1 00:00:03,269 --> 00:00:05,430 Ruinés. Complètement... 2 00:00:05,505 --> 00:00:08,030 - Maman, allons, on n'est pas... - La ferme. Entièrement... 3 00:00:08,108 --> 00:00:09,973 - On n'est pas... - La ferme. Ruinés ! 4 00:00:10,043 --> 00:00:11,977 On n'est pas "ruinés", Camille. 5 00:00:12,045 --> 00:00:14,070 On a 900 kilos de cocaïne. 6 00:00:14,147 --> 00:00:16,877 Moins les 20 kilos que tu as vendus pour de l'argent Monopoly, 7 00:00:16,950 --> 00:00:20,113 moins ce que Pam a mangé, sûrement deux kilos. 8 00:00:20,320 --> 00:00:21,844 Ou trois, peu importe. 9 00:00:21,921 --> 00:00:24,481 - Cesse de manger la putain de cocaïne ! - Force-moi ! 10 00:00:28,128 --> 00:00:32,087 Je dis juste que, sauf si Pam mangeait tout, les choses pourraient être pires. 11 00:00:32,165 --> 00:00:36,659 Comment ? Tu as échangé un million en drogue contre ces billets sans valeur. 12 00:00:36,736 --> 00:00:38,670 Comment ça pourrait être pire ? 13 00:00:41,708 --> 00:00:45,166 Je déteste être d'accord avec Archer, mais ça pourrait être pire. 14 00:00:45,245 --> 00:00:46,803 Ces faux billets sont très bien faits. 15 00:00:46,880 --> 00:00:49,007 Pas assez pour les déposer à la banque, mais... 16 00:00:49,082 --> 00:00:52,051 Assez pour les faire passer dans un restaurant, par exemple ? 17 00:00:52,118 --> 00:00:53,983 - Oui, je suppose, mais... - La ferme. 18 00:00:54,054 --> 00:00:56,113 Tu prends cent dollars, tu achètes de la gomme 19 00:00:56,189 --> 00:00:58,453 et tu reviens avec 99,50 $ en monnaie. 20 00:00:58,525 --> 00:01:00,322 C'est brillant, Archer. 21 00:01:00,393 --> 00:01:01,553 Oui, avec de la gomme en plus ? 22 00:01:01,628 --> 00:01:04,358 Alors, on fait ça 10 000 fois ? 23 00:01:05,131 --> 00:01:06,257 Pas moi personnellement. 24 00:01:06,332 --> 00:01:09,199 Personne non plus, c'est idiot. 25 00:01:09,269 --> 00:01:12,238 Il nous faut un article qui vaut cher. 26 00:01:12,372 --> 00:01:13,703 Comme un gros sac de cocaïne ! 27 00:01:13,773 --> 00:01:16,333 On n'a pas besoin de plus de cocaïne. 28 00:01:16,409 --> 00:01:17,398 Je ne suis pas d'accord. 29 00:01:17,477 --> 00:01:19,172 Parce que tu es accro à la cocaïne ! 30 00:01:19,245 --> 00:01:20,269 C'est toi qui le dis. 31 00:01:20,346 --> 00:01:22,678 Un instant. Je sais exactement quoi acheter. 32 00:01:22,749 --> 00:01:23,738 Des Cadillac ! 33 00:01:23,817 --> 00:01:25,341 - Non. - Laisse-moi finir. 34 00:01:25,418 --> 00:01:29,286 Pardon, passe tout de suite à la partie où j'ai 50 Cadillac en moins, 35 00:01:29,355 --> 00:01:31,152 de faux billets dans une main 36 00:01:31,224 --> 00:01:32,782 et ma queue dans l'autre main. 37 00:01:32,859 --> 00:01:34,554 Pas maintenant. Tu as tout gâché. 38 00:01:34,627 --> 00:01:36,094 L'image mentale à elle seule... 39 00:01:36,162 --> 00:01:39,689 De plus, que ferais-tu avec 50 Cadillac ? 40 00:01:39,766 --> 00:01:41,233 Ouvrir un point de vente ? 41 00:01:42,001 --> 00:01:43,628 Quoi ? Ça s'est bien passé pour Ron. 42 00:01:43,703 --> 00:01:45,864 Au fait, pourquoi n'es-tu pas au travail ? 43 00:01:45,939 --> 00:01:48,965 Tout est sur le pilote automatique. Je n'ai rien à faire. 