1
00:00:23,987 --> 00:00:29,992
Synchro par honeybunny
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
2
00:00:38,669 --> 00:00:40,369
Tu viens te coucher, minou ?
3
00:00:40,404 --> 00:00:41,804
Je finis juste mon rituel du coucher.
4
00:00:48,478 --> 00:00:49,812
Oh, chérie.
5
00:00:49,846 --> 00:00:51,881
J'aimerais bien que tu ne te fourres pas
une gouttière plein de gateau
6
00:00:51,915 --> 00:00:53,215
dans la bouche tous les soirs.
7
00:00:53,250 --> 00:00:56,319
Sans ça je ne sentirais pas le délicat
goût du chocolat dans mes rêves.
8
00:00:56,353 --> 00:00:57,720
Et, je ne veux pas changer mes habitudes
9
00:00:57,754 --> 00:00:59,021
avant un jour aussi important que demain.
10
00:00:59,056 --> 00:01:00,356
Il se passe quoi demain ?
11
00:01:00,390 --> 00:01:01,524
Ah, c'est top secret.
12
00:01:01,558 --> 00:01:03,125
Mais je peux te donner un indice.
13
00:01:03,160 --> 00:01:08,230
"J'empoisonne... un assassin... russe."
14
00:01:08,265 --> 00:01:09,765
OK, ne me dis rien.
15
00:01:09,800 --> 00:01:10,800
Bien, bonne nuit.
16
00:01:12,035 --> 00:01:13,736
Stan, tu oublies.
17
00:01:13,770 --> 00:01:15,471
C'est l'heure de Mari Parfait.
18
00:01:15,505 --> 00:01:17,340
Oh, c'est vrai,
les 20 secondes par mois
19
00:01:17,374 --> 00:01:19,408
que j'attribue à tes préoccupations.
20
00:01:19,443 --> 00:01:20,710
C'est parti !
21
00:01:20,744 --> 00:01:22,511
OK...
J'ai vu
22
00:01:22,546 --> 00:01:23,913
un autre chien errant aujourd'hui, Stan.
23
00:01:23,947 --> 00:01:25,348
Je me demandais si on pouvait l'adopter...
24
00:01:25,382 --> 00:01:27,149
Suivant.
OK...
25
00:01:27,184 --> 00:01:29,452
Mes parents ont demandé s'ils pouvaient
voir leurs enfants cette année.
26
00:01:29,486 --> 00:01:30,619
Suivant. Plus que 10 secondes.
27
00:01:30,654 --> 00:01:32,188
J'ai loué N'oublie Jamais.
28
00:01:32,222 --> 00:01:33,823
Est-ce qu'on pourrait, s'il te plait, vraiment
Trois, deux, un.
29
00:01:33,857 --> 00:01:34,857
le regarder demain soir ?
30
00:01:38,128 --> 00:01:40,863
Malheureusement
le temps est écoulé.
31
00:01:40,897 --> 00:01:42,732
Mais, tu ne repars pas les mains vides.
32
00:01:42,766 --> 00:01:45,534
Tous nos participants partent avec
un lot de consolation.
33
00:01:45,569 --> 00:01:46,569
Bip Bip.
34
00:01:55,045 --> 00:01:56,812
Hey, mon frère, tu me dépannes d'une pièce ?
35
00:01:56,847 --> 00:01:59,582
"Dépanner" de l'argent, jamais compris ça.
36
00:01:59,616 --> 00:02:01,283
Mais si tu veux gagner de l'argent,
37
00:02:01,318 --> 00:02:03,285
J'ai remarqué que mon lacet est défait.
38
00:02:03,320 --> 00:02:05,821
Donc je te donnerai 5 cents
pour me les faire.
39
00:02:12,596 --> 00:02:14,130
Tiens 25 cents.
Merci.
40
00:02:14,164 --> 00:02:15,765
J'ai dit 5 cents.
41
00:02:15,799 --> 00:02:16,899
J'attends la monnaie.
42
00:02:16,933 --> 00:02:17,900
Je n'en ai pas.
43
00:02:17,934 --> 00:02:18,968
Pas de monnaie ?
44
00:02:19,002 --> 00:02:21,337
C'est comme ça que tu gères ton business ?
45
00:02:28,345 --> 00:02:31,781
Excusez-moi, où vous êtes-vous
fait lacer les chaussures?
46
00:02:31,815 --> 00:02:33,282
Je l'ai fait moi même, madam'.
47
00:02:40,557 --> 00:02:42,925
- Sucre ?
- Je le bois sans sucre.
48
00:02:44,294 --> 00:02:45,761
Bordel !
49
00:02:50,400 --> 00:02:51,734
Félicitations, Smith!
50
00:02:51,768 --> 00:02:53,002
Attendez, il se passe quoi ?
51
00:02:56,173 --> 00:02:57,640
C'était ton centième meurtre.
52
00:02:58,708 --> 00:03:00,042
Pas moyen.
53
00:03:00,076 --> 00:03:01,911
On voulait tous être là pour ça.
54
00:03:01,945 --> 00:03:02,945
Eh bien, merci, monsieur.
55
00:03:02,979 --> 00:03:05,114
Mais je pensais n'être qu'à 99.
56
00:03:05,148 --> 00:03:06,949
On a compté l'agent mort
57
00:03:06,983 --> 00:03:09,118
quand vous avez refusé
la greffe de moelle osseuse.
58
00:03:09,152 --> 00:03:11,387
Bien que vous étiez parfaitement compatible.
59
00:03:11,421 --> 00:03:13,155
Joyeux centenaire, Stan.
