,986 Son état a empiré. 25 00:01:32,454 --> 00:01:33,523 C'est normal. 26 00:01:34,508 --> 00:01:35,872 Elle est de la famille. 27 00:01:41,016 --> 00:01:42,789 Maya, regardez qui est venu. 28 00:01:42,914 --> 00:01:44,705 Votre neveu, Sebastian. 29 00:01:46,566 --> 00:01:47,647 Ne partez pas. 30 00:01:47,772 --> 00:01:48,988 S'il vous plaît. 31 00:01:49,487 --> 00:01:50,488 Ça ira. 32 00:01:54,917 --> 00:01:57,542 Toujours à vénérer les anciens dieux. 33 00:01:57,667 --> 00:01:59,995 C'est tout ce qu'il me reste de ton père. 34 00:02:00,442 --> 00:02:01,877 Ils me protègent. 35 00:02:02,646 --> 00:02:04,246 Il devait te protéger. 36 00:02:06,015 --> 00:02:08,879 Une amie, Laurel Lance, est venue te voir. 37 00:02:09,271 --> 00:02:10,559 Tu t'en souviens ? 38 00:02:13,597 --> 00:02:14,798 Oui, elle l'est. 39 00:02:15,941 --> 00:02:17,555 De quoi avez-vous parlé ? 40 00:02:19,301 --> 00:02:20,099 De rien. 41 00:02:20,265 --> 00:02:22,143 Je n'aime pas que tu me mentes. 42 00:02:24,445 --> 00:02:26,145 Je lui ai dit la vérité. 43 00:02:28,187 --> 00:02:29,752 Que tu l'as tué. 44 00:02:29,877 --> 00:02:31,053 Ton père. 45 00:02:36,097 --> 00:02:38,326 Je ne sais pas ce qui m'a pris. 46 00:02:39,479 --> 00:02:41,514 Je suis vraiment désolée. 47 00:02:42,119 --> 00:02:43,708 Je t'ai blessé, mi hijo. 48 00:02:49,311 --> 00:02:52,591 Mais tu es mon enfant, mon fils. 49 00:02:53,184 --> 00:02:54,600 Et je t'ai blessé. 50 00:02:57,089 --> 00:02:58,589 Je te pardonne, mamá. 51 00:03:06,415 --> 00:03:08,281 Je te pardonne pour tout. 52 00:03:34,331 --> 00:03:38,022 2x11 Blind Spot Comic Team 53 00:03:42,998 --> 00:03:43,999 Pitié. 54 00:03:44,883 --> 00:03:46,228 Je ne sais rien. 55 00:03:46,353 --> 00:03:48,258 L'homme à la tête de mort. 56 00:03:48,383 --> 00:03:50,189 - Où est-il ? - De quoi vous parlez ? 57 00:03:50,598 --> 00:03:52,824 Il fait des expériences sur les habitants. 58 00:03:52,949 --> 00:03:55,402 Il laisse des corps saignant par les yeux. 59 00:03:57,680 --> 00:04:00,032 Je vends du matériel volé, c'est tout. 60 00:04:02,117 --> 00:04:03,410 Pitié. 61 00:04:03,576 --> 00:04:05,830 Demande la couleur de ses chaussures. 62 00:04:06,225 --> 00:04:08,673 L'idée du détecteur de mensonges par Bluetooth est sympa, 63 00:04:08,798 --> 00:04:11,000 mais je dois d'abord le calibrer. 64 00:04:11,125 --> 00:04:12,420 Je dois l'entendre 65 00:04:12,586 --> 00:04:13,835 dire la vérité. 66 00:04:14,553 --> 00:04:17,466 De quelle couleur sont tes chaussures ? 67 00:04:17,632 --> 00:04:18,632 Quoi ? 68 00:04:19,342 --> 00:04:20,553 Elles sont bleues. 69 00:04:21,822 --> 00:04:22,922 Il ment pas. 70 00:04:23,947 --> 00:04:24,849 Pitié... 71 00:04:29,158 --> 00:04:30,280 Il est là. 72 00:04:31,991 --> 00:04:33,230 Quelque part. 73 00:04:33,355 --> 00:04:34,443 Rentre. 74 00:04:35,144 --> 00:04:36,949 On peut rien faire de plus ce soir. 75 00:04:46,104 --> 00:04:47,931 J'espérais qu'il reviendrait. 76 00:04:48,056 --> 00:04:51,255 Il a le Mirakuru dans le sang, il a pas les idées claires. 77 00:04:52,000 --> 00:04:53,199 On fait quoi ? 78 00:04:54,709 --> 00:04:55,900 Je ne sais pas. 79 00:04:58,777 --> 00:05:00,405 Le détecteur est encore actif. 80 00:05:00,530 --> 00:05:03,462 On saura si Ivo et ses hommes reviennent. 81 00:05:04,388 --> 00:05:06,287 On s'assoit et on attend ? 82 00:05:06,802 --> 00:05:08,267 Tu as une autre idée ? 83 00:05:08,392 --> 00:05:10,102 Je suis ouvert à toute proposition. 84 00:05:12,434 --> 00:05:14,177 On trouve Slade, et... 85 00:05:15,164 --> 00:05:17,087 On réfléchit à l'offre d'Ivo. 86 00:05:17,867 --> 00:05:18,868 Quoi ? 87 00:05:19,815 --> 00:05:22,615 Si on reprend le sérum à Slade, on pourra rentrer. 88 00:05:22,740 --> 00:05:25,738 Je peux parler à Ivo, lui faire entendre raison. 89 00:05:25,863 --> 00:05:28,787 Comme avant qu'il tue Shado d'une balle dans la tête ? 90 00:05:28,912 --> 00:05:31,009 Il est fatigué et contrarié. 91 00:05:33,331 --> 00:05:36,837 Tu comprends pas ce que le Mirakuru représente pour lui. 92 00:05:37,003 --> 00:05:38,991 Tu as raison, je ne comprends pas. 93 00:05:39,116 --> 00:05:42,510 Comment tu pourrais te fier à lui après ce qu'il a fait ? 94 00:05:42,676 --> 00:05:44,029 Il a un bon fond. 95 00:05:45,198 --> 00:05:47,598 Il m'a protégée pendant plus d'un an. 96 00:05:48,291 --> 00:05:51,052 Il m'a aussi enseigné des choses. 97 00:05:52,085 --> 00:05:53,270 J'ai beaucoup appris. 98 00:05:53,752 --> 00:05:55,059 Moi aussi. 99 00:05:56,367 --> 00:05:59,086 Cette île m'a appris à ne faire confiance à personne. 100 00:06:15,664 --> 00:06:17,002 Un appel sur la deux. 101 00:06:23,331 --> 00:06:25,615 Ici l'infirmière Downey de Saint-Walker. 102 00:06:25,740 --> 00:06:29,255 Vous m'avez dit de vous contacter si l'état de Maya Resik changeait. 