Ruinés. Complètement...
Mère, sérieux, on n'est pas ...
La ferme. Et complètement ...
- On n'est pas ... - La ferme. Ruinés !
On n'est pas "ruinés", Camille.
On a 2 tonnes de cocaïne.
Moins les 20 kilos que vous avez vendus contre des billets de Monopoly, oh,
moins tout ce que Pam a bouffé, probablement 2 kilos.
- Ou 3 ou peu importe. - Arrête de bouffer cette
- foutue coke ! - Viens m'arrêter !
Mon avis, à moins que Pam
ne bouffe tout, c'est que les choses pourraient être bien pires.
Comment ? Vous avez refourgué 1 million de dollars
de came contre ce tas de paperasse inutilisable.
Comment ça pourrait être pire ?
Je, heu, déteste aller dans le sens d'Archer, mais ça pourrait
être pire: ce sont des billets vraiment bien contrefaits.
Enfin, pas assez bien pour les déposer à la banque, mais ...
Assez bien pour passer, disons, dans une épicerie ?
- Oui, je suppose, mais ... - La ferme !
Prends un billet de 100 et va acheter un paquet de chewing-gum
- et tu ressors avec 99$ de monnaie. - Hey, c'est génial,
- Archer. - Oui, chewing-gum ?
Et tu vas faire ça 10 000 fois ?
Euh, non, pas moi en particulier.
Personne en particulier. C'est débile.
Ce qu'il nous faut c'est faire un gros achat.
Genre, un bon gros sac de coke !
Le dernier truc qu'on voudrait acheter c'est de la coke.
- Pas d'accord. - Parce que tu es
- accroc à la coke. - C'est toi qui le dis.
Hé, attends, j'ai trouvé le gros achats parfait ...
Des Cadillacs ! - Nooon.
- Laisse moi finir. - Ah, d'accord, alors, s'il te plaît,
fais avance rapide jusqu'au moment où je me retrouve avec 50 Cadillacs dans
une main, achetées avec tes faux billets,
- et mon engin dans l'autre main. - Euh, pas maintenant.
- T'as tout gâché. - L'image mentale.
- Seul. - De toute façon, qu'est ce que
tu aurais bien pu faire avec 50 cadillacs ?
Heu, ouvrir une concession ?
- Quoi ? Ron a bien bossé lui. - En parlant de ça,
- pourquoi ne travaille tu pas ? - Tout est sur pilote
automatique. Je n'ai rien à faire du tout.
- Je me fais chier. - Essaye la coke !
Non, non, nooon. J'ai fumé un joint une fois.
Hum, laisse moi deviner, avec des Blackos ?
- Comme par hasard. - Et des flingues ?
Non non, ils avaient l'air cool, des style jazzeux .
Non, pourquoi on achèterait pas des flingues ?
Enfin, je suppose que les bandes de dealers adverses ne seront pas
- ravies de nous voir ... - Et comme le FBI
a saisi toutes les armes quand ils ont pris le bâtiment.
Oh mon dieu. Il n nous reste plus que mon Walther
- et quoi , Lana, ton TEC-9 ? - Ouais, pour lequel je n'ai
- plus de munitions. - Quoi ?
Je les taxais au boulot.
Ok, si on faisait une liste ?
- Des munitions. - Nom de ... Sterling,
Lana, va fouiller les archive ISIS et trouve un vendeur de flingues.
Cyril, va enfermer le produit avant que la bouffeuse de Coke
avale tout, et Ron, emmène moi déjeuner.
C'est 8h du mat.
Alors un bar ! Qu'importe !
Oh, ou peut-être un club de Jazz. On pourrait fumer un joint avec
ces Blackos dont tu es soudainement devenu fan.
C'était en 1940 ! - Et où suis-je censé stocker
2 tonnes de coke ?
Cyril, regarde un peu autour de toi. Quelque part dans ce manoir, je suppose,
il doit y avoir un coffre gigantesque dans le style de celui de Picsou.
Hum, Picsou ?
Jaloux.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Bon. Ou en étions nous ?
Lana, as tu trouvé un vendeur d'armes ?
Mmm, non, tout ce que j'ai trouvé jusque là c'est Spyridon Skorpio
- et Conway Stern - Putain, çà c'est des vieux
- dossiers - Un qu'on a fait exploser,
et l'autre qu'on à horriblement arnaqué.
Et les deux rappellent de très déplaisants
souvenirs sexuels pour... euh, 40 à 60% des personnes ici
- présentes - Hmph.
Oh, et le frère de Ray, qui faisait pousser du cannabis ?
