Belle boite à outils.
J'en ai une entièrement étanche JXL 50, moi.
Ce n'est pas pour des outils. C'est pour mes paillettes.
Tes paillettes ?
Oh, mes yeux !
Allez. Tu ne fais pas d'album photos ?
Je les utilise pour peindre mes chaussures.
On va reprendre au début.
Salut, je suis Andi.
Je vis en bas de la rue.
Salut, je suis Emma. Ravie de te rencontrer.
Besoin d'aide ?
Oui, bien sûr. Prends un carton.
Ça alors, regarde.
T'as la moitié d'une bibliothèque là-dedans.
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien. C'est que...
On dirait que ces livres brillent ou un truc dans le genre.
Je crois que c'était à ma mère.
Reculez. Tout le monde reste derrière.
Mes chaussettes ! Rends-les-moi !
Non, elles embaument toute la maison, Mac.
Daniel, vas-y !
Papillons !
C'est quoi ton problème ?
J'y suis allergique.
Synchro par BeanBaro Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
Sous-titres : AnthonyBenson (toony1911) www.Addic7ed.com
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai vu ce garçon très mignon de l'autre côté de la rue
avec une chaussette sur un bâton, j'ai senti des papillons
et il y en avait vraiment,
partout, donc je me suis cachée.
Oh, ça devait être Daniel.
Mais la voie est libre. Il est parti.
Allez les Sharks.
On va les avoir.
- Les Sharks mordent... - Sophie, va à gauche.
Soph, j'ai dit à gauche.
J'étais perdue.
Comment ? On a mis un "X" sur ta main gauche.
Oh, c'est ça alors.
Ça fait une heure et je suis en train de manquer ma cure thermale.
Que se passe-t-il si je manque... une cure ?
Oui. Un nuage de papillons.
Au milieu de la rue ?
Oui.
Mais tu vas bien ?
Je crois.
OK, eh bien...
Robert. Melanie.
Tommy. Qu'est-ce que vous faites ?
- Rien. - Oh, rien.
Rien.
Rien ?
Alors, mon renverse-pancake automatique s'est peut-être bloqué.
Je croyais que c'était un lanceur d'oeufs.
Plus d'inventions.
En fait, c'était plus un dysfonctionnement qu'une invention.
Peu importe.
Vous êtes tous privés de sortie.
Encore ? Et ma compétition de natation ?
On trouvera une babysitter.
On sera sage.
Comme toujours.
Je suis en retard. Je dois me dépêcher.
Merci pour tout.
C'était sympa de ta part.
Je travaille dessus.
Où vas-tu ?
À une compétition de natation. À l'iridium Sharks.
Je vais là-bas aussi.
Cool.
Je suppose que je te verrai demain.
Maman !
Maddie, calme-toi !
Et ça commence.
Enfin.
Maman !
C'était quoi ça ?
Ah, ça doit être El Niño.
Le beau-frère d'El Niño.
El cuñado.
Et bien, il me doit une paire de chaussures.
De combien de paires de chaussures une adolescente de 14 ans a-t-elle besoin ?
399 paires.
Une pour chaque jour de l'année.
C'est Daniel.
Il veut que je garde ces trois enfants terribles ?
Tout le monde nous a mis sur liste rouge.
Les trois enfants terribles, vous avez intérêt à être sages.
Salut, Millers.
Merci de faire ça.
Et bien, ça ruine mes plans de faire une session de spa,
mais je suis sûre que tes parents me rembourseront pour ça.
Vous serez sages, OK ?
Au revoir, Maddie.
J'ai du gloss.
C'est vrai.
Vous avez intérêt à être sages.
Sinon quoi ?
Ils sont partis ?
Où est Sophie ?
Elle a dit qu'elle allait au deuxième étage.
Il n'y a pas de deuxième étage.
Elle est là.
Les filles, je l'ai fait.
Vous allez faire quoi avec nous ?
Salut Danny.
Vous avez une bonne équipe.
Mac ne se douche jamais.
Votre meilleur nageur est une fille.
Et votre capitaine ne peut même pas avoir le dessus sur une bande de papillons.
C'est bon. Je vais mettre du plomb dans son maillot pour qu'il coule.
