Vous, en tant que jury,
avez la responsabilité de rendre justice.
Mais je vais vous rendre la chose plus facile
car l'accusation va prouver
Non, Shawn, témoigner ne me rend pas nerveux.
Tu dois juste aller là-bas et dire la vérité.
Le jury n'es pas juste un jury
Ce sont 12 personnes individuelles
qui apportent chacune leur propre et unique perspective
dans la salle d'audience.
C'est le boulot de l'avocat de deviner ces perspectives.
Par exemple,
qu'est ce que tu remarques sur la chemise du jury numéro 3 ?
Il a un trou dans son col,
et il l'a mal boutonnée. [Shawn babille]
Est-ce que maman te laisserais sortir de la maison comme ça ?
Bien sûr que non.
Donc ça me dit que ce type est célibataire,
ce qui va influencer la façon dont il va penser de l'accusé
parce que c'est une jeune et belle femme.
T'as compris ?
Allez,vas y. Concentre toi, Shawn.
Un jour tu vas me rendre fier
en montant les marches de ce palais de justice.
[Musique Hip-Hop]
Ils ont mis ma moto à la fourrière, Gus.
C'est ce qu'ils ont fait.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Le futur, Shawn.
J'ai un système GPS personnel dans mon téléphone.
C'est comme si je jouais dans mon propre film d'action.
Tu l'étais, jusqu'à ce que ça change.
- Quoi ? - Oh, Dieu, personne ne te l'a dit ?
- De quoi est-ce que tu parles ? - A partir de maintenant,
tu vas être joué par Billy Bob Thornton.
Pourquoi Billy Bob Thornton serait-il le choix pour me jouer ?
Il ne devrait pas l'être.
Mais il n'aurait pas aussi dû être le choix
pour remplacer Matthau pour jouer Buttermaker
dans le remake de The Bad News Bears
Mais c'est bien arrivé Gus ?
[Soupirs] Je déteste les remakes.
C'est exaspérant, Gus.
Tu ne refais pas Shérif, fais-moi peur
Le but d'un remake
est de montrer quelque chose de prometteur
mais qui n'a pas tenu ses attentes.
Je veux dire, c'est la magie du cinéma.
Je vois. Ils ont ajouté
tous les nouveaux personnages qui étaient super-large.
Toute l'intrigue secondaire avec le pilote de voiture de course.
- Il était horrible. - Il était caricatural.
C'est bizarre, il dit que nous sommes devant Whiffle Gaufres
sur Harbor Avenue.
Tenez le sirop, qui est-ce?
- Relax, Non. - Attend, attend.
Ça va être de l'argent. C'est de l'argent.
Salut tout le monde. Je m'appelle Shawn Spencer
Voici mon partenaire, Robert Jones,
mais tu peux l'appeler Bob.
Nous aimerons vous engager pour le remake de notre vie.
Ne faîtes pas attention.
Je m'appelle Burton Guster. Bonjour.
Par chance, savez vous
où régler les PV ?
Pauvre petit.
Je sais, en fait.
Au bout du hall, à votre gauche.
Puis vous tournez encore à gauche,
et encore à gauche aux doubles portes.
Merci encore pour votre gentillesse.
"So shines a good deed in a weary world."
Aww, Willy Wonka Une de mes favorites.
"Snozzberry ?
Qui a déjà entendu parler de snozzberry ?"
[Accent anglais] "Nous sommes des créateurs de musique,
et nous sommes les rêveurs de rêves."
Je n'y crois pas qu'ils l'ont refait.
- C'est ce dont je parle. - Désolé.
- Il est temps pour nous de s'en aller. - Ok.
Au fait, avez-vous vu mon bloc-notes ?
C'est une grande chose bleue. Il y a toutes mes notes dedans.
Non. D'accord, bien, um,
c'était vraiment sympa de vous rencontrer les gars.
Bonne chance avec les PV.
Ouais. Nous devons partir.
Et elle sortit de nos vies
à jamais.
[Musique joyeuse]
Félicitations.
Tu es maintenant un fugitif à part entière.
Allez mec, tu es celui qui m'a fait penser aux gaufres.
De plus, je ne pense pas que le système
s'attend à ce que je reste dans la ligne si longtemps.
C'est exactement ce qu'ils attendent.
Bonjour, Connie. Bonjour, Morty.
Hey! Sun Up Santa Barbara.
Je suis Morty Camp,
et assis ici à côté de moi
est ma charmante épouse Connie Camp.
[Rugissement taquin]
- Oh, Morty. - Ai-je raison ?
- Oh, allez. - Ce gars sait que j'ai raison.
Mec, tu es tellement coléreux.
Oh, je ne peux pas l'aider.
Vous savez, 15 ans de mariage et je suis toujours épris.
Je t'emmenerai à Kelly Ripa
tous les jours de la semaine, pas que le week-end.
Ce genre d'amour est magnifique, Shawn.
- Je désire avoir ce qu'il a. - Bien, Connie...
le reporter itinérant Ruben Leonard sera sur place
avec un vétérinaire,
uh, qui conçoit des testicules cosmétiques
pour les chiens castrés.
La restauration de leur dognity. (dignité pour chien)
Et sur une note moins gaie,
l'un de notre famille KRXJ,
le présentateur météo Jackson Hale
a été attaqué ici le mois dernier
et a malheureusement succombé à ses blessures.
Une horrible tragédie.
Tellement choquant. Il était un bon gars.
- Le meilleur. - Et, Morty,
- magnifique. - C'est bien vrai Adonis.
- Quelle chevelure. - Oui.
Nous vous emmenant sur le champ
à son procès pour meurtre.
Comme promis,
nous vous emmenons sur les marches du tribunal
pour une conférence qui a déjà commencé.
Logan Phelps pour le ministère public.
Sandra Panitch était avec Jackson Hale
au studio de Channel 8 News
eu des rapports sexuels,
puis l'a poignardé au cœur avec un couteau.
