Précédemment...
- On aurait du la protéger. - Elle ne veut pas nous voir.
Tu es humaine.
- Tu es enfin ici. - J'ai toujours été la.
Rainer voudra que tu assassines les Una Mens, ne le fais pas.
Leurs pouvoirs finiront dans la seule graine restante.
On me l'a volée.
Ce démon que tu as rencontré, Pourrait il être mon père ?
Cette chose aurait tout fait pour revendiquer sa compagne idéale.
Même à la créer lui même.
Synchro par f1nc0 Traduit par la communauté ~ www.addic7ed.com ~
Okay, on a " Zombies qui chantent le blues "
ou " Docteur Sexy Vampire retourne à la fac "
Parce qu'il est perdu ?
- C'est ça ? - J'ai aussi Jerry MaGuire.
Je veux dire Bo et le vagabond. C'est juste ça ?
Je ne sais pas, elle me tient à l’écart.
4 ans que j'étais sa meilleure amie.
Je sais tout à propos d'elle.
Tous ses problèmes de coeur, tout ses chagrins. Et maintenant c'est comme si je n'existais plus.
Okay donc si ça ne te dérange pas j'aimerais oublier tout ça
et juste regarder un film de zombies, d'accord ?
J'aime bien les zombies.
Tu prends une pause dans ton sexe-marathon , post-assassinat des Una Mens?
Je voulais te parler.
A propos de Dyson et Lauren ?
Un jour. Que veux tu que je te dise ?
Je veux que tu dises qu'on ne t'a pas fait un lavage de cerveau.
Que j'ai toujours une meilleure amie.
Bien sur tu m'as toujours, Et non on ne m'a pas lavé le cerveau.
En ce qui concerne Lauren et Dyson, ce n'est pas comme si c'était
toujours parfait. Dyson avait donné son amour.
Puis il est devenu un abruti.
- On l'appelait Mopey Dick. - Je lui ai brisé le coeur avec Lauren
Maintenant elle fait copine copine avec la Morrigan
- Que des mauvaises choses. - Mais avec Rainer.
J'ai l'impression d'avoir vraiment apporté quelque chose de bien
dans une relation. J'ai brisé sa malédiction.
On veut les même choses. C'est plus fort que l'amour.
Et je suis désolée de t'avoir mise à l'écart Kenzi.
J'avais juste besoin de temps.
Tu me complètes.
Hale a demandé à Kenzi d'emménager avec lui.
- Quoi ? - Nous ne savons pas encore. Okay.
Il a juste besoin de parler. Il dit que c'est important
- Savoir est terrifiant. - Tu me quittes?
Ça craint quand ça t'arrive à toi, hein ?
Viens ici. Tu m'as eu à abruti.
Va en bas. Les snacks ont besoin de boissons.
Je ne t'ai rien appris ?
Tellement. Je reviens.
C'est habituellement le moment où tu meurs.
Et tu dois être Bo...
La vie est dure quand tu ne sais pas qui tu es.
Plus encore quand tu ne sais pas ce que tu es.
Mon amour apporte une sentence de mort.
J'étais perdu pendant longtemps.
Chercher tout en me cachant.
Pour découvrir que j'appartiens à un monde caché aux humains.
Je ne me cacherai plus.
Je vivrais la vie que j'ai choisi
4x11 - End of a Line
Tu es censée être morte !
Que veux-tu que je te dise ? Je suis juste une fille chanceuse.
Nouveau ?
Massimo l'a fait pousser sur mon moignon.
Comment avez vous perdu votre main ?
Le Vagabond l'a fait coupé par ses corbeaux
parce que ma protégée ne vous a pas livré
aussi vite qu'il le voulait.
Hugin et Munin ont trahi Rainer. Ils ont pu avoir agi seuls.
Donc vous deux vous vous appelez par vos prénoms maintenant ?
- C'est son copain. - Et, je suis dehors.
- Ok, Acacia, attends. - Ce n'était pas un appel social Tamsin.
Je suis un chasseur fantôme maintenant, c'est juste une heureuse coïncidence que
quelqu'un ai essayé de tuer ton ami ici.
Revenant ?
Des fae revenus d'entre les morts pour régler de vieux comptes.
Très efficace, Acacia et moi avions l'habitude de souvent les utiliser.
On doit parler à ton homme jouet. Maintenant.
Il est parti la nuit dernière.
