Hé, Haskell, voudrais tu...
Peux-tu ranger ton espace de travail ? Ma soeur sera là dans une minute.
Oh, c'est aujourd'hui ?
Ca m'était complètement sorti de l'esprit.
- Bonjour, - Bonjour,
Ecoutez, les gars, j'apprécie vraiment
que vous laissiez Nicki rester ici le temps qu'elle trouve un travail,
et un appart.
Vous savez refaire sa vie après la fin d'un mariage n'est pas facile.
Oui bien sur, je suis d'accord avec ça.
Mais juste pour que tu saches, maintenant qu'Eden et moi on a rompu,
il y aura peut-être quelques filles qui vont aller et venir.
Ouais.
En fait, plus que quelques-unes.
En fait, je pourrais avoir besoin d'une corde de velours et d'un videur.
- D'accord, Très bien, c'est compris. - Compris.
J'y vais.
- Salut. - Hey.
50 dollars pour le taxi de Staten Island,
et ce chauffard puant ne m'aide même pas avec mes valises.
Les gars vous êtes en grève ? Aidez-moi avec mes valises.
- Oh, j'y vais, j'y vais. - Merci Haskell.
Je suis Haskell.
Nicki, au nom de Haskell et Phil et moi-même,
Je tiens à te souhaiter officiellement la bienvenue dans ta nouvelle vie...
D'accord, tu vas dédicacer un pont ?
Tu ne peux pas simplement me faire un bisous et me dire bonjour ?
- Bien, je pense pouvoir. - Non, "bonjour".
C'est un mot.
- Bonjour.
Je suis désolé que Holly ne sois pas là pour t'aider à gérer ton divorce.
A gérer quoi ?
On peut diviser nos actifs en jouant à pierre, ciseau, papier.
Hey, Phil.
- Hey, Nicki. - Salut, je suis Carol.
Carol allait justement partir. Je t'appelle, bébé.
- Attend, attend. - Attend, Quoi ? Quoi ?
Je tiens à vous remercier les gars de m'avoir accueillie ici,
alors ce soir je voudrais vous remercier devant un verre.
- Toi aussi, Carol. - Avec plaisir.
- Moi aussi. - Ooh !
Alors je te vois ce soir, bébé.
Vous êtes adorables.
- Depuis quand vous vous voyez ? - Plus que je pensais.
Très bien,je ferai mieux de prendre mes valises.
Oh, je vais le faire.
- et voilà - Haskell, elle sera
dans ma chambre, pas la tienne.
Oh, quel idiot je fais.
Synchro par brayanatsix Traduit par la communauté www.addic7ed.com
The Exes — 03x15 "Starting Over"
Salut. Qu'est-ce que je vous sers, ma belle ?
- Eh bien, il était temps. Je voudrais... - Il me parlait.
Je suis Eden. Salut.
Si j'avais su qu'il y avait un nouveau barman mignon,
J'aurais travaillé ma moue.
Eh bien, en fait, je suis un barman / acteur.
Que diriez-vous d'improviser une scène où vous me servez une bière ?
Tout de suite.
Tu sais, si ça t'intéresse j'apparais
dans une petite production de "12 hommes en colère".
J'aimerais que vous veniez tout les deux.
- Vous devez être... - Avec plaisir.
Quoi ? !
Génial, les boissons sont pour moi.
Et bien, dans ce cas, huzzah !
J'ai entendu la soeur de Stuart est là. Comment est-elle ?
Rien de spécial.
Tu sais, je peux la prendre et la laisser.
Tu sais, peu importe.
Oh, mon Dieu. Tu l'aime bien.
Comme si le paradis avait envoyé un ange éhonté sur le Pont Verrazano.
Tu lui a dit ce que tu ressentais ?
Je l'ai dit à ses bagages. Je l'ai dit à sa brosse à cheveux.
Je l'ai dit au rouge à lèvres sur sa tasse de café.