- Il avait beaucoup d'armes. - Ouais, il passé sa vie
- en prison. - Voila, ça c'est la chanson
- que tu devrais écrire. - Ugh, ou alors
une a propos d'un cyborg estropié qui faisait que de se plaindre
d'être un cyborg estropié !
Bon, continue à chercher. Et Cyril, tu as
- enfermé le produit ? - Ouaip, dans la cuisine
dans un placard. Il n'y a pas de coffre de Picsou
- Pas de quoi ?
Hum, et pourquoi pas un vieux gymnase plein de quilles à jongler
- et de "medicine ball"? - Y a quelqu'un ?
- J'ai fini ! - Il y en a un.
Oh, et c'était une bonne idée d'enfermer tous les
- faux billets. - Ouais, bon travail,
- celui qui à fait çà. - Attend, c'est pas toi ?
- Mmm, non, je... - Quoi ?
- Bin, ou est ce qu'ils sont passés ? - Hé !
J'ai une bonne, et une bonne nouvelle.
- Amphetamines ?! - Exactement !
Je sais que ça paraît fou, mais j'aime ça autant que la cocaïne.
Où est ce que tu les a trouvées ?
Ok, Ok, Ok, donc vous vous rappelez que je
- pilotais avec les Yakuza ? - les Yakuza ?
- Hai. - Quoi, les
anges de l'enfer étaient occupés ? - Occupés à être des tapettes.
Ouai, quand on les compare aux
- terribles Yakuza. - Yeah, et d'ailleurs
Pam, qu'est ce que tu pense qu'il va se passer quand ils
vont réaliser que les billets sont des faux ?
Oh, mon Dieu, carrément, Vous imaginez ?
- Oui, Pam, on imagine. - Oh, mon Dieu, ils se coupent
- leurs propres doigts - Est ce qu'ils savent comment
- te trouver ? - Um...
Ils savent que je travaille à ISIS, mais ça va pas les aider.
- Ouf, merci mon ... - Remarque...
Whooooo ! Domo arigato, les gars.
Deux d'entre eux sont dejà venus chez moi.
Toi aussi, Ojiisan. Ou trois, ou peu importe.
Oh, bordel. Est ce que notre esprit peut vomir ?
Mais maintenant je vis ici, alors...
Ouf, merci mon Dieu, le...
- Remarque.... - Hmm ?
Hmm. Hmm-hmm.
Mmm, mm-hmm.
_
Eurk, oui, notre esprit peut, vraiment vomir.
Je suis pas la.
Oh, nom de Dieu.
Le téléphone qui sonne, et moi piégé.
C'est le pire cauchemar d'un bon serviteur.
Je sais pas comment ça pourrait possiblement être pir...
Oh.
Hum, quelqu’un à commandé Chinois ?
Ils sont Japonnais, idiot!
Oh, bordel, je
m’énerve pas à chaque fois que tu prend un allemand
pour un suédois ! A chaque fois que c'est arrivé !
Répondez à
- ce putain de téléphone ! - Là voila
- ta chanson ! - Non !
- Réponds-y ! - Force moi !
- Bordel de merde. - Je vais casser tes deux
clavicules, les tirer hors de ton corps,
et m'en servir pour jouer, en entier et sur ta
tête, 'Moby Dick." Bande de tapettes.
- C'est toi la tapette ! - Pam ?
Allo ?
- Shiro kabocha. - C'est Mr. Moto!
Shiro Kabocha, Je suis très honteux ...
Ta nouvelle maison est tellement belle, Mais je n'ai pas amené
un cadeau de pendaison de crémaillère. - Eh, tu sais quoi ?
Ne t'inquiète pas car ... Hmm?
Haï. Haï. Haï. Mmm... ok au revoir.
Attends, tu n'as pas tiré sur ce gars ?
Oh, qui s'en souvient ? Bien, qu'a t'il dit ?
Ben, il n'est pas content évidemment, et il veut
qu'on lui redonne sa drogue, et ce gars qui me l'a vendu ne
va pas jouer du violon d'ici tôt.
- Car ? - Car un violon devrait
probablement se dissoudre dans la même grosse caisse d'acide dans laquelle
ils ont dissout ce gars. - Ew !
Mais si tout ce que Moto veut, c'est sa drogue...
Alors il peut nous rembourser.
Avec de l'argent contrefait qui ne sert à rien ?
Il ne sert pas vraiment à rien.
Le bon acheteur payerait probablement 15 centimes le dollar
pour ça - Quoi ?!