Il est allé au champ de bataille. Pour rendre hommage aux morts.
- Ouais ou pour les réanimer. - Non. Pas moyen.
Qu'est ce que tu sais vraiment sur ce train ?
Je sais que j'ai cassé sa malédiction.
- Et je sais que c'est un homme bien. - Comment ?
Tu penses pas que je le saurais s'il voulait me tuer ?
Je le sais, c'est tout.
Voyons. "R" c'est ça ? Rien.
Ces livres retracent toute notre histoire
et on ne le trouve nulle part. Pourquoi ?
Où est Rainer ?
D'accord. Prenez vos manteaux.
- On va où ? - Vous êtes les experts.
Allons découvrir qui ressuscite vraiment les morts.
Prouver que Rainer n'est pas derrière tout ça.
Les filles ! Incroyable...
Sérieusement, est-ce que je laisserais un cadavre par terre
si son copain devait venir ?
Merci d'être venu.
Ouais, et bien n'es-tu pas censé être dehors à rétablir la foi ? Hein ?
Répandre la bonne nouvelle ?
Ding dong, les Una Mens sont morts !
Je suis encore dans l'écriture des condoléances.
Ce n'est pas le ton que j'attendais du dirigeant de la Lumière.
J'étais le Roi.
Je n'ai pas très bien réussi cela non plus.
Tous les enfants d'ici jusqu'à Hibernia
connaissent les contes de ton long et glorieux règne.
L'Histoire est écrite par les vainqueurs.
L'Histoire est écrite avec le sang.
"Il monta sur son noble destrier
Et détruit le vil insurgé, mettant fin à la rébellion,
Et apportant la paix sur le royaume. "
Qu'importe ce que je faisais, Rainer avait toujours une réponse,
toujours dix coups d'avance.
Son don est la prévoyance. Je ne pouvais qu'utiliser mon sang.
J'ai écrit que ses armées l'avaient trahi.
C'était le diable, n'est-ce pas ?
Juste provoquant. Comme ma petite fille.
Je n'ai rien à redire à ça.
Il y a des vrais démons dans ce monde, Vex.
De vraies terreurs. Le Garuda était mauvais.
Le Pyrippus.
C'est un vrai demon.
Le Pyrippus ?
Allons. Un cheval chauve souris ailé ?
Tu as plus de chances de rencontrer Godzilla.
J'aurais du être un meilleur roi.
Et bien, qui parmi nous n'a aucun regret ?
Il y aurait moins de sièges vides autour de la dinde
si je n'avais pas trahi ma famille pour sauver ma peau.
- Ton père, Clust, était l'un des hommes les plus braves
que j'ai jamais connu. - Oh arrête. C'était qu'un foutu pêcheur.
Pourquoi tu le connaîtrais ?
C'était mon meilleur général. C'était un héros.
Non, mon père pensait que les enfants devaient être regardés, et pas écoutés.
Il n'a jamais aimé mes blagues. Il ne m'a jamais aimé tout court.
Je ne l'ai jamais connu. Et ça lui convient très bien.
Qu'est ce que tu veux savoir ?
Bonjour, j’espère pas-un-mec-mort
mais ma-délicieuse-sex-machine.
- Oh mon dieu, Dimitri. - Hey.
- Que fais tu ici ? - Nous sommes venus te voir.
Camaro 69. Jaune. La tienne ?
Non celle de mon colocataire.
- Que veux tu dire... on ? - Solnushka
Maman.
C'est quoi cet endroit ?
C'est l'endroit où les gens vont quand ils ne veulent pas être trouvés.
Ou pour trouver quelqu'un pour faire le sale travail.
S'ils sont en dehors de la ville.
- Rainer n'a pas fait ça. - Euh ?
Dis moi, quel temps il fait au pays de Rainer ?
Sombre et orageux ? Ensoleillé et brumeux ?
- Je te préviens … - Vous voudriez bien vous concentrer ?
C'est ici que les Sectes des Morts ont l'habitude de sortir.
Si Rainer a engagé des revenants, ou si il ne l'a pas fait,
ce sont les gens qu'il aurait contactés. On saura bien assez tôt.
- Ooh regarde. Ton petit copain a envoyé un télégramme qui grogne.
- Ce n'est pas lui.
- La tête ce sera.
- Désolé, je suis en retard. Trafic de merde.
- Tu as besoin d'un nouveau frigo ? - Peut-être.
