Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Axl était de retour pour le semestre d'hiver,
et cette fois, il faisait fort.
Axl et Hutch avaient été impliqués
dans une bataille de doigts pendant des semaines
avec aucun gagnant en vue.
C'était passé de la guerre ouverte
à une opération d'infiltration en territoire ennemi.
Ce qui nous donne...
Oui ? Vous ?
Comment vous appelez-vous, monsieur ?
Uh, Axl.
Et bien "Uh, Axl"
d'après ce que nous savons de la théorie de la relativité
qui dit qu'une masse compacte
va déformer l'espace dans un vortex d'énergie,
qu'est-ce que cela va créer ? Expliquez-nous.
Cela va,
prédit et explique...
Un trou noir,
défini comme un endroit de l'espace temps
ou la gravité empêche tout, même la lumière, de s'échapper.
J'ai enfin intéressé quelqu'un.
Je suis presque content
qu'on ait supprimé les fonds du programme spatial, et d'être ici.
Asseyez-vous.
Non, Axl n'était pas un génie de l'astronomie.
Il lui est juste arrivé de regarder "la machine a démonter le temps"
27 fois.
Bonjour.
Une fois de plus, les négociations avec les conducteurs de bus
piétinent.
Ces gros pleurnichards font toujours grève pour un salaire décent.
Mais rien à craindre.
Nous avons vaincu le syndicat des concierges,
nous vaincrons les chauffeurs aussi.
À partir de lundi, il n'y aura pas de ramassage scolaire,
et pour minimiser les problèmes que ça me cause,
je propose qu'on organise le co-voiturage !
Co-voiturage ?!
Attendez un instant ! Attendez. Quoi ?
Trouve quelqu'un. N'importe qui.
On est complets. On est complets.
Complet !
Vous voilà.
Je vous ai cherchés partout.
Alors, Nancy, copines de co-voiturage, voisine ?
Quoi ?
J'ai déjà dit que je le ferais ace Bill.
C'est bon, Bill est d'accord.
On est bons amis. N'est-ce pas, Bill ?
Tu vois ? Il est d'accord.
Co-voiturage ! On fait du co-voiturage !
Continuez à marcher. On est complets.
Pour demain, lisez les pages 33 et 34
de votre livre.
Et je ne parle à personne.
Hey, tu es Axl, non ?
Oui.
Zoe.
Tu as vraiment assuré aujourd'hui avec ta réponse.
Oui. Mais, tu sais ?
L'espace c'est où tout se trouve.
Bon à savoir.
Tu as l'air de savoir plein de choses,
alors que moi je souffre ici.
Désolée.
C'est le soutien gorge de ma coloc'
et il est beaucoup plus petit que les miens.
Enfin bref, j'ai tellement de retard, je me demandais,
si tu voulais former un groupe d'étude ?
Il n'est même pas.
Bien sûr. Pas de problème.
J'adore étudier.
- et j'adore le faire en groupe. - Super.
On s'occupera des détails demain après les cours.
Ce sera super. À plus.
Bye.
Je suis sûr que ce sera super.
Mais tu sais que tu n'es pas dans ce cours ?
Maintenant, je le suis.
Cette semaine est un peu folle,
j'aimerais que tu ailles chercher Sue au travail mardi.
D'accord. C'est où déjà ?
Sérieusement, Mike ?
Tu ne sais pas où ta fille travaille ?
Je pense que c'est triste.
Je pense que TU es triste.
Bien, nous sommes tous tristes. C'est un fait établi.
Bon, où travaille ta fille ?
Je sais qu'il y a des patates.
Ça fait des semaines qu'on mange ses restes bizarres.
Mais je ne sais pas où c'est.
C'est "Spudsy Malone" au centre commercial.
Et après,
elle doit aller à sa réunion J-P-La, donc...
Qui est l'idiot qui n'arrête pas de klaxonner ?
Mince !
Brick ! Covoiturage !