Hey, c'est la fille que nous avons rencontrés dans le hall
qui flirtait avec moi.
C'est elle.
Bonjour, Mon nom est Shawn Spencer.
Voici mon partenaire, Robert Jones.
Une tueuse ? Elle ?
Adam Hornstock.
Avocat de la défense.
Sandra Panitch n'a jamais été arrêtée
pour un crime dans sa vie.
Elle est maître des écoles
et passe la plupart du temps à cuisiner pour ...
Elle est maître des écoles
- Pour le ... - Qui cuisine.
- Pour ... - Elle cuisine Gus.
- Wow. - Pour ...
Regarde ce pauvre type.
Assistant league. Assistance league.
Avez-vous vu mon bloc notes ?
Il est grand et bleu. Il y a toutes mes notes.
Mouchoir dans sa poche droite
Ce n'est pas pour décorer.
Utilisé pour essuyer la sueur... beaucoup de sueur
Nerveux, abattu, désorganisé.
Adam Hornstock ne le sait pas encore,
mais il a besoin de nous.
Objection !
Excusez-moi. Qui sont ces types ?
Et que faites-vous dans ma salle d'audience ?
Je suis ici pour payer une contravention, votre majesté.
et aussi nous somme ici comme consultants
pour la défense.
Consultants juridiques ?
[The Friendly Indians' I Know You Know]
♪ I know you know that I'm not telling the truth ♪
♪ I know you know, they just don't have any proof ♪
♪ embrace the deception
♪ learn how to bend
♪ your worst inhibitions
♪ tend to psych you out in the end ♪
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- Qui êtes vous ? - Je les ai juste rencontré ce matin.
Mon nom est Shawn Spencer,
je viens de créer mon agence de médium détective
Je n'ai pas de carte encore, mais nous sommes ici pour aider.
Aider ? Pourquoi votre bras est autour de mon épaule ?
- C'est très étrange. - C'est vrai.
Gus.
Votre ami drague ma cliente ?
Sans succès.
Mr. Hornstock, pouvez vous expliquer
qui sont ces canailles ?
Oh oui, j'aimerai votre honneur, plus que tout au monde.
Puis-je avoir un moment ?
Dans votre intérêt, c'est une bonne idée.
5 minutes de suspension.
Suspension ? C'est étrange.
Hey, Phelps ! Vous aimez la marelle ?
Oh, Hornstock, vous avez engagé une babysitter.
Peu importe.
Vous perdez cette affaire.
Ok, sérieusement, mon père vous a engagé ?
Mon frère ?
Je sais qu'ils pensent que je n'en suis pas capable.
- Ils ne me croient pas. - Adam, Adam, Adam.
Je suis Burton Guster, et je suis presque un expert
- Vous êtes avocat. - Presque avocat.
J'étais sur la voie pour le devenir
en sixième.
Plus, j'ai vu toutes les films judiciaires possible.
C'est vrai, il est Debra Winger dans L'Affaire Chelsea Deardon
Je suis Glenn Close dans À double tranchant et tu le sais
J'aime les deux.
Ecoutez, je ne peux pas vous engager. Je n'en ai pas l'autorité.
Je n'ai aucun pouvoir, Je n'ai même pas de bureau.
N'ai je pas l'autorité ?
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Nous allons le faire gratuitement.
Nous sommes des bénévoles pro.
Quoi ?
Laissez moi un témoin, Hornstock.
Un témoin !
Votre honneur, nous aimerons appeler
notre expert pathologiste indépendant de Los Angeles
Woodrow Juniper Strode.
Dr. Strode.
Vous êtes un pathologiste qualifié ?
- Est-ce correct ? - Oui.
Et avez-vous examiné le corps de Jackson Hale
le soir de sa mort ?
Et répondez honnêtement s'il vous plait
- Vous avez prêté serment. - Je l'ai fait.
Et ce soir là,
J'ai mangé un steak Salisbury à l'ancienne devant la télé,
mais j'ai mangé le brownie avant.
Je sais que ce n'était pas bien.
C'est votre expert pathologique ?
Je suis juste honnête.
Je ne sais pas si vous avez entendu, j'ai prêté serment.
Oui ou non docteur ? S'il vous plait !
- Oui. - Dr Strode,
qu'avez-vous observé sur le corps ...
Uh-oh.
Je pense que le juré numéro 5 ne t'aime pas.
Elle ne m'aime pas ?
C'est la cravate.
Qu'est ce qu'elle a ?
Mmmh, c'est un peu ... [Framboise]
C'est ... [Framboise]
[Framboises]
- Pèse le, Gus. - Je ne le ferai pas, Shawn.
- Allez, dis lui. - Je ne le ferai pas.
Regarde la cravate, et dis lui ce que tu penses.
[Framboise]
- Gus, donne moi ta cravate. - Quoi ?
- C'est important. - C'est ma cravate.
La vie de cette femme est sur la balance ...
- C'est ma cravate. - Tu vois ça ...
Votre honneur ?
Objection !
- Hors propos et inadmissible ! - Continuez.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
Vous voulez débattre avec moi ?
Les gars vous êtes vraiment bons.
La cravate marche.
Peut-être que nous avons une chance.
Les gars ...
nous avons une défens en béton maintenant.
Hey, Détective Lassiter.
Et coucou, détective junior.
O'Hara.
Que faîtes vous au tribunal ?
Lassiter et moi avons arrêté Sandra Panitch.
- Qu'est ce que tu regardes. - Ta clavicule.
- Je suis ici car c'est mon affaire. - C'est aussi notre affaire.
Nous venons de signer pour être consultants pour la défense.
Elle est innocente nous le savons.
Oh, vous le savez. C'est bien.
Apparemment vous savez plus qu'un système
établit il y a plus de 200 ans.
200 ans ?
Vous savez à quel point ça semble idiot ?
200, Gus.
Les hommes des cavernes en cravate poursuivant les dinosaures.
Je suis un homme de Cromagnon.
- J'ai inventé la roue, pas le grog. - Shawn.