Je t'obtiendrais un bon prix de vente pour cette machine.
- Arrête de vendre mes trucs. - Ton cousin essaye juste d'aider.
La dernière fois qu'il a essayé de m'aider quelqu'un a volé mon identité.
- Tu te rappelles ? - Une totale incompréhension.
Au fait si la police appelle au sujet d'une série de faux chèques
tu ferais mieux de quitter la ville. - Qu'est ce que tu as encore fait ?
- Total malentendu, ouais ? - S'il te plait, on peut arrêter de crier.
Si je me souviens bien, tout ce que fait cette famille est hurler.
Où étais-tu, maman ?
Salut, salut.
J'ai entendu dire que si je cherchais une belle princesse Russe c'était le bon endroit.
Hey, hum, c'est vraiment pas le bon moment. Fuite de gaz.
- Une fuite de gaz... - Des rats tueurs.
- Qu'est ce qu'il se passe? - Ma famille est là. Ils viennent d'arriver.
Okay, je ne suis pas du tout comme eux. C'est juste ma mère biologique.
Kenzi, c'est bon. je les ai invités.
Tu m'as fait ça ?
Penses tu qu'Harvey sera heureuse de nous voir ?
J'ai chassé sa mère comme un chien.
Puis je l'ai remise à la prison d'Hecuba, donc...
Ok, tu peux attendre dehors.
Merci d'être venu.
Ma partenaire m'a appelé donc je suis venu.
Hey, D Man et moi allons parler aux habitants
Voir ce qu'ils savent. Tu peux aller avec Acacia.
Ok
Merci partenaire.
Alors c'est toi qui as convaincu ma Tamsin qu'elle pouvait être meilleure.
- Quelque chose ne va pas avec ça ? - Absolument pas.
Tamsin t'apprécie vraiment, je peux le voir dans ses yeux.
- Mais ? - Si tu refais sortir son mauvais côté
je te laisserai pas assez de Chi pour tousser.
Tout ce que j'ai fait avec le vagabond, je n'avais pas le choix.
Cela te parait familier ?
Et bien, et bien...
Voila ma castratrice préféré, la valkyrie trop accessoirisée.
Quand as-tu échangé ta pétasse blonde pour un ...
brunette avec du jambon de Noël élastique ?
Harvey... Tu n'es pas encore en colère contre Tamsin parce qu'elle
a attaché ta mère par les poings et les pieds ?
Parce que ta mère était vraiment grosse, elle n'avait pas vraiment le choix.
L'eau a coulé sous les ponts.
Mais si tu vois cette idiote Nordique, tu lui diras qu'elle
peut se racheter avec un peu de sueur et d'huile de coude.
- Oh oui. Oh oui bébé.
Fais ça bien.
- Qui est le propriétaire de cette tête ?
- Sûre que ce n'est pas une des tiennes ? Vous pourriez être jumelle toute les deux.
Je m'en occupe.
- Salut, je suis Bo. - La succube ...
- Voudrais tu bien nous dire ce que l'on veut savoir, Harvey ?
- Je ferrais n'importe quoi pour vous.
Et je te ferrais tout subir.
Cul sec.
Il a comme un goût fruité.
Des nuances de cerises et de fumier. Il a dû avoir peur.
Mais c'est dur de deviner sa peur en fonction du goût.
Tu étais ce gosse à l'école qui crachait en l'air
puis le récupérait, n'est-ce pas ?
- Boire le sang d'un revenant est la seule manière de le contrôler...
Ou de savoir qui en a le contrôle.
- Seigneur. Dépêche-toi avant que je vomisse...
Sais-tu qui est derière tout ça ?
- Ce n'est pas l'un des miens.
- Qui possède ce mort ?
Et bien, c'est pas le botteur, Succube.
Ce mort...
...lui appartient.
- Il est à toi ?! - Ôte tes pattes du cuir.
- C'est ma réplique ! - Oh, chamaillerie.
- Oh oui. J'ai peut-être tué ce gars.
- Mais je ne l'ai pas ressuscité ! - Tire ses cheveux !
Tu n'es rien d'autre qu'un tueur à gage ! Ce truc diabolique est totalement ton truc.
Ne tente même pas de prétendre me connaitre.
Si j'étais ici pour tuer, ils seraient déjà morts.
Je suis si bonne que ça.
Ennuyant. Déchire sa chemise.
- Comment tu tiens le coup? - Mieux que jamais.