Covoiturage !
On arrive, Nancy.
Il lace ses chaussures.
Debout !
Le covoiturage a commencé un peu "rock'n roll",
Mais on a fini par trouver un rythme.
Nancy était le covoiturage des gourmandises.
J'espère que vous aimez tous
les muffins aux pépites de chocolat tout chauds...
et "Madagascar 3" !
Bill était le covoiturage marrant.
Feu rouge ! Vous savez tous ce que ça signifie
c'est l'heure de la danse du feu rouge !
♪ Brother Tony with the tenor saxophone ♪
♪ is just a shy boy smokin' in the morning sun ♪
Et moi, j'étais
On est en retard.
Je n'ai jamais été en retard de ma vie.
Tu n'en sais rien Dotty. On n'est pas encore arrivés.
Maman, tu as oublié mon déjeuner.
Oh, mince!
C'est pas un problème. On va en fabriquer un.
Accrochez-vous. Je freine.
Alors, qu'est-ce qu'on a ?
J'ai trouvé une frite.
Pastille pour la toux.
Votre voiture est crasseuse.
Si je l'avais nettoyée, Brick n'aurait pas eu de déjeuner,
n'est-ce pas, Ella ?
J'ai trouvé une orange et la moitié d'une barre granola. Super.
On va être en retard ! Il est 7h56 !
Du calme, Dotty. Ça va aller.
Accrochez-vous tous à la ceinture de Dotty.
C'est la seule qui fonctionne.
Regarde-moi ça !
C'est des tickets pour le basket universitaire ?
Deux places pour le match de Michigan.
La direction vient de me les envoyer
pour 6 mois passés sans accident de travail.
Et la fois où le sel de mon bretzel
m'a coupé la langue ?
Tu peux remplir autant de formulaires que tu veux, Jim.
Tu n'auras pas d'indemnités d'accident de travail.
C'est ça. Minimise.
Je ne peux toujours pas boire de jus d'orange.
Si tu cherches quelqu'un pour t'accompagner,
Je suis libre.
Attends. Tu emmènes Jim ?
Je suis le seul qui se blesse ici !
Si quelqu'un doit aller avec Mike au match, c'est moi.
Les gars...
Je t'ai invité au Metal Fest,
Metal-mania, hédonisme en Jamaïque.
Le Chuck commence à penser
que tu ne eux pas traîner avec le Chuck
alors que le Chuck a tout fait
pour être là.
Mike est vieux !
Il ne veut pas aller au Metal Fest !
En plus, c'est avec moi qu'il fait des trucs d'habitude.
Ça fait de toi le chien-chien à son patron.
- Et un lèche-cul. - Il est venu à mon église.
- Tu sais quoi ? - On est potes de SMS.
un peu de calme au boulot.
Les gars.
Écoutez, je n'emmène personne du boulot, d'accord ?
Tu sais quoi ?
On n'a peut-être pas eu de blessures au travail,
mais on en a une,
juste ici.
Du calme. Je suis pas là pour te frapper.
J'ai besoin de ton livre. Je dois étudier l'astronomie.
Étudier pour le groupe d'étude !
Je comprends pourquoi tu fais ça.
Zoé est une bombe !
Mais moi je suis vraiment dans ce cours.
Personne ne m'a invité.
C'est froid [cruel] froid comme de la glace !
Peut-être que si tu étais plus attentif
pendant "la machine à démonter le temps" tu aurais été invité.
Disons qu'on m'enseigne un peu d'astronomie.
Juste pour confirmer, c'est le truc des planètes
et pas celui de l'horoscope, non ?
Toutes ces années, on a essayé de forcer Axl à étudier,
il lui fallait juste une fille sexy.
Ça semble tellement évident maintenant.
La nébuleuse "Oeil de chat"
est dans la constellation "Draco", le dragon.
Facilement mémorisable
car nous sommes les "East Indiana dragons"
vous savez, l'équipe de foot où je joue.
