Synchro par chamallow Traduit par Mishamigo www.addic7ed.com
Merci.
Vous ne voulez pas commander
au moins un apéritif ou autre ?
- Non, merci. - Pour patienter ?
Ça ira.
On a une très bonne burrata ce soir.
Non, mon mari n'aime pas...
Vous savez quoi ? Oui. Faisons ça.
Merci.
APÉRITIF
Où est ma table habituelle ?
Je ne peux pas croire qu'ils t'ont donné ça.
Idiots.
J'ai de la chance d'être assise. D'habitude, tu dois...
Je sais. J'ai appelé pour dire que je serai en retard.
Où est le propriétaire ? Il a dit qu'il me ferait une faveur.
Ça aurait été sympa si tu m'avais aussi appelé.
- Ou envoyé un message. - Quoi ? - Ou envoyé un message.
Ça aurait été sympa si tu m'avais aussi appelé.
Désolé, chérie.
J'avais au moins quatre chose sur haut-parleur,
- j'étais juste... - Peu importe.
Salut, ma chérie.
J'ai commandé de la burrata.
Tu sais que j'aime pas ça, les produits laitiers...
Oui.
Super. Merci.
C'était pour moi, en attendant.
On va faire ça ?
Se lancer des piques...
Non, je le dis juste.
Pico était bloqué, j'ai coupé vers...
Ne t'en fais pas.
- C'est rien. Ne t'en fais pas. - Mon Dieu.
Excuse-moi.
- Ne fais pas ça. - Non, s'il te plait.
Non. Viens-là. Sérieusement.
Je suis désolé... de travailler pour vivre
et que le trafic à L.A. est nul.
Et d'être en retard d'une demi-heure pour notre charmand dîner.
Peux-tu trouver dans ton coeur
la force de me pardonner ?
- Ma chérie ? - Oui, je peux.
Assieds-toi, s'il te plait.
J'ai essayé de t'appeler, au fait.
Vraiment ? Je n'ai reçu aucun message.
Mon assistante a essayé.
Elle a dit qu'elle ne pouvait pas te joindre.
Mon portable n'a pas sonné.
Elle a dit qu'elle t'avait bipé plusieurs fois.
Elle ne me ment jamais.
C'est... Pas de problème. On est là, maintenant.
Mais tu en fais tout un plat
alors je veux être clair sur le fait
que j'ai essayé.
Alors...
Que fait-on ici ?
Il faut qu'on parle.
Je ne veux plus parler de la chose à l'école des filles.
- Fais ce que tu dois faire. - Ce n'est pas ça.
D'accord. Donc...
Alors quoi ?
Je te quitte.
On doit parler de ça.
Vraiment ?
- Je pense. - Tu penses ?
Je voudrais d'abord en discuter.
Ici ?
Tu as choisi cet endroit ? Pourquoi pas California pizza kitchen
- pour vraiment sceller l'affaire ? - Pas devant les enfants,
- alors, oui. - Super.
On a au moins 20 pièces dans la maison, sans compter le cabanon.
- On aurait trouver un endroit. - Probablement.
Non.
Tu voulais ça, pas vrai ?
Pour que je ne puisse pas m'énerver,
perdre mon sang-froid.
Laisse-moi te dire quelque chose.
Je ne vais même pas hausser le ton.
- Promis. - J'apprécierais ça.
Bien sûr que oui.
Tu as toujours aimé les choses simples. Sans histoires.
Je ne sais pas si c'est vrai.
Tu n'as pas à être d'accord avec moi
pour que je le vois ainsi.
Je peux ressentir ce que je veux,
et c'est ma putain d'opinion !
Je n'ai pas dit que je ne jurerais pas, au fait.
J'ai dit que j'essayerais
- et que je ne crierais pas. - Oui, tu l'as dit.
Donc, voilà.
C'est maîtrisé.
Maintenant, que se passe-t-il ?
Je veux divorcer.
J'en ai besoin.
Je vois.
J'y pense depuis
un bon moment, maintenant.
Oui, tu as dû y penser
parce que tu n'avais rien dit jusqu'à présent.
- Ce n'est pas vraiment exact. - N'essaie pas
de m'avoir avec un problème de sémantique
ou je vais t'enterrer là où tu es assise !
Je suis avocat, ma chère,
un putain de grand avocat,
et j'ai des amis qui sont des putains de grands avocats.
Et je prévois d'utiliser les meilleurs
si on divorce.
Alors, sois gentille avec moi.
Ou tu es bien partie pour t'en mordre les doigts.
C'est bien clair ?
On a enfin un couple.
Bonjour, vous.