Allez.
On gagne ou on coule. D'accord ?
Allez, les Sharks !
Que se passe-t-il ici ?
Activité spa ?
Ouais.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Je crois que quelque chose cloche dans cette maison.
Que veux-tu dire par "qui cloche" ?
Je crois qu'elle est hantée.
Quoi ? Elle n'est pas hantée.
Allez.
Elle n'est peut-être pas hantée, mais étrange.
Ajourd'hui, j'allais prendre quelque chose dans le frigo, et avant que je le touche,
il s'est ouvert.
La maison est légèrement inclinée.
Après, j'ai fait tomber un vase, et au lieu de se casser,
il a en quelque sorte flotté au-dessus du sol.
Parfois quand on est stressé ou même effrayé,
les choses peuvent avoir l'air d'être au ralenti.
Ensuite, j'ai déballé une lampe et elle s'est allumée
avant même que je l'ai branchée.
Comment tu expliques ça ?
Elle a de la batterie en cas de coupure de courant.
Tout a une explication logique.
Je suppose.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu as fait ? Mes parents sont furieux.
Tu étais censée garder mes frères.
Tu m'as dit de les entrainer.
Ouais, je voulais dire, les mettre devant un film, jouer à un jeu vidéo,
leur apprendre à s'améliorer à l'école.
Pas te faire une pédicure.
Je me sens... vraiment pas appréciée ici, Danny.
Tu dois te moquer de moi là.
Continue et c'est fini entre nous.
Continuer quoi ?
C'est bon. C'est fini.
Encore ?
Salut ! J'ai gagné le relais.
Salut. Quel... quel relais ?
À la compétition de natation.
Heureusement tous ces papillons n'ont pas trop troublé
ton coup de coeur, Daniel.
Relax, personne n'écoute.
À moins que... Gigi ne rôde par ici.
Qui est Gigi ?
La commère de l'école.
Son surnom est Miss Information.
Ella a le blog le plus visité sur le site de notre école.
Regarde.
Gigi a une page sur tout le monde.
Lui par exemple.
Tony !
Aime les maths, le sudoku, et la magie.
Déteste... les jours où il neige, quand il n'a pas de devoirs, et la salade roquette
Les Panthères.
Si tu veux survivre dans cette école, ne t'approche pas d'elles.
Vraiment ? Elles ne peuvent pas être si mauvaises, si ?
Maddie !
Qu'as-tu de mon dernier sondage ?
Quel sondage ?
À propos de qui trouve que tu es la fille la plus intimidante de l'école.
55% ont dit oui.
Tiens.
Merci.
Je reviens, OK ?
D'où viens-tu ?
Je suis désolé. Je t'ai fait sursauter.
Tu es... Emma, n'est-ce pas ?
Comme le sais-tu ?
J'ai été désigné pour te faire visiter l'école aujourd'hui.
- Je suis Daniel - Je sais.
Je veux dire c'est... sympa.
Ca l'est.
- Donc, Emma, c'est... - À tes souhaits.
OK, c'est... bizarre.
Il n'y a aucun papillon par ici, si ?
Non ! Pourquoi ?
J'y suis allergique.
À quel point ?
Je suis vraiment désolé.
Il doit y avoir un papillon ici.
Bien, merci de m'avoir fait visiter le bureau.
Attends, attends.
Comment t'as fait ça ?
C'était pas moi !
Mon smoothie !
Qui es-tu ?
Emma ?
Qu'est-ce que c'était ?
Daniel, es-tu avec elle ?
Tu es mon petit-ami.
Ex petit-ami.
Personne n'a remarqué qu'il pleuvait dans le hall ?
C'est normal à Miami ?
Non, mais assez normal pour Maddie.
Pourquoi le couloir est mouillé ?
Il a plu ?
Dans le couloir ?
- Je déteste quand ça arrive - Tu vas bien ?
Je vais bien, mais la nouvelle, pas pour longtemps.
Merci de m'avoir fait visiter.
Pas de problème, et ça m'a fait échapper aux maths.
Je déteste les maths, et le nouveau professeur a l'air totalement bidonnant.
C'est peut-être mon père alors.
Bidonnant, c'est l'argot de... tu sais, fun, cool, fou ?
