Bonjour.
C'est moi votre serveur.
Mon nom est Brian si vous désirez quelque chose.
Et quel est-il si on n'a besoin de rien ?
Patricia.
Vous avez de la répartie !
Merci. Ce soir, notre cocktail
est un mojito au basilic.
Miam ! On en prendra trois.
Non, merci. Pas pour moi.
Allez, prends le cocktail spécial
pour notre soirée spéciale.
Trois, s'il vous plait.
Si tu ne le bois pas, un autre le fera.
Ce Brian est trop mignon, non ?
Je tuerais pour ces lèvres. Je veux dire sur moi.
Je veux ses lèvres sur ma bouche.
- Peut-on aller droit au but ? - Il a de jolies lèvres.
Qu'est-ce qu'on fait ici ? De quoi s'agit-il ? ?
Rien ! On voulait juste passer une soirée sympa
- avec notre fille. - Pense qu'on est tes amis.
Je n'ai pas d'amis de 45 ans.
Tes parents non plus n'ont pas 45 ans, chérie,
alors calme-toi.
Haley n'a aucun plan d'avenir.
Elle vit au sous-sol,
va à la fac publique, et se perd un peu.
On va donc sortir avec elle et s'amuser.
Et entamer doucement une conversation détendue
à propos de son futur.
Ce qui sera nouveau par rapport à nos précédentes approches.
C'est ça que tu vas faire de ta vie
faire des grasses matinées et prendre des selfies ?
Pourquoi me critiques-tu toujours ?
C'est vraiment comme ça que tu veux commencer la journée ?
Ma journée a commencé il y a 5 heures.
Je suis très stressée !
Comment ? Tu as 3 cours par semaine,
et tu en sèches la moitié !
C'est difficile de se garer !
Bonjour mon rayon de soleil, je t'ai gardé à manger.
C'est bon, j'ai compris ! Je suis fainéante !
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com
Vous savez ce qui me rend fou ?
Recevoir ces appels de satisfaction pendant le dîner.
Ils te mettent de l'essence, ils veulent une lettre d'amour !
Je sais. J'attends un appel du bureau de mon docteur...
"Merci de noter votre examen de la prostate.
Avez-vous été satisfait ?"
J'espère que non.
"J'espère que non."
Elle est bien bonne, Gloria !
C'est dur d'être marrante dans une autre langue.
Cette belle femme est très bonne.
Darlene, tu apprends l'espagnol ?
Oui, Shorty et moi on en fait.
On devient bons.
C'est magnifique !
Tu as dit "C'est magnifique", hein ? Mon italien m'aide.
Pourquoi cet intérêt soudain pour l'espagnol ?
Et bien, en fait, il y a quelque chose qu'on doit vous dire.
Très bien. Comment dire...
- On déménage au Costa Rica ! - Ouais !
Quoi ? Quand ?
Dans deux semaines. Le coût de la vie y est très bas.
On a trouvé un bel endroit en bord de mer.
Il y a une plage privée.
Les maillots de bain sont optionnels.
Mais conseillés.
Ay, vous allez me manquer les gars.
Ne t'inquiète pas. Je leur donne 3 mois, maximum.
Tu hais la plage. Et tu sais comme c'est humide là-bas ?
J'aime le sauna au club.
C'est la même chose, sauf que je ne dois pas te voir
assis dedans, comme un tas de glace fondue.
Car tu es Tom Selleck dans une serviette.
Je suis juste prêt pour une aventure.
Je veux essayer quelque chose de nouveau.
Reste ici. Ramasse de l'argent de temps en temps.
Pourquoi es-tu tout le temps si négatif ?
- Je pense que c'est super. - Non, tu as raison. Je suis désolé.
Je suis surpris, c'est tout.
Portons un toast à ce super nouveau chapitre de vos vies.
Aux moustiques de la taille de ton poignet.
C'est comme ça que tu fais fuir tous tes amis.
À nous, seuls finalement.
On est vraiment beaux tous les deux ce soir.
Si tu avais juste dit
que JE suis beau, j'aurais dit, "toi aussi."
Je ne voulais pas prendre le risque.
De partir du mauvais pied.
Mitchell et moi avons désespérément besoin d'une soirée
- romantique pour nous retrouver. - Oui. Je ne...