- Pourquoi tu ne l'as pas dit ? - Uh, je ne sais pas.
J'ai supposé que vous le saviez. - Tout le monde sait ça.
- Ron ?! - Moi je dis qu'on s'en fout de l'argent
Donnons juste sa drogue à Moto et soyons content d'éviter
cette géante balle métaphorique. - Eh, et on est où
sur cette liste? - Malory ?
Bon, d'accord ! On ne peut évidemment pas partir en guerre
avec les Yakuza. - Uh, pas sans
des non-métaphorique balles de tailles normales.
Mais, Pam, si il y a le moindre problème, cela sera retenu
sur ta part des profits
- Pourquoi ce ne serait pas juste ? - Moto ne veut pas seulement
les pilules ... ! Il veut aussi ma
tê-tê-tê-tête! Non métaph-ph-ph-ph-ph
... phoriquement, Pam, on a compris.
Attends ... il va quand même te tuer ?
Même si tu lui redonnes ses pilules ?
- Oui ! - Oh, eh, eh, chuuuut.
Allez. Nous n'allons pas laisser les Yakuza te tuer.
Bien que ...
Nom de dieu, les gars ! Quoi ?!
Pam a arnaqué les Yakuza d'un million de dollar
d'amphétamines, donc maintenant, ils vont couper sa tête
Attends ... Depuis le petit déjeuner ?!
- Tu as prit un petit déjeuner ici ?! - Ron !
Et apparemment, ils ont complétement encerclé
ta maison, donc ... - Alors appelles
la police. - Ooh, bonne idée, et
quand ils vont arriver ici, on pourra leur montrer la drogue que l'on a acheté
avec l'argent contrefait que l'on a reçu en vendant de la cocaïne.
Oh, et par ailleurs, officier, il y a encore 900 kilos
de coke dans le garde-manger! - ok,alors
paies les ! - Avec quoi ?!
1 million de dollars! Oui, des vrais dollars.
Duh, regardez ma maison. Je parie que j'ai des tapis d'une valeur de ...
Ugh! D'accord, 2 millions. ok, 5 millions.
D'accord, 10 millions! 50 millions!
Un grand nombre de millions! Jesus ! Soyez plus brutes
et "Chinesey" (chinois stéréoptypé) !
J'attends depuis toujours d'utiliser ça !
Pourquoi tu l'as insulté ?
A, "Chinesey" n'est pas une insulte.
- Mm, non. - Non, ça l'est totalement.
Pas pour un chinois de Chine - Et B,
ce qui n'est vraiment pas "Chinesey", il s'en fout
du fric. Il a dit que c'était une dette d'honneur,
qui ne peut être payé uniquement avec le sang de Pam.
Et puisque je ne peux pas écrire une musique country
avec vous criant sur une horde de vampire de jour
chinois, qui sont probablement en train de saborder les tuyaux d'évacuation
au moment même où nous parlons, allez là-bas et tuez les!
Ne me lance même pas sur ce sujet.
Et si tu te lançais sur cette liste ?
Je ne suis pas ta secrétaire, Lana!
Nous n'avons pas vraiment d'armes ou de munitions.
Tu te fous de moi.
- Mm, non. - Ugh!
Whaouh, je tiens à me rectifier.
Ouap, et ils sont tous chargé.
C'était la meilleure maison pour un enfant.
Ouais, et donc... rien datant d'après la première guerre mondiale ?
Je ne sais pas. Je pense que grand-père a perdu son interêt
quand il a commencé à fournir le musée d'histoire naturelle avec
des animaux morts. Après, il a été vraiment bon dans le modélisme
de train, et ensuite c'était un peu comme une très longue et triste glissade vers la
démence et fatalement vers la mort.
Et pendant tout ce temps, il pilonné le cul de toutes les
femmes de chambre de couleur. Non, c'est une très mauvaise
chanson de country. - La voilà ta musique
country, juste ici !
As tu déjà écouté une musique country ?
Um, "Danger Zone" ?
Ok, écoutez, il y a beaucoup de trop de fenêtres et
de portes à couvrir, donc nous devons nous concentrer sur les passages obligés.
Pas ce type de passage étroit.
Passage obligés comme une jonction, comme le hall d'accueil,
la cuisine, en haut de l'escalier, le ...
Qu'est ce que tu fais ? Ici.
- Nope ... - Qu'est-ce que tu veux dire par
"Nope" ? Prends le!
Femme, je ne vais pas me joindre à une fusillade avec ces
fichus Yakuza car vous avez décidé de voler
leurs drogues! - Mais, je te supporte
dans ton travail ! Même si tu n'en n'as jamais eu, mais...