60
00:03:13,190 --> 00:03:14,723
Ce n'est pas mon anniversaire, abruti.
61
00:03:14,758 --> 00:03:15,958
Non! Je voulais dire centième
62
00:03:15,992 --> 00:03:16,959
Centenaire.
63
00:03:16,993 --> 00:03:18,127
Je fais quarante, au plus.
64
00:03:18,161 --> 00:03:19,228
Tu fais centenaire.
65
00:03:19,262 --> 00:03:20,729
Dick ne fait pas centenaire ?
66
00:03:20,764 --> 00:03:22,832
Tu fais vieux, Dick.
67
00:03:27,537 --> 00:03:29,805
Pas de gouttière pleine de gâteau
ce soir, mon coeur?
68
00:03:29,840 --> 00:03:32,208
Il est temps d'abandonner
ces habitudes juvéniles.
69
00:03:32,242 --> 00:03:33,876
J'ai tué cent personnes.
70
00:03:33,910 --> 00:03:35,277
Je suis un homme désormais.
71
00:03:35,312 --> 00:03:36,645
Cent personnes ?
72
00:03:36,680 --> 00:03:38,981
En plus j'ai mangé onze parts de gâteau
à ma fête,
73
00:03:39,015 --> 00:03:41,484
et je les ai vomies partout
sur les boutons de l'ascenseur.
74
00:03:46,490 --> 00:03:48,491
Bonjour, mon coeur.
75
00:03:48,525 --> 00:03:49,492
Quoi...?
76
00:03:49,526 --> 00:03:50,993
Pourquoi tu souris comme ça ?
77
00:03:51,027 --> 00:03:52,361
Pourquoi je suis couvert de gâteau ?
78
00:03:52,395 --> 00:03:54,930
Ho, tu as été si gentil.
79
00:03:54,965 --> 00:03:56,465
Tu as été somnambule.
80
00:03:56,500 --> 00:03:59,735
Et je suis descendu et
j'ai mangé du gâteau ?
81
00:03:59,769 --> 00:04:02,137
Ce n'est pas tout.
82
00:04:02,172 --> 00:04:05,140
On s'est installé et tu as insisté
pour que l'on regarde N'oublie Jamais .
83
00:04:05,175 --> 00:04:07,243
Je n'ai pas regardé N'oublie Jamais .
84
00:04:07,277 --> 00:04:09,345
Mon garçon, as_tu pleuré
quand Noah a acheté
85
00:04:09,379 --> 00:04:11,046
la maison abandonnée au bord du lac.
86
00:04:11,081 --> 00:04:13,182
Seulement parce que c'était
le rêve le plus cher d'Allie.
87
00:04:13,216 --> 00:04:15,017
Oh, mon Dieu, j'ai regardé N'oublie Jamais !
88
00:04:17,087 --> 00:04:18,254
C'est quoi ce bordel ?
89
00:04:18,288 --> 00:04:19,522
C'est Gratteux.
90
00:04:19,556 --> 00:04:20,756
Notre chien errant.
91
00:04:20,790 --> 00:04:22,358
On l'a recueilli hier soir.
92
00:04:22,392 --> 00:04:23,692
Pourquoi il s'appelle Gratteux.
93
00:04:23,727 --> 00:04:25,794
Dégueu !
94
00:04:27,063 --> 00:04:28,330
Il vient de m'arriver un truc affreux!
95
00:04:28,365 --> 00:04:29,765
Je dois voir le docteur Pingouin!
96
00:04:29,799 --> 00:04:31,834
Lequel à ton avis, Stan?
97
00:04:31,868 --> 00:04:33,369
Je penche pour le lilas.
98
00:04:33,403 --> 00:04:35,437
Roger, je ne veux pas parler
à Madame Boucle d'Or.
99
00:04:35,472 --> 00:04:37,673
Oh, c'est un bon nom.
100
00:04:37,707 --> 00:04:39,308
Ok, ok. Va t'allonger sur le divan.
101
00:04:42,312 --> 00:04:43,979
Dr. Pingouin, c'est affreux.
102
00:04:44,014 --> 00:04:45,381
La nuit dernière, j'ai été somnambule
103
00:04:45,415 --> 00:04:47,516
Et j'ai fait toutes ces horribles
choses gentilles.
104
00:04:47,551 --> 00:04:49,451
Gentilles choses, Eh?
105
00:04:49,486 --> 00:04:51,654
On dirait que la bonne conscience
de quelqu’un veut sortir.
106
00:04:51,688 --> 00:04:52,755
Du placard?
107
00:04:52,789 --> 00:04:53,829
Je n'ai pas de conscience.
108
00:04:53,857 --> 00:04:54,890
Laissez tranquille votre conscience gay.
109
00:04:54,925 --> 00:04:56,125
Pas de conscience?
110
00:04:56,159 --> 00:04:58,961
Ouais. C'est pour cela que je suis
si bon au boulot.
111
00:04:58,995 --> 00:05:01,597
Hmmm. Souvent quand tu es somnambule,
112
00:05:01,631 --> 00:05:03,065
la part de toi que tu gardes enfouie
113
00:05:03,099 --> 00:05:04,800
trouve un moyen de faire surface
114
00:05:04,834 --> 00:05:06,635
Avez-vous étalez de la merde sur votre t-shirt?
115
00:05:06,670 --> 00:05:08,203
Quoi? Mon Dieu, non,
c'est du gâteau.
116
00:05:08,238 --> 00:05:09,305
Gâteau à la merde?
117
00:05:09,339 --> 00:05:11,106
Je marque gâteau à la merde dans votre
dossier.
118
00:05:11,141 --> 00:05:13,242
Attendez, non.