Vous ne pouvez pas être aussi bête.
allez, détective.
Ah !
Attendez !
Je reçois de fortes vibrations ici.
Que faîtes vous ces 8 prochaines années ?
Car je sens que nous allons être liés.
Tu te trompes Shawn.
- Nous avons des hauts et bas ?
Bien sûr, comme tout le monde.
Je peux le voir clairement.
Vos cheveux de soie niché dans l'épaule de ce gentleman
juste au creux.
O'Hara, secoue la jambe !
Ça n'arrivera jamais, Shawn.
Ok.
Mais tu es adorable quand tu es dans le déni.
Ne lui parlez pas.
Shawn, Gus! Merci encore.
Mais maintenant j'ai beaucoup de travail.
Toutes ses dépositions et celles des témoins à revoir
Je n'ai même pas ouvert le dossier Ruben Leonard
- Puis-je compter sur vous ? - Désolé, Hornstock.
Ce n'est pas la façon dont nous travaillons.
J'ai besoin de toucher les choses, les goûter, les sentir.
Les sentir ?
- Et Gus ne sait pas lire. - Quoi ?
Nous avons tous nos faiblesses.
Les nôtres font face à la caméra.
Direct dans cinq, quatre ...
Nous sommes de retour Santa Barbara.
Et Morty et moi sommes installés confortablement.
pour l'un de nos célèbres Sip n'Chat.
Tu sais, Connie, je ne me lasse pas de notre musique thème.
J'aime.
Nous accueillons aujourd'hui deux invités spéciaux.
Ils viennent de rejoindre la défense
du meurtre de Jackson Hale.
Veuillez accueillir Shawn Spencer et ...
"Burtine Guston."
Bienvenue.
Merci beaucoup, Connie et Morty.
Je ne veux pas être sceptique,
mais je ne pense pas avoir
entendu parler d'un détective psychique avant.
- Et toi Morty ? - Non non.
- Non, Connie, non. - Yeah.
Mais cela semble fascinant.
Pour une fête d'enfant peut-être.
- Oui. - Mais pour un procès pour meurtre ?
Shawn, écoute.
Sandra Panitch encoure à de lourdes charges,
Et je ne veux surtout pas jouer
- sur l'opinion publique. - Non, non, non, non.
Mais je dirai ceci.
Les choses ne sont pas en sa faveur.
- Non, elles ne le sont pas. - Vrai ? Oh mon dieu.
Sans mentionner les combines de son avocat.
Oh, oui.
- Adam... - Hornstock? C'est ça ?
Hornstock. C'est un étrange canard n'est-ce pas ?
- Oui. - Ce n'est pas vrai ?
Vous n'aurez pas dit ça de lui ?
Je dirais que vous deux avez beaucoup de boulot.
[Rire] Uh-
Pas d’inquiétude.
J'ai fait du pre-pre-pre droit.
Ah. Oh, Doogie Howser.
Vous savez, Jackson Hale était un collègue,
mais aussi un cher ami.
Et je pense que nous voulons tous justice.
Et vous savez ce que nous voulons aussi
c'est de vous voir quand nous reviendrons
- Hey! - Après cette courte pause.
C'est réglé. Trois minutes, tout le monde.
C'est une sacré bague rose.
- Donc .... - Merci.
Shawn, j'aimerai un aperçu
de vos pouvoirs psychiques
pour me dire ce que je pense maintenant.
Oh.
Bien sûr, je peux le faire.
Il y a un peu d'apparat donc ...
- Oh ! - J'ai besoin de vous pour ...
- Je ne suis pas surpris. - Ok. Faites confiance au processus.
- Ok. - Ok.
C'est un processus psychique.
Et voilà.
Je pense que je l'ai.
Ce que vous pensez de mon partenaire
n'est pas approprié pour une matinale.
J'ai autre chose maintenant.
C'est plutôt juteux.
Vous n'êtes pas ensemble maintenant.
- A propos de ? - Je ne pense pas.
Morty ne reste même pas à la maison, Gus.
- Oui, il loge dans un hôtel. - Vraiment ?
Ça ne peut pas être bon, donc votre relation est fausse.
Ce qui veut dire que ce show est faux.
- C'est faux. Hey, retire ! - Allez.
- Retire ! - Morty, hey !
- Recule, recule ! - Morty, Morty !
60 secondes tout le monde !
- Allez, approche. - Morty.
- Très bien ! - Stop !
Très bien, écoutez.
Je sais pas comment vous avez trouvé
mais ce n'est pas votre affaire.
Tout ce qui est du domaine psychique est mon affaire, Jack.
Et c'est vrai, non ? Notre mariage bat de l'aile.
Mais la chaîne veut que nous ne disons rien
pour le bien du show.
Il y a plus que ça.
- Nous y travaillons. - Nous le faisons.
Car je dois dire,
que toute cette histoire
m'a fait réaliser que la vie est fragile.
Je veux dire, il est dehors courant après
toutes ces femmes ...
- Je l'avais prévenu. - Ça l'a tué.
Ça l'a tué.
Ça ne me dérange pas de dire
qu'être seul dans cette ville
est pire que la mort, vous savez ?
Et j'ai commencé à réaliser
très, très, très récemment
qu'il y avait un homme juste à mes côtés.
- Et c'est ok. - Hey, écoutez
Je sais que je suis plutôt beau présentateur
et je pourrais Aaron Eckhart mon chemin autour de la ville si je voulais
- Aaron Eckhart? - Peu importe.
Je peux Jim Caviezel mon chemin autour de la ville si je veux
Nous apprécierions que vous le gardez pour vous.
Pour la santé morale de l'équipe.
- Quoi ? - Désolé de vous interrompre.
Ms. Camp, votre leçon de tennis a été changée à 17 heures.
Merci, Priscilla.
- Mr Spencer .... - C'est moi.
Et ami, Je suis Priscilla Morgenstern.
Je suis la réceptionniste.
On m'a dit que vous aimeriez un tour du studio.