Vous êtes prêts à commander ou je... ?
Je pense que c'est bon.
Je peux commencer si tu veux un moment, chérie.
Peut-être juste une minute ?
Absolument.
Merci.
Pourquoi fais-tu ça ?
Je ne comprends pas.
Je sais. J'ai un horrible planning. Je peux essayer d'être...
Je ne sais pas.
- Mais on n'a pas à faire ça. - Je pense que si.
Je ne peux plus faire ça.
Je ne t'ai pas épousé pour être la nounou de tes enfants ou
pour l'être toujours ?
Ce n'est pas juste.
Je ne parle pas d'être juste.
Je parle d'être honnête.
C'est vrai. Parfois, tu me traites comme ça,
comme si j'étais encore...
- Elles t'aiment. Tu le sais. - Et toi ?
Tu m'aimes ?
- Bien sûr que oui. - Pourquoi ?
"Pourquoi ?"
Deux raisons sont assez. Vas-y.
- Quoi, maintenant ? Sur le vif ? - Oui.
Parce que tu es belle, de l'intérieur et de l'extérieur.
- Ça fait deux ? - Non.
Allez, Bridgette. C'est stupide.
Je suis fatigué.
Je t'aime.
- Là. C'est la deuxième raison. - Oui mais pourquoi ?
C'est ce que je demande.
Putain !
Très bien.
Parce que je veux être un homme meilleur
quand je suis avec toi,
meilleur qu'il y a 10 ans,
meilleur qu'avec ma première femme.
Quand je...
quand je suis avec toi, je veux être un vrai mari.
Tu sais,
et des choses comme ça.
Tout ça.
Ça serait bien si tu le pensais.
Je le pense. Seigneur. D'où tout ça vient ?!
- Ça se consolide - Je ne comprends pas !
depuis un moment, maintenant.
C'est ridicule.
Chérie, on est bien ensemble. Je veux dire, vraiment.
Sur quoi tu te bases pour dire ça ?
Sérieusement.
Je suis tombée amoureuse car tu me courais après,
tu me courtisée, et maintenant, je...
Rien. Une réflexion après-coup, ta femme.
Mon Dieu.
Peux-on manger et en parler après ?
S'il te plaît ?
Je meurs de faim.
Je n'ai même pas déjeuner.
Bien sûr.
C'est...
Bien sûr.
Comme toujours.
Tout ce que Stanley veut.
Merci.
Merci, ma chérie.
PLAT PRINCIPAL
C'est bon ?
Un peu trop cuit mais ça va.
Je ne veux pas passer pour un idiot,
à toujours renvoyer le plat.
- Si tu ne l'aimes pas comme ça... - Ça va, d'accord ?
Donc, vas-y.
Dis-moi comment tu te sens.
- Que veux-tu ? - Je pense qu'on serait mieux séparés.
Je veux retourner à l'école...
Quand est-ce arrivé ?
L'école ? Bon sang.
Pourquoi pas ? J'ai encore la vingtaine et j'ai été très...
J'ai renoncé à beaucoup pour toi.
- Ce n'est pas que toi. C'est aussi moi. - Très bien.
Peu importe. L'école.
Tu ne peux pas aller à l'école avec moi ici,
dans ce mariage ?
Je ne comprends pas. Pourquoi tout est noir et blanc avec toi ?
- J'essaie juste de récupérer... - S'il te plaît.
Ne me dis pas que tu as rencontré quelqu'un.
- Non. - Vraiment ?
Personne.
Bien, car un divorce est une chose. Mais si tu
vois quelqu'un ou si tu es amoureuse d'un homme...
ou d'une femme, d'ailleurs...
J'en deviendrais fou.
Ça me tuerait. Vraiment.
- Ce n'est pas... - Car il y a une chose que je suis.
Je peux être beaucoup de choses.
Dur à supporter parfois, un peu je-sais-tout.
Mais je ne vais pas voir ailleurs.
- Pas vrai ? Je ne fais pas ça. - Je sais. Je te crois.
Je suis très engagé à la personne avec qui je suis.
J'ai eu quelques mariages,
une petite-amie ou deux au cours de ma vie.
Mais ce n'était que des relations à long terme.
Et je déteste ça, les gens
qui vont voir ailleurs.
Je ne t'ai suivie qu'après la fin de mon mariage.
Et je ne vais pas être ce mec en ville,
dont la femme plus jeune
le quitte pour un stupide play-boy.
Pour que tu saches...
Je me battrai jusqu'à la mort
comme ce putain Spartacus si c'est le cas.
Stanley, ça ne concerne personne d'autre.
C'est à propos de toi et moi.