C'est mon dossier permanent?
119
00:05:13,276 --> 00:05:15,244
Ceci n'est qu'une paille.
120
00:05:15,278 --> 00:05:17,246
Bref, j'ai l'habitude de manger
du gâteau avant de me coucher
121
00:05:17,280 --> 00:05:18,681
mais pas la nuit dernière.
122
00:05:18,715 --> 00:05:21,517
Et donc vous avez été somnambule jusqu'à
la cuisine pour en manger.
123
00:05:21,551 --> 00:05:23,652
C'est simple,
vous êtes un homme routinier.
124
00:05:23,687 --> 00:05:25,621
Recommencez à manger du gâteau avant
de vous coucher
125
00:05:25,655 --> 00:05:27,022
et tout rentrera dans l’ordre.
126
00:05:27,057 --> 00:05:28,524
Ok, ça semble logique.
127
00:05:28,558 --> 00:05:29,758
Banco.
128
00:05:29,793 --> 00:05:31,527
Bon, il nous reste 40 minutes.
129
00:05:31,561 --> 00:05:34,496
Vous voulez me tenir les pieds pendant
que j'essaie de m’asseoir ?
130
00:05:39,102 --> 00:05:41,170
Ah...laissez tomber.
131
00:05:50,513 --> 00:05:52,214
Tu as vu Gratteux?
132
00:05:52,248 --> 00:05:53,916
Oh, je l'ai donné à une famille.
133
00:05:53,950 --> 00:05:56,251
Bien ,je-je suppose que l'on peut appeler
ça une famille.
134
00:05:56,286 --> 00:05:58,387
Il y avait un homme, c'était genre le
père.
135
00:05:58,421 --> 00:06:01,156
Il n'y avait pas de mère ni d'enfants
mais d'autres hommes.
136
00:06:01,191 --> 00:06:02,458
Genre, comme quatre pères.
137
00:06:02,492 --> 00:06:04,860
Et ils travaillaient tous au restaurant
Coréen.
138
00:06:07,697 --> 00:06:09,732
Mmmm. Quelle nuit.
139
00:06:11,201 --> 00:06:13,669
Merci, gâteau. Oh!
140
00:06:14,504 --> 00:06:15,904
Bien, vous êtes réveillé.
141
00:06:15,939 --> 00:06:18,007
Bien, attendez.
Comment j'ai atterri ici?
142
00:06:18,041 --> 00:06:21,443
Vous êtes arrivé en pleine nuit
pour répondre à notre annonce...
143
00:06:21,478 --> 00:06:23,045
et nos prières.
144
00:06:23,079 --> 00:06:24,146
Quoi, une annonce pour quoi?
145
00:06:24,180 --> 00:06:27,016
Pour être le directeur de l'orphelinat!
146
00:06:27,050 --> 00:06:29,051
Les orphelins sont impatients de vous
rencontrer.
147
00:06:29,085 --> 00:06:30,486
M-Mais j'étais somnambule.
148
00:06:30,520 --> 00:06:33,022
Je me disais que vous l'étiez peut-être.
149
00:06:33,056 --> 00:06:34,857
Mais vous étiez aussi le seul candidat
150
00:06:34,891 --> 00:06:35,991
qui ne se touchait pas
151
00:06:36,026 --> 00:06:38,560
pendant la vérification des dossiers
des enfants.
152
00:06:45,765 --> 00:06:47,245
Bien j-je ne sais pas si je mérite ça
153
00:06:47,270 --> 00:06:48,737
juste pour avoir accepter le poste.
154
00:06:48,772 --> 00:06:51,840
Bien ...vous avez remboursé le crédit
pour notre bus.
155
00:06:51,875 --> 00:06:52,875
Je quoi?
156
00:06:54,911 --> 00:06:58,347
Huh, et je vous ai donné
des informations personnelles?
157
00:06:58,381 --> 00:07:01,183
Comme comment me trouver
si je disparais soudainement?
158
00:07:01,217 --> 00:07:02,418
Pas encore.
159
00:07:02,452 --> 00:07:03,852
Si vous voulez bien me suivre
dans mon bureau--
160
00:07:06,890 --> 00:07:08,123
Qu'est qu'il se passe?!
161
00:07:08,158 --> 00:07:10,693
Pourquoi est-ce que je continue à faire
des choses sympas dans mon sommeil?
162
00:07:10,727 --> 00:07:12,561
Parce que tu es une bonne personne.
163
00:07:14,431 --> 00:07:16,265
C'est pour ça que tu m'as adopté...
164
00:07:16,299 --> 00:07:17,466
Papounet.
165
00:07:24,074 --> 00:07:26,742
Oh, non, qu'est que j'ai fait?!
166
00:07:29,312 --> 00:07:31,613
Oh, Dieu merci. C'est passé au vert.
167
00:07:35,332 --> 00:07:37,166
Tu es sûr que tu veux encore du café?
168
00:07:37,201 --> 00:07:38,735
Tu n'as pas fermé l’œil depuis
deux jours.
169
00:07:38,769 --> 00:07:39,769
Je ne peux pas dormir.
170
00:07:39,803 --> 00:07:41,537
Je ne sais pas ce que le somnambulisme
peut me faire faire.
171
00:07:41,572 --> 00:07:43,640
Probablement quelque chose
de vraiment gentil.
172
00:07:43,674 --> 00:07:45,008
Hey, je suis sympa aussi.
173
00:07:45,042 --> 00:07:46,442
Mais à petite dose.
174
00:07:46,477 --> 00:07:48,544
La version somnambule de moi
est trop gentille.