44 00:01:49,042 --> 00:01:50,031 Je m'ennuie tellement. 45 00:01:50,110 --> 00:01:51,441 Tu as essayé la cocaïne ? 46 00:01:51,511 --> 00:01:54,446 Non, non. J'ai fumé de la mari une fois. 47 00:01:54,514 --> 00:01:56,744 Laisse-moi deviner. Avec des nègres ? 48 00:01:56,816 --> 00:01:58,784 - Bien sûr. - Et des armes ? 49 00:01:58,852 --> 00:02:01,685 Non, ils semblaient gentils. Ils jouaient du jazz. 50 00:02:01,988 --> 00:02:04,047 Non, pourquoi ne pas acheter des armes ? 51 00:02:04,124 --> 00:02:07,457 Je suppose que les revendeurs rivaux ne seront pas très heureux. 52 00:02:07,527 --> 00:02:10,189 Surtout que le FBI a saisi toutes les armes ISIS 53 00:02:10,263 --> 00:02:11,457 quand il a pris l'immeuble. 54 00:02:11,531 --> 00:02:15,228 Mon Dieu. Il ne reste que mon Walther et tes TEC-9, Lana ? 55 00:02:15,335 --> 00:02:18,031 - Oui, mais je n'ai pas de munitions. - Quoi ? 56 00:02:18,138 --> 00:02:20,163 Je les obtenais au travail. 57 00:02:20,807 --> 00:02:22,536 Et si on faisait une liste ? 58 00:02:22,609 --> 00:02:23,871 - Des balles. - Bon sang. 59 00:02:23,943 --> 00:02:28,004 Sterling, Lana, fouillez dans les dossiers ISIS et trouvez un marchand d'armes. 60 00:02:28,081 --> 00:02:31,608 Cyril, mets le produit en sécurité avant que le Cokie Monster ici 61 00:02:31,684 --> 00:02:33,879 le mange au complet. Ron, emmène-moi dîner. 62 00:02:33,953 --> 00:02:35,250 Il est 8 h 30 du matin. 63 00:02:35,321 --> 00:02:36,948 Dans un bar, alors ! Peu importe ! 64 00:02:37,023 --> 00:02:38,854 Ou peut-être dans un club de jazz. 65 00:02:38,925 --> 00:02:42,326 On pourra fumer de la mari avec les nègres que tu adores maintenant. 66 00:02:42,395 --> 00:02:44,260 C'était en 1940 ! 67 00:02:44,330 --> 00:02:47,265 Et où suis-je censé cacher 900 kilos de cocaïne ? 68 00:02:47,333 --> 00:02:48,425 Cyril, regarde autour de toi. 69 00:02:48,501 --> 00:02:49,661 Quelque part dans ce manoir, 70 00:02:49,736 --> 00:02:53,695 je suis sûr qu'il y a un coffre-fort digne de Balthazar Picsou. 71 00:02:55,208 --> 00:02:57,369 Balthazar Picsou ? 72 00:03:03,550 --> 00:03:05,450 Le chandail. 73 00:03:44,991 --> 00:03:46,458 Bon. Où en sommes-nous ? 74 00:03:46,893 --> 00:03:48,827 Lana, tu as trouvé un marchand d'armes ? 75 00:03:49,529 --> 00:03:53,124 Non, on n'a que Spirodon Skorpio et Conway Stern. 76 00:03:53,199 --> 00:03:54,632 Bon sang, ces dossiers sont vieux. 77 00:03:54,701 --> 00:03:56,100 On a fait exploser l'un d'eux 78 00:03:56,169 --> 00:03:58,433 et on a arraché la main de l'autre. 79 00:03:58,504 --> 00:04:03,066 Et les deux font ressurgir des souvenirs sexuels très gênants 80 00:04:03,142 --> 00:04:05,872 pour 40 à 60 % des gens dans cette pièce. 81 00:04:06,980 --> 00:04:09,312 Et le frère de Ray, qui fait pousser de l'herbe ? 82 00:04:09,382 --> 00:04:10,440 Il avait beaucoup d'armes. 83 00:04:10,516 --> 00:04:12,609 Il est en prison à vie. 84 00:04:13,586 --> 00:04:15,952 C'est la chanson que tu devrais écrire. 85 00:04:16,689 --> 00:04:18,748 Ou une chanson sur un cyborg infirme 86 00:04:18,825 --> 00:04:22,556 qui n'arrête pas de chialer sur le fait qu'il est infirme ! 