103 00:06:30,310 --> 00:06:32,983 Je suis peinée de vous annoncer son décès. 104 00:06:33,108 --> 00:06:33,911 Quoi ? 105 00:06:34,036 --> 00:06:36,364 Son coeur a lâché, la pauvre. 106 00:06:37,230 --> 00:06:40,760 Vous pensez que Sebastian Blood, le Saint, a tué sa propre mère ? 107 00:06:40,885 --> 00:06:43,781 C'est le dernier à l'avoir vue en vie, ce n'est pas un hasard. 108 00:06:43,906 --> 00:06:45,891 Un neveu dévoué va voir un proche. 109 00:06:46,016 --> 00:06:47,794 C'est vraiment très suspect. 110 00:06:47,919 --> 00:06:50,527 Il n'est pas allé la voir, il est allé la tuer. 111 00:06:50,652 --> 00:06:54,080 Pour couvrir le fait qu'enfant, il a tué son père. 112 00:06:54,205 --> 00:06:56,967 - Maya m'a tout raconté. - D'une chambre d'asile. 113 00:06:57,092 --> 00:06:59,055 Il l'a fait interner. 114 00:06:59,689 --> 00:07:03,207 N'est-ce pas étrange qu'elle meure après m'avoir dit la vérité ? 115 00:07:03,332 --> 00:07:05,923 Rien ne prouve que Maya Resik était la mère de Blood, 116 00:07:06,048 --> 00:07:09,185 et d'après l'hôpital, elle était mourante. 117 00:07:09,310 --> 00:07:11,545 Demandez une faveur au juge Carlin. 118 00:07:11,670 --> 00:07:14,582 Obtenez un mandat de perquisition pour son bureau, ses appels... 119 00:07:14,707 --> 00:07:16,522 Il me faut un point de départ. 120 00:07:16,647 --> 00:07:18,890 Ce n'est pas une requête banale. 121 00:07:19,015 --> 00:07:21,567 C'est moi qui ai reçu du Vertigo en direct à la télé. 122 00:07:21,692 --> 00:07:25,025 Si j'essuyais un échec contre Blood, ma carrière serait finie. 123 00:07:28,907 --> 00:07:30,079 Désolé. 124 00:07:30,610 --> 00:07:31,830 Vous êtes seule. 125 00:07:41,837 --> 00:07:43,514 Tu rôdes dans l'allée. 126 00:07:43,639 --> 00:07:45,110 C'est pas flippant. 127 00:07:45,235 --> 00:07:48,034 Quand je dirigeais le club, j'ai repéré les entrées secrètes. 128 00:07:48,824 --> 00:07:51,659 Je ne t'ai jamais remercié d'avoir sauvé ma mère. 129 00:07:52,615 --> 00:07:53,849 Thea me l'a dit. 130 00:07:54,394 --> 00:07:56,432 D'après elle, tu as été très courageux. 131 00:07:57,274 --> 00:07:59,541 N'importe qui l'aurait fait. 132 00:07:59,666 --> 00:08:01,253 Pas n'importe qui. 133 00:08:01,378 --> 00:08:05,027 C'est plus facile de fuir le danger que s'y confronter. 134 00:08:05,964 --> 00:08:07,686 On dirait un compliment. 135 00:08:07,811 --> 00:08:10,199 Je croyais que tu m'appréciais pas. 136 00:08:11,440 --> 00:08:13,892 Un truc te serait tombé dessus. 137 00:08:15,639 --> 00:08:18,743 - Comment tu vas ? - Presque tout est tombé à côté. 138 00:08:19,477 --> 00:08:21,377 Ça va. Je dois y retourner. 139 00:08:28,419 --> 00:08:31,635 Roy a mentionné l'homme masqué qui l'a piqué ? 140 00:08:31,760 --> 00:08:35,206 Il n'est pas du genre à parler de ses sentiments. 141 00:08:35,331 --> 00:08:36,881 Pas comme toi et moi. 142 00:08:38,565 --> 00:08:41,823 Il nous faut un nouveau plan, pour coincer ce monstre masqué. 143 00:08:41,948 --> 00:08:44,148 Effrayer des voyous ne mène à rien. 144 00:08:44,273 --> 00:08:46,591 Je suis ouvert à toute proposition. 145 00:08:46,716 --> 00:08:48,110 Tu réfléchis trop. 146 00:08:48,235 --> 00:08:51,265 Il a su que tu le cherchais et il a quitté la ville. 147 00:08:52,328 --> 00:08:56,959 Il ne se serait pas donné tant de mal avec le sérum pour fuir aussi sec. 148 00:08:57,084 --> 00:09:00,048 Il est toujours là, et on doit le trouver. 149 00:09:03,724 --> 00:09:05,352 Lance, pour l'Archer. 150 00:09:08,895 --> 00:09:10,862 - On peut se voir ? - Pourquoi ? 151 00:09:11,712 --> 00:09:13,679 Quelqu'un veut vous parler. 152 00:09:22,406 --> 00:09:23,786 Vous êtes en retard. 153 00:09:23,911 --> 00:09:27,943 J'ai dû patrouiller pour m'assurer que ce n'était pas un autre piège. 154 00:09:28,109 --> 00:09:29,208 Certes. 155 00:09:29,691 --> 00:09:32,206 Croyez-moi, je ne vous aurais pas contacté 156 00:09:32,331 --> 00:09:33,908 si j'avais le choix. 157 00:09:34,074 --> 00:09:36,048 - Que voulez-vous ? - Sebastian Blood. 158 00:09:36,173 --> 00:09:38,078 Le futur maire de Starling City. 159 00:09:38,244 --> 00:09:39,413 Je le connais. 160 00:09:39,579 --> 00:09:42,208 Non, personne ne le connaît. 161 00:09:42,861 --> 00:09:43,918 Il y a peu, 162 00:09:44,043 --> 00:09:47,373 j'ai été contactée par votre fan, Roy Harper, et sa petite amie. 163 00:09:48,088 --> 00:09:50,818 Ils m'ont demandé d'enquêter sur la mort de Max Stanton. 164 00:09:53,268 --> 00:09:55,642 Vous croyez que Blood est lié à sa mort ? 165 00:09:55,767 --> 00:09:57,765 Lui ou un de ses employés, 166 00:09:57,931 --> 00:09:58,933 Cyrus Gold. 167 00:10:01,973 --> 00:10:03,354 Il a tué quatre policiers, 168 00:10:04,032 --> 00:10:06,682 dont l'équipier de mon père, Lucas Hilton. 