175
00:07:48,579 --> 00:07:50,146
C'est comme Michael Keaton Sympa.
176
00:07:50,180 --> 00:07:51,414
Michel Keaton?
177
00:07:51,448 --> 00:07:53,883
Il n'a pas eu à poser pour cette photo.
178
00:07:55,019 --> 00:07:57,186
Chéri, tu es tout flagada.
179
00:07:57,221 --> 00:07:59,222
Tu dois te reposer.
180
00:07:59,256 --> 00:08:00,590
Très bien,
5 minutes de sieste rapide.
181
00:08:00,624 --> 00:08:01,691
Je mets mon alarme,
182
00:08:01,725 --> 00:08:03,493
mais ne me laisse pas dormir
une minute de plus.
183
00:08:03,527 --> 00:08:05,061
Noté.
184
00:08:15,205 --> 00:08:17,940
"Cher Stan, cinq minutes
ne sont pas suffisantes
185
00:08:17,975 --> 00:08:20,410
"pour faire toutes les bonnes actions
que j'ai prévu.
186
00:08:20,444 --> 00:08:23,112
Donc j'ai mis de la drogue dans ton café.
Dors bien"
187
00:08:23,147 --> 00:08:24,380
C'est quoi ce bordel?!
188
00:08:24,415 --> 00:08:25,782
Somnifères?!
189
00:08:25,816 --> 00:08:26,916
J'ai été somnambule?!
190
00:08:26,950 --> 00:08:28,217
Et tu m'as laissé mettre ces pillules
191
00:08:28,252 --> 00:08:29,285
dans mon café?!
192
00:08:29,319 --> 00:08:30,286
Et me laisser en boire?!
193
00:08:30,320 --> 00:08:31,621
Ouais. C'était excitant.
194
00:08:31,655 --> 00:08:32,855
Qu'est-ce que j'ai d'autre à faire ?
195
00:08:40,297 --> 00:08:42,065
Comment tu appelles uns de ces endroits?
196
00:08:42,099 --> 00:08:43,499
On est où là?
197
00:08:43,534 --> 00:08:45,401
Une maison?
Sans déc!
198
00:08:45,436 --> 00:08:46,636
Après que tu te sois rendormi,
199
00:08:46,670 --> 00:08:49,205
tu as ouvert une soupe populaire
dans le salon.
200
00:08:49,239 --> 00:08:51,808
On a nourri plus de 50 personnes aujourd'hui.
201
00:08:51,842 --> 00:08:54,043
Merde.
Ne sois pas si dur avec toi même, Papa.
202
00:08:54,078 --> 00:08:56,012
La prochaine fois,
ça sera une centaine.
203
00:08:57,748 --> 00:08:59,449
Quelqu’un a pisser ici?
204
00:08:59,483 --> 00:09:00,850
Ouais.
205
00:09:03,387 --> 00:09:07,023
Smith, nous avons reçu un message comme
quoi un terroriste belge serait en ville,
206
00:09:07,057 --> 00:09:08,591
et je veux que vous l'abattiez.
207
00:09:09,626 --> 00:09:11,027
Smith, vous vous endormez?
208
00:09:11,061 --> 00:09:13,196
Ah, désolé Monsieur,
juste un peu épuisé.
209
00:09:13,230 --> 00:09:14,464
Oh, pas de soucis.
210
00:09:14,498 --> 00:09:16,299
J'ai un peu de Coc' juste ici.
211
00:09:16,333 --> 00:09:18,534
Mais...ce-ce n'est pas illégal.
212
00:09:18,569 --> 00:09:22,939
Ah...ok. Vous pensez
que la cocaïne est un problème.
213
00:09:22,973 --> 00:09:25,575
Mais j'en prends depuis 32 ans.
214
00:09:25,609 --> 00:09:29,545
Voyez, je fais parti d'un groupe
de consommateur de Coc' responsables.
215
00:09:29,580 --> 00:09:32,448
Nous adhérons à des règles strictes
pour être sûr que les choses
216
00:09:32,483 --> 00:09:33,583
ne dérapent pas.
217
00:09:33,617 --> 00:09:34,650
Règles, Monsieur?
218
00:09:34,685 --> 00:09:37,253
On ne s'en sert pas pour se sentir bien.
219
00:09:37,287 --> 00:09:39,489
Pas pour un plaisir indécent,
assurément.
220
00:09:39,523 --> 00:09:41,624
C'est un remède pour améliorer nos vies,
221
00:09:41,658 --> 00:09:43,993
comme la pénicilline ou l'opium.
222
00:09:44,027 --> 00:09:46,062
Uh Je -je vais juste faire un somme.
223
00:09:46,096 --> 00:09:47,196
Bien sûr, bien sûr.
224
00:09:47,231 --> 00:09:49,465
Peut être de l'opium
c'est plus votre truc.
225
00:09:49,500 --> 00:09:52,802
Voyez, je fais aussi parti d'un groupe
de consommateur d'opium responsable.
226
00:09:52,836 --> 00:09:54,476
Bref, je vais juste accomplir ma mission.
227
00:09:54,505 --> 00:09:55,872
D'avantage pour moi alors.
228
00:09:55,906 --> 00:09:58,241
Voulez vous bien fermer la porte
derrière vous.
229
00:09:58,275 --> 00:09:59,509
Oui, Monsieur.
230
00:10:04,414 --> 00:10:07,183
Je peux jouer le solo de basse
de "My generation".
231
00:10:07,217 --> 00:10:09,418
Bum-didabum-dibum- dibum-bum-bum...
232
00:10:09,453 --> 00:10:11,754
Bum-didabum-dibum-
dibum-bum-bum...