87 00:04:24,797 --> 00:04:25,923 Continue de chercher. 88 00:04:25,999 --> 00:04:28,490 Cyril, tu as mis le produit en sûreté ? 89 00:04:28,568 --> 00:04:30,297 Oui, dans l'armoire de la cuisine. 90 00:04:30,370 --> 00:04:32,429 - Il n'y a pas de coffre-fort de Picsou. - Quoi ? 91 00:04:32,505 --> 00:04:36,942 Et un vieux gymnase rempli de massues et de ballons d'entraînement ? 92 00:04:37,343 --> 00:04:38,708 Allô ? 93 00:04:39,379 --> 00:04:40,869 J'ai fini ! 94 00:04:40,947 --> 00:04:42,141 Il y en a un. 95 00:04:42,215 --> 00:04:45,309 C'était une bonne idée de cacher l'argent contrefait. 96 00:04:45,385 --> 00:04:47,012 Beau travail, peu importe qui l'a fait. 97 00:04:47,086 --> 00:04:48,485 Attends, ce n'était pas toi ? 98 00:04:48,554 --> 00:04:49,885 - Non, je... - Quoi ? 99 00:04:49,956 --> 00:04:52,424 - Il est où, alors ? - Eh bien... 100 00:04:52,592 --> 00:04:54,958 J'ai une bonne et une bonne nouvelle. 101 00:04:55,561 --> 00:04:58,257 - Des amphétamines ? - Pas mal, hein ? 102 00:04:58,331 --> 00:05:01,664 Je sais que ça semble fou, mais j'aime ça autant que la cocaïne. 103 00:05:01,734 --> 00:05:03,827 Où as-tu trouvé ça ? 104 00:05:03,903 --> 00:05:05,063 D'accord, d'accord. 105 00:05:05,138 --> 00:05:07,368 Je faisais de la course avec les yakuza, avant. 106 00:05:07,440 --> 00:05:08,464 Les yakuza ? 107 00:05:08,574 --> 00:05:10,542 Les Hells Angels étaient occupés ? 108 00:05:10,610 --> 00:05:12,942 Occupés à être des mauviettes. 109 00:05:13,446 --> 00:05:14,708 De façon relative. 110 00:05:14,781 --> 00:05:16,942 En comparaison avec les redoutables yakuza. 111 00:05:17,016 --> 00:05:18,745 Oui, et dans le même ordre d'idées, Pam, 112 00:05:18,818 --> 00:05:19,842 que va-t-il se passer 113 00:05:19,919 --> 00:05:21,887 quand ils comprendront que l'argent est faux ? 114 00:05:21,954 --> 00:05:25,446 Bon sang ! Vous pouvez imaginer ça ? 115 00:05:25,525 --> 00:05:26,822 Oui, Pam, on le peut. 116 00:05:26,893 --> 00:05:29,191 Bon sang, ils coupent leurs propres doigts. 117 00:05:29,262 --> 00:05:31,662 Savent-ils comment te trouver ? 118 00:05:33,666 --> 00:05:36,032 Ils savent que je travaille pour ISIS, 119 00:05:36,936 --> 00:05:38,528 mais ça ne leur servira à rien. 120 00:05:38,604 --> 00:05:40,902 - Tant mieux. - Quoique... 121 00:05:43,109 --> 00:05:45,134 Domo arigato, les amis. 122 00:05:45,211 --> 00:05:47,679 Deux d'entre eux sont déjà venus chez moi. 123 00:05:48,114 --> 00:05:50,105 Toi aussi, Ojiisan. 124 00:05:50,183 --> 00:05:52,310 Ou trois, peu importe. 125 00:05:52,385 --> 00:05:54,080 Bon sang. On peut vomir par l'esprit ? 126 00:05:54,153 --> 00:05:56,212 Mais maintenant, je vis ici. 127 00:05:56,289 --> 00:05:57,381 Dieu merci, le... 128 00:05:57,457 --> 00:05:58,947 Quoique... 129 00:06:09,702 --> 00:06:11,033 Salut, beau mec de chez UPS ! Je suis déménagée ! 130 00:06:11,104 --> 00:06:12,435 Au coin de la 55e et de la 5e ! 131 00:06:12,505 --> 00:06:14,063 Coin nord-ouest ! 132 00:06:14,140 --> 00:06:15,971 Un manoir immense ! 133 00:06:17,710 --> 00:06:19,541 Voici une carte ! 