Mais à elle ? Pas encore.
Hey, Phil, quoi de neuf ?
Ne me quoi de neuf pas.
J'avais mis Carol à la porte jusqu'à ce que ta soeur intervienne
et l'invite pour boire un verre ce soir.
Eh bien, pour sa défense, elle vous a vu ensemble
et elle a supposé que tu n'étais pas un coureur de jupon.
Eh bien, elle avait tort.
Attends. Ah, c'est ma réceptionniste.
Elle est avec l'enfant.
Salut, Susan. Qu'est-ce que c'est ?
Oh, non, non, c'est bien.
Prends tout le temps dont tu as besoin.
Je suis foutu.
Qu'est-ce qui se passe ?
Son médecin l'a mise au repos jusqu'à ce qu'elle accouche.
qu'est ce que je vais faire maintenant ? Je suis sans réceptionniste.
- Et pourquoi pas ta soeur ? - Non.
- Pourquoi pas ? - Non.
- Mais elle a besoin d'un... - Non !
Je ne peux pas travailler avec ma soeur.
D'accord, j'avais 10 ans.
Ok ? J'avais un stand de limonade.
Je m'amusais jusqu'à ce que Nicki s'incruste et empoisonne
ma limonade avec un mélange de supermarché et
change ma compile de Barbershop Quartet par Duran Duran headbangers.
- Et tu l'as laissé faire ? - Non. Bien sur.
Dans un élan de rage, j'ai jeté mon tablier,
Je me suis approché d'elle et j'ai fait ma première crise d'asthme.
Oh. Salut Nicki.
Quoi que tu fasses ne me parles pas...
Comment va la recherche d'emploi ?
De ça.
J'ai donné mon CV à tout les restaurants de la ville
et je me suis fait envoyé bouler en 20 langages différents.
Au moins, au restaurant Italien, ils m'ont touché le cul
et m'ont offert une glace.
- Hé, Phil. - Salut Carol.
Et qui est ce charmant petit gars ?
C'est mon fils Austin.
Phil, écoute, je suis désolée.
Je sais qu'on devait prendre un verre ce soir,
mais mon ex m'a lachée,
et je dois l'emmené à une fête à Funville.
Oh, comme c'est dommage.
Amuse toi bien, petit gars.
Je t'appellerai Bébé.
Phil, ne soit pas ridicule.
On peut prendre un verre quand on veut.
Allez-y.
Tonton Phil va vous emmener à Funville.
Funville ? Funville ? On va à Funville !
Je sais pas quoi dire.
Ok. Tu peux me remercier plus tard.
Au moins j'aurais fait une chose de bien aujourd'hui.
J'ai pas envie d'y retourner demain pour qu'on me claque des portes au nez.
J'arrive pas à croire qu'il y ai aucun job dans toute la ville.
Oui, c'est plutôt dur dehors.
Je sais que j'ai pas cherché de travail depuis 20 ans.
J'avais oublié à quel point c'était dur.
Le plus dur c'est les refus, tu sais.
Je me sens petite et inutile.
J'ai peut-être un travail pour toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai peut-être... J'ai peut-être un travail.
-Parle plus fort. -J'ai un travail pour toi.
Ma réceptionniste est clouée au lit. Tu peux prendre sa place.
Oh mon dieu. Tu me sauves la vie.
Merci infiniment.
Tu comptais me le dire quand ?
Dr Stuart Gardner ?
Y a-t-il un dentiste dans la maison ?
-Salut Nicki. Entre.
Regarde toi avec ton cabinet chic.
Je fais de mon mieux pour créer une ambiance relaxante.
Donc j'imagine que les cris et les mollards se passent là-bas ?
En fait, avec les innovations de la chirurgie dentaire moderne,
c'est devenu une expérience sans douleurs.
-Vraiment ? -Mm-hmmm.
Le mien à Staten Island recommande de venir alcoolisé.
En tout cas, pourquoi n'enfilerais-tu pas une blouse ?