Si tu étais honnête avec toi-même, tu aurais réalisé
que j'ai été un soutien incroyable pour toi!
Tu te fais arrêté pour trahison, je reste avec toi.
Tu deviens une dealeuse de cam', je reste avec toi. Oh-oh-oh!
Et ça n'a pas l'air de te déranger de conduire une Cadillac neuve si ?
- Un modèle d'exposition. - Oh, for ...
Qu'est ce que... ?
Sterling ?! Qu'est qu'il y a dans ... ?!
Qu'est ce qu'il pense faire nom de dieu ?
Je vais faire Josh Randall sur ces connards
Cheryl, fais un feu et chauffe quelques tisonniers !
Ouais, super, commence
à tirer. Je ne peux pas attendre de rencontrer tous les flics
- de Manhattan. - Berk, c'est vrai, putain.
Hé, Carol, t'aurais pas de bons vieux silencieux ?
Du silence, oui, c'est ce que je veux pendant que je trouve un plan.
OK, Cheryl... Putain, Archer !
J'ai rien fait ! J'étais juste ...
Qu... Ron ?
- Ron ! - Quand on parle
d'exposition. Oh, allez, vous y avez tous
- pensé. - Baissez-vous !
Tadashi, qu'est ce qui ne va
chez toi ?! Tu tires comme une vieille
femme aveugle ! Tu es la honte de ta famille !
Oh, mon Dieu, l'obscurité, chérie, je m'enfonce
- dans l'obscurité ! - Ils ont juste
- tiré les rideaux ! - Quand même...
Et c'est quoi, ça ? Une peau d'ocelot ?
- Hein, quoi ?! - C'est tout
- ce que j'ai pu trouver ! - Oh, mon Dieu,
- si c'est Babou... ! - J'aurais préféré.
Il est là quelque part, soit en train de vomir ou de pisser
- sur quelque chose que j'aime. - Hé, alors...
- Ron va mourir ? - Attends, Ron
- va mourir ?! - Aah, l'obscurité !
Surtout s'il entre en phase de choc, c'est pour ça que je
- parle doucement. - Malin.
On doit l'emmener à l'hôpital, alors tu es sûre
qu'il n'y a pas d'autre sortie en dehors de la porte d'entrée ?
Genre, une piste d'hélicoptère ou...
Le seul truc qui me vient à l'esprit, c'est tous
les tunnels secrets.
- Pardon ? - Ouais, ils vont
partout. Mon... je crois que c'est mon
arrière-arrière-grand oncle ? Il les a construits pour puiser dans
- le chemin de fer clandestin. - Attends, il croyait que
- c'était littéralement... - un chemin de fer
- souterrain, ouais, donc... - Alors pourquoi a-t-il construit
- tous ces tunnels ? - Pour capturer
les esclaves évadés et les revendre à leurs propriétaires de droit.
- Wow. - Bref, est-ce qu'on
- pourrait... ? - Je crois que son
plan était de s'habiller comme un fantôme.
Pourrait-on emmener Ron à l'hôpital ?
Oh, bien sûr. Et celui-ci remonte
jusqu'à l'hôpital Lenox Hill.
Seigneur, ça fait plus d'un kilomètre.
Ouais, vaut mieux pas marcher autant, alors je vous conseillerais
de sortir par là et d'appeler un taxi. Ce sera plus rapide.
- En plus je parie qu'il y a des clodos. - OK, je commence à croire
qu'avec tout ça, ton arrière-machin oncle voulait
vraiment attraper des esclaves.
Oh, il a fait faillite, et le truc dingue
- c'est que ça devait être en 1890. - Vous allez vous dépêcher, oui ?
On le perd.
Ron, ferme la ! OK, Carol, tu connais les
tunnels, tu mènes le groupe. Cyril et Pam, vous portez Ron.
- Lana... - Pourquoi c'est moi qui doit
- le porter ? - Parce que rappelle toi
que tout ce qui arrive est de ta faute !
- Je demandais, juste. - Lana et Mère, vous ferez
mieux d'aller avec eux, parce que mon plan peut ne pas marcher.
- Quel plan ? - OK, ce tunnel
là mène à un tunnel principal juste devant la maison.
- Donc... ? - Donc j'ai besoin de mon
costume légèrement plus noir que noir. Woodhouse !
Putain, où est-ce qu'il est ?
Je meurs à petit feu, si ça intéresse quelqu'un.
Mais le plus triste c'est que ça n'intéresse personne.
