Tu es mon meilleur ami.
Bien. Donc, en tant que meilleur ami,
Je propose que nous jouions à un jeu que j'aime nommer
"As-tu rencontré Ted" ?
Quoi ?
Je suis tellement stupide.
Reste ici. Je suis en route.
Excusez-moi, pardon.
Je suis tellement, tellement désolée.
Je suis allé dans celui du côté ouest.
Je commençais à penser que tu m'avais oubliée.
♪ How I Met Your Mother 9x16 ♪ How Your Mother Met Me Diffusé le 27 janvier 2014
== synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Les enfants, le soir où Tante Lily et Oncle Marshall se sont fiancés,
le soir où j'ai rencontré tante Robin, fut le soir du 21e anniversaire
de votre mère. Joyeux anniversaire.
- Où est Max ? - Il n'a pas trouvé de taxi.
Ce qui est le code pour "il a attendu la dernière minute
pour trouver mon cadeau d'anniversaire"
Même si...
il le fait toujours très bien.
il y a deux ans, il m'a eu une parfaite réplique
du vélo de Pee-Wee big adventure.
Et l'année dernière, il m'a acheté un groupe costumé tout en un
incluant des cymbales aux genoux.
Et ce sont des choses que tu veux ?
Non ce sont des choses dont j'ai besoin.
C'est Max.
Je dois décrocher.
Tu es officiellement très en retard maintenant...
Oui, c'est moi.
C'est ridicule.
Tu es assisse là depuis deux ans.
Il est temps d'aller dehors.
Je ne suis pas assisse à ne rien faire. Je suis en train de travailler dur.
Je pense que je suis sur le point d'entrer dans ma
période "Robots Doing Track and Field Events".
C'est un moment très excitant.
Chérie.
Je t'aime.
Et je ne peux imaginer ce que tu as
traversé.
Mais tu es dans la vingtaine.
C'est le jour de la St Patrick.
Le jour de mon peuple.
- T'es pas Irlandaise. - Mes camarades de buverie.
Allez, on y va.
Non, ne m'oblige pas à sortir s'il te plait
Il va pleuvoir.
Emmène ton parapluie.
Pourquoi la queue pour les toilettes est si longue alors que le sol
- est couvert d'urine ? - S'il y a de l'urine là bas,
qu'est-ce qu'il va bien pouvoir y avoir là dedans ?
Tant pis, on se retient. Allons danser.
Non merci.
C'est de ça dont je parle.
L'amour de ta vie pourrait se trouver sur cette piste de dance,
à attendre que tu lui rentres dedans.
Si t'es pas là, il va rentrer dans une autre
J'en doute.
Je suis désolé.
Non, c'est pas grave.
je vais dedans
Attends est ce que c'est...
Mitch.
Pas possible. Salut.
Qu'est ce que tu fais à New York ?
- Je vis ici. - Quoi ?
Voici mon amie Kelly.
Il était mon prof au camp d'orchestre.
Camp d'orchestre.
Ce n'est pas aussi nul que ça en a l'air.
On a aussi fait de la physique...
Alors Mitch, qu'est ce que tu deviens ces jours ci ?
Je continue d'enseigner l'orchestre.
Je suis dans cette école publique dans le Bronx.
Ça manque de financements
et un tas de gamins ne peuvent pas s'acheter d'instruments,
- mais j'aime vraim... - Prends mon violoncelle.
Quoi ?
Tu peux le prendre.
J'en ai pas joué depuis des années.
Il traîne juste dans mon placard.
Donne-le à un des enfants !
Tu es sûre ?
Tu veux venir le chercher maintenant ?
Bien. On y va.
Tu fais vraiment quelque chose de bien.
Mais pourtant tu me laisses tomber.
Donc, karmiquement parlant... ça s'annule ?
Je suis inquiète pour toi.
Ne le sois pas.
Amuse-toi.
Et qui sait ?
Peut-être que tu rentreras dans quelqu'un ce soir.
Je vais sham-rock ton monde.
Je vais...
On va...
Le voilà.
Je n'en ai pas joué depuis
la fois où les filles populaires m'ont enfermée dans l'étui.
Au moins j'avais plus de place que quand je jouais du violon.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que je fais ?