Axl, c'est tellement malin.
Nous sommes les dragons. et "Draco" est un dragon.
Comment tu le sais ? Survêt' en connaît une.
Et Draco est à 3 300 années lumières de la Terre.
Ça va être posé au contrôle.
Vraiment Aaron ?
On sait ce qui va être posé au contrôle ?
Parce que je pense que c'est mieux d'étudier dur
pour être préparés à toute éventualité.
Je ne vais jamais m'en sortir.
Je suis si tendue de rester assise.
Enfin,
c'est quoi l'étape 6 du guide de révision ?
Ça doit être...
La nébuleuse de la Lyre,
formée de gaz ionisé
Je m'en occupe, survêt'.
Le gaz ionisé est rejeté
dans l'espace interstellaire,
- ce qui cause un gros.. - Ce qu'Aaron essaye de dire
Mec !
Je suis tellement désolé.
T'as de la monnaie pour la laverie ?
Parce que tu vas vouloir laver ce pantalon.
Cette tache est vraiment à un drôle d'endroit.
Brave gars.
Donc, la comète de Halley.
Axl avait de la chance.
Une seule personne était fâchée contre lui.
J'en avais trois.
Mince !
Je t'ai laissé regarder le final de "Shark tank"
parce que tu m'as promis de te lever tôt !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je mets du fun dans mon petit-déj avec une banane.
Non, le petit déj est fini.
Voilà, tu auras ça au déjeuner.
Axl dit qu'il ne peut pas venir au match
parce qu'il bosse dur pour un contrôle d'astronomie.
Tu savais qu'il prenait des cours d'astronomie ?
Bien sûr que je sais qu'il a des cours d'astronomie.
- Je suis sa mère. - J'irai !
Et Rusty ?
Je n'emmènerai pas mon frère.
Il va faire entrer des bières et essayer de les vendre à des mineurs.
Maman, m'a pas laissé prendre mon petit déj'.
Je suis sûr que ça t'apprend
la leçon que tu es censé apprendre.
Attends ! Mon projet "pagode" !
Je ne l'ai pas fini !
Pagode !
Désolée.
Ça ne prendra qu'une seconde.
Dotty, tiens ça pendant que ça sèche.
Dur matin. Ça n'arrivera plus.
Mais c'est arrivé à nouveau.
Mince !
Je t'ai laissé regarder "Undercover Boss"
parce que tu as dit que tu pouvais gérer.
Où sont tes chaussures ?
J'espérais que tu le savais.
Rusty ne peut pas non plus.
Il n'est plus autorisé sur le campus.
Apparemment, il a vraiment fait cette histoire de bière.
J'irai.
Pourquoi tu n'emmènes pas mon père.
Et pourquoi je m'empoisonne pas ?
Trouvées.
Qu'est-ce que j'ai fait de mon blouson ?
C'est le blouson de Sue.
C'est le seul que j'ai !
Désolée Nancy. Dur matin.
Ça n'arrivera plus.
Enfin, vous savez comment ça se passe.
Je t'avais dit de ne pas me laisser
regarder "House hunters international".
Qui penserait que Prague était si bon marché et cosmopolite ?
J'y crois pas. Même ton père a des projets.
Il essaye de trouver quelle pilule le met dans les vapes.
J'irai !
Et ce gars de la station service ? Vous discutez.
C'est une femme.
et on n'est pas amis.
J'imagine que j'en suis réduit à demander à Brick.
Qui je veux tromper ? Il ne voudra jamais venir.
J'irai !
Où ça ?
Au match.
Voilà. Emmène Sue.
Où est mon foutu blouson ?
T'es sûre de vouloir y aller ?
C'est des bonnes places, Sue, contre Michigan.
Tu vas de voir vraiment regarder le match.
Je le ferai. Promis !
Bien. Mais à partir de maintenant, parle plus fort.
J'étais à ça d'y aller avec Tag.