134 00:06:21,147 --> 00:06:23,274 Et un numéro : 555-1063 ! Et une photo ! 135 00:06:26,219 --> 00:06:28,449 Oui, on peut vomir par l'esprit. 136 00:06:35,962 --> 00:06:37,259 Je ne suis pas là. 137 00:06:45,405 --> 00:06:46,872 Bon sang. 138 00:06:46,939 --> 00:06:49,840 Le téléphone sonne, et je suis coincé. 139 00:06:49,909 --> 00:06:52,605 C'est le pire cauchemar d'un bon domestique. 140 00:06:52,678 --> 00:06:55,738 J'ignore si ça pourrait aller encore plus... 141 00:06:59,218 --> 00:07:02,119 Quelqu'un a commandé du chinois ? 142 00:07:02,188 --> 00:07:04,156 Ils sont japonais, idiots ! 143 00:07:04,857 --> 00:07:08,953 Je ne me fâche pas quand tu prends un Hollandais pour un Suédois. 144 00:07:09,228 --> 00:07:10,923 Aucune des deux fois ! 145 00:07:12,165 --> 00:07:14,030 Répondez à ce putain de téléphone ! 146 00:07:14,100 --> 00:07:15,624 Voilà ta chanson ! 147 00:07:15,701 --> 00:07:16,690 Non ! 148 00:07:16,769 --> 00:07:18,464 - Réponds ! - Force-moi ! 149 00:07:19,105 --> 00:07:22,233 Je vais te casser les clavicules et les sortir de ton corps... 150 00:07:22,308 --> 00:07:24,037 - Bordel. - ... pour jouer sur ta tête 151 00:07:24,110 --> 00:07:27,841 la version intégrale de la chanson Moby Dick. 152 00:07:27,914 --> 00:07:29,882 - Bonham est un lâche. - Lâche toi-même ! 153 00:07:29,949 --> 00:07:31,075 Pam ? 154 00:07:32,919 --> 00:07:34,181 Allô ? 155 00:07:35,922 --> 00:07:37,082 C'est M. Moto ! 156 00:07:38,658 --> 00:07:41,126 J'ai vraiment honte. 157 00:07:41,394 --> 00:07:44,420 Ta nouvelle maison est superbe, 158 00:07:44,497 --> 00:07:47,864 et je n'ai pas apporté de cadeau. 159 00:07:47,934 --> 00:07:49,196 Tu sais quoi ? 160 00:07:49,268 --> 00:07:51,395 Ne t'en fais pas, car... 161 00:07:56,309 --> 00:07:57,367 D'accord, au revoir. 162 00:07:57,443 --> 00:07:58,910 Tu as déjà tiré sur ce gars, non ? 163 00:07:58,978 --> 00:08:01,640 Qui s'en souvient ? Qu'a-t-il dit ? 164 00:08:02,315 --> 00:08:05,807 Il n'est pas content, évidemment, et il veut ravoir sa drogue. 165 00:08:05,885 --> 00:08:07,443 Le gars qui me l'a vendue 166 00:08:07,520 --> 00:08:09,784 ne jouera pas du violon de sitôt. 167 00:08:09,889 --> 00:08:10,981 Pourquoi ? 168 00:08:11,057 --> 00:08:14,686 Parce qu'un violon se dissoudrait dans le même bain d'acide 169 00:08:14,760 --> 00:08:16,887 que celui dans lequel ils ont mis ce gars. 170 00:08:16,963 --> 00:08:18,624 Mais si Moto veut seulement sa drogue... 171 00:08:18,698 --> 00:08:20,222 Il peut nous rembourser. 172 00:08:20,299 --> 00:08:22,790 Notre faux argent qui ne vaut rien ? 173 00:08:22,869 --> 00:08:24,564 Ça vaut quelque chose. 174 00:08:24,637 --> 00:08:27,629 Le bon acheteur paierait sûrement 15 sous pour chaque dollar. 175 00:08:27,707 --> 00:08:30,107 Quoi ? Pourquoi n'as-tu pas dit ça avant ? 176 00:08:30,176 --> 00:08:32,269 Je ne sais pas. Je pensais que tu le savais. 177 00:08:32,345 --> 00:08:34,006 Tout le monde sait ça. 178 00:08:34,080 --> 00:08:35,809 - Ron ? - Au diable l'argent. 179 00:08:35,882 --> 00:08:37,440 Donnons la drogue à Moto. 180 00:08:37,517 --> 00:08:40,418 Et soyons heureux d'avoir évité cette énorme balle métaphorique. 