Je ne sais même pas si c'est une question d'âge.
J'espère que non.
Je suis en grande forme.
N'importe quelle serveuse ici...
ou serveur, d'ailleurs...
Je pourrais coucher avec l'un d'eux n'importe quand,
si je le voulais et je leur payerais assez.
Voilà comment fonctionne cette ville... De l'argent !
Mais je ne veux pas faire ça. Je te veux toi. Je veux
- nous. - Je ne pense pas.
Je n'y crois pas.
Tu veux que je te le montre ?
Tu veux que je demande à la table ?
J'ai vu des clients le faire à cette même table
- juste quand l'addition arrive. - Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je veux dire que je ne pense pas que ce soit une bonne chose
pour nous deux, ce mariage.
Putain !
- Tu es tellement... - Ne le prends pas comme ça.
Tu vas dire des conneries
qui vont me rendre malade,
des conneries qu'une fille de ton âge dit
quand elle pense qu'elle sait comment les choses fonctionnent.
Mais laisse-moi te dire quelque chose.
Tu ne sais rien.
C'est la vérité.
- Rien. - Tu sais quoi ?
On peut en parler une autre fois.
- Assieds-toi. - Non.
- Assieds-toi. - Je ne vais pas...
Assieds-toi
ou je fais une telle scène
que tu auras peur de moi pour le reste de tes putains de jours.
Bien. Je pense que ça aiderait mon cas.
Je suis sérieux, Bridgette.
Assise !
Dis-moi juste ce qu'il se passe.
- Je verrai ce qu'on peut y faire. - Je veux partir.
- Pourquoi ? - Je ne t'aime plus.
Pas comme avant. Je t'aimais mais tu as tout gâché.
Ça arrive parfois.
Je suis avocat, mon coeur,
alors n'essaie pas de m'apprendre les choses à propos des gens.
- Je sais que ça arrive ! - Bien !
- Et ? - Quoi ?!
- Quand est-ce arrivé ?! - Au fil du temps !
Ça a juste...
Ça a juste commencé, et quand ça commence,
tu cries une ou deux fois de trop
ou tu n'es pas là pour le dîner, tu me donnes ce regard,
ou tu prends mon poignet comme tu viens de le faire.
Tu fais ça et ça ne part jamais.
Ça envenime les choses et...
Ça commence comme ça, l'idée.
Je vois.
Une centaine de petites choses
et soudain, tu te réveilles un matin
et tu en es là...
sans amour.
Tu as raison. Ça arrive.
Oui.
Je peux enfin voir derrière ton sourire.
- Donne-moi le portable. - Allô ?
Quoi de neuf ?
Oui. Je vais bien.
C'est quoi ?
Non, j'ai pris son portable. Je pensais que c'était le mien.
Non, on dîne à l'extérieur.
Bien.
C'est cool.
Sympa.
Et l'école, ça va ?
Super.
Non, je veux dire...
Si tu reviens, oui.
Non, sérieusement.
Viens nous voir quand tu veux.
Absolument.
D'accord, alors.
Je lui dirai.
Bien sûr.
Et dis bonjour à ta mère pour moi.
Sois gentil avec elle. C'est une femme superbe.
D'accord, Tim.
Prends soin de toi.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je pensais surprendre ton petit-ami ou autre.
- Ce n'est pas très gentil. - Tu m'as poussé à bout.
Je ne suis pas vraiment responsable de ce que je fais.
- Pourquoi Tim t'appellerait, de toute façon ? - Parce que...
il a passé la plupart de ton temps ici avec moi,
les filles et moi à la maison,
même si tu l'avais invité.
C'est vrai.
Généralement, tu travaillais.
- Mais quand même... - Voilà peut-être pourquoi.
Pourquoi ? Que...
Qu'a-t-il dit ?
Rien. Juste pris des nouvelles.
Il veut revenir et nous voir ou autre.
Il va bien. Peu importe.
Ne fais pas ça.
On peut faire que ça marche. Je le sais.
Peut-être, si on le voulais,
si on le voulais tout le deux, mais je ne veux pas.
Je ne veux plus être avec toi.
Pas comme ça.
Compris.
Désolée.
S'il te plaît. Tu ne l'es pas.
Je le suis. Ne me dis pas ce que je suis.
Qu'est-ce qui a changé ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que j'ai créé ou payé
pour chaque morceau de toi qui ne vaut rien.
Tout va bien ? Je peux vous apporter...
Oui, puis-je avoir le...
vous savez, le beurre que vous avez
pour les pommes de terre avec la ciboulette ?
- Désolée. Vous l'aviez commandé ? - Non, je veux juste...