169 00:10:08,692 --> 00:10:11,529 Blood et Gold se sont connus à l'orphelinat. 170 00:10:11,695 --> 00:10:14,527 Il ferait tout pour cacher la vérité sur son passé. 171 00:10:16,231 --> 00:10:18,035 Même tuer sa propre mère. 172 00:10:19,059 --> 00:10:20,162 Pourquoi ? 173 00:10:20,739 --> 00:10:22,706 Pour cacher qu'il a tué son père. 174 00:10:24,674 --> 00:10:26,335 J'ai parlé au procureur. 175 00:10:26,501 --> 00:10:28,004 Personne ne me croit. 176 00:10:28,644 --> 00:10:31,806 Je vous le jure, Sebastian Blood est dangereux. 177 00:10:31,931 --> 00:10:34,771 Et vous êtes le seul à pouvoir l'arrêter. 178 00:10:42,521 --> 00:10:45,644 Laurel avait raison. J'ai lu les relevés d'appels de Blood. 179 00:10:45,769 --> 00:10:48,159 Lui et Gold sont amis depuis l'orphelinat. 180 00:10:48,284 --> 00:10:49,732 Ils sont restés en contact. 181 00:10:49,857 --> 00:10:52,595 Mais rien ne prouve que Blood est l'homme masqué. 182 00:10:52,720 --> 00:10:55,483 Son nom est Blood, ce n'est pas bon signe. 183 00:10:56,126 --> 00:10:59,977 Il a dédié et risqué sa vie pour les habitants des Glades. 184 00:11:00,102 --> 00:11:03,605 Il oeuvrerait pour le mal sur son temps libre ? 185 00:11:04,164 --> 00:11:06,752 Tu as aussi une double vie. 186 00:11:06,877 --> 00:11:09,388 Les gens montrent rarement leur vrai visage. 187 00:11:11,017 --> 00:11:12,485 Qu'en penses-tu ? 188 00:11:13,893 --> 00:11:16,427 Laurel m'a donné un numéro de dossier. 189 00:11:17,892 --> 00:11:20,005 Trouvons si Sebastian a tué son père. 190 00:11:20,130 --> 00:11:22,745 Et on verra s'il a la formule du Mirakuru. 191 00:11:22,870 --> 00:11:23,726 Compris. 192 00:11:24,283 --> 00:11:26,706 Et si Laurel te tendait un autre piège ? 193 00:11:26,831 --> 00:11:29,899 Si c'est le cas, Sara pourra pas te sauver. 194 00:11:36,112 --> 00:11:38,739 Dire à une jolie fille de te rejoindre près des rails ? 195 00:11:38,864 --> 00:11:40,561 Dire que je connais Thea. 196 00:11:40,686 --> 00:11:42,787 - Tu dois voir un truc. - Relax, le tigre. 197 00:11:47,801 --> 00:11:50,559 Tu saignes même pas. Tu te dopes depuis quand ? 198 00:11:50,684 --> 00:11:53,283 - Jamais. - Alors, comment t'expliques ça ? 199 00:11:56,883 --> 00:12:00,542 - Tu te rappelles quand j'ai disparu ? - Thea et moi étions furieuses. 200 00:12:01,099 --> 00:12:02,899 Je vous ai jamais raconté. 201 00:12:04,303 --> 00:12:06,094 T'avais raison pour Max. 202 00:12:06,219 --> 00:12:08,185 C'était bien un meurtre. 203 00:12:08,814 --> 00:12:11,584 On nous a injecté un truc. 204 00:12:11,709 --> 00:12:14,903 Il en est mort, moi pas, ça m'a rendu plus fort. 205 00:12:15,342 --> 00:12:16,758 Thea doit flipper. 206 00:12:16,883 --> 00:12:18,656 Je veux pas qu'elle le sache. 207 00:12:18,781 --> 00:12:20,698 - Pourquoi ? - Je peux pas. 208 00:12:20,823 --> 00:12:23,114 Pas avant d'en savoir plus. 209 00:12:23,564 --> 00:12:26,664 - Je veux pas l'effrayer. - Moi, tu t'en fous ? 210 00:12:26,830 --> 00:12:28,999 Fallait que j'en parle à quelqu'un. 211 00:12:29,963 --> 00:12:30,876 Et donc ? 212 00:12:32,480 --> 00:12:35,353 L'Archer m'a dit que je savais prendre des raclées. 213 00:12:37,141 --> 00:12:39,218 Je vais en donner quelques-unes. 214 00:12:40,434 --> 00:12:41,429 Comment ça ? 215 00:12:42,167 --> 00:12:44,223 Je peux protéger cette ville, seul. 216 00:12:45,243 --> 00:12:46,929 Allons chercher un méchant. 217 00:12:48,729 --> 00:12:51,192 J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle. 218 00:12:51,317 --> 00:12:54,075 La bonne d'abord, pour mieux accepter la mauvaise. 219 00:12:55,616 --> 00:12:56,715 Faisons ça. 220 00:12:56,840 --> 00:13:00,209 On a trouvé le dossier du meurtre du père de Sebastian. 221 00:13:00,334 --> 00:13:02,094 Ça dit s'il l'a tué ? 222 00:13:02,219 --> 00:13:03,805 Et voilà la mauvaise. 223 00:13:03,930 --> 00:13:05,479 Le dossier est classé. 224 00:13:05,604 --> 00:13:09,711 Ça fait plus de 27 ans, il est donc pas numérisé. 225 00:13:09,836 --> 00:13:13,955 L'unique copie physique est rangée à l'ancienne, aux archives. 226 00:13:14,502 --> 00:13:16,539 J'irai la chercher, à l'ancienne. 227 00:13:16,664 --> 00:13:19,474 La sécurité aussi est à l'ancienne. 228 00:13:19,599 --> 00:13:21,510 Il te faut un passe pour entrer. 229 00:13:21,676 --> 00:13:24,010 Même avec un passe, tu saurais pas où chercher. 230 00:13:27,089 --> 00:13:28,809 Une procureure adjointe, si. 231 00:13:45,885 --> 00:13:47,541 Vous vouliez mon aide. 232 00:13:47,666 --> 00:13:49,101 J'ai besoin de la vôtre. 233 00:13:49,226 --> 00:13:51,176 - Que vous faut-il ? - Vous. 234 00:14:02,267 --> 00:14:04,467 Tu sais ce qui me manque le plus ? 