181 00:08:40,486 --> 00:08:42,750 Où sommes-nous sur cette liste ? 182 00:08:42,922 --> 00:08:43,946 Malory ? 183 00:08:44,023 --> 00:08:45,888 Très bien ! 184 00:08:45,958 --> 00:08:47,983 On ne peut pas aller en guerre contre les yakuza. 185 00:08:48,060 --> 00:08:51,552 Pas sans des balles non métaphoriques. 186 00:08:51,631 --> 00:08:53,462 Pam, si jamais on doit acheter des balles, 187 00:08:53,533 --> 00:08:56,434 on les paiera avec ta part des profits. 188 00:08:59,071 --> 00:09:00,538 Comment est-ce injuste ? 189 00:09:00,606 --> 00:09:04,565 Moto ne veut pas que les pilules ! 190 00:09:05,745 --> 00:09:09,237 Il veut aussi ma tête ! 191 00:09:10,650 --> 00:09:12,618 De manière non... 192 00:09:13,586 --> 00:09:15,850 ... métaphorique, Pam, on a compris. 193 00:09:15,922 --> 00:09:17,321 Il veut quand même te tuer ? 194 00:09:17,390 --> 00:09:19,324 Même si tu lui rends les pilules ? 195 00:09:19,392 --> 00:09:21,860 - Oui ! - Hé ! 196 00:09:22,328 --> 00:09:24,922 Allons. On ne laissera pas les yakuza te tuer. 197 00:09:24,997 --> 00:09:26,396 Quoique... 198 00:09:29,302 --> 00:09:31,770 Bon sang, tout le monde ! Quoi ? 199 00:09:31,837 --> 00:09:34,499 Pam a dupé les yakuza pour un million en amphétamines, 200 00:09:34,574 --> 00:09:36,007 alors ils vont lui couper la tête. 201 00:09:36,742 --> 00:09:37,902 Depuis ce matin ? 202 00:09:37,977 --> 00:09:39,638 - Tu as déjeuné ici ? - Ron ! 203 00:09:39,712 --> 00:09:42,738 Apparemment, la maison est complètement encerclée. 204 00:09:42,815 --> 00:09:44,442 Appelez la police, alors. 205 00:09:44,850 --> 00:09:48,843 Bonne idée. À leur arrivée, on leur montrera la drogue achetée 206 00:09:48,921 --> 00:09:51,822 avec l'argent contrefait qu'on a eu en vendant de la cocaïne. 207 00:09:51,891 --> 00:09:53,483 Au fait, monsieur l'agent, 208 00:09:53,559 --> 00:09:55,754 il en reste 900 kilos dans l'armoire ! 209 00:09:55,828 --> 00:09:57,159 Alors, payez-les ! 210 00:09:57,229 --> 00:09:58,526 Avec quoi ? 211 00:09:58,598 --> 00:10:02,056 Un million de dollars ! Oui, de vrais dollars. 212 00:10:02,635 --> 00:10:05,001 Regardez ma maison. J'ai des tapis qui valent... 213 00:10:05,838 --> 00:10:09,171 D'accord, deux millions. Bon, cinq millions. 214 00:10:09,775 --> 00:10:12,710 Très bien, dix millions ! 50 millions ! 215 00:10:13,512 --> 00:10:15,605 Un billion de millions ! 216 00:10:15,681 --> 00:10:18,479 Bon sang ! Soyez donc plus dégoûtant et plus chinois ! 217 00:10:21,520 --> 00:10:24,114 J'ai toujours voulu me servir de ça. 218 00:10:24,490 --> 00:10:26,253 Pourquoi l'as-tu insulté ? 219 00:10:26,392 --> 00:10:28,724 Premièrement, "chinois", ce n'est pas une insulte. 220 00:10:28,794 --> 00:10:29,852 - Non. - Non, ça l'est. 221 00:10:29,929 --> 00:10:31,521 - Pas pour un Chinois. - Deuxièmement, 222 00:10:31,597 --> 00:10:34,964 et ce n'est pas chinois du tout, il se fiche de l'argent. 