C'est bon.
Je m'assurerai de dire quelque chose de marrant sur ta mère quand je la rencontrerai.
C'est pas que je veuille la rencontrer car tu...
Je veux dire, juste par hasard
si je lui rentrais dedans dans la rue,
et elle dirait "Je suis la mère de Daniel".
Et je dirais, "Oh, vraiment ? Cool, vous êtes folle".
Folle dans le bon sens du terme.
On peut rembobiner jusqu'à... avant notre rencontre ?
Parce que je me suis ridiculisée depuis ce moment-là.
T'inquiète pas.
C'est mignon, embarrassant, mais mignon.
Voici la cafeteria.
"Embarrassant, mais mignon", vraiment ?
Va-t'en.
Je ne le pensais pas comme ça.
Non, pas toi.
J'étais juste en train de parer à... mon... moi-même.
Vous avez rompu, encore ?
Pas pour longtemps.
Tu dis toujours ça.
Mais un de ces jours, il va peut-être laisser tomber.
Katie, retire ça ou je te punirai
comme la dernière fois quand j'ai rendu tes cheveux bleus.
Oh, ça rime. Je veux en faire aussi.
Les roses sont rouges, les violettes sont... Katie, pourquoi tes cheveux sont bleus ?
Ca ne rime pas.
Oh, et tes cheveux sont bleus.
Vous êtes horribles en rimes.
Non, vraiment.
Tes cheveux...
Sont bleus.
Quoi ?
Elle n'aurait pas dû utiliser du jus de fruit pour donner du volume à ses cheveux.
Donc, j'ai douze donuts, et trois ont du sucre-glace...
Quel est le pourcentage de nature ?
Diego, combien ?
Une grande rivière de sucre.
Et bien, tu es sauvé.
N'oubliez pas le contrôle de lundi.
Quoi ? Attendez.
Vous ne pouvez pas nous donner un contrôle. On vient d'en faire un.
Laisse-moi vérifier le nouveau livre des règles des professeurs.
Si, en fait, je peux. Donc, révisez bien.
Mec, on doit réviser pour ça.
Si nos notes sont trop basses, on pourrait être renvoyés de l'équipe.
Alors, tu fait beaucoup de sports différents ?
Quelques-uns.
Je suis le capitaine de l'équipe de natation et de l'équipe de football.
Je fais de la course et je joue au baseball aussi.
Ouais, juste quelques-uns.
Tu fais du sport ?
Est-ce que faire des albums photos compte ?
Ca dépend.
À quel point es-tu compétitive ?
Beaucoup, et j'ai les papiers découpés pour le prouver.
Reste loin de mon petit-ami.
Je ne suis pas ton petit-ami.
Salut, je suis Emma.
On s'est rencontrée plus tôt avec le whoosh et le...
Tout le monde s'en fiche.
Maddie, tu deviens méchante.
D'accord, c'était une bonne conversation.
À plus tard.
Allez, Daniel. On peut pas être séparés.
C'était juste une blague.
Tu romps avec moi pour rigoler trop souvent.
Daniel, tu es tellement énervant.
Quand on a rompu la dernière fois,
je t'avais dit que c'était la dernière fois.
C'est fini entre nous.
Salut, mon coeur. Comment ça s'est passé à l'école ?
Horrible. On a eu un quizz sur la pop.
Daniel et moi ne nous sommes pas remis ensemble,
et il a trainé avec la nouvelle dans l'école.
Elle a les chaussures les plus moches que j'ai jamais vues.
C'est... génial, chérie.
Et elle a renversé mon smoothie. En quelque sorte.
Premièrement elle l'a immobilisé en l'air, et ensuite elle l'a fait tomber.
- Elle a quoi ? - Elle a renversé mon smoothie.
Pas cette partie là. L'autre partie.
Elle l'a immobilisé en l'air ?
Oh, ça.
Ouais, c'était bizarre.
Juste en l'air, comme ça.
Tu es sûre que ce n'était pas toi ?
Bien sûr que non.
Tu sais où elle habite ?
Où va-t-on ?
On va lui fêter la bienvenue dans le voisinage.
Pourquoi ?