Je ne sais pas ! Qu'est-ce que tu fais ?
C'est mon truc...
Ça je le vois bien.
Couvre ton truc maintenant.
Désolé.
Je voulais dire...
ce tour.
C'est mon truc.
J'appelle ça "l'homme nu".
Il y a quelques semaines,
j'avais un rencard, et ça a marché.
Et puis j'ai eu un autre rencard, et ça a encore marché,
du coup je me suis dis que ça marcherait à tous les coups.
Maintenant tu sais que ce n'est pas le cas.
Deux fois sur trois quand même...
Alors c'est comme ça ?
Être célibataire à New York ?
Même les gars sympas sont des ordures ?
C'est vrai que depuis que je vis ici je ne me suis pas arrangé.
Je me sens tellement perdue.
Je ne sais même pas ce que je vais faire de ma vie.
Je peux te raconter une histoire embarrassante ?
C'est celle-là ?
Celle qui se passe en ce moment même ?
Moi aussi je me suis senti
pendant longtemps.
Je vivais dans le sous-sol de mes parents.
Je jouais aux jeux vidéos, me mastur...
maîtrisais les parties,
jusqu'à ce que
je me réveille
et me rende compte que je voulais suivre mon rêve
d'enseigner la musique.
Je vais te faire gagner quelques années.
Même si ça a l'air complètement fou...
Qu'est-ce que tu veux faire de ta vie ?
Je veux mettre fin à la pauvreté.
Super.
À partir de maintenant chaque décision que tu prendras
fera en sorte que tu y arrives.
Merci.
Pendant un instant,
j'ai complètement oublié que tu étais nu.
Dans le fond...
ne sommes-nous tous pas nus ?
Si, mais tes roubignoles touchent mon canapé.
Câlin ? Je passe pour cette fois.
Comme tu veux.
Mon parapluie !
Je reviens tout de suite.
Longue histoire.
Il ne s'est rien passé, je le jure.
Pourquoi t'es tout nu alors ?
Oh et puis merde.
Quand je suis arrivée au club, c'était déjà fermé.
Le lendemain, un sale malpoli
m'avait déjà pris mon parapluie.
Mais ça ne m'importait plus.
Je savais que si je voulais vraiment mettre fin à la pauvreté,
Il fallait que je fasse des études en économies.
Donc...
pour répondre à ta question,
c'est comme ça que je suis arrivée là.
Je voulais dire, comment es-tu arrivée là depuis la station de métro ?
Je demande parce que je viens d'arriver en ville.
Je n'ai même pas encore de logement.
Bien sûr que si.
Viens vivre avec moi.
Ma colocataire vient de déménager.
Tu es sûre ?
Tu viens à peine de me rencontrer.
Je pourrais être un tueur en série.
J'ai foi en les autres.
Et puis, quelle est la probabilité qu'on soit toutes les deux des tueuses ?
Promets-moi qu'il n'y aura pas
d'hommes nus dans le salon.
Sans problème.
Côté vie amoureuse, je suis en pause permanente.
Vraiment ?
C'est difficile à croire.
Je dois être vieux jeu.
Je crois en l'amour unique.
Et j'ai déjà rencontré le mien.
Si tu veux mon avis,
ce qui vient après le bon,
c'est le meilleur.
Je ne crois pas que ça arrivera
de si tôt.
C'est la salle 7 ?
Si vous ramenez de la nourriture en cours,
merci d'en ramener assez pour tout le monde.
Je ne veux voir personne
en train de manger un hamburger
sans le partager avec les autres.
Ça serait...
lassant - dwish.
Avoue, c'était drôle.
Bref... cours d'architecture 101.
Architecture 101 ?
Je me suis trompée de classe !
Désolée.
Mince.
Attends, j'étais dans la bonne classe.
Premier jour comme prof, mauvaise classe, attention !
Tu joues de la basse ?
Demande à mes amis.
J'ai toujours dit
que la femme de mes rêves...
... ne jouerait pas de la basse,
parce qu'il n'y a aucun doute que c'est à ta coloc'.
Elle joue dans un groupe.
C'est génial.
J'en reviens pas,
Tu as choisi les trois choses ici
qui appartiennent à ma coloc'.