Mince.
J'allais te frapper, mais on dirait
que quelqu'un l'a déjà fait.
Qu'est-ce qui se passe ? Ça fait des jours que je t'ai pas vu.
Je galère, mec.
Je foire mes cours
parce que je passe trop de temps à étudier pour un cours
où je ne suis pas inscrit, pour sortir avec une fille.
Mais quand je le dis, ça a du sens.
Je ne peux plus continuer.
Kenny, tu dois m'aider. Tu dois m'aider, Kenny !
Kenny ! Game over.
C'est le moment d'arrêter les conneries.
- Tu dois tout avouer à cette fille. - Non.
Ça fait longtemps que j'ai pas touché une fille, Hutch.
Je pensais qu'en arrivant à l'université,
Y'aurait plein de fille venant des quatre coins du monde
Kentucky, Illinois, Illinois du nord...
- Mais en fait, non ! Pas du tout ! - D'accord !
À quoi ressemble une crise cardiaque ?
Hey, Sue.
Tu es libre.
Greg, du softball
peut venir au match, en fait.
Vraiment ?
Oui. Donc tu as plus de temps
pour faire l'autre truc que tu aimes faire.
Et ta mère sera dans les parages donc c'est bon.
D'accord.
Désolée, désolée, désolée !
On arrive dans une seconde.
Brick, covoiturage !
Frankie, c'est l'heure du dîner.
On peut toujours s'entraîner.
À propos de ça...
Je me demandais si tu pouvais être un peu plus ponctuelle.
Tu étais un peu en retard la semaine dernière,
peut-être que Dotty exagère.
C'est une petite fille très anxieuse.
Donc, si tu pouvais essayer d'être à l'heure.
Oui bien sûr. Je peux faire ça.
Merci beaucoup.
Et, quand tu viens les chercher à l'école,
si tu pouvais essayer d'être aussi un peu plus à l'heure.
Dotty a peur quand elle est toujours là
alors que les profs sont rentrés.
Bien sûr.
Encore quelques ajustements au passage à l'heure d'hiver.
Pourquoi ils laissent pas ça tranquille ?
C'est ça.
Encore une chose.
Uh-Uh.
Si tu pouvais donner un peu plus à Brick pour son déjeuner.
Il a supplié les filles pour de la nourriture sur le chemin de l'école.
Compris. Plus à manger.
Enfin bref, bonne discussion.
Ça a été une dure semaine. Merci pour ta compréhension.
Hey.
Comment était le match ?
Génial.
Des places incroyables. L'université D'Illinois a gagné en prolongations.
Et Sue a aimé ?
Je ne l'ai pas emmenée. Greg s'est libéré.
Il a repoussé la césarienne de sa femme à vendredi.
Je sais que tu n'as pas emmené Sue.
On a fait des pancakes au micro-ondes et lu People.
Bien.
Non, ce n'est pas bien, Mike.
Elle voulait vraiment venir au match avec toi.
Quoi ? Non.
Elle s'est proposée
parce que je n'avais personne avec qui y aller.
Tu es si aveugle ?
Ce n'était pas à propos du match pour elle.
C'était une soirée spéciale avec son père,
manger de la barbe à papa, acheter un t-shirt, discuter.
Tout ça ne devrait pas arriver pendant un match de basket.
Je lui ai évité une soirée horrible.
Elle se serait ennuyée.
Pourquoi ? Parce que c'est une fille ?
Allez, Frankie.
Pour la plupart, les filles ne sont pas intéressées
par un match autant qu'un garçon.
Tu plaisantes ?
On est où, dans les années 50 ?
Désolée mais c'est fou.
Les filles aiment le sport, Mike.
Pourquoi mon père m'aurait emmenée avec ma soeur
voir tous ces matchs des Indianapolis Indians ?
Parce qu'il n'avait pas de fils, et qu'il voulait voir les matchs.