223 00:10:35,034 --> 00:10:38,834 Il dit que c'est une dette d'honneur qui se paie seulement avec le sang de Pam. 224 00:10:38,904 --> 00:10:42,203 Puisque je ne peux pas écrire une chanson country unique 225 00:10:42,341 --> 00:10:45,242 pendant que vous criez au sujet de vampires chinois 226 00:10:45,311 --> 00:10:48,303 qui doivent se faufiler par nos tuyaux en ce moment même, 227 00:10:48,381 --> 00:10:49,905 allez les tuer ! 228 00:10:50,349 --> 00:10:52,112 Je ne vais pas commencer. 229 00:10:52,218 --> 00:10:56,086 - Et si tu commençais la liste ? - Je ne suis pas ton secrétaire, Lana ! 230 00:10:56,155 --> 00:10:58,487 On n'a ni armes ni munitions. 231 00:10:58,557 --> 00:11:00,115 Tu te moques de moi. 232 00:11:00,192 --> 00:11:01,523 Non. 233 00:11:03,496 --> 00:11:05,430 J'admets que j'ai eu tort. 234 00:11:05,498 --> 00:11:07,125 Oui, et elles sont toutes chargées. 235 00:11:07,199 --> 00:11:08,598 C'était génial de grandir ici. 236 00:11:08,934 --> 00:11:12,370 Oui, alors... Quelque chose qui date d'après la Première Guerre mondiale ? 237 00:11:12,438 --> 00:11:14,372 Je ne sais pas. Mon grand-père a arrêté 238 00:11:14,440 --> 00:11:17,603 après avoir rempli le Musée d'histoire naturelle d'animaux morts. 239 00:11:17,677 --> 00:11:19,338 Après, c'était les trains miniatures. 240 00:11:19,412 --> 00:11:22,813 Puis, il est devenu dément peu à peu, 241 00:11:22,882 --> 00:11:24,440 et finalement, il est mort. 242 00:11:24,517 --> 00:11:25,779 Tout ce temps-là, 243 00:11:25,851 --> 00:11:28,342 il baisait toutes les femmes de ménage de couleur. 244 00:11:29,555 --> 00:11:31,614 Non, c'est une mauvaise chanson country. 245 00:11:31,691 --> 00:11:34,216 Voici ta chanson country ! 246 00:11:36,696 --> 00:11:39,529 Tu as déjà entendu une chanson country ? 247 00:11:39,598 --> 00:11:40,826 Danger Zone ? 248 00:11:42,568 --> 00:11:45,594 Bon, il y a trop de fenêtres et de portes à couvrir. 249 00:11:45,671 --> 00:11:47,798 Il faut se concentrer sur les points d'étranglement. 250 00:11:49,341 --> 00:11:50,831 Pas ce genre-là. 251 00:11:50,910 --> 00:11:53,777 Je parle des jonctions, comme le foyer principal, 252 00:11:53,846 --> 00:11:55,905 la cuisine, le haut du grand escalier. 253 00:11:55,981 --> 00:11:57,471 Que fais-tu ? Tiens. 254 00:11:57,550 --> 00:12:00,246 - Non. - Comment ça, non ? Prends-le ! 255 00:12:00,319 --> 00:12:04,346 Femme, je ne m'impliquerai pas dans une fusillade contre les yakuza 256 00:12:04,423 --> 00:12:07,415 parce que vous avez décidé de voler leur drogue ! 257 00:12:07,493 --> 00:12:09,825 Moi, je t'appuie dans ton travail ! 258 00:12:09,895 --> 00:12:11,294 Même si tu ne fais rien. 259 00:12:11,363 --> 00:12:13,024 Si tu étais honnête, 260 00:12:13,099 --> 00:12:16,694 tu admettrais que je t'ai toujours soutenue ! 261 00:12:16,769 --> 00:12:21,536 On t'arrête pour trahison, je te soutiens, tu vends de la drogue, je te soutiens. 262 00:12:23,242 --> 00:12:27,235 Et tu sembles aimer te promener en nouvelle Cadillac, pas vrai ? 263 00:12:27,513 --> 00:12:28,912 - Un modèle de plancher. - Oh, bon... 264 00:12:29,682 --> 00:12:31,309 Sterling ? Mais qu'est-ce... 265 00:12:31,383 --> 00:12:33,578 ... qu'il pense faire ? 266 00:12:33,652 --> 00:12:35,950 Je fais comme Josh Randall ! 