Est-ce que son groupe joue sur scène ou...
- Sors. - OK.
C'est incroyable.
Tu sais d'où vient ce parapluie ?
J'aurais juré que c'était...
Que se passe-t-il ?
Ça va ?
On a rompu.
Je ne l'ai jamais aimé,
et je n'ai jamais pensé qu'il te méritait, et...
Désolée, je ne savais même pas que tu voyais quelqu'un.
Qui était-ce ?
Le professeur d'architecture.
Celui qui était venu en économies par erreur.
Ce type ?
Pourquoi avez-vous rompu ?
Il en pince pour toi.
Quoi ?
Il... quoi ?
Comment pourrait-il en pincer pour moi ?
Il ne m'a jamais vue.
C'était pas nécessaire.
Il était dingue de toutes tes affaires.
Tu aurais du lui montrer ma chambre.
Il serait parti en courant
une fois qu'il aurait vu mon atelier de calligraphie,
ma collection de pièces,
mon corset en maille de la foire Renaissance.
Non, ça c'est plutôt cool.
Voyons.
Comment pourrait-il ne pas t'aimer ?
La façon dont tu t'endors sur le canapé
quand tu fais les mots croisés.
Quand m'a-t-il vu endormie...
L'odeur de tes cheveux.
Tes yeux qui brillent.
J'ai des choses à mettre au clair.
- Je crois. - Je suis désolée !
Ça va.
C'était agréable.
Ça fait longtemps qu'on ne m'a pas embrassée.
Peu de temps après, elle a rencontré une fille sympa
et elles sont tombées amoureuses,
et donc l'histoire finie bien, pour Cindy en tout cas.
Et du coup, je cherche un colocataire,
et nous voilà.
Je dois avouer quelque chose.
Je n'ai pas besoin d'un appart'.
J'ai vu ton annonce pour la colocation et...
Je voulais vraiment te rencontrer.
Je suis un très grand fan de ton groupe Superfêléconomique.
Mon dieu, c'est vrai ?
C'est vrai, je viens à tous vos concerts,
et je pense vraiment ce que je vais dire, pour moi vous êtes
le meilleur groupe de chansons économiques de toute la ville.
Encore mieux que Police d'assurance ?
Absolument.
J'aimerais tellement avoir le courage de faire ce que vous faites.
J'adore chanter, mais...
Tu sais quoi ?
À notre prochain concert, viens sur scène
et chante avec nous.
Je n'oserai pas.
Je suis trop timide.
♪ Peut-être rien qu'une chanson !
Je ne considère pas Superfêléconomique comme mon groupe.
Je le considère comme la toile
sur laquelle je peins mes chefs-d'œuvre.
Voilà pourquoi je ne joue pas de la basse.
Je peux t'aider ?
Merci, Superman.
Pas de problème.
C'est soit t'aider
soit stopper un train avant qu'il ne tombe d'une falaise,
et tu es bien plus mignonne.
Je peux te payer un verre ?
Non désolée, j'ai 16 ans.
Désolé.
Passe une bonne soirée.
Attends, tu y as cru ?
Je t'aime bien.
Tu peux m'offrir un verre.
MacLaren's.
La dernière fois que j'étais là,
Je pensais que cet endroit s'appelait Énigmes.
C'est un nom étrange.
Pourquoi est-ce qu'on appellerait un bar Énigmes ?
à moins que ce soit ça l'énigme.
Merci pour le verre.
Ça te dit de manger un morceau un soir ?
Louis, tu es très gentil mais...
J'étais amoureuse de quelqu'un il y a longtemps,
il est mort.
- Je suis désolé. - Non, c'est moi.
C'est stupide mais...
c'est comme le premier ticket de loto que j'aie jamais acheté...
kaboom, jackpot, et je suis sûr que je ne vais plus jamais gagner,
pas comme ça de toute façon,
alors je n'achète plus du tout de ticket de loterie.
Je comprends.
Donc je devrais... y aller.
Si tu changes d'avis...
... appelle-moi.
Maintenant on est quittes !
- Quoi ? - Quoi ?
- Alors on est en train de dîner. - Et ?
Il est... sympa.
Sympa ? Il est génial !