Si vous êtes le studio, alors oui c'est correct.
Et ensuite nous aimerons voir
où ce meurtre a eu lieu.
Très bien, combattons le crime.
Vous êtes exactement où ça eu lieu.
Tellement macabre. Bien, Priscilla.
Qu'est ce que je regarde ? Qu'est-ce ?
C'est un écran vert où l'on superpose
toutes les images pour la météo que l'on veut.
Il ramènerait une femme là où il travaille ?
C'était un vendredi normal pour lui ?
Je ne le connaissais pas assez pour le dire.
La rumeur dit qu'il était sur un gros coup.
Surement quelques filles et un plateau avec une caméra.
Gus fait pareil, mais il est seul sur les vidéos.
Mon vendredi normal est d'être seul sur le canapé
mangeant des "shishito peppers" et en regardant Jericho.
- Vraiment ? - Suivez moi.
A chaque marmite son couvercle.
Ouais.
C'est ici les bureaux des présentateurs,
nos éditeurs aussi
Plusieurs notices pour promeneur de chat si vous le souhaitez
Hey, ho, ho!
La salle de pause est là ?
-Ce sont les collations ? -Puissions-nous partager?
Ils sont libres ? Je l'ai dit en premier.
J'ai besoin de quelque chose pour tenir.
Les visiteurs n'en ont pas.
Cette sert également comme bureau de Ruben Leonard.
Il est notre itinérant journaliste d'intérêt humain.
- Oh. - Bien que la plupart de ses histoires
n'ont d'habitude rien à voir.
Ruben est promu temporairement à la présentation météo.
Je n'ai même pas ouvert le dossier Ruben Leonard.
Priscilla, savez-vous où Ruben erre
en ce moment ?
Gus, c'est exactement l'impression de
marcher sur la lune si elle était noire.
- La lune est noire, Shawn. - Quoi ?
La lune est noire, Aegeus est noir,
et grimace est noir. Fin de l'histoire.
Whoa, Gus ! Je pense que c'est Ruben Leonard.
- Il est mort ? - Je ne sais pas.
Ruben ?
Ruben!
Ruben ! Ruben Leonard !
Il est vivant, il est vivant !
Hoo!
Je vais bien. Je vais bien.
J'ai une scoliose
les surfaces irrégulières sont pas mes amies.
Oh, ok. Je vois.
Bien ...
Mon nom est Shawn Spencer. Je suis un détective psychique.
Voici Gus. Il est mon Cameron noir.
Nous sommes des consultants
pour l'enquête sur la mort de Jackson Hale.
Nous aimerions vous poser quelques questions
Oh, je suis sur le point d'être à l'antenne,
et j'ai besoin de m'entraîner,
pour ne pas ressembler à un idiot.
Vous l'était jusque 2007 ?
Quelle était votre relation avec Jackson Hale ?
Je l'admirais.
Mais n'est ce pas vrai que
vous vouliez être le présentateur ?
J'aime la météo, mais je ne peux pas faire ce qu'il faisait.
Donc vous aimez vous lever à 4 heures du mat'
Et présenter Goleta Seniors' Bakeoff et Poetry Jam?
Oui mais qu'est ce que je peux dire ?
- Je suis un fan d'art. - Ruben ?
- Nous sommes prêts. - Okay.
Gus.
Nous avions ce type.
Bonjour, je suis Ruben Leonard,
et tous ces enfants sautent pour la charité
Oh !
Les deux: Oh! - Eh bien !
Connie, avez-vous vu ce direct ?
Ooh !
Votre témoin, Mr. Hornstock.
Allons y.
Vous allez l'interroger ou non ?
Shawn, mon père est là. Il est venu me voir échouer.
Attendez, vous ne pensez pas que Ruben Leonard
a un lien avec le meurtre ?
Pas vraiment, non.
Mais si un seul jury
pose la même question, c'est dans la poche.
Commençons.
Mr. Leonard,
vous êtes météorologiste, c'esst ça ?
- En effet. - Mais pas à l'antenne.
Non.
C'est peut être parce que ...
vous n'avez pas le nom d'un météorologiste.
Je ne suis pas.
Si je cherche le nom de Leonard
dans un glossaire de la météo
verrai-je une définition ?
Non. Où voulez-vous en venir ?
Oui, Mr. Hornstock, où voulez-vous en venir ?
Je suis désolé, votre honneur,
juste que chaque présentateur météo que je connais
a un vrai nom de présentateur.
Jackson Hale, par exemple.
Ce n'est même pas son vrai nom.
Justement !
Avez-vous déjà pensé à changer votre nom
en Cumulus Jacott ?
- C'est ridicule. - Vraiment ?
Pourquoi pas Aurore Boréale?
Humid Lazenby?
Frozen Diamond Doppler Dewey ?
Mon nom est bien.
Ouragan Carter ?
Leif Garrett?
Qu'en est il de Blizzardo ?
Ou peux être le tsunamis Ali ?
Puddles Takahama!
Dr. Jekyll et Mr. High Tide!
Dick Iceluge!
J'ai un diplôme en météorologie
de l'université de Virginie;
et j'étais capitaine des tornado junior pendant 7 ans.
Jackson Hale avait un diplôme d'éducation physique
ainsi que d'un master en touchage de cul
Il était inutile ! Il était inutile !
Il était embarassant
pour les vrais météorologistes comme moi,
et il aurait dû être poignardé dans le coeur depuis longtemps
Merci.
Objection !
Un peu trop tard pour ça.
Vous pensez, maître ?
C'est de ce genre de confidence dont je parle.
Nous sommes en chemin pour gagner ce truc.
C'était génial !
Quoi ?
On commence par faire ami-ami avec Rubes,
et ensuite nous trouvons la preuve qui l'envoie sur la chaise.
Boom.
Joyeux lundi Priscilla
- C'est Jeudi. - Je ne pense pas que c'est vrai.
Ai-je mentionné que Gus ici est seul et prêt à passer à l'acte ?