Bon, on s'en fout.
Oh, arrêtez d'avoir mal au ventre comme une gamine.
Ouais, je reste. Parce que si ton plan est bien
ce que je pense, tu vas vraiment avoir besoin de renforts.
Non, c'est pas vrai, Lana, alors ferme ta gueule.
Mais si c'est le cas, je m'excuse pour
cette remarque, et je te demanderais de bien vouloir me sauver.
- Ou me venger comme il faut. - C'est décidé, je
- reste aussi. - Quoi ?
- Tu le choisis plutôt que moi ? - Oh, pour... ce n'est pas une
compétition, Ron ! C'est mon enfant.
Mais sérieusement ? Un modèle d'exposition ?
Vous faites quoi, une pause ?
On y va.
Est-ce que tu
rigoles pour "ta gueule" ?
Mais sérieusement, si on en arrive
là, s'il te plaît sauve moi.
Désolée ! Je marche en arrière, là.
Mon Dieu, vous me tuez avec ce que vous faites.
- Essayez de rester calme. - Ouais, du calme,
Ray s'est fait tirer dans l'estomac et il va parfaitement bien.
On y va, on va plus
vite !
Seigneur, Ron, grandis. Je me suis fait tirer dessus...
putain, 26 fois ? Ça doit pas être bon.
Enfin, dans les films de gangster, ils sont genre...
"Il s'est pris une sacrée dose de plomb !"
Mais en y pensant, chaque balle doit laisser au moins
un peu de résidus de plomb dans le corps, non ?
Merde. Quand j'aurai 60 ans, je parie
que je serai aussi fou que le chapelier.
J'y crois pas. Il a réussi.
Tu ne le crois jamais capable de rien.
Et honnêtement, ce n'est pas ta meilleure facette.
Tu ferais mieux de travailler là dessus puisque tu vas être mère.
À moins... enfin, je suppose que cela dépend
sur quel genre de mère tu veux devenir.
Konnichiwa?
La porte ?
Merci, Kato !
Yoshi!
Désolé, Yoshi
- est indisponible. - Vous !
Moi. Bouge !
- Tu dois savoir... - Attends.
Oh, mon Dieu.
Désolé, je veux pas être à sec.
Tu dois savoir que même si tu me tues, les Yakuza n'oublieront
jamais cette dette d'honneur.
Ils vont tuer...
Pas vrai ? C'est pas bon pour les oreilles.
Mais je comprends, le code Bushido, tout le truc Japonais, je comprends
- mais... - Qu'est-ce que tu connais
- du Japon ? - Seulement les clichés
je crois. Le karaoké, les jeux vidéos,
- les viols... - Ça suffit !
Attends. Le porno avec des tentacules...
- Ça suffit ! - Attends !
Ces distributeurs qui vendent des culottes d'étudiantes usagées.
OK, j'ai fini. Voilà ce que je propose.
- Tu oses proposer... - Je le jure devant Dieu, je peux
faire ça toute la journée. Je veux dire, pour moi, ça sonne comme
- du papier-bulle. - Qu'est-ce que tu proposes ?
Je sais que les Yakuzas vont nous chasser pour toujours, mais je
parie que vous pouvez oublier la dette de l'honneur, non ?
Seulement si le sang a été versé.
Et bien, mon beau-pè... le mari de ma mère est en
train... vous l'avez touché. Alors je dirais que vous retirez
toutes... ben, presque toutes les pillules. Pam en a mangé un paquet,
et je vais mentir, j'en ai pris quelques une... et vous gardez
- le million de contrefaçon. - Mais...
Et si vous ne le faites pas, je vous tue.
J'aurais probablement dû commencer par ça.
J'accepte.
Mais je ne peux pas perdre ce que vous appelez la face.
Mes hommes doivent penser que c'est ma décision.
Que vous ayez d'une certaine façon "adouci le deal."
Ben, maintenant, le red bull ne fait plus effet
et le bourbon commence à monter, alors, vous pouvez dire ce que
vous voulez.
C'est tellement vrai.
C'était Cyril. Ron est en chirurgie, mais la balle
a tout manqué, et le pronostic est excellent.
Oh, mon Dieu, c'est super, donc...
- Donc, gagnant-gagnant ! - Quoi ? Gagnant-gagnant ?
- Ah ! - Malory.
Un mari blessé et un fils idiot qui vient
de donner 5 millions de dollars de cocaïne ?
J'appelle ça un perd-perd-perd !
Qu'est-ce qui pourrait être drôle ?
Le téléphone ! C'était celui de Woodhouse !
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com