267 00:12:36,055 --> 00:12:38,523 Cheryl, allume un feu et réchauffe des tisonniers ! 268 00:12:38,591 --> 00:12:40,024 Génial, commence à tirer. 269 00:12:40,092 --> 00:12:42,253 J'ai hâte de rencontrer chaque policier à Manhattan. 270 00:12:42,361 --> 00:12:43,487 Merde, c'est vrai. 271 00:12:43,562 --> 00:12:45,928 Carol, tu as de vieux silencieux ? 272 00:12:45,998 --> 00:12:49,195 Oui, sois silencieux pendant que je pense à un plan. 273 00:12:49,268 --> 00:12:51,896 D'accord, Cheryl. Bon sang, Archer ! 274 00:12:51,971 --> 00:12:54,064 Je n'ai rien fait ! J'étais juste... 275 00:12:55,641 --> 00:12:57,472 Qu'est-ce que... Ron ? 276 00:12:58,878 --> 00:13:00,038 Ron ? 277 00:13:00,713 --> 00:13:03,113 Un vrai modèle de plancher. 278 00:13:03,382 --> 00:13:05,441 Allons, on le pensait tous. 279 00:13:05,518 --> 00:13:06,542 Baissez-vous ! 280 00:13:09,155 --> 00:13:11,680 Tadashi, qu'est-ce qui te prend ? 281 00:13:11,857 --> 00:13:14,417 Tu tires comme une vieille femme aveugle ! 282 00:13:14,560 --> 00:13:16,858 Tu fais honte à ta famille ! 283 00:13:29,008 --> 00:13:32,774 Bon sang, la noirceur, je tombe dans la noirceur ! 284 00:13:32,845 --> 00:13:34,813 Ils ferment les rideaux ! 285 00:13:34,947 --> 00:13:36,881 Tout de même... 286 00:13:36,949 --> 00:13:40,043 - C'est quoi, ça ? Un peau d'ocelot ? - Attends, quoi ? 287 00:13:40,119 --> 00:13:41,245 C'est tout ce que j'ai trouvé ! 288 00:13:41,320 --> 00:13:43,117 Bon sang, si c'est Babou... 289 00:13:43,189 --> 00:13:45,214 J'aimerais bien. Il n'est pas loin, 290 00:13:45,291 --> 00:13:47,816 vomissant ou pissant sur un truc à moi. 291 00:13:47,893 --> 00:13:50,225 Alors, Ron va mourir ? 292 00:13:50,296 --> 00:13:52,287 Hein ? Ron va mourir ? 293 00:13:52,364 --> 00:13:53,422 La noirceur ! 294 00:13:53,499 --> 00:13:57,094 Surtout s'il est en état de choc. Voilà pourquoi je parle à voix basse. 295 00:13:57,169 --> 00:13:59,262 - Brillant. - Il doit aller à l'hôpital. 296 00:13:59,338 --> 00:14:02,830 Tu es sûre que la porte avant est la seule issue ? 297 00:14:02,908 --> 00:14:04,535 Il y a une piste pour hélicoptère ? 298 00:14:04,610 --> 00:14:07,443 La seule chose qui me vient en tête, c'est les tunnels secrets. 299 00:14:09,181 --> 00:14:11,274 - Pardon ? - Oui, ils se rendent partout. 300 00:14:11,350 --> 00:14:14,683 C'était mon arrière-arrière-grand-oncle, je crois. 301 00:14:14,753 --> 00:14:17,051 Il voulait avoir accès au chemin de fer souterrain. 302 00:14:17,122 --> 00:14:19,147 Pensait-il vraiment que c'était... 303 00:14:19,225 --> 00:14:21,250 Un chemin de fer souterrain, oui. 304 00:14:21,327 --> 00:14:23,227 Pourquoi a-t-il construit des tunnels ? 305 00:14:23,295 --> 00:14:26,731 Pour capturer des esclaves en fuite et les vendre à leurs propriétaires. 306 00:14:29,168 --> 00:14:30,396 Peu importe ! Peut-on... 307 00:14:30,469 --> 00:14:33,666 Son plan était de s'habiller comme un fantôme, je crois. 308 00:14:34,206 --> 00:14:37,539 On peut emmener Ron à l'hôpital ? 