- C'est vrai. - Ou est Ruben ?
Il s'apprête à faire la météo.
Il devrait être en plateau maintenant.
Non tu ne peux pas y aller comme ça.
C'est ok. Nous sommes des personnalité On air
Merci !
-Probablement une boucle. - Oh yeah
C'est un peu fort. C'est un peu fort.
Il ne veux pas changer du tout
Oh-oh, Gus.
Quoi "Oh-oh" ?
Oh-oh, Ruben.
Oh-oh.
Ça a intérêt à être bon, Spencer.
Croyez moi Lassie, cela valait le coup.
- Shawn ? - Papa ?
Dégage d'ici maintenant.
Il est sûrement perdu.
Donnez moi une seconde.
Qu'est ce que vous faites ?
Qu'est ce que vous faites à Sun Up Santa Barbara,
vous tournant au ridicule ?
Quoi, vous pensez être des avocats maintenant ?
Ouais, le diplôme de droit et tout le reste requis en moins.
Note pour moi-même, ça ferait une sacré série télé.
C'est mon nom que vous salissez
et j'ai une réputation dans cette ville.
Voulez-vous vous calmer ?
Nous faisons ce qu'il faut
pour trouver qui a tué Jackson Hale.
Spencer, je n'ai pas toute la journée.
Je parle avec mon concepteur.
Bien.
Ce n'est pas un jeu stupide.
et tu ferais mieux de ne pas le traiter de la sorte.
Je fais tout mon possible pour te rendre fier
en tant que civilisé je sais comment.
Après tout...
qui m'a appris tout ce que je sais ?
Ok, merci. Je...
J'apprécie ça.
Bonne discussion, Papa.
Merci d'être passé.
Psychic vision time, baby!
Je sens que Ruben Leonard haïssait Jackson Hale
parce qu'il était un présentateur météo intouchable
qui aime se faire toucher par les me-me-me-meuf
Ruben savait qu'il n'aurait aucune chance de devenir présentateur météo.
tant que Jackson était toujours là.
Il a donc décidé de lui rendre visite
à la chaîne
cette nuit qu'il a été pumpernickeling
Sandra Panitch.
Et ça...
C'est quand il l'a tué... de sang froid.
Bien trouvé Spencer
mais vous n'avez pas de preuves.
Est-ce l'arme du crime ?
Où est Ruben maintenant ?
Il s'apprête à faire la météo.
Merde !
Donc, Santa Barbara, si vous avez ...
comme je disais, si vous avez des plans
ce week-end, croisez les doigts ...
car la pluie ...
arrive.
Pourquoi me regardez vous comme ça ?
La culpabilité le ronge.
Arrête de me regarder comme ça.
Ce n'est que mensonge.
Il va s'enfuir.
Il ne peut pas, non ?
Pas possible.
Je vais vous dire ce qui est faux aussi.
Les accusations que j'ai tué Jackson Hale.
Mensonges !
- Je dois faire quelque chose ? - Mensonges !
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je ne l'ai pas tué cet tête d'argent homme-salope
Bien sûr.
Et Sandra Panitch non plus.
Mais je vous dirai ... Je vous dirai qui l'a fait.
[Tous murmurent]
Nous revenons tout de suite.
Très bien, nous sommes sûrs d'une chose.
Cela prouve que Sandra n'est pas notre tueuse.
Gus a raison. Elle est en provisoire.
Elle ne pouvait pas empoisonner Ruben.
Du calme, détective.
Nous ne savons pas si Ruben a été empoisonné.
Tout ce qu'on sait, c'est qu'il a fait une crise cardiaque.
Je sais que Jackson avait beaucoup de petites-amies.
Et croyez moi, par expérience je sais
qu'on ne peut pas tous les rendre heureuses.
[Rires]
Vous voyez ?
Personne ? Amen.
[Rires]
Gus nous a tous gêné,
mais il peut avoir raison.
Peut-être que nous devrions chercher les autres femmes
que Jackson ...
Salut.
Ai-je mentionné que Gus ici est seul et prêt à passer à l'acte ?
Mec, tu te plantes totalement.
Nous devrions nous concentrer sur la seule femme
- ne culbutait pas. - Quoi ?
La seule avec qui il ne jouait pas à "Enlève tes sous-vêtements".
De quoi tu parles Shawn ?
Appelle Hornstock et dit lui
que nous voulons déplacer Priscilla
en haut de la liste des témoins.
Priscilla est-ce vrai
que vous en pincée pour Jackson Hale ?
Non.
Cela vous rongez
qu'il aimez les femmes mais pas vous.
Objection. Trop précis.
Rejeté.
Vous faisait sentir comme si vous n'étiez pas assez bien.
Non.
Et Jackson Hale n'était pas exigeant n'est ce pas ?
Et ça vous a rendu folle ?
Non.
[Soupirs]
Parlez de ses cheveux ou de son odeur.
Priscilla !
Ses cheveux gonflé votre machine,
n'est-ce pas ? Et vous ...
vouliez être la seule femme de ses rêves.
Mais il agissait comme si vous n'étiez pas humaine
avec des sentiments et émotions
et passions et rêves et une tonne d'amour dans le coeur.
Vous avez tellement à donner,
et Jackson Hale était trop bête
pour voir votre génie
et ce que la vie serait
s'il vous avait choisi
au lieu de ces autres femmes avec des ailes flamboyantes
tatouée juste au dessous de la ceinture.
Oui ! Oui ! Oui !
J'étais la femme de ses rêves ! Je l'étais !
Que devais-je faire pour montrer que j'étais la seule ?
La seule !
Le ministère demande une suspension pour se regrouper.
Oui, ils le font.
Je pense que le ministère
devrait abandonner les charges, votre honneur.
Que les avocats approchent.
Coup dur, Phelpsy
Enlevez vos coudes d'ici.
Oui monsieur.
Juge, ce que nous pensions est peut-être, euh, 250 Grand
suffirait pour le faire disparaître, ouais?