233
00:10:17,194 --> 00:10:19,295
Où vas tu comme ça,
Mallette scintillante?
234
00:10:19,329 --> 00:10:20,830
Tuer un autre terroriste.
235
00:10:20,864 --> 00:10:23,933
Oh. Il y a quelque chose que tu devrais
voir d'abord.
236
00:10:23,967 --> 00:10:27,503
Donc, ton toi-somnambule
est venu me voir plus tôt.
237
00:10:28,605 --> 00:10:30,573
Oh, salut, Stan-reveillé.
238
00:10:30,607 --> 00:10:31,908
Je ne t'avais pas vu.
239
00:10:31,942 --> 00:10:34,710
J'étais juste en train de lire mon
best-seller préféré, La Bible.
240
00:10:34,745 --> 00:10:36,813
On a enregistré ça dans une maison que
tu as construite
241
00:10:36,847 --> 00:10:38,414
pour Habitat Pour l'Humanité.
Chuut.
242
00:10:38,448 --> 00:10:41,184
Je pensais qu'il était temps que
l'on ai une petite discussion.
243
00:10:41,218 --> 00:10:43,319
Tu vois, je suis ta conscience.
244
00:10:43,353 --> 00:10:44,854
Tu as tué cent personnes
245
00:10:44,888 --> 00:10:47,924
et je ne t'en laisserai pas en
tuer une de plus.
246
00:10:47,958 --> 00:10:49,725
De plus, je m'efforce de réparer
247
00:10:49,760 --> 00:10:51,761
tout ce que tu as déjà fait.
248
00:10:51,795 --> 00:10:53,796
C'est bien.
Tu creuses vraiment profondément
249
00:10:53,831 --> 00:10:54,931
et je suis fier de toi.
250
00:10:54,965 --> 00:10:56,933
Bien, il ne reste plus que le problème
du règlement.
251
00:10:56,967 --> 00:10:58,534
Je suis désolé mais je suis à sec.
252
00:10:58,569 --> 00:11:00,069
Je n'arrête pas de dilapider mon argent.
253
00:11:00,103 --> 00:11:03,139
Et bien... J'accepte toute sorte de
paiement.
254
00:11:03,173 --> 00:11:05,208
Whoa-ho! Pas besoin de voir ça.
255
00:11:05,242 --> 00:11:06,943
Mais d'ici là,
c'est sur ta note.
256
00:11:06,977 --> 00:11:09,478
Ce bon Samaritain pense
qu'il peut contrôler ma vie.
257
00:11:09,513 --> 00:11:10,613
Il ne peut pas m'arrêter!
258
00:11:15,352 --> 00:11:16,686
Donc... juste comme ça?
259
00:11:16,720 --> 00:11:17,920
Mmm, plus haut.
260
00:11:17,955 --> 00:11:19,255
Tu as bien éteint la caméra, non?
261
00:11:19,289 --> 00:11:20,523
Tais-toi! Tais-toi.
262
00:11:31,134 --> 00:11:34,203
Si je veux réussir, je dois être vif.
263
00:11:34,238 --> 00:11:36,305
Donc, juste un petit somme.
264
00:11:36,340 --> 00:11:38,341
Mais je suis foutu si je laisse mon
moi-somnambule
265
00:11:38,375 --> 00:11:39,475
foirer ma mission.
266
00:11:42,179 --> 00:11:43,980
J'ai laissé une enveloppe à l'accueil.
267
00:11:44,014 --> 00:11:46,182
Qu'un portier me l'apporte dans
25 minutes.
268
00:12:03,667 --> 00:12:05,835
Juste comme prévu...
269
00:12:11,675 --> 00:12:14,043
Le lit ne pouvait pas passer
la porte, hein?
270
00:12:14,077 --> 00:12:16,312
Désolé, enfoiré. Je gagne.
271
00:12:28,091 --> 00:12:30,026
C'est quoi ce bordel?
272
00:12:35,632 --> 00:12:36,899
Des ours en gélatine.
273
00:12:36,934 --> 00:12:38,367
Il a remplacé mes balles
274
00:12:38,402 --> 00:12:40,536
par des ours en gélatine du minibar.
275
00:12:40,570 --> 00:12:42,271
Ça va me couter 7 dollars!
276
00:12:42,306 --> 00:12:43,839
Oh, il a laissé de l'argent.
277
00:12:43,874 --> 00:12:45,207
Bien, je ne peux pas être en colère contre..
278
00:12:45,242 --> 00:12:46,409
Attends, c'est mon argent!
279
00:12:48,946 --> 00:12:51,047
Très bien, le Belge ne nous échappera pas
280
00:12:51,081 --> 00:12:52,515
une fois de plus.
281
00:12:52,549 --> 00:12:56,285
On a appris qu'il avait prévu une attaque
à l'IHOP en ville.
282
00:12:56,320 --> 00:12:59,121
Et cet IHOP me tient à cœur.
283
00:12:59,156 --> 00:13:01,390
J'ai vu le gosse de Blind Side là-bas.
284
00:13:01,425 --> 00:13:03,926
Monsieur, monsieur! Je sais que
vous voulez envoyer votre équipe de choc
285
00:13:03,961 --> 00:13:05,161
pour éliminer le terroriste Belge.
286
00:13:05,195 --> 00:13:06,929
Mais je veux être celui qui s'en charge.
287
00:13:06,964 --> 00:13:07,930
Oubliez ça, Smith.
288
00:13:07,965 --> 00:13:09,865
Vous avez eu votre chance
et vous l'avez foiré.