Tu dis que si j'avais eu un frère,
mon père m'aurait emmenée voir moins de matchs ?
Non. Je dis qu'il t'aurait emmenée à aucun match.
Wow.
Wow, wow, wow, wow, wow.
Tu peux dire "wow" tant que tu veux,
mais tu es aussi coupable.
Tu n'as jamais emmené Axl voir une pièce de théâtre.
Je n'ai jamais emmené personne à une pièce de théatre.
Et "Holiday on ice" ?
Tu y as emmené Sue
et tu n'as jamais pensé à demander à Axl.
Comme si j'allais réussir à ce qu'Axl s'habille
pour voir des princesses patiner sur la glace.
T'en sais rien. Il aurait peut-être adoré.
Se serait mis au patinage, obtenu une médaille d'or,
- nous acheter une maison. - Non, non.
N'essaye pas de me faire porter le chapeau.
Admets-le. Ça ne tient pas debout.
Je tiens debout, comme Axl, sur deux jambes,
ce qui aurait été parfait pour le patinage,
mais nous ne le saurons jamais parce que tu as emmenée Sue.
Je fais des trucs avec Axl.
C'est quand la dernière fois que t'as fait quelque chose avec Sue ?
Je passe du temps avec Sue.
Je l'ai regardée jouer au volley, Frankie.
Je l'ai emmenée aux urgences.
Mais tu ne sais pas où elle travaille.
Tu ne sais pas ce que J-P-la veut dire.
Personne ne le sait.
Je suis un bon père.
Je ne vais pas rester ici et te laisser me faire culpabiliser.
Stupides billets. J'aurais dû emmener Dave.
Partir ne rend pas les choses meilleures.
Ça te rend plus silencieuse.
J'ai eu peur d'avoir été un peu dure avec Mike.
Malheureusement ça m'a tenu éveillée toute la nuit,
Ce qui veut dire...
Allez ! On y va !
On a une interro en première heure.
C'est très important. 12 % de notre note finale.
"12 % de notre note finale."
Nerd.
On va y arriver. On a largement le temps.
Du pain de mie aujourd'hui ? Pas de baguette ?
Dis à ta mère que je ne suis pas fan.
On est partis trop tard.
Ma mère et mon père parlait
de ta mère, toujours en retard,
et mon père a dit que ta mère était un cas.
Vous pouvez bouger ?
On est à la bourre ici !
On devrait déjà y être !
On va louper l'interro !
Je vais avoir mon premier zéro !
Tu veux bien te calmer, Dotty ?
C'est l'école primaire.
J'ai lu que les écoles faisaient trop d'interros de toutes façons.
C'est une course qui mène nulle part.
On va avoir des billets de retard.
On pourra pas aller à la fête des "jamais en retard",
il y a de la glace, et on doit porter un badge
qui dit qu'on est dans le club des "jamais en retard" !
Vous allez tous aller à la fête des "jamais en retard", d'accord ?
Je suis sur le coup. Je peux le faire.
La chance nous sourit.
On dirait qu'il vous reste quelques minutes supplémentaires
pour réviser cette interro,
Vous êtes sûrs que vous voulez...
OK, bonne chance pour l'interro.
On a pas besoin de parler de ça à vos parents, d'accord ?
Mike ne voulait pas l'entendre,
mais plus il y pensait,
plus il réalisait qu'il n'avait pas toujours donné à Sue
l'attention qu'elle méritait.
Je sors peindre le garage.
J'irai !
Non, je dois finir vite.
Je vais au Castorama.
Viens Axl.
J'irai !
Je vais chercher du lait.
J'irai !
Super. Ça sert à rien d'y aller à deux.
Tu es rentrée de l'école.
Ouais.
Pas de J-P-la ce soir ?
Non.
Ouai. euh-heuh.
Tu travailles aujourd'hui au truc de patates
au troisième étage du centre commercial ?
Non, je fais un service double samedi.
Papa, pourquoi tu me parles ?