Je peux en avoir ?
Bien sûr, Mr. Murphy.
Merci.
Tu vois ça ?
Quoi ?
Elle.
Je pourrais avoir ses affaires dans ton placard
dans une heure si je le voulais.
Fais-le si c'est ce que tu veux.
Mon Dieu, non ! Ce n'est pas ce que je veux !
Écoute-moi ! Écoute !
Je dis que si je voulais,
je pourrais l'avoir avant la fin de ce repas.
Mais ce n'est pas ce que je veux.
Je veux ça.
Nous, ce qu'on a créé ensemble, chez nous.
Je suis désolée.
Putain !
- Tu es d'une humeur, aujourd'hui ! - Ce n'est pas une humeur.
C'est ma vie.
Très bien.
- Tu sais quoi ? Peux-on juste... - Pas question.
- Vraiment ? - Vraiment.
Pourquoi devrais-je ?
Pourquoi devrais-je te rendre ça facile,
de t'éloigner de moi et des filles ?
Oublie ça.
Tu entres dans une putain de guerre, chérie.
Nouveau message de Tim
En quoi es-tu intéressée ?
- Pardon ? - L'école.
Tu voulais retourner à l'école et avoir un diplôme, j'imagine.
Tu veux étudier quoi ?
Je ne sais pas. La littérature, peut-être.
- Classique. - Ça a l'air bien.
Et après ? Travailler ?
Je suppose.
Enseigner, j'espère.
Je voulais faire ça avant nous.
Intéressant.
Je serais prêt à te payer.
Je veux dire, pour l'école, tu sais,
si tu pouvais t'occuper des filles.
- Un temps partiel ou autre. - C'est...
Allez. On peut toujours faire ce que tu veux, divorcer. Juste...
- Restons discrets. - Je ne pense pas que c'est la bonne...
Penses-y.
Ce n'est pas la bonne chose à faire.
D'accord. Oublie. Très bien.
J'essaie juste de garder les choses civiles.
Sûrement une mauvais idée, de toute façon.
Peut-être.
Je pensais que ça allait être quelque chose de spécial,
notre petit rendez-vous, ce soir.
Vraiment ?
Oui. Toute la journée.
Et sur la route. Je pensais...
Je ne sais pas.
Je pensais que ça allait être un moment pour nous.
Et bien,
ça l'est un peu, non ?
Non, évidemment, c'est quelque chose.
Et tu viens de mettre en marche
une année de merde pour tout le monde,
donc merci beaucoup pour ça. Mais non.
Je pensais que tu...
Je sais pas.
Tu voulais me dire des nouvelles.
Ici.
Merde.
Je pensais que tu voulais qu'on se voit ce soir
pour me dire que tu es enceinte ou quelque chose comme ça.
Quelque chose de bien,
comme ça.
Notre premier enfant ensemble ou
ce genre de chose.
Pas ça.
Peu importe.
Devrions-nous...
Je ne veux pas aggraver la situation pour les filles,
pourrais-tu rester à la maison
au début, au moins pour le...
Je pensais que tu voulais la guerre.
Non. Mon Dieu, non.
Je l'ai juste dit.
J'étais énervé.
Non, je...
Peux-tu rester jusqu'à ce qu'on leur dise ?
Bien sûr. Je peux rester jusqu'à ce qu'on leur parle.
Mais pas tout de suite.
Attendons le week-end que je puisse être avec elles,
tu sais, qu'on puisse alors...
Quelque chose.
C'est possible ?
- S'il te plaît. - Bien sûr. On peut faire ça.
- D'accord. - D'accord.
Bien.
Bien. Bien.
Je voulais vraiment que ça fonctionne.
Au début. Je veux dire,
je le veux toujours.
Je ne t'en veux pas.
C'est moi.
Non, je sais mais...
Peux-on en rester là pour maintenant ?
S'il te plaît ?
Bien sûr.
Devrions-nous...
Tu es plus froide que je ne le pensais. Tu sais ?
Je ne suis pas froide.
Si, tu l'es. Un peu.
- Je suis... - Je dis juste,
pour une fille qui pleure autant, tu es...
Froide.
Et quoi ?
Je suis supposé te dire ce que je pense que tu es ?
- C'est comme ça que ça fonctionne ? - Non. Pas du tout. Je...
J'ai remarqué. C'est tout.
Devrions-nous demander l'addition ?
Oui.
Pouvez-vous appeler notre serveuse ?
On a fini. Merci.
Tu pensais que j'allais péter les plombs, pas vrai ?
Tu pensais que j'allais être genre "raar !"