235 00:14:06,733 --> 00:14:07,734 Mon lit. 236 00:14:10,647 --> 00:14:13,844 J'ai oublié ce que c'est de dormir dans un lit. 237 00:14:15,014 --> 00:14:16,572 Ça t'arrivera plus. 238 00:14:17,846 --> 00:14:19,015 À moi non plus. 239 00:14:23,881 --> 00:14:26,117 On trouvera un moyen de quitter l'île. 240 00:14:30,517 --> 00:14:32,414 Fais-moi confiance. 241 00:14:35,960 --> 00:14:40,131 La dernière fois que je l'ai fait, c'était avant que le Gambit coule. 242 00:14:40,695 --> 00:14:42,425 Je n'ai pas encore pu te le dire. 243 00:14:43,967 --> 00:14:45,136 Je suis désolé. 244 00:14:46,316 --> 00:14:48,013 Je sais que c'est de ma faute. 245 00:14:48,179 --> 00:14:51,642 Rien de tout ça ne serait arrivé si je ne t'avais pas invitée. 246 00:14:54,593 --> 00:14:56,105 C'est pas tout à fait vrai. 247 00:14:58,613 --> 00:15:00,274 C'est moi qui ai accepté. 248 00:15:00,921 --> 00:15:02,903 C'était en partie dû à ton charme. 249 00:15:03,609 --> 00:15:04,530 En partie ? 250 00:15:05,022 --> 00:15:07,992 Tu te rappelles la fête de Tommy où tu as renversé ta bière sur moi ? 251 00:15:09,962 --> 00:15:14,573 C'était toujours le trou noir après les fêtes de Tommy. 252 00:15:14,698 --> 00:15:16,646 J'étais pas censée y aller. 253 00:15:17,080 --> 00:15:19,954 Mais j'ai fait le mur, car je savais que t'y serais. 254 00:15:22,912 --> 00:15:24,300 J'avais le béguin pour toi. 255 00:15:26,885 --> 00:15:27,928 Laurel savait. 256 00:15:29,669 --> 00:15:32,627 C'est pour ça que les flics ont gâché la fête. 257 00:15:32,752 --> 00:15:34,435 Elle avait prévenu notre père. 258 00:15:34,994 --> 00:15:37,823 J'ai été punie un mois, et pendant ce temps, 259 00:15:39,060 --> 00:15:40,941 Laurel et toi sortiez ensemble. 260 00:15:42,887 --> 00:15:44,779 Elle l'aurait fait exprès ? 261 00:15:47,264 --> 00:15:49,367 Les gens sont pas toujours ce qu'on croit. 262 00:15:52,619 --> 00:15:54,058 On devrait dormir un peu. 263 00:16:24,035 --> 00:16:26,203 - Vous êtes prête ? - Quoi qu'il en coûte. 264 00:16:29,986 --> 00:16:30,825 On entre. 265 00:16:31,422 --> 00:16:33,077 Au revoir la vidéosurveillance. 266 00:16:35,391 --> 00:16:36,745 Ils sont aveugles. 267 00:16:36,870 --> 00:16:38,874 Sept minutes avant le redémarrage du système. 268 00:16:42,745 --> 00:16:44,046 Regarde ça. 269 00:16:47,835 --> 00:16:49,449 Ça pourrait prendre un moment. 270 00:16:50,903 --> 00:16:52,369 Vous avez six minutes. 271 00:16:59,931 --> 00:17:01,476 Je redémarre le système. 272 00:17:01,937 --> 00:17:05,387 Un cheval de Troie paralyse tout, c'est sûrement un voyou. 273 00:17:21,651 --> 00:17:22,729 Un problème ? 274 00:17:22,854 --> 00:17:24,795 Le gardien est plus malin que prévu. 275 00:17:25,496 --> 00:17:27,576 Je te recommande d'éviter les caméras. 276 00:17:28,938 --> 00:17:29,939 Là. 277 00:17:32,345 --> 00:17:33,804 Envoyez des agents. 278 00:17:33,970 --> 00:17:36,807 L'élite de Starling sera bientôt là, sortez vite. 279 00:17:36,973 --> 00:17:39,063 On ne partira pas sans le dossier. 280 00:17:40,964 --> 00:17:42,344 Je ne le trouve pas. 281 00:17:44,397 --> 00:17:45,546 Au troisième. 282 00:17:53,281 --> 00:17:54,450 Dépêche. 283 00:18:01,300 --> 00:18:02,440 Un instant. 284 00:18:02,565 --> 00:18:04,991 Affaire numéro SC43878. 285 00:18:05,116 --> 00:18:06,167 C'est ça. 286 00:18:06,595 --> 00:18:08,422 Justicier, on sait que vous êtes ici ! 287 00:18:08,756 --> 00:18:10,633 Bouclez tout ! 288 00:18:13,551 --> 00:18:15,501 - Ils bloquent la seule sortie. - Non. 289 00:18:15,626 --> 00:18:17,582 Attendez-moi près du mur est. 290 00:19:03,226 --> 00:19:04,802 On a parcouru les vidéos 291 00:19:04,927 --> 00:19:07,561 pour voir qui aurait pu voler le dossier dernièrement. 292 00:19:07,686 --> 00:19:09,465 - Alors ? - Rien, à part ça. 293 00:19:13,473 --> 00:19:14,562 Tout a été effacé. 294 00:19:14,687 --> 00:19:17,616 Tu as pu remonter jusqu'au pirate ? 295 00:19:17,782 --> 00:19:19,827 Non, c'est un coup monté de l'intérieur. 296 00:19:19,993 --> 00:19:20,828 En clair ? 297 00:19:20,994 --> 00:19:23,164 Le conseiller aurait accès aux dossiers. 298 00:19:23,330 --> 00:19:25,416 Comme tous les employés de la ville. 299 00:19:25,582 --> 00:19:29,090 S'il était soupçonné de meurtre, ça lui coûterait sa carrière politique. 300 00:19:29,215 --> 00:19:31,130 Je vous croyais amis. 301 00:19:31,665 --> 00:19:33,507 Il mérite pas le bénéfice du doute ? 302 00:19:34,461 --> 00:19:37,470 Continue de fouiller dans le passé de Blood. 303 00:19:38,770 --> 00:19:39,680 Où tu vas ? 304 00:19:39,846 --> 00:19:42,141 Accorder le bénéfice du doute à un ami. 305 00:19:46,268 --> 00:19:48,290 Tu vas me faire la tête longtemps ? 306 00:19:48,415 --> 00:19:50,771 Tu veux toujours pas me dire ce qui t'arrive ? 307 00:19:51,840 --> 00:19:52,940 Je dérange ? 