289
00:13:09,900 --> 00:13:12,201
Et vous avez acheté
des friandises vraiment très chères.
290
00:13:12,235 --> 00:13:13,235
Mais vous ne comprenez pas.
291
00:13:13,236 --> 00:13:14,804
Je dois m'en occuper!
292
00:13:14,838 --> 00:13:17,807
Je dois prouver à quelqu'un
qu'il ne peut pas m’empêcher de tuer.
293
00:13:17,841 --> 00:13:20,543
Qui?
Et bien, c'est...c'est moi.
294
00:13:20,577 --> 00:13:22,945
C'est dur à expliquer,
mais il y a une part de moi
295
00:13:22,980 --> 00:13:24,780
qui ne veut plus que je tue.
296
00:13:24,815 --> 00:13:26,382
Est-ce là même part
297
00:13:26,416 --> 00:13:28,584
qui a oublié de remonter sa braguette
ce matin?
298
00:13:28,618 --> 00:13:29,752
Uhp, désolé.
299
00:13:29,786 --> 00:13:31,687
Laissez là, Smith.
300
00:13:33,724 --> 00:13:37,059
Oui... c'est très bien.
301
00:13:37,094 --> 00:13:38,928
Mais c'est assez préoccupant.
302
00:13:38,962 --> 00:13:40,863
Si vous ne pouvez plus être en mesure
de tuer,
303
00:13:40,897 --> 00:13:43,632
alors il n'y a plus de place pour vous
à la CIA.
304
00:13:43,667 --> 00:13:44,633
J'ai bien peur que vous soyez viré.
305
00:13:44,668 --> 00:13:45,501
Viré?!
306
00:13:45,535 --> 00:13:46,936
Oui. Et sur le champ,
307
00:13:46,970 --> 00:13:48,537
si vous me croisez dans la rue,
308
00:13:48,572 --> 00:13:51,574
comprenez que je devrais faire semblant
de ne pas vous connaitre.
309
00:13:51,608 --> 00:13:53,609
Quelque chose du genre.
310
00:14:00,965 --> 00:14:02,527
Je suis vraiment mal barré,
Dr. Pingouin.
311
00:14:02,647 --> 00:14:04,701
Attendez, conservez cette pensée.
312
00:14:05,995 --> 00:14:07,295
Ah, je ne comprends jamais ça.
313
00:14:07,329 --> 00:14:09,164
C'est trop froid là?
Ça va.
314
00:14:09,198 --> 00:14:11,733
Mais vous n'êtes..vous n'êtes pas loin
d'être mal, peu-être?
315
00:14:11,767 --> 00:14:12,767
Comme, sur froid?
316
00:14:12,802 --> 00:14:13,802
Je l'augmente.
317
00:14:13,836 --> 00:14:15,603
Je devrais prendre du numérique.
318
00:14:15,638 --> 00:14:17,405
J'en aurais un pour le
21ème siècle.
319
00:14:17,439 --> 00:14:19,440
Je m'y engage.
320
00:14:21,377 --> 00:14:23,645
Je sais que je vais avoir trop chaud
dans un instant.
321
00:14:23,679 --> 00:14:24,813
Donc, vous avez tué ce terroriste?
322
00:14:24,847 --> 00:14:28,049
Non, Stan-somnambule m'a barré la route.
323
00:14:28,083 --> 00:14:30,485
Et maintenant que je ne peux plus tuer,
Je me suis fait viré par Bullock.
324
00:14:31,654 --> 00:14:34,155
Il semble que mon moi-sage
comme une image a gagné.
325
00:14:34,190 --> 00:14:36,024
Pas forcément.
326
00:14:36,058 --> 00:14:37,025
Que voulez-vous dire?
327
00:14:37,059 --> 00:14:38,226
Et bien, votre conscience dit
328
00:14:38,260 --> 00:14:40,161
qu'elle ne vous laissera plus tuer.
329
00:14:40,196 --> 00:14:42,197
Donc, ce qu'il vous reste
à faire c'est de tuer quelqu'un
330
00:14:42,231 --> 00:14:44,432
et elle réalisera que vous avez tiré
les coups de feu
331
00:14:44,466 --> 00:14:46,301
et elle devra vous laisser
tranquille pour toujours.
332
00:14:46,335 --> 00:14:48,036
Mais je ne peux pas tuer
ce terroriste.
333
00:14:48,070 --> 00:14:49,337
Je ne fais plus parti de la CIA.
334
00:14:49,371 --> 00:14:50,605
Oubliez le terroriste.
335
00:14:50,639 --> 00:14:53,241
Vous n'avez qu'à trouver n'importe quel
malfrat et le tuer.
336
00:14:53,275 --> 00:14:54,709
Alors vous serez comme avant
337
00:14:54,743 --> 00:14:55,844
et vous retrouverez votre emploi.
338
00:14:55,878 --> 00:14:57,979
Peut-être, mais qui est-ce que je peux tuer?
339
00:14:58,013 --> 00:15:00,348
Et bien, juste au dessus de ma tête,
340
00:15:00,382 --> 00:15:01,850
Jeff Watley.
Qui ça?
341
00:15:01,884 --> 00:15:02,851
Un vrai méchant.
342
00:15:02,885 --> 00:15:03,985
Le pire des pires.
343
00:15:04,019 --> 00:15:05,019
Vraiment ignoble.
344
00:15:05,054 --> 00:15:06,120
Venez, je vous expliquerez en chemin.
345
00:15:06,155 --> 00:15:08,356
Ce Watley est un vrai tordu.
346
00:15:08,390 --> 00:15:11,226
Epinglé pour proxénétisme dans les
quartiers de Manhattan
347
00:15:11,260 --> 00:15:12,260
juste après le onze Septembre.