Ce n'est pas comme ça que ça marche, Shawn.
- Que diriez vous... - Hey !
- Cartes cadeau ? - Objection !
Uh, il chuchote avec le témoin.
- Ouais, qu'est-ce... - Mr Phelps...
Vous essayer d'être méprisant ?
Non, juge.
Mais il n'aura pas d'abandon de charges
car Priscilla ne l'a pas fait.
C'est sûr.
- Êtes-vous prêt ? - Oui.
Le ministère est prêt à questionner le témoin.
- C'est vos funérailles, Phelpsy. - Ok.
Priscilla, est-ce vrai
que vous étiez au Santa Bar-Bar-Bara pub
la nuit du meurtre de Jackson Hale ?
Oui.
Et quelqu'un pourrait-il témoigner
de votre présence toute la nuit ?
Ouaip.
Mr Strode pouvez vous s'il vous plaît dire à la court où vous étiez
le soir du 5 Mars ?
Euh, Au "Santa Bar-Bar-Bara pub",
à recherche de la personne qui a glissé un Mickey
dans mon gin fizz la semaine précédente
Je vois.
C'était le meilleure mickey que j'ai jamais glissé.
Je vais trouver ce type et le remercier.
Mr. Strode, n'avez vous rencontré personne
dans la nuit en question ?
Oh, oui.
Espérons ma future femme.
Et où cette nuit vous a-t-elle mené exactement ?
Dans un oragan
que les gens du pays appelle souvent "sexe".
Fantastique.
[Rires] Ça l'était.
Maintenant, Mr. Strode,
pouvez vous montrer du doigt cette femme, aujourd'hui ?
Je crois que je peux.
S'il vous plaît, notez que le témoin montre du doigt
Priscilla Morgenstern.
- [GÉMISSEMENTS] - Elle est restée toute la nuit.
Ce qui est rare pour moi. Elle a dormi comme un ange.
La lumière de l'aube éclairant sa poitrine,
jusqu'à ce qu'elle se redressa et courut à la salle de bains
où elle s'est douchée trois fois,
brossée les dents pendant presque une heure,
et est partie tel un explosion de beauté
Vous voyez, Priscilla est allé au bar cette nuit
pour draguer Jackson
et enfin lui faire savoir ce qu'elle ressentait pour lui.
Mais Jackson avait déjà les yeux portés
sur sa prochaine conquête, Sandra Panitch !
Hum, hum, objection. Spéculation.
Rejeté.
Donc Priscillia bu pas mal de coup
avec cet homme, Mr. Strode,
Qui est, littértalement, le dernier gars qui reste dans le bar.
et elle a négligemment fait
une des pires erreurs alcoolisées de l'histoire.
Sandra Panitch a quitté le bar avec Jackson Hale, cette nuit
et la tuer de sang froid.
Les preuves concordent !
- Est... Est-ce ? - On y est.
[Grognements]
Qu'est-ce qu'il y a sur la cassette ?
- Qu'est-ce qu'il y a sur la cassette ? - Qu'est-ce qu'il y a sur la cassette ?
Qu'est-ce qu'il y a sur...
Votre honneur, l'accusation
voudrait présenter une nouvelle preuve.
Le technicien de la chaîne
a été capable d'extraire une copie de sauvegarde
de la séquence vidéo de la nuit du meurtre
depuis son disque dur sur cette VHS.
Cette cassette, messieurs dames, juste ici...
dit l'histoire
et cloue
le cercueil de Sandra Panitch.
Alors c'est ici que le journal se déroule ?
Oh, oublie le journal.
- Il est question de météo. - Oh.
Hornstock.
Faîtes moi savoir quand vous voudriez faire appel.
Sandra, le meilleur conseil que je puisse vous donner en tant qu'avocat
est de prendre l'appel.
Shawn, si c'était vous, et que vous ne l'aviez pas fait,
que feriez vous ?
Ecoutez, Sandra...
Ne remplissez pas sa tête avec de faux espoirs.
Elle veut vivre. Prenez l'appel.
- Vie ? - Ne prenez pas l'appel !
Hornstock, revenez ici.
Négociez nous une autre heure avec le juge.
S'il vous plaît.
Sandra, ne vous inquiétez pas, ok ? Je vais trouver quelque chose.
Quelque part.
Vous avez ma promesse.
Je n'ai rien.
Le seul problème est que Hornstock
doit y retourner d'une minute à l'autre.
Il doit y avoir un indice caché quelque part.
Allez-y et gagnez du temps !
Je ne sais pas comment tu fais ça, Shawn.
Vous êtes Matthew McConaughey,
et c'est votre moment de tuer. Maintenant, allez !
Mec !
Gardez votre t-shirt quand même.
Allons.
Ma patience à des limites, maître.
Si vos consultant ne se montrent pas vite,
Je vais envoyer le jury en délibération.
Non, non, non. Non, monsieur, je ...
- Je ne ... - Pourquoi vous remuez ainsi ?
J'ai eu un, euh, petit problème durant la pose, monsieur,
mais je l'ai arrangé avec un Mylanta.
Votre honneur, l'état est toujours disposé
à accepter l'appel.
L'avocat s'effondre.
Et franchement, c'est difficile de regarder.
Ah, bien, l'un d'entre eux arrive.
- Comment s'en sort Shawn ? - Rien.
Il est encore dessus. - Quoi ? Non !
Non, c'est trop tard !
Je n'ai aucun témoin. Je n'ai aucune proposition.
Sandra... Je suis désolé.
Je l'ai.
[Le téléphone vibre]
Votre honneur, à ce stade, je ...
Pas tout de suite, votre honneur.
Si vous me le permettez, J'aimerai m'adresser à la cour.
Objection. Cet homme ne peut pas s'adresser au tribunal.
Jeune homme, avez-vous déjà fréquenté une école de droit?
Juste la classe de sixième année de Mme Finkelman, monsieur,
"Moi, toi, et la Loi."