308 00:19:53,453 --> 00:19:56,903 Pour ça, il faudrait qu'on parle, lui et moi. 309 00:19:57,028 --> 00:19:58,300 Je peux essayer ? 310 00:19:58,425 --> 00:19:59,684 Te gêne pas. 311 00:20:01,815 --> 00:20:02,816 Dis-lui. 312 00:20:04,295 --> 00:20:05,759 T'as quoi pour moi ? 313 00:20:05,884 --> 00:20:08,407 Ce type des Glades, le Boucher de Starling. 314 00:20:08,532 --> 00:20:10,935 D'après la rumeur, il a un faible pour les prostituées. 315 00:20:11,060 --> 00:20:13,530 Il adore les découper en tranches. 316 00:20:14,063 --> 00:20:15,756 Il sévit à Crescent Circle. 317 00:20:15,881 --> 00:20:17,489 Il a l'air sympa. 318 00:20:17,614 --> 00:20:20,679 C'est un grand avocat, donc personne ose l'identifier. 319 00:20:20,845 --> 00:20:24,141 - C'est la came de l'Archer. - On a plus besoin de lui. 320 00:20:24,581 --> 00:20:28,300 - Faut l'appâter. - Quelle pute acceptera de faire ça ? 321 00:20:29,555 --> 00:20:30,606 Pas moyen. 322 00:20:32,280 --> 00:20:34,564 Sin a un rencard. 323 00:20:34,689 --> 00:20:36,847 Elle aimerait t'emprunter une tenue. 324 00:20:36,972 --> 00:20:38,114 Un peu vulgaire. 325 00:20:38,691 --> 00:20:40,491 J'ai la tenue parfaite. 326 00:20:41,866 --> 00:20:43,431 Deuxième rencard garanti. 327 00:20:43,556 --> 00:20:45,370 Ce mec en croira pas ses yeux. 328 00:20:45,495 --> 00:20:46,521 Ou fille. 329 00:20:46,646 --> 00:20:48,195 Peu importent tes goûts. 330 00:20:48,867 --> 00:20:52,499 - Je peux te maquiller ou te coiffer. - Tu toucheras pas à mes cheveux. 331 00:21:04,800 --> 00:21:06,044 Tu me cherchais ? 332 00:21:07,585 --> 00:21:09,767 - Content de te voir. - Moi aussi. 333 00:21:09,892 --> 00:21:12,685 Désolé, mais on est en plein boum. 334 00:21:12,810 --> 00:21:15,136 Je serai bref, c'est au sujet de Laurel. 335 00:21:15,261 --> 00:21:17,132 - Tout va bien ? - Je ne sais pas. 336 00:21:17,257 --> 00:21:19,676 Je l'ai croisée l'autre jour, elle semblait soucieuse. 337 00:21:19,801 --> 00:21:22,012 Vous avez passé beaucoup de temps ensemble, 338 00:21:22,137 --> 00:21:24,125 tu sais peut-être quelque chose. 339 00:21:24,659 --> 00:21:26,160 On s'est téléphoné. 340 00:21:26,285 --> 00:21:29,520 Mais on est très pris tous les deux, on n'a pas pu vraiment se parler. 341 00:21:29,645 --> 00:21:32,193 Il ne s'est rien passé entre vous deux ? 342 00:21:32,999 --> 00:21:35,671 Une dispute ou autre chose ? 343 00:21:35,837 --> 00:21:39,935 Si je n'étais pas mieux renseigné, je croirais à une crise de jalousie. 344 00:21:41,539 --> 00:21:43,260 Je m'inquiète pour mon amie. 345 00:21:44,108 --> 00:21:46,390 - J'espère que tu en ferais autant. - Bien sûr. 346 00:21:47,839 --> 00:21:49,385 Je vais m'occuper de Laurel. 347 00:21:49,839 --> 00:21:51,324 Merci de m'avoir prévenu. 348 00:22:09,568 --> 00:22:10,725 Tu es nouvelle. 349 00:22:12,043 --> 00:22:14,126 - Faut bien commencer. - Monte. 350 00:22:24,193 --> 00:22:25,243 Romantique. 351 00:22:27,462 --> 00:22:28,671 Tu es jolie. 352 00:22:28,796 --> 00:22:30,046 T'es dégoûtant. 353 00:22:32,780 --> 00:22:34,653 Tu aimes jouer les dures. 354 00:22:45,576 --> 00:22:46,577 Attends. 355 00:22:46,969 --> 00:22:48,744 - J'ai de l'argent. - Garde-le. 356 00:23:00,227 --> 00:23:01,674 Arrête, tu vas le tuer. 357 00:23:06,261 --> 00:23:07,416 Je suis désolé. 358 00:23:08,768 --> 00:23:09,974 Appelons les secours. 359 00:23:18,748 --> 00:23:19,998 À bout portant. 360 00:23:20,740 --> 00:23:23,640 Un seul tir, dans le coeur, depuis un angle inférieur. 361 00:23:24,903 --> 00:23:28,082 C'est manifestement l'oeuvre de quelqu'un d'effrayé 362 00:23:28,990 --> 00:23:30,340 et de très petit. 363 00:23:31,785 --> 00:23:33,856 Pourquoi la police vous a pas arrêté ? 364 00:23:33,981 --> 00:23:35,833 J'ai su brouiller les pistes. 365 00:23:35,999 --> 00:23:38,252 Vous avez perdu ce talent en grandissant. 366 00:23:39,880 --> 00:23:41,422 Vous savez à quel point 367 00:23:41,588 --> 00:23:44,216 le justicier est proche de tout détruire ? 368 00:23:44,382 --> 00:23:45,780 Quelqu'un a parlé. 369 00:23:46,731 --> 00:23:48,677 J'ai réglé le problème. 370 00:23:50,737 --> 00:23:53,375 Votre mère était pas notre problème. 371 00:23:54,201 --> 00:23:55,652 C'est Laurel Lance. 372 00:23:55,777 --> 00:23:57,356 Je devais m'en rapprocher. 373 00:23:57,481 --> 00:24:00,194 Ça faisait partie de votre plan pour nuire au justicier. 374 00:24:00,319 --> 00:24:01,320 En effet. 375 00:24:01,923 --> 00:24:03,923 Mais vous avez été négligent. 376 00:24:05,353 --> 00:24:06,953 Arrangez ça, M. Blood. 377 00:24:08,443 --> 00:24:10,690 M'obligez pas à le faire à votre place. 378 00:24:15,999 --> 00:24:17,199 Frère Daily, 379 00:24:18,197 --> 00:24:19,710 j'ai une mission pour vous. 380 00:24:33,384 --> 00:24:36,268 Qui que vous soyez, je vais appeler la police ! 