348
00:15:12,294 --> 00:15:13,895
En train de tourner un passage d'un porno pédophile,
349
00:15:13,929 --> 00:15:16,030
mais avant que les flics aient pu lui mettre la main dessus,
350
00:15:16,065 --> 00:15:18,032
il a transféré toute l'opération
en Nouvelle-Ecosse,
351
00:15:18,067 --> 00:15:19,767
où c'est bien et légal.
352
00:15:19,802 --> 00:15:21,269
Et bien, ça va être sa fête.
353
00:15:21,303 --> 00:15:22,704
Oh, il ne s'est pas arrêté là.
354
00:15:22,738 --> 00:15:25,607
Le mec a commencé à faire du trafic
de drogue entre Nogales et Tucson.
355
00:15:25,641 --> 00:15:27,542
L'affaire est d'ailleurs devant un juge,
356
00:15:27,576 --> 00:15:29,677
mais Benton était sur le banc, donc..
357
00:15:29,712 --> 00:15:30,833
dois-je en dire plus?
358
00:15:30,846 --> 00:15:32,347
Seulement si tu veux
que je te comprenne.
359
00:15:35,618 --> 00:15:37,318
Ok. Avec ce mec, vous allez vouloir
360
00:15:37,353 --> 00:15:39,454
lui éclater la tête et
lui poser des questions après.
361
00:15:39,488 --> 00:15:40,989
Très mauvaise personne.
362
00:15:42,091 --> 00:15:43,324
Très bien. Nous voici.
363
00:15:44,393 --> 00:15:45,627
Prenez ce que vous voulez!
364
00:15:45,661 --> 00:15:46,828
S'il vous plait, ne me faites pas de mal!
365
00:15:46,862 --> 00:15:49,364
C'est leur de la vengeance,
sale fils de pute!
366
00:15:49,398 --> 00:15:50,665
Quoi?!
367
00:15:50,699 --> 00:15:52,200
Hey... je me rappelle de vous.
368
00:15:52,234 --> 00:15:54,235
Vous êtes le type qui a disjoncté quand
369
00:15:54,270 --> 00:15:56,271
j'ai pris le dernier bretzel
au Wretzel, il y a 2 semaines.
370
00:15:56,305 --> 00:15:57,639
Qu'est que vous attendez?§
Tirez lui dessus!
371
00:15:57,673 --> 00:15:59,440
Bretzel?
372
00:15:59,475 --> 00:16:01,476
C'était quoi toutes ces histoires
que vous m'avez raconté?
373
00:16:01,510 --> 00:16:02,543
Je mentais.
374
00:16:02,578 --> 00:16:03,811
Mais ça ne change rien
375
00:16:03,846 --> 00:16:05,079
que quand vous tuerez ce gars
376
00:16:05,114 --> 00:16:06,748
vous libèrerez votre conscience.
377
00:16:06,782 --> 00:16:08,216
Et j'aurais eu ma vengeance.
378
00:16:08,250 --> 00:16:10,351
Non, Roger, ça ne marche pas
comme ça.
379
00:16:10,386 --> 00:16:13,087
Je ne tue que pour protéger ma patrie
et les gens que j'aime.
380
00:16:13,122 --> 00:16:15,456
Je ne tue que parce que je dois.
381
00:16:15,491 --> 00:16:16,824
Attends une minute.
382
00:16:16,859 --> 00:16:19,327
Et si mon moi-somnambule
avait à tuer?
383
00:16:21,230 --> 00:16:22,530
De quoi tu parles?
384
00:16:22,564 --> 00:16:25,033
Et bien, le terroriste a prévu
de faire exploser un IHOP.
385
00:16:25,067 --> 00:16:28,670
Donc, je n'ai qu'à mettre tous les
gens que mon moi-somnambule aime
386
00:16:28,704 --> 00:16:32,073
dans cet IHOP, m'endormir, et
faire en sorte que Stan-somnambule
387
00:16:32,107 --> 00:16:33,942
tue lui-même le terroriste.
388
00:16:33,976 --> 00:16:35,043
Et s'il refuses,
389
00:16:35,077 --> 00:16:36,844
il n'aura qu'à voir tous les gens qu'ils aiment
390
00:16:36,879 --> 00:16:38,513
exploser en milles morceaux.
391
00:16:38,547 --> 00:16:40,214
Ça me semble être un plan parfait.
392
00:16:40,249 --> 00:16:41,950
Mais une fois encore, je n'ai que 3 heures
de sommeil
393
00:16:41,984 --> 00:16:43,284
depuis 10 jours.
394
00:16:44,720 --> 00:16:46,321
Je vous ai même offert le bretzel!
395
00:16:46,355 --> 00:16:48,056
Ouais, après l'avoir trempé dans la moutarde!
396
00:16:48,090 --> 00:16:49,324
Ce n'est pas fini, Watley!
397
00:17:29,465 --> 00:17:30,999
Venez mes amis, il est temps de manger.
398
00:17:46,749 --> 00:17:48,649
Te voici, Stan.
399
00:17:48,684 --> 00:17:51,085
Pourquoi tu voulais que l'on se retrouve
dans un IHOP?
400
00:17:51,120 --> 00:17:52,587
Oh, bien, vous êtes venus.
401
00:17:52,621 --> 00:17:54,389
Il n'y a pas moyen qu'il vous laisse mourir.
402
00:17:54,423 --> 00:17:55,723
Um... quoi?
403
00:17:55,758 --> 00:17:57,525
Juste installez vous,
vous allez adorer.