Eh, Bien il est de mon devoir
d'entendre tout témoignage qui pourrait dévoiler la vérité
sur cette affaire, aussi petit soit-il. Allez-y.
Oh, euh ...
Merci monsieur.
Hum, excusez-moi. [Raclements de gorge]
Excusez-moi.
[Raclements de gorge]
Excusez-moi
Je voudrais,uh, juste, uh...
Juste quoi ? Parlez !
Excusez-moi, Monsieur, mais vous êtes grossier.
C'est parce que je suis un éphèbe ?
- Un quoi ? - C'est quoi un éphèbe ?
Oh, un éphèbe, un éphèbe. C'est un jeune.
C'est de Mon cousin Vinny Film terrifiant, monsieur.
Objection, votre honneur. C'est ok, décent au mieux.
Je me fous de ce que cousin est venu faire.
Je m'apprête à vous tenir vous deux au mépris.
Donc le deal ne vaut plus ?
(le téléphone vibre) On ne peut pas revenir maintenant
et obtenir le...
Fait quelque chose.
Euh...
Ils--ils--- ils ont battu une mauviette.
Le reste est juste remplis de fumée, café de m****!
Ils ont torturé et tourmenté un enfant plus faible, et pourquoi?
Parce qu'il ne pouvait pas courir vite.
- Des hommes d'honneur - Exactement.
Je te préviens.
Vous pensez que vous avez le monopole de la vérité?
Très bien, c'est ça. Vous êtes dans le mépris.
Faux! Vous me voulez entre ces murs.
Vous avez besoin de moi entre ces murs.
[Coups de marteau] Assez !
Huissier, s'il vous plaît renvoyer ce yute en garde à vue.
Allons, fiston.
Ne me fais pas "allons, fiston".
Je suis un avocat et un officier de la Marine des Etats-Unis.
Et vous, Monsieur, êtes en état d'arrestation,
fils de pute.
Hey.
Faites un feu de joie.
Qu'importe la couleur de la peau d'un homme
si les hommes d'étoffe, hommes de Dieu
prennent les morceaux de choix?
-Je l'aime bien celui-la. -Moi aussi.
J'espère qu'ils ne vont pas remettre ça.
Dr. Towler m'a dit de changé la forme.
Il m'a demandé de changer le "1" en "9".
Il a dit que je ne retravaillerai plus. Qui étaient ces hommes?
Je voulais être infirmière.
(faux sanglot)
Yo, quel était le dernier?
Le verdict. Paul Newman.
Jamais vue, mais j'adore les pop-corn de ce mec.
Shawn, je l'ai fait ! Je l'ai fait !
Bien joué, mon pote. je vais le prendre ici.
(lutte)
Je t'ai manqué?
Hey, Juju.
- [ÉTERNUE] - A tes souhaits.
Mesdames et Messieurs de la coure,
juré numéro cinq, et l'honorable juge H.Lees,
la défense voudrait appeler à la barre
Mr Mortimer Camp.
Objection !
Mr.Camp n'est pas en procès ici,
et un médium ne peut pas parler aux témoins.
Juge, j'ai maintenant la preuve
que va briller une lumière choquante
et vibrante sur cette affaire.
Votre honneur, après ce que nous venons de voir,
vous ne pouvez pas autoriser cela.
Votre honneur !
Mr Camp, votre femme voulait le divorce.
Vous ne vouliez pas. Vrai ?
Elle était malheureuse. J'ai compris.
Des fois les choses sont beaucoup plus à sens unique
que nous aimerions qu'elles soient, n'est-ce pas, Mr Camp ?
Par exemple, je peux témoigner parce que je suis un médium.
Ce qui signifie que l'amour est encore plus difficile pour moi
que ça l'est pour vous.
Mais il y a un femme dans cette salle d'audience, en ce moment même,
une petite tranche de perfection blonde,
un beignet parfaitement formé
légèrement saupoudré de sucre glace
et un badge.
La première fois que je l'ai vu,
J'ai eu la vision que nous serions marriés,
et que nous aurions tant d'enfants
que la plupart d'entre eux devront être mis en adoption.
où aller vous avec cela, Mr Spencer ?
Juge je ne peux répondre à cette question pour vous.
Je veux dire, nous travaillons ensemble.
Ce serait comme deux d'entre vous
ayant une connection et se demandant si c'est réel ou...
-C'est réel? Comment en êtes vous sûr?
Pas toi.
Mr Camp, vous ne pouviez forcer votre femme à vous aimer,
cela vous a rendu encore plus jaloux, n'est-ce pas ?
Pas plus jaloux qu'un autre homme l'aurait été
dans la même position.
Elle vous mentait !
Elle vous a dit qu'elle prenait des leçons de tennis après le travail.
Vous allez vraiment croire ça ?
Bien sûr que oui. C'est ma femme.
Je veux dire, regardez, je sais que je suis un beau présentateur TV
Non, non, pas Aaron Eckhart.
Je pourrais faire Patrick Wilson à ma façon autour de la ville.
Mieux.
Vous avez été tromper!
Voici l'ironie... elle allait en fait
voir un thérapeute de couple à la place.
Votre leçon de tennis a été déplacée à 17h aujourd'hui.
Elle consultait Dr Rosen, le thérapeute de couple à la place,
et si seulement elle vous avait dit cela,
peut être que vous n'auriez pas pris les choses
en main.
vous étiez convaincu qu'elle vous trompait avec Hale,
alors vous avez décidé de les prendre sur le fait.
Oui, vous les avec donc attendu au studio...
sur le plateau...
parce que vous saviez que Jackson aimait emmener ses conquêtes là bas
pour les séduire, pour
filmer ses rendez-vous galants.
Je suppose que certaines filles sont excitées par le plateau météo.
Vous avez entendu Jackson entrer cette nuit.
C'était sombre, confus.
Vous avez prémédité ce meurtre,
mais vous étiez convaincu que c'était votre femme.