- Es-tu en train de me mentir? - Mieux que jamais.
Et bien si ça peut te consoler Je pense qu'elle est folle.
Je ne suis pas folle !
- Est-ce qu'on peut t'aider pour quelque chose ? - M'aider ! M'aider ?
Oh, il ne peut y avoir aucune aide pour moi.
Mais il doit y avoir un moyen de t'aider.
Il y a longtemps il y avait 3 sœurs, et elles avaient toutes des pouvoirs.
Mais une seule a survécu parce qu'elle pouvait contrôler les morts.
Elle me l'a prise.
Elle me l'a prise comme on prend une chemise d'une corde à linge.
Morte et vivante. Morte et vivante.
Elle était morte et vivante.
- Hey. Attends. Qu'est-ce que tu as dis ? - Elle peut contrôler la mort.
Elle est morte est vivante. Elle me l'a prise.
Elle me l'a prise !
Elle est morte et vivante. Elles étaient trois et il n'y en a plus qu'une.
Et elle est morte et vivante. Elle est morte et vivante.
- Ah. Frappe la dans les seins ! - Qu'est-ce qui se passe ?
- Rien. - Rien.
Quoi de neuf ?
Dyson et moi avons trouvé une piste. Une femme nommée Laveau.
Envoie moi une facture.
Mackenzie ?
Pourquoi es-tu aussi furieuse, chérie ?
Tu vas sérieusement me demander ça ?
Regarde. J'ai apporté mes boucles d'oreilles que tu aimais tant
quand tu étais une petite fille. Ne sont-elles pas belles ?
Ton copain a ruiné ma vie, maman.
Bodgen, est un homme compliqué...
- Je connais son nom. - Ecoute, je sais que j'ai fait une erreur.
Je sais que je buvais trop quand tu n'étais qu'un petit bébé...
J'aurais dû te protéger.
- J'étais juste une petite fille aussi ! - S'il te plait, maman...
Je n'ai jamais cru pouvoir me débrouiller seule.
J'ai toujours pensé que j'avais besoin d'un homme.
J'étais une petite fille, maman. Et je vivais dans la rue
parce que tu as choisi ce salaud à ma place.
Tu sais combien de temps ça m'a pris pour que je me sente de nouveau normale ?
- Je sais... - Non. Tu ne sais pas.
Et avant que je rencontre Bo je vivais de ce que je pouvais voler et je...
J'étais dans des situations dont non seulement j'avais honte,
mais auxquelles je n'arrive même pas à croire que j'ai survécu.
- Je l'ai viré. - Quoi ?
- Oh oui. Il est parti. Yep. Si longtemps.
- C'est arrivé quand ? - Il y a 6 mois.
Mais je ne savais pas comment te trouver...
Mais après quand ce gentil Hale a appelé, j'ai pensé que je devais venir.
Je devais venir et voir ma petite Solnushka.
Tu as la force de ton père.
Que Dieu ait son âme.
Je me suis inquiétée pour toi. J'ai pensé qu'un jour il...
Tu as bien fait. Vraiment.
Okay. C'est réglé.
Ce soir nous célébrons.
Mets quelque chose de joli ! Trop de noir.
Tu pourrais être une fille vraiment jolie.
Aide-moi là...
Le Vagabond descend du train
et soudain commence à jouer au papa et à la maman ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Depuis qu'il est revenu, depuis qu'il est sorti du train...
Je me suis souvenue de certaines choses.
- C'est vraiment flou... - Quelles choses ?
Et bien, j'ai peut-être donné
l'âme de Rainer au Roi de sang après la grande rébellion.
Je ne l'ai pas pris à Valhalla.
Tu l'as mis dans ce train ?
J'ai contribué...à faire de lui le Vagabond.
- Nous devons le sortir de là. - Acacia...
Tu sais aussi bien que moi que cet homme est mauvais.
C'est pas parce qu'il se tape Sugar Snatch là bas
qu'il va te laisser tranquille.
Après ce que tu as fait?
Jesus, Tamsin, les revenants de Rainer sont après toi.
Quel endroit charmant. Qui est cette Laveau de toute manière ?
C'est une prêtresse vaudou, mon enfant.
Et mes dons sont à votre service, Succube.
Vous me connaissez ?
Tout le monde vous connaît.
Vous avez pris le haut conseil de la haine.
Et vous êtes impliquée avec un homme plein de mystères.