404
00:17:59,628 --> 00:18:01,763
Cet IHOP a profané
405
00:18:01,797 --> 00:18:02,964
la gaufre Belge
406
00:18:02,998 --> 00:18:04,699
pour la dernière fois!
407
00:18:04,733 --> 00:18:07,835
Ce que vous appelez
"l'Originale Tendre et Fraîche"
408
00:18:07,870 --> 00:18:10,805
j'appelle ça crache moi
à la gueule de mes compatriotes!
409
00:18:10,839 --> 00:18:12,507
Mais on y mange des pancakes.
410
00:18:12,541 --> 00:18:14,275
La ferme, blaireau.
411
00:18:17,179 --> 00:18:18,613
Oh, non!
412
00:18:18,647 --> 00:18:19,947
Sauves nous, Stan !
413
00:18:19,982 --> 00:18:21,282
T'as raison, bébé.
414
00:18:21,316 --> 00:18:22,283
Bonne nuit.
415
00:18:25,654 --> 00:18:28,022
Ah, oh, qu'est-ce qui se passe ?
416
00:18:32,628 --> 00:18:35,296
Oh, je suis au IHOP
avec tous les gens que j'aime.
417
00:18:35,330 --> 00:18:36,831
Quel dimanche parfait.
418
00:18:36,865 --> 00:18:39,667
Papa, ce Français fou
va tous nous tuer !
419
00:18:39,701 --> 00:18:40,968
T-Tu dois l’arrêter !
420
00:18:44,139 --> 00:18:46,207
Mais ce n'est pas moi.
421
00:18:46,241 --> 00:18:47,341
Je ne peux pas tuer quelqu'un.
422
00:18:47,376 --> 00:18:48,509
Tu le dois, Papa !
423
00:18:48,544 --> 00:18:50,044
Tu dois nous sauver !
424
00:18:50,079 --> 00:18:51,579
Mais je... Je ne peux pas.
425
00:18:51,613 --> 00:18:53,548
C'est... C'est mal.
426
00:18:53,582 --> 00:18:56,250
Pas quand tu protège tes proches.
427
00:18:56,285 --> 00:18:57,852
Pour la Belgique !
428
00:19:15,170 --> 00:19:17,405
Oh, bien, je n'aurais
pas à le tuer.
429
00:19:18,574 --> 00:19:20,141
Monsieur, non !
Qu'est-ce que vous faites ? !
430
00:19:22,578 --> 00:19:24,679
S'il-vous-plaît, ne me faites pas
faire ça !
431
00:19:27,015 --> 00:19:28,983
Aller, maintenant. Je-je
vous donne une chance là.
432
00:19:31,420 --> 00:19:32,920
C'est terrible.
433
00:19:32,955 --> 00:19:35,022
Vous nous faites du mal
à tous les deux, presque équivalent.
434
00:19:35,057 --> 00:19:36,357
Personne ne gagne là.
435
00:19:36,391 --> 00:19:37,558
C'est terrible.
436
00:19:37,593 --> 00:19:39,193
Oh, mec, il l’atteint toujours!
437
00:19:39,228 --> 00:19:40,428
Oh la vache.
438
00:19:41,730 --> 00:19:43,831
Oh, mon Dieu!Oh, mon Dieu!
Oh, mon Dieu!Oh, mon Dieu!
439
00:19:43,866 --> 00:19:46,601
Oh, mon Dieu!
Oh, mon Dieu!Oh, mon Dieu!
440
00:19:46,635 --> 00:19:49,003
C'est fini.
441
00:19:50,572 --> 00:19:52,406
Je ne prendrais pas ce qu'il a pris.
442
00:19:57,479 --> 00:19:59,847
Oui, monsieur. Merci.
443
00:19:59,882 --> 00:20:01,015
Et bien, c'était Bullock.
444
00:20:01,049 --> 00:20:03,484
Il m'a appelé
pour me rendre mon travail et...
445
00:20:03,519 --> 00:20:05,119
2 kilos de champis.
446
00:20:05,154 --> 00:20:06,721
C'est génial, chéri !
447
00:20:06,755 --> 00:20:08,589
Et j'espère que tu as accepté les 2.
448
00:20:08,624 --> 00:20:09,590
Dors bien.
449
00:20:09,625 --> 00:20:11,025
Oh, pas de soucis.
450
00:20:11,059 --> 00:20:14,395
Je ne pense pas que ma conscience
va me gêner à présent.
451
00:20:14,429 --> 00:20:16,164
Bonne nuit.
452
00:20:28,911 --> 00:20:30,178
Que fais-tu ici ?
453
00:20:30,212 --> 00:20:31,612
J'ai pensé que je m'étais
débarrassé de toi.
454
00:20:32,648 --> 00:20:34,048
Tu m'as fait tuer un homme.
455
00:20:34,082 --> 00:20:35,516
Et maintenant je comprends
456
00:20:35,551 --> 00:20:38,119
que le monde n'est pas aussi
noir-et-blanc que je le pensais.
457
00:20:38,153 --> 00:20:39,654
Il est gris.
458
00:20:39,688 --> 00:20:42,523
C'est pour cela que nous sommes
tous les deux à parcourir le monde.
459
00:20:42,558 --> 00:20:44,358
Alors... Nous sommes partenaires ?
460
00:20:44,393 --> 00:20:45,826
Toujours la meilleur fin.
461
00:20:45,861 --> 00:20:47,094
Très bien, alors, l'ami.
462
00:20:47,129 --> 00:20:48,729
Tope la !
463
00:20:53,989 --> 00:21:03,714
Synchro par honeybunny
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com