Je ne sais pas si c'est le stress de programmer un mariage,
mais nous avons été un peu tendus tous les deux dernièrement, hein ?
Même notre ami J'Marcus a dit combien tu étais vache.
- Quand a-t-il dit ça ? - Oh, à la fête de Pepper
la nuit ou tu portais ce pantalon qui ne te va plus.
Et tu avais apporté ce mauvais vin que tout le monde a détesté.
- Tu vois ? On en a vraiment besoin. - Oui, vraiment.
Tu sais, Pepper a dit
à notre dégustation de gâteau, qu'on devait avoir...
Souviens-toi, pas de conversations sur le mariage ou sur Lily.
Je suis désolé. Non, tu as raison.
On va juste...
On redemande quel est le plat du jour ?
On ne peut pas demander une troisième fois.
Tu sais ce que je vais tenter là-bas ? Le surf.
Ce sera donc un cercueil fermé. Mon tour.
De quoi tu parles ? Je viens de toucher 3 boules.
Puis tu as bougé la boule blanche avec ta queue
pendant que tu me disais que tu déménageais
de Californie pour essayer le surf.
Je n'ai pas touché la blanche.
Oui je sais. Mais tu l'as fait.
Tu me traites de tricheur ? Toi ?
Le gars incapable au golf
de compter au dessus de 5 ?
Peut-être que je ne peux pas mémoriser mes coups
parce que quelqu'un n'arrête pas de parler.
C'est ma nature de commenter
les choses anormales que je vois dans le monde,
comme cette convulsion que tu appelles un swing.
Tu sais quoi ? J'en ai fini ici.
Non, J'EN ai fini.
Tu ne peux pas mettre en question mon intégrité.
J'étais un Marine. J'ai servi avec des hommes qui sont morts.
Ils étaient vieux ! Tu n'as jamais quitté les States !
Tu es en train de dire que je n'ai pas servi mon pays ?
Lequel ? Amérique ou Costa Rica ?
C'est quoi ton problème avec le Costa Rica ?
C'est une idée horrible.
Tu t'y lances sans y penser,
et tu as besoin d'être secouru,
comme la fois où tu as acheté cette voiture
qui devait se transformer en bateau ! En récif plutôt.
C'est parce que TU as laissé ta porte entrouverte !
Oui, c'était ma faute.
Le Costa Rica est une autre voiture-amphibie
au fond du lac.
Seulement cette fois, je ne vais pas t'aider.
Qui te l'a demandé ?
Darlene, on s'en va !
Que veux-tu dire, on s'en va ?
Merci, Gloria.
C'était un charmant diner.
Et tu es une femme incroyable
pour t'être mise avec ce gringo !
Au revoir !
- Viens ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Bonne chance au Costa Rica !
- Merci Jay. - Il ne le pensait pas !
Je sais ! J'essaye de désamorcer la tension.
Et voilà !
- Trois mojitos en plus ! - Délicieux !
N'est-ce pas délicieux ?
Je n'ai même pas bu le premier.
T'es sure ? Il ne s"est pas bu tout seul.
Non.
Je n'ai aucun problème pour boire.
Je peux le faire la tête en bas.
Mais, pas avec mes parents,
et en plus je devais rester forte,
parce que de toute évidence, ils essayaient quelque chose,
et je n'étais pas d'humeur.
J'ai n'ai dormi que 10 heures la nuit dernière.
Je vais vous chercher de l'eau,
et vos plats devraient arriver dans quelques minutes.
Merci beaucoup, mon ami. On apprécie.
Il a l'air d'un vrai fonceur, hein ?
Parce qu'il va chercher des choses ?
Je me demande ce qu'il veut faire de sa vie.
Je me le demande à propos des gens tout le temps.
Je pense que c'est très commun,
de se questionner sur les aspirations des autres.
Je le fais tout le temps.
- Oui tu le fais. - Et voilà.
Brian, vous êtes jeune.
Que voulez-vous faire ensuite ?
Quel est votre projet ?
Pour être parfaitement honnête,
je vais rentrer à la maison, regarder un film, me défoncer.
Vous cherchez quelque chose à faire ?
- Non, non. - Je pense avoir du rab.
- Non, c'est... - Je pense qu'il voulait dire
ton projet de vie, pas juste pour ce soir.