Que savez-vous à ce sujet ?
Je sais que tu as ressenti ce genre d'amour fou, Loup.
Je l'ai vu dans ton coeur d'animal.
Mais quand vas-tu voir que cette prison est entièrement ta fabrication ?
C'est marrant et tout mais,
on a une tête dans un sac.
J'aimerai savoir qui l'a envoyé pour me tuer.
Vous voulez que je réveille les morts ?
Je réveille tous les morts !
Massimo m'a dit qu'il avait construit ça à partir de rien,
Sale mensonge, fils de, pilleur de tombe...
Faites attention !
Vous ! Vous êtes derrière tout ça !
Tu as ce que je cherche, Succube !
- Ce que vous cherchez ? Vous cherchez quoi ? - Le cheval du Diable.
Le Pyrippus arrive ! Et j'ai besoin de me protéger.
Quand les cinq furent tués,
leurs pouvoirs ont été cousus en un ... et je le veux !
- De quoi parlez-vous ? - La graine !
Je prends ses pieds.
Galina, je dois te dire.
C'était l'un des meilleurs repas que j'ai eu de toute ma vie.
Bien sur que ça l'était. Ma petite Mackenzie a aidé.
- Petits pas maman. N'exagère pas. - Oh quelles sottises.
Tu as toujours été si douée pour faire des Oladyis.
Celle-là fera une très bonne femme pour toi.
Oh mon Dieu, maman...
Je suis désoléé, c'est embarrassant.
Okay. Et bien c'est le bon moment je pense.
Quoi ?
Je ne veux pas faire ça
sans demander la bénédiction de ta mère.
Oh mon dieu.
Écoute mon coeur, Kenzi.
Quand je suis près de toi, il s'emballe.
Depuis qu'on se connait et que j'ai vu qui tu es
derrière ses magnifiques yeux bleus,
je sais que tu es la bonne.
Personne ne me fait rire comme toi.
Personne ne me donne l'envie d'être un meilleur homme.
Personne ne fait l'inverse de ce que je dis comme toi.
- Lil Mama. - Oh mon dieu.
Veux-tu m'épouser ?
Dimka ! Sérieusement ?
Désolé, c'est Bodgen, il veut savoir
s'il aura l'argent demain ou si tu lui vireras ce soir.
Durak !
- Je suis au milieu de quelque chose... - Quoi ?
En fait, ton père voulait emprunter
- de l'argent. - Cet homme n'est pas mon père.
- Tu m'as menti ? - Bébé, c'est pas important...
Hale, c'est important, okay ?
Tu ferais mieux de rester en dehors de ça.
- Dehors. - Non, Solnushka. S'il te plait.
Non ! Dehors ! Maintenant.
On a trouvé qui contrôlait les revenants.
C'était Laveau.
Elle a aussi envoyé Acacia se la jouer Evil Dead.
On a besoin de ton aide.
Apparemment tes hommes n'ont pas récupéré ce dont on a besoin.
Nous ?
Je pense que c'est un "non".
Même morte...
t'es la plus belle salope que j'aie jamais vu.
- Morte ? - Il n'y a pas d'échappatoire, Succube.
Donne-nous la graine d'Una Mens ou meurs !
Morte !
Il y a d'autres corps près de ta caravane.
Changement de vêtements ?
Tu es la "tête" des revenants, non ?
La seule façon de dominer un revenant c'est...
Elle est à toi.
Soyez en paix.
Dis-moi que tu as de la menthe.
Kenzi, laisse-moi m'expliquer.
Non ! Il m'a fait toutes ces horreurs et tu n'as pas bougé.
Il n'aurait pas fait tout ça si tu n'étais pas si rebelle !
J'ai toujours cru que tu étais une victime.
J'ai toujours cru que tu avais peur. Mais tu n'as pas peur.
Tu es juste une lâche qui ne se respecte pas
donc comment pourrais-tu respecter tes enfants ?
Au revoir.
Écoute... Toi et ce mec.... Il est bien.
Ne le rejette pas.
- Tu veux qu'on en parle ? - Pas vraiment.
Sois honnête avec moi.
Tu veux que je sois honnête ?
Oui.
Au moins je savais que Lauren prenait soin de toi.
- Ce Vagabond, ce... - Rainer.
Je ne sais rien de lui. Et toi non plus.
- Dyson... - Comment sais-tu qu'il n'est pas là
pour se venger de la malédiction de Trick ?