Sans raison.
He, tu sais, euh....
Je pensais aller manger un burger
- au dîner. - J'irai !
Non Sue, tu n'as pas à être volontaire.
Je te demandais si tu voulais dîner avec moi.
J'ai compris.
Tu veux dire que tu attendras dans la voiture pendant que j'irai les chercher.
Non, je t'emmène dîner,
toi, moi, au restaurant, seulement nous deux.
Il y a un problème ? Maman est malade ?
Tu es malade ?
Grand-mère est malade ?
Je suis malade ?
Personne n'est malade.
Non !
Toi et maman allez divorcer.
Je le savais.
Tu es prêt pour une femme plus jeune ?
Mon Dieu, non. Elle voudrait des enfants.
Sue, personne n'est malade, pas de divorce.
Je voulais juste manger un burger avec toi.
Vraiment ?
Oui.
D'accord !
Ça va être trop drôle !
Mais pas de patates.
J'en ai trop marre des patates.
Je comprends toujours de travers.
Quelle planète a la plus haute température ?
Quoi ?
Désolé. C'est dur de me concentrer
parce que je suis assis à côté d'une planète chaude.
T'es doué.
Mais on a un contrôle demain,
- on devrait rester concentrés. - Bien.
Bien.
Venus est la plus chaude,
à cause de l'effet de serre.
Maintenant,
quelle planète a le plus fort champ d'attraction,
qui attire astéroïdes et comètes dans son atmosphère ?
Ça doit être Jupiter.
Mais ta force d'attraction est bien plus forte.
Axl, tu ne facilites pas les choses.
On aura le temps pour ça plus tard.
On doit vraiment étudier.
Hmm.
Donc,
En fait, pas moi.
C'est une histoire marrante. Je ne suis pas dans ce cours.
Je l'ai prétendu pour me rapprocher de toi...
Quoi ?
- C'est romantique, non ? - Tu te moques de moi ?
J'ai prétendu t'aimer pour que tu m'aides avec les cours !
Quand on aura fin de s'embrasser, on va bien rire de tout ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je m'en vais. Je vais voir ce gars, Aaron.
Si je rate un autre cours,
mon père va me faire travailler à son magasin de carrelage.
Tu te servais de moi pour mon cerveau ?
Elle est bien bonne, parce que j'arrive à peine
à suivre mes propres cours ! Attends.
Tu as des amies sexy, à qui tu peux parler de moi ?
Peut-être ta coloc' à petits seins ?
Je suis désespéré !
Grâce à un cours auquel il n'était pas inscrit,
Axl a enfin appris à étudier
et décidé d'appliquer ça
aux cours où il était inscrit.
Je suis réveillé ! Je suis réveillé !
Effectivement.
Bonne journée à l'école.
Et j'ai aussi appris une leçon importante
Si tu es suffisamment nul à quelque chose,
on ne te demande plus de le faire.
Mince, je suis en retard au boulot.
Quant à Mike,
Où vas-tu mettre
un cheeseburger au bacon, des oignons frits,
et un milk-shake au chocolat ?
Je meurs de faim !
J'ai sauté le déjeuner.
Il y avait une urgence J-P-la.
Un nouveau arrive de Muncie.
Gros changement pour lui.
J'imagine.
C'est quoi exactement ce truc "J-P-la" que tu fais ?
Ta mère n'en a aucune idée.
C'est génial.
J'explique à ceux qui expliquent aux nouveaux.
On a une réunion mardi
sur "gagner l'excellence".
Les parents peuvent venir.
J'en ai parlé à maman, elle va réfléchir.
J'irai.
Vraiment ?
Oui.
Ça serait génial !
Je ne fais pas ça seulement pour les réunions.
Je veux vraiment aider les gens.
Mais ça fera bien sur les formulaires d'inscription à la Fac.
Tu as réfléchi où tu voudrais aller ?
Si je veux étudier la biologie marine...
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com