381 00:24:36,434 --> 00:24:37,433 Inutile. 382 00:24:38,061 --> 00:24:40,728 - Vous vous souvenez de moi ? - Agent Daily, c'est ça ? 383 00:24:41,564 --> 00:24:42,899 De quoi il s'agit ? 384 00:24:44,447 --> 00:24:46,695 - Que faites-vous chez moi ? - On a un mandat. 385 00:24:47,820 --> 00:24:48,864 Pour quoi ? 386 00:24:49,030 --> 00:24:50,868 On a trouvé ça dans votre chambre. 387 00:24:50,993 --> 00:24:53,333 Elles sont pas à votre nom, c'est un crime. 388 00:24:53,458 --> 00:24:54,708 C'est ridicule. 389 00:24:56,282 --> 00:24:58,667 On vous arrête pour détention de substance réglementée. 390 00:24:58,792 --> 00:25:00,427 Vous pouvez garder le silence. 391 00:25:00,552 --> 00:25:03,170 Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous. 392 00:25:20,383 --> 00:25:21,772 Je sais de quoi ça a l'air. 393 00:25:22,390 --> 00:25:23,956 Mais tu dois m'écouter. 394 00:25:26,547 --> 00:25:28,247 Je sais ce qui se passe. 395 00:25:28,876 --> 00:25:30,990 C'est un coup monté de Sebastian. 396 00:25:32,286 --> 00:25:33,325 Je le tiens. 397 00:25:33,491 --> 00:25:35,578 Il essaie de me piéger. 398 00:25:35,744 --> 00:25:37,830 Il a placé des drogues chez toi ? 399 00:25:40,290 --> 00:25:42,246 Oublie les drogues. L'important, 400 00:25:43,293 --> 00:25:45,671 c'est qu'il est derrière cette chasse aux sorcières. 401 00:25:45,968 --> 00:25:47,678 Sebastian a appelé ton patron. 402 00:25:47,803 --> 00:25:49,345 Il s'inquiète pour toi. 403 00:25:52,260 --> 00:25:54,289 Il n'était pas inquiet pour moi. 404 00:25:54,980 --> 00:25:57,086 Il essaie de me discréditer. 405 00:25:57,798 --> 00:25:59,226 Tu ne le vois pas ? 406 00:25:59,392 --> 00:26:01,670 Je vois qu'on t'a contrôlée positive aux opiacés. 407 00:26:01,795 --> 00:26:03,647 Je vois aussi que tu m'as menti 408 00:26:04,073 --> 00:26:05,357 et que tu m'as volé ! 409 00:26:08,548 --> 00:26:09,918 Je peux l'expliquer. 410 00:26:10,278 --> 00:26:13,449 Tous ceux dans ta situation disent la même chose. 411 00:26:15,867 --> 00:26:18,412 La conduite en état d'ivresse, cette paranoïa et ta sale mine. 412 00:26:22,776 --> 00:26:24,126 T'as un problème. 413 00:26:25,868 --> 00:26:27,160 C'est de l'addiction. 414 00:26:28,128 --> 00:26:29,393 C'est de famille. 415 00:26:32,086 --> 00:26:34,404 Tu peux pas tout mettre sur le dos de Sebastian. 416 00:26:35,073 --> 00:26:37,348 Pitié, tu dois me croire. 417 00:26:43,583 --> 00:26:44,584 Non. 418 00:26:57,771 --> 00:26:59,022 Comment elle va ? 419 00:27:00,395 --> 00:27:01,495 Je sais pas. 420 00:27:02,503 --> 00:27:03,849 Je sais plus. 421 00:27:08,361 --> 00:27:09,668 Je la raccompagne. 422 00:27:28,268 --> 00:27:29,269 Tu es là ? 423 00:27:29,630 --> 00:27:30,844 Je suis là. 424 00:27:31,717 --> 00:27:33,712 J'espérais que tu me contactes. 425 00:27:33,837 --> 00:27:34,822 Tu es seule ? 426 00:27:41,500 --> 00:27:42,650 Tu vas bien ? 427 00:27:43,790 --> 00:27:45,207 Tu n'es pas blessée ? 428 00:27:45,785 --> 00:27:48,737 Pourquoi tu t'en soucies, tu allais m'abattre. 429 00:27:51,504 --> 00:27:54,049 Tu n'as jamais été en danger, je te le jure. 430 00:27:54,497 --> 00:27:57,553 Donc, tout va bien, car tu prévoyais de tuer Shado ? 431 00:28:01,345 --> 00:28:02,558 Elle s'appelait Shado. 432 00:28:05,005 --> 00:28:06,540 Et tu l'as tuée. 433 00:28:07,067 --> 00:28:09,732 Je l'aurai sur la conscience pour le restant de ma vie. 434 00:28:10,836 --> 00:28:13,044 Je n'ai jamais voulu blesser qui que ce soit. 435 00:28:15,290 --> 00:28:17,618 J'ai entrepris cette quête pour sauver des gens, 436 00:28:17,743 --> 00:28:19,283 pour sauver la race humaine. 437 00:28:21,156 --> 00:28:22,328 Je sais. 438 00:28:25,997 --> 00:28:28,682 Tu penses que le bateau t'a sauvée 439 00:28:29,507 --> 00:28:31,584 quand tu étais perdue en pleine mer. 440 00:28:33,772 --> 00:28:34,935 En vérité... 441 00:28:38,944 --> 00:28:39,970 tu m'as sauvé. 442 00:28:42,906 --> 00:28:45,285 Mais les ténèbres m'envahissent à nouveau. 443 00:28:47,970 --> 00:28:49,309 J'ai besoin de toi. 444 00:28:53,916 --> 00:28:54,917 Sauve-moi. 445 00:29:11,961 --> 00:29:12,841 Alors ? 446 00:29:12,966 --> 00:29:15,506 Les dommages à la tête et à l'abdomen sont graves. 447 00:29:15,631 --> 00:29:19,255 Sa rate a explosé, et il a un grave oedème cérébral. 448 00:29:19,380 --> 00:29:21,610 Heureusement, il a vite été pris en charge. 449 00:29:21,735 --> 00:29:23,406 Il a une chance de s'en sortir. 450 00:29:24,102 --> 00:29:25,474 Vous avez bien agi. 451 00:29:31,755 --> 00:29:33,471 Il t'est arrivé quoi ? 452 00:29:34,102 --> 00:29:35,047 Je sais pas. 453 00:29:35,172 --> 00:29:36,745 On a failli le tuer. 454 00:29:38,964 --> 00:29:39,858 Ça va ? 455 00:29:39,983 --> 00:29:42,229 - Tu fais quoi ici ? - Sin m'a appelée. 