Tu as le droit d'être blessé...
Bo, je serai toujours là pour toi.
Je serai à tes côtés pour combattre les méchants.
Mais si ce mec... Si ce Rainer se révèle être un méchant....
Je ne pense pas que je pourrai t'aider.
Tu n'es pas sérieux.
Toi et moi, on a toujours été plus que des amants.
Je sais.
Et que somme-nous maintenant ?
Cette histoire de destinée est difficile à comprendre,
crois-moi, j'ai aussi du mal avec ça...
- Cet homme t'a enlevée. - Non.
Ce n'était pas ça....
- Alors c'était quoi ? - C'est une longue histoire.
J'aurais été à tes côtés, si j'étais...
Quand tu étais quoi ?
Toujours amoureuse de moi ?
On ne choisit pas toujours son destin, Dyson.
Toi si.
Pas possible !
Il s'est levé sur son cheval et a jeté l'épée.
Et pendant le vol de l'épée, il a utilisé son magnétisme
pour que le soldat ouvre grand ses bras
et accueille l'épée dans son coeur.
- Impossible. - C'était mythique.
- C'est quoi ça ? - Mes livres...
Rainer est réécrit dans l'histoire. Littéralement.
Ecoute. Merci.
Tu sais que j'adore papoter.
Tu sais, comme le Lièvre de Mars.
Mais je suis en retard à une obligation importante.
Vex. La graine ?
La sixième graine Una Mens. Elle a disparu.
Quelqu'un me l'a volée.
Et évidemment tu crois que j'y suis pour quelque chose.
C'est le cas ?
C'est pas trop tard, Vex. Je vois le bien en toi.
Je vois ton père en toi.
Celui qui a cette graine ignore le pouvoir qu'elle peut receler.
Tu peux éviter plus de souffrances qu'on n'a jamais connu.
Tu vois du bien chez moi ?
Ça fait au moins un de nous deux.
Vex, ne fais pas l'idiot.
C'était vraiment bien de travailler avec toi de nouveau, petite fille.
- Oui, c'était très révélateur. - Comment ça ?
Je t'adore Acacia et on a vécu beaucoup de choses toutes les deux.
Mais on sait toutes les deux que personne ne t'a engagée
pour pister les revenants, si ?
Quoi ? Bien sûr que si.
Tu devais poser la carte de tarot quelque part.
Comme ça j'impliquais mon groupe et on faisait sortir le Vagabond.
- De quoi tu parles ? - Ne me mens pas, Acacia.
Tu sais de quoi il est capable.
Tu sais ce qu'il a fait.
- Je ne suis plus une tueuse. - Il a pris ma main !
S'il est ce que je pense, je serais la première à trancher la gorge de Rainer.
Mais je le ferai correctement cette fois-ci. Je dois être sûre.
Que vas-tu faire, Tamsin ?
Tu vas te trouver un loup ? Te poser.
- Mettre bas à des chiots.... - Salut, Cac'
D'accord...
Tu ferais mieux de rester vigilante.
- Massimo prépare un gros coup. - Massimo est mort.
Toi et moi savons que "mort", c'est pas forcément mort.
Salut, écoute.
Toute cette histoire avec Rainer, je sais qu'on dirait
que je suis dingue, mais j'ai des questions à lui poser.
Vraiment. Mais je ne peux pas ignorer ce que je ressens.
Des fois, il faut juste se lancer, non ?
Oui...
C'est quoi ce bordel...
Bonjour. Qui est cette beauté du passé ?
Comment ça ? C'est Rainer. Ton patron.
C'est pas mon patron.
Je te l'accorde volontiers, golden boy.
Tu sais comment choisir les bijoux.
Je suis désolé, Kenzi.
- Rangez-ça monsieur. - Fallait que je tente.
Je pense que...
On doit prendre notre temps.
Parce qu'on a tout le temps, Hale.
On a tout le temps du monde.
Je ne veux pas être ma mère.
Je ne veux pas me précipiter et me sentir piégée. Et me perdre.
Je me suis promis de ne jamais faire ça.
Tu ne me laisses pas tomber, hein ?
Tu es fou ?
Tu penses vraiment que je laisserais
l'homme le plus génial et merveilleux que j'ai rencontré
me filer entre mes doigts têtus et stupides ?
Oh mon dieu. Dieu merci tu es là.
Aujourd'hui ça a été...