Et vous saviez qu'il la ramènerait au studio
où il filme secrètement ses rendez-vous galants.
En utilisant le costume vert du technicien,
vous saviez que vous resteriez invisible.
Vous avez attendu qu'ils passent hors du cadre...
Et vous avez assommé cette pauvre fille
et poignardé Jackson Hale.
Ensuite vous avez remarqué que ce n'était pas du tout Connie,
c'était ma cliente Sandra Panitch,
un innocente fille qui est entrée dans un triangle de l'amour mortel.
J'y suis entré, j'y suis entré. Je suis entré en plein dedans.
Mais j'avais bu un verre,
et vous savez, mes amis me taquinaient
parce que je n'ai jamais eu d'aventure d'un soir.
Alors j'ai pensé, oh, ce soir c'est le soir.
- Peut être que je devrais le faire. - Sandy, shh, shh.
et ses dents étaient si blanches, et ses cheveux brill...
Comme Jackson Hale ne couchait pas avec votre femme.
vous avez pensé que vous pouviez toujours remettre votre mariage sur les rails.
Et vous avez essayé de fie porter le chapeau à Sandra Panitch.
Et vous pensiez pouvoir vous en tirer avec ce meurtre au premier degré.
C'est un drame judiciaire convaincant
que vous avez écrit là. Bonne chance pour le prouver.
Oh, nous sommes sur le point de le prouver... [GLOUSSEMENTS]
maintenant.
Officier, l'écran s'il vous plaît.
Mesdames et messieurs, pour le plaisir de vos yeux,
Je vous présente...
Alors c'est ici que le journal se déroule ?
Oh, oublie le journal.
Il est question de météo.
Cela ne prouve rien.
Je suis pas là. [Rires] Je suis pas là.
Mr Spencer, je ne vois aucun preuve de Mr Camp
dans cette vidéo.
Précisément, juge.
Vous voyez, Mr Camp portait un costume vert cette nuit.
Il savait qu'on ne pourrait le voir sur cette cassette,
parce qu'il savait que son costume vert
ne serait pas visible sur le fond vert.
Mais son auriculaire le serait.
De quoi parle t'il au juste ?
Regardez, vous êtes là, debout,
toujours invisible après le mauvais coup.
Mais il y a une chose que vous ne saviez pas.
Tout vos coups de couteau sales.
on causé la perte d'un doigt
de votre gant vert.
Ceci...
Votre petit doigt sort de derrière ce grand bâtiment.
Objection !
Comment la défense pourrait prouver
que c'est le petit doigt de M. Camp ?
Je me suis demandé exactement la même chose
alors que je regardais le ciel scintillant de Santa Barbara.
Mais ensuite j'ai réalisé qu'une de ces étoiles scintillantes n'en est pas une.
Je sais ce qui a déchiré ce costume.
C'est une pierre d'opale d'une bague de petit doigt.
Mais pas juste une bague de petit doigt...
- Ah! - Pardon.
C'est ce que je n'avais pas vu.
Qu'est-ce que...
Cette... bague de petit doigt.
[Murmures de foule]
Jeu, set, match.
Un dernier mot, Mr Camp ?
[Moqueries]
Je t'aime Connie.
Je voulais juste qu'on soit heureux ensemble.
J'aurais fait n'importe quoi pour toi.
Y compris un meurtre.
Oui, y compris poignarder et faire un meurtre, je veux dire...
Double, maintenant que j'y pense.
car vous avez tué ce pauvre idiot de Ruben Leonard
juste avant qu'il fasse la météo, n'est-ce pas vrai ?
Deux en un jour.
Deux en un jour, juge.
Seigneur.
[Applaudissements]
Ah, venez là.
On l'a fait. Yeah.
Allons.
Ouais.
[Vagues bavardages]
[Rires]
- H-stock! - Hey, quoi de neuf les gars?
Je voulais juste passer,
dire encore merci pour m'avoir aidé.
Et j'ai un petit quelque chose pour Gus.
- Oh, mec ! Ma cravate. - Élégante.
Ouais, elle m'a donné l'assurance pour gagner l'affaire,
mais, euh, je n'en ai plus besoin.
Je pense qu'il y a une tache sur cette cravate
Eh, pas de tache. Je ne veux pas être arrogant
Mais, euh, je me sens invincible
Je pense que c'est du ketchup. Qui a fait ça?
Qui emprunte une cravate et la rend avec une tâche ?
Hey, Shawn, je peux aborder quelque chose de personnel avec toi?
Un peu plus loin
Vous savez cette détective junior pour laquelle vous craquez tant ?
- Juju. Certainement. - Juju.
Si les choses ne vont pas aller plus loin dans le futur,
m'en voudrez-vous si je jetais mon chapeau dans son anneau?
[RIRE] Vous êtes sérieux ?
Ouais, je veux dire, seulement si ça ne vous dérange pas.
Sinon, vous savez, je fais marche arrière.
Bien sûr que ça ne me dérange pas, mec.
Je veux dire, elle fait ses trucs, et vous savez, je fais mes trucs.
Et tu sais, et puis, parfois,
tu sais, on traficote.
On traficote. Mais ouais, tu devrais y aller.
-Ouais? Vraiment? -Ouais, allez-y si vous pouvez.
-Ah oui? -Oui, fait le.
Fais en sorte que ça t'arrive si c'est bien.
-Nan, je le ferai pas. -Non, tu devrais le faire.
-Tu veux que ce soit moi ? -Fais le.
Très bien, Je vais le faire.
- Ok. - Je vais le faire maintenant.
Je vais l'avoir maintenant.
Je vous vois plus tard les gars.
Très bien, mec.
Tu vas vraiment le laisser faire ça ?
Oh, s'il te plait Gus. Allez.
Elle n'ira pas avec Hornstock.
- C'est Hornstock. - Comment tu sais ?
Parce que je peux ...
Mec, tu réalises que tu n'es pas vraiment medium ?
Fils de ...
Hornstock, attendez ! Juste une seconde !
Attendez une ...