Oh. Je veux être scénariste.
- Ambitieux. - Si intéressant.
Intéressant, n'est-ce pas Haley ?
- Tout à fait. - Tu devrais lui dire ce que tu fais.
Tu veux dire après qu'on se soit tous défoncés avec Brian ?
Pas question. Je suis désolé. Je voulais...
Non, je sais ce que tu voulais dire.
Brian, tu peux nous laisser une seconde ?
Oui, bien sûr.
Donc, cette soirée, c'est pour ça,
les boissons, prétendre être mes amis ?
Nous sommes tes amis.
Chérie, on se soucie de toi.
Et on veut être sûrs que tu as un projet,
parce qu'il semble que tu te perdes.
Chérie, ne commence pas à texter
parce que tu n'aimes pas la conversation.
- Voilà. - C'est quoi ?
C'est un blog que j'ai fait.
J'aime vraiment mes photos,
et les gens disent toujours qu'ils aiment la façon dont je m'habille,
donc je poste des photos de mes tenues sur ce site.
Je sais, ça ne rapporte pas beaucoup pour l'instant
mais je gagne un peu quand quelqu'un clique sur un lien.
et achète quelque chose que je porte.
Je vais prendre un cours de business au prochain semestre
qui j'espère, m'aidera à tourner cette page
en devenant une styliste. J'ai 1200 followers.
La plupart sont des femmes qui veulent savoir quoi porter.
Les hommes veulent savoir ce que je porte,
mais vous savez, j'essaye de trouver un moyen
pour bloquer tous les pervers.
Donc oui, je crois que c'est ça mon projet.
C'est génial.
On est si fiers de toi.
Pas la peine. Vous pensez toujours le pire de moi.
Chérie...
Non, vous êtes là,
agissant comme des amis, me jugeant,
alors que je gère mieux mon avenir
qu'aucun de vous à mon âge.
Toi ? Tu voulais être un magicien.
Et toi, tu changeais ta matière principale toutes les trois minutes,
selon grand-père...
qui d'ailleurs, boit avec moi depuis des années
parce qu'il m'aime,
et qu'il pense que je dis des choses marrantes quand je suis bourrée.
Apparemment, la situation en Syrie s'aggrave.
Je sais.
En fait, les preuves de l'ONU suggèrent qu'Assad était...
Tu le lis sur ton téléphone ?
Quoi ?
- Non ! Non !
Je vérifiais juste si les faits étaient avérés...
... avant de commencer une conversation animée sur les récents événements.
Qu'est-ce que ça dit d'autre ?
Merci.
Désolé. Est-ce le tartare de thon ?
Oui, et c'est délicieux.
Oh, j'aurais dû commander ça.
Voulez-vous gouter ?
Oh, non. Mais merci. C'est très gentil.
Elle le pense vraiment. Katie aime partager son repas.
Moi aussi. Je pense que
c'est d'avoir grandi dans une famille nombreuse,
parce qu'à l'heure du diner,
il fallait se servir en premier.
On ne disait pas les grâces. On disait : "À vos marques, prêts, go."
Je crois entendre mon père.
- Il était d'une famille nombreuse dans le Missouri, et... - Sans blague !
Je suis moi-même un fermier du Missouri !
- Arrete ! - Oh mon Dieu ! Je suis Cam.
Enchantée
de vous rencontrer Cam. Voici Brandon.
Salut. Elle ne parle pas vraiment comme ça.
Il sort cet accent
comme Kate Winslet dans Titanic.
- Je suis Mitchell au fait. - Salut.
- Salut - Quel est votre plat, Brann ?
Ça semble délicieux aussi.
Des gnocchi au parmesan truffés.
Cependant, si vous voulez goûter,
vous vous adressez à la mauvaise personne.
Parce que ce plat est dans une zone de non partage.
Je n'aime pas qu'on mange dans mon assiette.
Moi, c'est pareil. On n'est pas des animaux.
Oh mon Dieu ! Vous êtes nous !
Non, vous êtes plus intéressants,
parce que vous avez ce truc gay.
Katie, tu ne sais pas s'ils sont gays.
OK, c'est adorable.
Oui, c'était un pari peu risqué.
OK. Je vais aux toilettes.