Pourquoi ? Ma tenue n'est pas bien ?
Bien, au départ, mon nom n'est pas Dr.BienSapé
Oh non. Ça n'arrivera pas.
Pourquoi pas ? C'est ce que ma réceptionniste met toujours.
Alors je sais pas, c'est peut-être contagieux.
Ne fais pas ce regard.
Oh mon dieu. T'es vraiment un bébé. Ok, je vais la mettre, je vais la mettre.
Merci.
Maintenant, passons en revue tes responsabilités.
Stuart, j'ai dirigé un Olive Garden à 200 couverts, Ok ?
Je pense que je peux m'occuper d'un cabinet dentaire à une chaise.
Ne t'inquiète pas. Je vais faire du bon travail.
Je sais que tu le feras.
Ravie de voir que tu t'es débarrassé de ton TOC.
Est-ce que l'acteur/barman est la ?
-Non. -Dieu Merci.
Haskell, je suis désolé de t'avoir emmené à cette pièce pourrie hier soir.
Il a oublié de nous dire que c'était un remake en mode
12 hommes nus en colère.
Il était si mauvais. Il m'a dégouté du théâtre et des pénis.
-Hé Carol. -Hé, bébé.
Mwa.
- C'était sympa hier soir. - Ouais.
Même si j'ai du garder Austin à la maison aujourd'hui.
Je pense qu'il a dû attraper un truc dans la piscine à boules.
Vraiment ? Peut importe, écoute Carol, voilà.
Je t'aime bien.
On passe du bon temps tous les deux.
- Mais il arrive un moment... - Excuse-moi. Une seconde.
Bonjour. Quoi ?
- Oh, mon Dieu. L'hôpital ? - Oh, non. Est-ce Austin ?
C'est grave ?
Je suis en route. C'est ma mamie. Ils ont dû l'emmener à l'hôpital.
- Ça n'a pas l'air bon. - Oh, je suis désolé d'entendre ça.
J'espère qu'elle va s'en sortir. Je t'appelle, bébé.
Phil, tu peux venir avec moi ?
Quoi ?
Je ne pense pas que je ne pourrai pas y faire face seule.
Je veux dire, l'idée de perdre Mamie...
C'est juste trop.
D'accord. Allons voir Mamie.
Merci. Quand je pense
que je voulais plus te revoir si ce n'était pas pour la sœur de Stuart.
- Quel est son nom ? - Nicki.
Que font tous ces gens ici ?
Ils attendent un dentiste.
Je n'ai que quatre rendez-vous de prévu cet après-midi.
Et maintenant tu en as 11.
12 si je n'enlève pas cette graine de pavot coincée.
Ce ne sont même pas mes patients.
Ils le sont maintenant que tu offres 50% sur groupon.
Tu m'as mis sur groupon ?
De rien.
Pourquoi ne pas mettre mon visage sur un banc de bus ?
Déjà en cours.
Nicki, je ne suis pas un dentiste au rabais.
sans blague. Je vois combien tu factures pour une couronne.
Super, les t-shirt que j'ai fait faire.
Merci. Pouvez tenir ça, Merci.
Quoi ?
Ça, tu vas aimer.
«J'ai été percé par le Dr Stuart Gardner" ?
N'est-ce pas mignon ?
Nicki, je ne sais même pas par où commencer.
C'est de mauvais goût, c'est vulgaire, c'est sans classe.
Qui n'aime pas les t-shirt gratuit ?
On fai;sait ça tout le temps au Olive Garden
Ce n'est pas la Olive Garden.
C'est un cabinet respecté, parmi les meilleurs.
Où vas-tu ?
A la pharmacie.
Chercher un inhalateur.
Je ne savais pas que tu avais encore des crises d'asthme.
Et bien, je n'en ai pas eu depuis que tu as détruit mon stand de limonade.
On avait un stand de limonade ?