- Je ne sais pas ce qui se passe... - C'est "moi" qui se passe.
Toi et Hale ?
Ouais. Ouais ! Enfin, "oui" !
Mais je n'ai pas encore dit "oui".
- T'as dit "pas encore". - Je sais.
C'est fou, non ?
C'est fou que j'envisage ça.
Non, c'est pas dingue. Pas du tout.
- Il est en haut ? - Oui.
Non, non, pas de pantalon !
Je vais chercher de quoi manger.
Et du vin !
- Et des bonbons. - Et des bonbons !
Beaucoup de bonbons.
Comment vas-tu, champ ?
Des siècles que je m'étais pas senti aussi seul. Ça fait du bien.
Tu te souviens de notre rencontre ? Sur le ring de boxe ?
Je me rappelle avoir pris des coups dans la bouche, oui.
Je n'ai pas fait que ça à cette bouche.
Tamsin, Je ne peux même pas réfléchir correctement maintenant...
Arrête de réfléchir.
Tu es toujours en train de réfléchir.
Allez.
Hey chéri ? Tu veux du fromage ou de la glace ...
ou devrions nous mettre le fromage directement dans la glace.
J'aime cette idée.
Ou tu pourrais juste déjà mourir.
Hale ! Hale ! ! !
Je n'ai jamais aimé le son de ta voix.
Toi et cette stupide garce de Succube
vous ne laissez pas tomber, pas vrai ? Vous avez essayé de me tuer ?
Me brûler vivant ?
Maintenant, je vais te rendre belle juste comme moi.
Quel est le problème, chaton ?
Tu n'utilises pas tes paillettes pour me faire disparaitre ?
Oh c'est vrai, tu ne peux pas.
Parce que tu es juste une petite humaine pathétique.
Tout comme moi.
J'espère que t'as eu une belle vie, druide.
Non, pitié !
Oh mon dieu !
- Quoi... - Non. Bébé !
Bébé...
" Au Clan Zamora, un cadeau a été accordé,
immunisé de l'acte maléfique, pour s'envoler.
"Pour celui qui porte la brindille sacré. Immortalité..."
Le pentamètre est tellement horrible que je ne peux même pas finir.
Mais cette petite chose m'a sauvé la vie deux fois maintenant.
- Merci pour ça mon grand. - Ne le touche pas !
Tu as raison.
Je devrais te remercier.
On est quitte.
Respire. Tu vas bien.
Je t'aime.
Non, non.
Non, non ! Que quelqu'un m'aide s'il vous plait.
S'il vous plait, n'importe qui.
Bo où es tu ?
Où es tu ? Non !
Kenzi ! J'espère que tu as fini parce que je veux me soûler.
Oh mon dieu ... Oh mon dieu !
- Qu'est s'est il passé ? - Massimo.
Massimo a fait ça. Il l'a tué. Et tout ça est de ma faute.
Kenzi, quoi ? Non.
- Oh mon dieu, Hale ! - La brindille.
Quoi, de quoi parles tu ?
Je l'ai donné à Massimo pour mon pouvoir.
Mon stupide stupide pouvoir ! J'ai fait ça.
Bo. Bo, tu peux le ramener. Le truc avec le Chi.
Tu peux le ramener.
- Tu dois le ramener. - Non Kenzi, je ne peux pas...
Bo, quand Dyson est mort après l'éveil tu as aspiré
tout notre Chi et tu l'as ramené, maintenant ramène Hale.
- Kenzi... - Tu dois le faire !
Il n'y a pas assez de Chi !
La dernière fois il y avait, Lauren, et Trick, et Stella ...
- Et moi. Et moi. Prends le mien. - Non. Je ne peux pas te perdre !
T'es qu'une putain d'égoïste !
Tu dis que tu veux toujours aider les gens mais tu n'aides que toi-même !
Je ne te pardonnerai jamais.
Fais-le !
Kenzi, je ne peux pas. Je ne peux pas le sauver.
- Pourquoi ? - Parce que tu mourras.
- Je m'en fous. - Pas moi ! Je ne m'en fous pas.
Je te choisis. Je te choisirai toujours.
Non ! J'allais dire oui. J'allais dire oui !
Je voulais dire oui.
Je sais.
Je suis désolée, Kenzi. Je suis tellement désolée.
Synchro par f1nc0 Traduit par la communauté ~ www.addic7ed.com ~