Cam, essayez le tartare,
parce que peu importe ce que vous avez commandé, je veux y gouter.
Ne trainez pas,
parce que je suis un rapide quand je m'attaque à ma gamelle.
Doucement, Honey Boo Boo (petite fille énorme d'une télé réalité US)
- Elle est si mignonne ! - Vraiment gentille.
Brandon, que faites-vous dans la vie ? Êtes-vous...
Écoutez les gars, je déteste dire les choses aussi crûment,
mais pourriez-vous nous laisser un peu tranquilles ?
Pas de souci.
Non, c'est que...
Vous êtes géniaux, les gars, Mais je vais...
demander Kate en mariage ce soir.
- Et j'ai le sentiment... - Quoi ? Ici ?
Oh mon Dieu ! C'est incroyable !
On s'est fiancés il y a quelques mois.
- Super. - Nous allons vous laisser tranquilles.
Félicitations. - Exactement !
Bonne chance.
Si vous voulez,
je peux faire semblant d'envoyer un sms,
et filmer la scène avec mon téléphone.
Comme ça, vous l'aurez pour toujours.
Vraiment ?
- Ça serait génial. - Vous êtes sûr ?
Il est en train de s'emballer.
Il peut tout faire foirer.
Mitchell, je pense connaitre Katie assez bien
pour savoir si elle soupçonne quelque chose.
- Cam ? - Elle a dit que je pouvais.
Où est ce satané tire-bouchon ?
Tu veux en parler ?
Il n'y a rien à dire !
Shorty fait des choses stupides tout le temps.
Crois-moi, dans trois mois,
Il sera de nouveau ici, demandant de l'argent.
Peut-être que ce n'est pas à propos du retour de Shorty.
Peut-être que c'est à propos du fait qu'il ne reviendra pas.
Manny...
Ce qu'elle est en train de dire, au fond,
c'est que tu as peur que Shorty aime le Costa Rica,
- et que tu perdes ton meilleur ami. - C'est ce que tu fais.
Tu éloignes les gens, comme ça, quand ils partent,
tu ne souffres pas trop.
Je ne comprend pas. Tu es la meilleure génération,
pourquoi ce manque de sentiments ?
Pourquoi ne peux-tu pas passer ton adolescence
enfermé dans ta chambre comme un gosse normal?
Tu vois ? Maintenant il le fait avec moi.
Tu dois y faire face, Jay.
Un jour, je vais partir de cette maison.
Peux-tu me mettre ça par écrit ?
Parce que je n'arrive pas à sortir de ma tête cette image de toi à 30 ans
mangeant ma nourriture et câlinant ma femme.
Les garçons ne devraient jamais arrêter de câliner leurs mamans.
Je vais faire des cauchemars !
Tu prétends être si fort.
Mais tu sais ce que je pense ?
Je pense qu'au fond de toi,
tu es la personne la plus sensible dans cette maison.
Tu vois ?
Tu l'as refait.
Je dis quelque chose qui touche un point sensible,
et tu ne peux pas le gérer.
D'où ton "Pfff".
Voilà la seule chose que tu ne peux pas rendre sexy.
Il recommence.
J'ai besoin d'un verre.
Jay, tu dois arranger les choses avec Shorty.
Tu dois lui dire comment tu te sens !
Il a été un bon compadre (camarade) pendant tant d'années.
Et en plus, qui d'autre va rigoler à tes blagues ?
Des tas de gens rigolent à mes blagues.
Nomme-moi une personne qui ne travaille pas pour toi.
Puisque c'est comme ça, faites-vous des câlins.
OK, elle arrive.
- Reste calme. Tu vas tout spoiler. - Toi-même.
Oh, ça a l'air bon. Qu'est-ce que c'est ?
Du calamar grillé.
C'est délicieux. Vous en voulez ?
Ou plutôt, tape dedans, ma chérie !
Oh, non merci Ça ira.
Ça a l'air si délicieux.
Oui, le mien aussi.
Katie...
tu es resplendissante ce soir.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi,
et ça n'arrivera plus jamais. Et je...
Je t'aime tellement.
Veux-tu faire de moi l'homme le plus heureux sur terre
- et devenir mon épouse ? - Quoi ?
Oh, mon Dieu !
- Non ! - Non ?