456 00:29:42,699 --> 00:29:44,896 - Pourquoi ? - Elle s'inquiétait pour toi. 457 00:29:47,700 --> 00:29:49,071 C'est qui, ce type ? 458 00:29:49,196 --> 00:29:50,571 C'était mon rencard. 459 00:29:51,021 --> 00:29:52,273 On l'a tabassé. 460 00:29:54,479 --> 00:29:55,463 C'est toi ? 461 00:29:55,629 --> 00:29:56,681 Laisse tomber. 462 00:29:57,505 --> 00:29:59,003 Il t'arrive un truc. 463 00:29:59,716 --> 00:30:01,355 Je te juge pas. 464 00:30:01,480 --> 00:30:03,399 Je suis pas fâchée contre toi. 465 00:30:03,524 --> 00:30:04,977 Je suis de ton côté. 466 00:30:06,348 --> 00:30:07,564 Je veux t'aider. 467 00:30:08,331 --> 00:30:09,431 Tu peux pas. 468 00:30:12,411 --> 00:30:13,898 Je dois y aller. 469 00:30:40,789 --> 00:30:42,329 Tu n'as pas dit grand-chose. 470 00:30:43,050 --> 00:30:44,724 Tu réfléchis à ton sermon ? 471 00:30:45,215 --> 00:30:46,415 Pas de sermon. 472 00:30:47,045 --> 00:30:49,475 Tu penses aussi que j'avais tort, pour Sebastian. 473 00:30:50,537 --> 00:30:51,546 Je crois... 474 00:30:52,943 --> 00:30:54,893 que tu as dupé tout le monde. 475 00:30:55,615 --> 00:30:58,507 Tu veux qu'on pense que rien de tout ça ne t'atteint. 476 00:30:59,602 --> 00:31:01,404 Et que tu n'as pas besoin d'aide. 477 00:31:02,348 --> 00:31:03,364 C'est vrai. 478 00:31:03,530 --> 00:31:04,740 Je te connais. 479 00:31:08,812 --> 00:31:10,055 Ce n'est pas toi. 480 00:31:14,846 --> 00:31:16,461 C'est pas un sermon, ça ? 481 00:31:21,657 --> 00:31:23,618 J'ai besoin d'un verre d'eau. 482 00:31:25,083 --> 00:31:27,430 Tu me sers ? S'il te plaît. 483 00:31:47,307 --> 00:31:49,557 Laissez-le, il n'est pas important. 484 00:32:08,163 --> 00:32:10,016 C'est moi. On a enlevé Laurel. 485 00:32:10,141 --> 00:32:12,735 - Tu sais où ils l'ont emmenée ? - J'ai ma petite idée. 486 00:32:12,860 --> 00:32:14,560 DITES À L'ARCHER LA CONSERVERIE 487 00:32:42,463 --> 00:32:44,501 Si ce masque est censé m'effrayer, 488 00:32:45,437 --> 00:32:46,982 tout ce qu'il fait, 489 00:32:47,107 --> 00:32:50,191 c'est confirmer ce que je sais déjà depuis un moment. 490 00:32:53,176 --> 00:32:54,934 T'es qu'un enfoiré. 491 00:32:55,478 --> 00:32:59,478 Les masques donnent du pouvoir à leur propriétaire depuis 30 000 ans. 492 00:33:00,033 --> 00:33:01,144 Tel un Dieu. 493 00:33:01,269 --> 00:33:02,398 Tu es cinglé. 494 00:33:02,523 --> 00:33:04,683 Ce n'est pas moi le toxicomane 495 00:33:04,808 --> 00:33:08,485 qui fait des accusations infondées envers le fils prodigue de Starling. 496 00:33:08,610 --> 00:33:11,924 Si j'ai découvert la vérité, d'autres le peuvent. 497 00:33:13,058 --> 00:33:17,263 Tu n'as rien trouvé, tu ne sais rien. 498 00:33:19,123 --> 00:33:20,623 Éloigne-toi d'elle. 499 00:33:21,765 --> 00:33:26,074 Ou je n'hésiterai pas à te tuer. 500 00:33:26,199 --> 00:33:27,007 Et dire 501 00:33:27,468 --> 00:33:31,303 qu'il y a quelques mois, tu essayais de l'arrêter. 502 00:33:31,469 --> 00:33:34,530 Tu voulais me voir, je suis là. 503 00:33:34,655 --> 00:33:37,435 Laisse-la partir. 504 00:33:39,561 --> 00:33:42,283 Je crois plutôt qu'elle devrait assister à ça. 505 00:34:38,328 --> 00:34:39,618 Enlevez ce masque. 506 00:34:42,073 --> 00:34:43,223 Je dois voir. 507 00:35:32,603 --> 00:35:33,627 Chérie. 508 00:35:35,616 --> 00:35:36,766 Tout va bien ? 509 00:35:40,119 --> 00:35:42,069 Daily était derrière tout ça. 510 00:35:43,017 --> 00:35:46,303 Il s'est porté volontaire pour la descente où Hilton a été tué. 511 00:35:46,428 --> 00:35:50,114 On a trouvé l'accélérateur de feu qu'il a pris pour l'institut Langford. 512 00:35:52,010 --> 00:35:53,963 Je croyais que c'était Sebastian. 513 00:35:56,049 --> 00:35:57,429 J'en étais certaine. 514 00:36:00,198 --> 00:36:02,663 C'est ça, avec l'alcool et les médicaments. 515 00:36:03,137 --> 00:36:05,231 Ce qui soulage ta douleur... 516 00:36:06,449 --> 00:36:08,127 affaiblit ton discernement. 517 00:36:16,606 --> 00:36:17,949 Vous nous laissez ? 518 00:36:29,233 --> 00:36:30,775 Vous me l'aviez dit, c'est ça ? 519 00:36:31,331 --> 00:36:35,169 On ne vous inculpera pas pour le meurtre de Daily. 520 00:36:35,294 --> 00:36:36,947 C'était de la légitime défense. 521 00:36:38,051 --> 00:36:39,658 Vous n'avez pas l'air ravi. 522 00:36:41,816 --> 00:36:43,681 Vous allez me regarder dans les yeux 523 00:36:43,806 --> 00:36:45,915 et affirmer n'avoir aucun problème de drogue ? 524 00:36:50,850 --> 00:36:53,909 Le bureau du procureur vous donnera une belle indemnité. 525 00:36:54,034 --> 00:36:57,101 Laissez-moi m'expliquer auprès de Spencer. 526 00:36:57,226 --> 00:36:58,552 Je lui dirai tout. 527 00:36:58,964 --> 00:37:01,847 Ça ne vient pas de Spencer, mais de moi. 528 00:37:02,371 --> 00:37:04,030 C'est moi qui vous ai engagée. 529 00:37:05,409 --> 00:37:06,566 Je suis désolé. 