Je suis venue dès que j'ai pu.
Comment va Mamie ?
Elle se repose.
On attend de parler au docteur.
C'est mon frère James,
sa femme Cheryl, leurs enfants Lisa et James Junior,
mon oncle Wendell, sa femme Lucille,
et mes cousins Rachel, Ronnie, et Lonnie.
Merci d'être venu, frère.
Pas de problème.
Sois fort.
- Ouais. - Oh bien. C'est le docteur.
- Qui est là ?
Désolé, je suis Phil. Je suis un ami de Carol.
Alors tu es le jeune homme qui avait rendez-vous avec mon bébé.
Viens approche.
Approche ?
Écoutez-moi, jeune homme, je n'ai pas beaucoup de temps.
S'il vous plaît ne dîtes pas ça. Ça va aller.
C'est gentil, mais je sais ce que je dis,et je pourrais être en paix si je...
Si quoi ? quoi ?
Si je sais que ma petite fille est avec un homme bien.
Vous êtes un homme bien, n'est-ce pas, Phil ?
Alors promets-moi que tu prendras soin de ma petite fille.
Promets moi, Phil.
- Promets-moi. - D'accord, je promets.
Je promets, Mamie.
Et tu seras un bon père pour ce petit garçon ?
Je le ferai grandir comme si c'était le mien.
Merci.
Je ne vous laisserai pas tomber, Mamie.
Assez rude première journée, hein ?
Exact.
Nicki, écoute, si on doit travailler ensemble, des choses doivent changer.
Je ne peux pas être plus d'accord.
Bien.
Tu dois te détendre, Stu.
Attends, moi ? c'est moi le problème ?
Oui, si tu n'étais pas aussi coincé, tu aurais un cabinet plus grand.
Mon cabinet est très bien comme il est.
Tu es si têtu ! Dieu interdit à tout le monde d'essayer de t'aider!
Oh, salut, qui t'a demandé d'aider ? Personne. Mais tu mets ton nez partout,
parce que c'est ce que tu fais toujours.
- Oh, c'est ce que je fais toujours ? - Oui.
Vraiment ? Devine quoi. Tu sais quoi ?
- J'arrête. - Non, tu ne peux pas arrêter.
Je ne peux pas arrêter ? Pourquoi pas ?
Parce que t'es virée. T'es virée. Tu es carrément virée.
- Tu ne peux pas me virer. Je pars. - Je viens de te virer.
Mon Dieu, je ne sais pas à quoi je pensais.
Venir en ville, vivre avec toi ? J'arrête tout. Je rentre à la maison.
- Bien. bien. Pars. - J'y vais.
Et au fait, je me rappelle de ce stand de limonade.
A 10 ans, qui veut t'entendre chanter : "Hello, my coney island baby".
-Les enfants faisaient la queue jusqu'au bout de la rue. -Pour te taper dessus.
J'ai parlé à Mamie et elle m'a dit ce que a dit.
Je veux que tu saches que je suis un homme de parole.
Est-ce que tu es devenu fou ?
On est sorti quelques fois et tu as promis à ma Mamie de m'épouser ?
Elle a pris ma main.
Je veux dire, elle allait vers la lumière
Phil, écoute, j'essayais juste de prendre du bon temps.
Mais tu es trop collant.
Assure-toi de dire à ta Mamie que j'étais prêt à t'épouser !
Hey, bébé.
- Hey. - Quoi de neuf ?
Stuart a viré Nicki, et maintenant qu'elle est sans travail
ou sans un endroit où vivre, elle va retourner à Staten Island
et sortir de ma vie pour toujours.
Je suis désolée
Elle a raté un gars génial.
Oh, génial, voilà l'acteur / barman, Leonardo Dica-merd-io.
Hé, les gars, vous n'allez pas y croire.
Un de mes amis viens de déménager à L.A et a déjà décroché un contrat.
Et il a moitié moins de talent que moi.
Comment est-ce possible ?