Non !
Désolé.
Tu savais que cet endroit était une banque avant ?
Ah bon, vraiment ?
C'est juste que... Je ne veux pas me marier.
On va finir comme un de ces couples
qui sont assis là sans rien à se dire,
à fixer les autres.
Je ne peux pas y croire. Tu ne m'aimes pas ?
- Non ! - Non ?
- Je suis déso-- - Non !
J'ai besoin d'air.
Alors la Syrie, des nouvelles ?
- Non, toujours rien. - Rien.
Tu te rappelles comme était mignonne étant petite.
- et qu'elle ne pouvait dire ses P ? - "Cuire une Tatate"
"Cuire une Tatate". Et "autsauce".
- "Autcause" ! - "Je peux avoir une autsauce" ?
Premièrement, tu cries.
On peut demander l'addition ?
Arrête d'être en colère après nous.
Nous sommes désolés que tu te sois sentie manipulée.
Tu sais ce qui est ironique ?
Vous passez votre temps à vous inquiéter
à propos de ce que JE vais faire,
et vous devriez commencer à penser
à ce que VOUS allez faire.
De quoi tu parles ?
Qu'allez-vous faire quand on partira ?
Quel est votre plan ?
- Euh, être bien.
- Parce qu'on est bien. - Totalement.
Vous les enfants êtes partis.
On achète une caravane.
Moi, maman,
et notre chien, Merlin, on prendra la route.
Non. Je ne passerai pas ma retraite
à conduire une caravane,
à chercher une place pour garer ma maison.
Non. Je veux voir le monde.
Où veux-tu aller ?
Je ne sais pas Phil. Inde. Afrique.
Diarrhée. Diarrhée
Apparemment, vous devriez vraiment commencer à penser
à votre avenir.
Vas-tu mettre Merlin dans un chenil pour voyager ?
Merlin n'existe pas.
Et pourquoi prendre en charge un chien
quand les enfants seront partis ?
J'aurai besoin de quelqu'un qui m'aime, Claire.
Et en attendant, maman,
Grand-père veut que tu reprennes l'affaire, mais...
est-ce que tu le veux ?
Je n'ai pas réfléchi aussi loin dans le futur.
Et papa, vas-tu continuer à vendre des maisons ?
Je ne veux pas chambouler ton esprit
mais tu pourrais toujours être un magicien.
Je pourrais.
Il ne pourrait pas.
Vraiment ?
La salière derrière ta tête dit le contraire.
Phil, tu m'as aspergée de sel.
Je me sens comme une Margarita.
- J'apporte ça ! - Non !
Juste l'addition, s'il vous plait.
Merci beaucoup.
Merci mec.
Oh non, j'ai laissé mon portefeuille dans mon autre blouson.
Je n'ai pas apporté mon sac à main.
C'est bon. Je paye.
- Chérie, merci. - Oh, merci chérie
- Je vais devoir conduire ? - Probablement.
- Je sup... Oui. - Oui.
Allez juste demander la voiture
pendant que je paye l'addition.
On peut faire ça.
C'est par là.
Vous savez, nous avons plein de sujets de conversation.
Oui, certains étaient bannis
parce nous voulions avoir un rendez-vous romantique.
Et ça a probablement mis trop de pression pour être spécial,
mais la vérité c'est que chaque jour que je passe avec cet homme est spécial.
Oh, Cam !
Non, c'est moi le chanceux.
Nous y voilà.
Je suis desolée.
J'ai un peu paniqué quand Brandon a fait sa demande.
On est si différents. Et je sais que ça semble mesquin,
mais c'est important pour moi.
Je ne sais pas si je peux passer le reste de ma vie
avec un gars qui ne me laisse pas manger dans son assiette.
Croyez-moi, ça peut s'arranger.
Je ne devrais pas en faire tout un plat.
Je vais essayer de m'améliorer.
Non, tu as raison. Tu n'aimes pas ça,
et je devrais le respecter.
Etes-vous mariés ?
Au mois de mai.
Mais au fond, nous sommes mariés depuis des années.
Cam est-il ce dont j'ai toujours rêvé ?
Attention, avocat.
Oui, c'est le cas.
Parce qu'à travers les compromis
négociations, discussions
et parfois même l'ennui,
je ne peux pas imaginer ma vie sans lui.