Mignon, bien habillé, du genre à payer le dîner.
Qu'est-ce que tu veux de plus ?
Sais-tu à quel point c'est dur ici ?
J'ai un jour rencontré un homme disant être un génie
dont le pénis exhaussait des voeux.
Oh, mon Dieu, qui croirait ça ?
Le truc c'est que Louis sonne bien.
C'est comme ça que votre mère a commencé à sortir avec Louis.
Pendant quelques années, ça a été sympa.
♪ Un bon petit muffin
♪ C'est ce que je suis pour sûr
♪ Un bon petit muffin
♪ Couvert de confiture.
C'est marrant.
Mais ça n'était pas de l'amour.
Puis le destin a interféré.
Par hasard, vous ne connaîtriez pas
un groupe qui fait les mariages disponible à la dernière minute ?
Bonjour, un ticket pour Farhampton, s'il vous plaît.
Louis avait une maison sur la plage, à Farhampton,
votre mère restait là-bas.
La veille du mariage, alors qu'elle sortait
des gâteaux du four, elle a reçu un email.
C'est quoi ce bordel ?
"On recherche un bassiste", c'est ce qu'indiquait l'annonce.
T'arrives à y croire ?
Alors que c'est moi qui ai invité Darren à rejoindre le groupe.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Il faut que tu voles le van de cet espèce de macaque.
Et roule avec sur mon mari.
C'est très tentant.
Je n'ai jamais vraiment été le genre de fille à...
"Doit être meilleure que celle que nous avons,
qui, à mon avis, vaut un six tout au plus" ?
Bon sang, que fait ce crétin ?
Excusez-moi !
Je vous dépose quelque part ?
Le témoins m'a frappé
en plein visage sans raison.
Tu sais quoi ? Je pars.
Tu peux l'avoir ton stupide groupe.
Linus, qui que soit le témoin,
j'aimerais lui offrir un verre de votre meilleur scotch.
Veux-tu m'épouser ?
- Peux-tu m'accorder une minute ? - Oui.
Il y a quelqu'un à qui je dois parler.
Je reviens.
Salut, Max. C'est moi.
Désolée de t'interrompre.
Tu dois surement être là-haut à jouer au Baseball avec ton père.
J'ai un problème.
Je pense que je me suis empêchée
de tomber amoureuse une nouvelle fois.
Probablement parce que je pense toujours à toi.
Mais tu n'es plus là...
Alors je dois te le demander :
Cela te convient si je refais ma vie ?
Je réalise que tu ne peux pas répondre à ça,
mais...
Je considère ça comme un oui.
Dans ce cas, je ferai mieux de retourner à l'intérieur.
Je suppose que nous y voilà.
Pour de bon cette fois
Au revoir, Max
Alors ?
Ma réponse est...
non.
Vous avez de la chance.
La mère de la mariée ne s'est pas enregistrée.
De combien de clé aurez-vous besoin ?
Une seule.
Je viens...
J'ai rompu avec quelqu'un.
Je pense que la chambre six sera parfaite pour vous.
Merci.
♪ Quand il me prend dans ses bras ♪
♪ Il me parle tout bas ♪
♪ Je vois la vie en rose ♪
♪ Il me dit des mots d'amour ♪
♪ Des mots de tous les jours ♪
♪ Et ça me fait quelque chose ♪
♪ Il est entré dans mon cœur ♪
♪ Une part de bonheur ♪
♪ Dont je connais la cause ♪
♪ C'est lui pour moi, moi pour lui Dans la vie ♪
♪ Il me l'a dit ♪
♪ L'a juré pour la vie ♪
♪ Et dès que je l'aperçois ♪
♪ Alors je sens en moi ♪
♪ Mon cœur qui bat ♪
Les enfants, j'ai dû entendre la version de votre mère
de la Vie en Rose un million de fois durant toutes ces années.
Chaque soir quand elle vous bordait, par exemple.
Mais cette performance,
cette première nuit où je l'ai entendue chanter,
cette fois là sera toujours ma préférée.
Barney, j'étais dehors sur le patio...
et il y a quelqu'un dans la chambre à côté de nous.
Je ne l'ai pas vue mais...
Elle jouait de l'ukulélé...