La dernière chose que je veux faire maintenant
c'est voir cette voleuse de petit-ami.
Maddie chérie, tu sais ce que je dis tout le temps.
Grade tes amis près de toi, et tes ennemis encore plus.
Tu n'as jamais dit ça.
Et bien, je viens de le faire.
Comment était ton premier jour ?
Assez bien. J'ai rencontré un garçon, Daniel.
Il est vraiment mignon mais sa petite-amie est vraiment fol... oh salut.
Bonjour, nouveaux voisins.
Bienvenue.
Tu es Maddie, n'est-ce pas ?
C'est ça.
Et si tu dis à quelqu'un que je suis là, je ferai rater ton déjeuner.
Tu ne peux pas faire ça.
Mais toi oui. Je suis si puissante.
Bonjour, je suis... Francisco.
Et moi divorcée.
Je suis désolée.
Dirsula... Ursula.
Ouais, voici... ma fille Maddie.
Salut, ravi de te rencontrer.
On vous a apporté des cookies tout chauds.
Ils ont le même goût que ceux du supermarché.
C'est parce que je suis une excellente cuisinière,
une compétence que n'importe quel mari aimerait.
On était sur le point de commander des pizzas.
Vous aimeriez vous joindre à nous ?
- Oui. - Non.
Oui, oui, on adorerait. Joue le jeu.
Joue le jeu !
Oh, merci beaucoup, Francisco.
Donc vous n'êtes que tous les deux, ou il y a une Mme Francisco ?
Il y en avait une.
Elle est décédée en metttant Emma au monde.
- Embarrassant ! - Je suis désolée.
Alors, ta mère lisait beaucoup de livres ?
Et bien, oui, en fait.
On a encore la plupart de ses livres.
Livres ? J'aimerais bien en voir...
On était à EmbarrasanteVille,
et là on est à EffrayanteVille.
On doit y aller.
Appelez-moi.
C'est qui encore ?
C'est Maddie.
T'inquiète pas. Elle ne nous dérangera pas.
Où est Daniel ?
Il est peut-être avec... la nouvelle.
Je l'ajoute à ma liste des gens que j'aime pas.
Elle a intérêt de rester loin de Daniel.
Il est à moi.
Qu'est-ce que tu veux faire ce soir ?
Oh, tu sais, les trucs habituels de soirées pyjamas.
De la boxe, car...
C'est ta maison donc choisis la première.
Je note : ne jamais laisser Emma choisir nos activités de soirées pyjamas.
Tu sais qui est venu chez moi aujourd'hui ?
- La fée des paillettes ? - Non.
Maddie et sa mère.
- Que voulaient-elles ? - Je ne sais pas.
La mère de Maddie n'arrêtait pas de poser des questions bizarres.
Et elles sont parties précipitamment.
Où est-ce que j'ai laissé la brosse ?
Les gars, on se concentre. On doit se concentrer.
On ne peut pas se concentrer avec Maddie écrit un sms toutes les cinq secondes.
OK, j'éteins mon téléphone.
Problème résolu.
Si quelque chose d'autre bouge, je te jure que je rentre chez moi.
C'est bon. Ayons des pensées positives.
Des beaux requins blancs, zombies, jeux de hockey, ma boite à outils,
- encore des zombies... - Ce ne sont pas des pensées positives.
Écoute : paillettes, l'amour, ballons,
un arc-en-ciel, des coeurs roses et des chiots mignons.
Mignon, tu as même fait une rime.
Qu'est-ce que c'était ?
C'est plutôt sympa.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'était ?
Je ne suis pas sûre,
mais mon arrière-grand-mère me racontait ces histoire à propos...
À propos de quoi ?
de sorcières.
Sorcières.
Et tu l'a crue ?
Tu as une meilleure explication pour tout ça ?
Oui.
Il y a un... Et ça... Et ensuite ça fait... Voilà.
Oh, ouais, ça a vraiment plus de sens que ce que je disais.
Regarde, tu as pensé à tous ces coeurs, et ils sont apparus.
Exactement comme la grand-mère de maman le racontait.
- Tu penses vraiment que je suis une... - Yup, t'es une sorcière.
Synchro par BeanBaro Traduit par communauté www.Addic7ed.com