530 00:37:07,674 --> 00:37:08,854 C'est terminé. 531 00:37:19,169 --> 00:37:20,757 Laurel l'a vraiment tué ? 532 00:37:22,460 --> 00:37:23,786 Elle m'a sauvé la vie. 533 00:37:23,952 --> 00:37:25,561 C'est une bonne chose. 534 00:37:27,286 --> 00:37:28,082 Ça va ? 535 00:37:30,303 --> 00:37:34,015 Elle m'a convaincu que Sebastian était un génie du crime. 536 00:37:34,140 --> 00:37:37,358 La seule et unique raison qui m'a fait y croire, 537 00:37:37,483 --> 00:37:39,301 c'est parce que ça venait d'elle. 538 00:37:42,353 --> 00:37:44,888 J'étais aveugle, quand ça la concernait. 539 00:37:47,454 --> 00:37:48,436 C'est fini. 540 00:37:48,602 --> 00:37:50,771 Tu sais atténuer une victoire. 541 00:37:52,323 --> 00:37:53,983 - C'est un don. - Vois le positif. 542 00:37:55,066 --> 00:37:57,945 Daily est mort, tu as détruit le sérum. C'est fini. 543 00:38:04,396 --> 00:38:05,800 Pas vraiment. 544 00:38:16,048 --> 00:38:17,120 Longue nuit ? 545 00:38:21,589 --> 00:38:24,777 - J'ai dit quelque chose ? - Ne le prends pas pour toi. 546 00:38:24,902 --> 00:38:27,202 Il veut même pas croiser mon regard. 547 00:38:28,967 --> 00:38:30,484 Quelque chose est arrivé ? 548 00:38:30,894 --> 00:38:33,314 Il a envoyé quelqu'un à l'hôpital. 549 00:38:35,768 --> 00:38:38,645 Il est un peu avare de détails, mais... 550 00:38:40,028 --> 00:38:41,390 Tu aurais dû voir ce gars. 551 00:38:41,515 --> 00:38:45,127 Je comprends pas comment un humain peut faire ça à un autre. 552 00:38:45,716 --> 00:38:49,162 Jour après jour, il devient un peu plus quelqu'un 553 00:38:49,891 --> 00:38:51,291 que je connais pas. 554 00:38:52,257 --> 00:38:54,119 Il veut même pas m'écouter. 555 00:38:54,244 --> 00:38:56,014 Je sais qui il écoutera. 556 00:38:59,141 --> 00:39:00,791 Tu es toujours là ? 557 00:39:00,916 --> 00:39:02,384 Quand tu m'as trouvée, 558 00:39:03,517 --> 00:39:05,530 j'ai cru que tu étais mon sauveur. 559 00:39:06,244 --> 00:39:09,785 Et qu'en t'aidant dans ton travail, je faisais partie d'un grand projet. 560 00:39:09,910 --> 00:39:11,112 C'est la vérité. 561 00:39:11,237 --> 00:39:14,939 Mais je ne voulais pas voir ce que tu faisais vraiment. 562 00:39:15,414 --> 00:39:18,236 Ce que tu as fait à ces gens sur le bateau, 563 00:39:18,361 --> 00:39:20,812 la façon dont tu les as torturés pour la science. 564 00:39:22,353 --> 00:39:25,258 J'étais heureuse de pas en faire partie. 565 00:39:29,287 --> 00:39:30,461 Mais maintenant... 566 00:39:31,989 --> 00:39:33,403 je préférerais mourir 567 00:39:33,976 --> 00:39:35,960 qu'encore faire partie de tout ça. 568 00:39:38,049 --> 00:39:39,768 Sale petite ingrate. 569 00:39:41,431 --> 00:39:43,651 Tu crois connaître la torture ? 570 00:39:43,776 --> 00:39:46,186 Tu n'en as pas la moindre idée. 571 00:39:46,311 --> 00:39:49,014 Je vais te montrer. Je vous pourchasserai. 572 00:39:49,180 --> 00:39:51,691 Tous les deux, et je vous montrerai... 573 00:40:12,158 --> 00:40:13,532 Trouvons Slade. 574 00:40:17,125 --> 00:40:18,123 C'est fini. 575 00:40:18,660 --> 00:40:20,331 Ils pensent que c'était Daily. 576 00:40:21,529 --> 00:40:23,712 Il s'est sacrifié pour notre cause. 577 00:40:23,837 --> 00:40:25,219 C'est un bon début. 578 00:40:26,104 --> 00:40:30,949 Mais l'ampleur de votre négligence requiert un sacrifice bien plus grand. 579 00:40:39,421 --> 00:40:42,568 Votre incompétence a coûté la vie à quatre personnes. 580 00:40:45,833 --> 00:40:47,114 Décevez-moi encore... 581 00:40:49,157 --> 00:40:50,993 et vous serez la cinquième. 582 00:41:03,812 --> 00:41:06,592 Si ça devait blesser mon autre jambe, c'est loupé. 583 00:41:07,080 --> 00:41:08,930 Tu as l'air de bien guérir. 584 00:41:15,156 --> 00:41:17,722 Tu es plus fort, tu guéris plus vite. 585 00:41:17,847 --> 00:41:19,747 Mais tu ne te contrôles pas. 586 00:41:20,167 --> 00:41:22,889 Le sérum auquel tu as été exposé change ton corps, 587 00:41:23,014 --> 00:41:25,046 mais il pervertit aussi ton esprit. 588 00:41:25,827 --> 00:41:27,234 Comment vous le savez ? 589 00:41:27,359 --> 00:41:30,241 Je l'ai déjà vu, ça change les hommes. 590 00:41:31,214 --> 00:41:33,554 Ils deviennent méconnaissables. 591 00:41:35,499 --> 00:41:37,098 Ils deviennent dangereux. 592 00:41:38,590 --> 00:41:40,635 Vous devriez me blesser de nouveau. 593 00:41:41,809 --> 00:41:43,274 Cette fois, visez le coeur. 594 00:41:43,399 --> 00:41:45,090 Il y a un autre moyen. 595 00:41:46,221 --> 00:41:47,569 Je peux t'apprendre 596 00:41:48,481 --> 00:41:50,416 à contrôler ta nouvelle capacité. 597 00:41:51,979 --> 00:41:53,531 Et à te contrôler aussi. 598 00:41:54,656 --> 00:41:55,994 Laisse-moi t'aider. 599 00:41:59,654 --> 00:42:00,871 On commence quand ? 600 00:42:01,938 --> 00:42:03,774 Pour u-sub et sous-titres.eu