Je sais, pas vrai ?
J'aimerai tellement démissionner, sous louer mon appartement, et y aller
J'arrive tout de suite.
C'est ca.
T'arrives à croire ce mec ?
Ce mec est peut-être la réponse à mes prières.
J'ai vu sur le cv de Nicki qu'elle était Barman.
Si il part et qu'elle prends sa place, elle pourrait rester dans ma vie.
Il faut juste qu'on remplisse sa tête avec des rêves de célébrité.
Ça pourrait prendre du temps.
Il y a beaucoup de choses à remplir.
Alors, Steve, à propos de L.A...
Je ne sais pas. C'est une illusion. Je sais même pas si j'ai ce qu'il faut.
Espèce d'égoïste.
Comment oses-tu te cacher derrière ton bar quand tu as un don qui devrait
être partagé avec le monde. Hein, Eden ?
Quand on t'as vu hier soir sur scène, on était impressionnés.
J'étais plutôt bon, n'est-ce pas ?
Bien ! Bien !
Marlon Brando était bon dans Streetcar ? Olivier était bon dans Hamlet ?
Oh, je ne sais pas. Qui sont ces gens ?
Des déchets. Des déchets comparés à toi.
Maintenant, enlève ce tablier, efface mon ardoise,
et va poursuivre ton rêve.
Je vais le faire.
Je vais le faire. Je vais le faire.
C'est ça.
Tiens, voilà Nicki.
Très bien, Haskell, c'est ta chance.
Dis lui que tu lui a trouvé un travail, et tu seras son héros.
- Bon d'accord. - Salut les gars.
-Salut. - J'avais juste envie de descendre
- pour un verre d'adieu. - Oui.
- Haskell. - Oui, oui.
comme tu sais
Je suis Haskell.
- Hun hun. - Et... et des fois
dans la vie les choses s'arrangent d'elles même.
Ça y est. J'ai démissionné.
Maintenant il faut juste que je trouve un barman remplaçant.
Barman ? J'ai été Barman pendant des années.
- Vraiment ? - Oui.
Allez-y, demandez moi un verre.
Kamikaze.
Vodka, triple sec, citron. Arrête.
J'en faisais déjà chez les scouts.
Euh, Zombie.
Zombie... Ananas, orange,
abricot, Brandy, sucre, rhum, rhum ambré,
citron.
- Vraiment ? - Mmhmm.
Je le faisais mal.
Tu es prise.
Oh mon... Vraiment ?
Je vais appeler mon patron.
Vous êtes mon héro.
Oh, à tout hasard, vous ne chercheriez pas un appartement ?
Oh mon dieu, je vous aime.
Haskell, c'est super non ? J'ai un boulot.
Tu sais, grâce à ta sœur, j'ai failli épouser un coup d'un soir.
Et bien, peut-être seras-tu heureux d'entendre que Nicki va nous quitter.
J'aime ma sœur, mais Manhattan n'est pas assez grand pour nous deux.
- Hé Stuart. - Nicki, je tiens à te dire
que personne n'est plus déçu que moi par le fait que tu partes.
Réjouis-toi, je ne vais nulle part.
- Pardon ? - C'est vrai.
J'ai trouvé un boulot ici. Tu as devant toi ta nouvelle barman.
- Non. - Oui !
Non !
N'est-ce pas génial ?
On va se voir tout le temps.
D'accord, d'accord, avant que tu hyper-ventiles,
j'ai repensé à ce que tu as dis, et tu n'as pas tout à fait tort.
des fois je peux pas m’empêcher de tout contrôler et de tout diriger.
Et je veux que tu saches que je vais m'améliorer la dessus, ok ?
- Merci. - De rien.
D'accord. C'est ma tournée. Qu'est-ce que tu prends ?
Je vais prendre Margarita Pêche, mousse extra.
Tu auras une bière.
Synchro par brayanatsix Traduit par la communauté www.addic7ed.com