C'est très gentil. Je n'aurais pas parlé de l'ennui mais...
À la fin de la journée, Katie, vous devez vous demander
pouvez-vous imaginer votre vie sans cette personne ?
Très bien.
Je paye l'addition, OK ? Allons-y.
Brandon, assieds-toi, s'il te plait.
J'ai parlé avec les garçons
et ils m'ont ouvert les yeux.
Ah bon ?
J'ai essayé d'imaginer ma vie sans toi, et...
tu sais quoi ?
Je peux.
On ne lui a pas dit ça.
Je n'ai pas dit ça.
Non, je veux ce que vous avez.
Je suis désolée, Brandon.
Je suis vraiment désolée, mais nous le méritons tous les deux.
Je n'ai jamais été si sûre.
Vous savez quoi ? Je vais...
prendre un taxi.
Au revoir.
Et merci.
- Ne nous remerciez pas ! - On a rien fait
On n'a rien fait, honnêtement.
C'est la pire nuit de ma vie.
Je suis désolé.
Au moins, c'est terminé.
Vous pouvez commencer à avancer.
J'ai essayé d'imaginer ma vie sans toi
et tu sais quoi ?
- Stupide téléphone - Je peux.
C'est un... mauvais téléphone.
Quand Mitchell est né, il était prématuré d'un mois
Ça a été instable pendant un certain temps.
Il est 2h du matin.
Je sors de l'hôpital pour prendre l'air,
et il y a Shorty.
Il est resté assis là pendant 6h
et a refusé de partir les deux jours qui suivirent.
C'est là que nous avons trouvé le deuxième prénom de Mitchell.
Pas Shorty.
Vincent.
"MVP"
C'était prématuré aussi.
Gloria, je vais faire un tour !
Dis bonjour à Shorty de ma part !
Je ne te parle pas à toi !
Je venais te voir.
J'ai laissé ma veste.
Oh ! Elle est là ! Rentre.
Shorty, tu sais, ce que j'ai dit...
- Oui, j'ai compris. - On reste amis, hein ?
De l'eau a coulé.
Très bien. Je te verrai.
Shorty, attends.
Je dois te dire quelque chose.
Je veux te remercier...
pour tous les bons moments que nous avons eus.
Oui. Nous...
On s'est bien marrés.
Et tu dois savoir que...
tu es mon meilleur ami.
Tu sais ?
Probablement le meilleur que j'aurais eu.
Jay... Qu'est-ce que tu me fais ?
C'est difficile pour moi. J'essaye...
juste de te dire comment je me sens.
Je vais te dire comme je me sens.
J'admire cet enfer autour de toi, Jay.
Je dis toujours à Darlene, "C'est un vrai gars".
Autodidacte, comique,
le genre de gars avec qui on aimerait se retrouver au trou.
Je ne suis pas tout ça.
Ce n'est pas si j'étais allé dans un trou.
- Tu vas me manquer, Vincent.
- Tu vas me manquer aussi.
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi, Jay Bird
Je t'aime vraiment.
Tu m'appelles, OK ?
Tous les jours.
Chaque fichu jour.
Pour être honnête,
c'est un peu plus féminin que je le pensais.
Deux ans.
Comment a-t-elle pu partir comme ça ?
- Tu sais quoi ? C'est une faveur. - Absolument.
- Tu peux faire tellement mieux. - Oh mon dieu. Follement mieux.
Non, il ne rigole pas. Brandon, tu es vraiment mignon.
Si tu me demandes, elle a bien fait de partir.
Tu le penses vraiment ?
Et une fausse blonde ? Je ne sais pas.
- Elle était mal fagotée. - Et pour dire la vérité,
- elle ne semblait pas si intelligente. - Et elle est plus vieille que toi ?
Parce qu'elle le paraissait.
C'est la meilleure chose qui te soit jamais arrivée.
Dieu merci, tu es encore là.
Je rentrais à la maison et je me suis mise à pleurer.
Et j'ai réalisé que j'étais juste effrayé.
Et je t'aime et je suis tellement désolée.
Et oui Brandon, si tu m'aimes toujours,
oui, je veux t'épouser !
- Et bien, bonne chance. - Ravis de vous avoir rencontrés.
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com