Maintenant que j'y pense,
je pense que tu pourrais nous faire une faveur.
Vraiment ?
Probablement. Je veux dire, je...
Je ne suis pas si bon avec les femmes.
Pas très bon, en tout cas.
Ça ne veut pas dire que je veux arrêter d'essayer.
Mais...
Je ne semble pas en mesure d'y arriver.
Moi non plus.
C'est vrai.
Tu n'es pas la plus chaleureuse des femmes avec qui je suis sorti.
Mais tu es sûrement la plus belle.
- Non. - Je suis sérieux.
Tu es magnifique.
- Merci, Stanley. Merci. - Je le pense, Bridgette.
Et je ne demande pas de compliment en retour,
alors profites-en tant que tu le peux.
C'est très gentil. Merci, Stanley.
Donc...
Tu veux étudier la littérature.
La littérature. Mon Dieu, je déteste les livres.
Les livres de fiction, en tout cas.
Bien pour toi.
J'ai toujours aimé lire, donc...
Oui mais je n'ai jamais pensé que tu étais...
Je ne sais pas.
Non, c'est...
Tout ce que tu veux... Local ou... ?
Je n'ai pas encore rempli de candidature
mais je pensais aller en Angleterre.
Étudier à l'étranger.
- Tu sais, comme tu as fais quand tu... - Ça a l'air bien.
C'est...
Tu pourrais aimer.
Oui.
Ça a l'air intéressant, donc...
En fait, en Angleterre.
Peut-être Londres, tu sais. Je ne sais pas.
- Canterbury a un bon programme. - Oui.
- C'est vrai. - C'est ce que Tim a dit.
Je n'y avais jamais pensé.
La littérature... tu dois aller là où ils l'ont inventé.
Oui. Je devrais. Ça pourrait être vraiment génial.
De plus... tu connais des gens là-bas.
Tu connais Tim et sa mère. C'est une femme superbe.
- Tu l'aimerais vraiment bien. - Oui.
Et Tim est...
C'est juste une idée.
Oui.
Je peux peut-être t'aider un peu.
Si on peut faire ce qu'on doit faire sans
créer une gros bordel.
Oui. Bien sûr...
Je serais prête à venir pour discuter d'un arrangement.
Super.
Tu vois, je ne suis pas mauvais.
- Je n'ai jamais dit ça. - Oui mais je sais comment ces choses
se retournent quand l'histoire est sortie.
- Je dois répondre. - Bien sûr. Je comprends.
C'est Jace. Il...
Il fait "Leno" ce soir.
Oui.
Jacey, bébé. Que se passe-t-il ?
Non, rien. Je ne fais rien.
Vient de parler à Stanley. J'imagine que vous êtes toujours ensemble.
J'allais te supplier de me pardonner mais je suis vaincu
Désolé de te déranger. Au revoir.
C'est moi...
Mon Dieu. Je ne veux pas laisser de message, avec
ta mère et tes colocs mais...
J'ai eu ton message
et je suis ravie que tu m'aies appelée.
Peux-tu réessayer ?
Rappelle-moi et je répondrai.
Il a pris mon portable mais
on est pas...
S'il te plaît, appelle-moi, OK ?
Il y a des choses dont je veux vraiment te parler.
Je me suis occupé du...
Écoute, appelle-moi.
Je... J'attendrai...
Bien. Merci.
Vraiment ?
Seigneur.
Je peux passer si tu as besoin.
Ou demain à la première heure.
Peu importe.
Non. Quoi ?
Je comprends. C'est important. Oui.
Je leur envoie un mail ce soir
et j'y jette un oeil.
Bien sûr que je le ferai.
Tes problèmes sont mes problèmes, mon pote.
Oui.
Je suis sûr que c'est un abandon standard mais qui sait ?
Avec ce que tu fais, je ne serais pas surpris
que Jay mette en place quelque chose de spécial juste pour toi.
Tu sais, la
clause Jace Cooper ou une connerie du genre.
Exactement.
Synchro par chamallow Traduit par Mishamigo www.addic7ed.com
Tu m'écoutes ?
Désolé mais de quel côté es-tu ?
- Je suis de ton côté. Je cite. - Garce !
C'est ce que la jolie petite soeur du garçon dit !
C'était de la putain de comédie !
C'était une putain de blague.
Merde. Tu déconnes ?
Allez, mec ! C'est...
Je pensais que la comédie et tout ça était protégée par...
tu sais à quoi je pense.
La liber... La liberté d'expression, tout ça.
Le premier amendement. C'est de la comédie ! De la satire !
Quoi ? Et d'un coup, c'est un crime de haine ?