309 00:14:37,643 --> 00:14:39,042 Tout à fait. 310 00:14:39,144 --> 00:14:41,044 Celui-ci se rend 311 00:14:41,113 --> 00:14:44,241 jusqu'à l'hôpital Lenox Hill. 312 00:14:44,316 --> 00:14:45,613 Bon sang, c'est à un kilomètre ! 313 00:14:45,684 --> 00:14:48,209 Vous ne voulez pas marcher si loin. 314 00:14:48,687 --> 00:14:51,622 Vous devriez sortir ici et prendre un taxi. 315 00:14:51,690 --> 00:14:53,123 Ce sera plus rapide. 316 00:14:53,192 --> 00:14:54,784 Et il doit y avoir des hommes-taupes. 317 00:14:54,860 --> 00:14:57,090 Je crois qu'elle voulait dire 318 00:14:57,196 --> 00:15:00,893 que ton arrière-grand-oncle voulait vraiment attraper des esclaves. 319 00:15:00,966 --> 00:15:05,665 Il a fait faillite, et ce qui est fou, c'est que c'était en 1890. 320 00:15:05,738 --> 00:15:08,298 Vous pouvez vous dépêcher ? On va le perdre. 321 00:15:09,041 --> 00:15:10,531 Ron, la ferme ! 322 00:15:10,676 --> 00:15:12,906 Carol, tu connais les tunnels, c'est toi qui mènes. 323 00:15:12,978 --> 00:15:14,843 Cyril et Pam, transportez Ron. 324 00:15:14,914 --> 00:15:16,677 - Lana... - Pourquoi moi ? 325 00:15:16,749 --> 00:15:20,014 Tu te souviens que toute cette putain d'histoire est ta faute ? 326 00:15:20,085 --> 00:15:21,109 C'était juste une question. 327 00:15:21,186 --> 00:15:24,587 Lana et maman, allez avec eux, car mon plan pourrait échouer. 328 00:15:24,657 --> 00:15:25,681 Quel plan ? 329 00:15:25,758 --> 00:15:27,350 Ce tunnel rejoint 330 00:15:27,426 --> 00:15:29,587 un tunnel de service public devant la maison. 331 00:15:29,662 --> 00:15:30,754 Alors... 332 00:15:30,829 --> 00:15:33,491 J'ai besoin de mon costume noir un peu plus foncé. 333 00:15:33,565 --> 00:15:34,896 Woodhouse ! 334 00:15:35,801 --> 00:15:37,564 Bon sang, où est-il ? 335 00:15:38,070 --> 00:15:42,302 Je meurs lentement, si ça intéresse quelqu'un. 336 00:15:42,608 --> 00:15:46,271 Mais le plus triste, c'est que tout le monde s'en fiche. 337 00:15:46,745 --> 00:15:48,508 On s'en fiche. 338 00:15:49,281 --> 00:15:51,249 Cesse de chialer. 339 00:15:51,317 --> 00:15:52,375 Bon, je reste ici. 340 00:15:52,451 --> 00:15:54,180 Si ton plan est ce que je pense, 341 00:15:54,253 --> 00:15:56,016 tu vas avoir besoin d'aide. 342 00:15:56,088 --> 00:15:58,818 Non, pas du tout, Lana, alors ferme ton réceptacle à queue. 343 00:16:00,359 --> 00:16:03,385 Mais si c'est le cas, je m'excuse pour cette remarque 344 00:16:03,562 --> 00:16:06,190 et je te demande de me sauver. 345 00:16:06,265 --> 00:16:08,256 Ou de me venger si nécessaire. 346 00:16:08,334 --> 00:16:10,393 - Bon, je reste aussi. - Quoi ? 347 00:16:10,469 --> 00:16:11,902 Tu choisis lui au lieu de moi ? 348 00:16:12,271 --> 00:16:15,468 Ce n'est pas une compétition, Ron ! C'est mon enfant. 349 00:16:15,708 --> 00:16:18,006 Sérieusement ? Un modèle de plancher ? 350 00:16:18,944 --> 00:16:21,435 Vous êtes payés à l'heure ou quoi ? Allons-y. 351 00:16:25,050 --> 00:16:26,915 Tu ris de "réceptacle à queue" ? 352 00:16:28,721 --> 00:16:30,814 Sérieusement, si on en vient là, 353 00:16:30,889 --> 00:16:32,015 sauve-moi, je t'en prie. 354 00:16:32,091 --> 00:16:33,080 D'accord ! 355 00:16:33,359 --> 00:16:35,156 Pardon ! Je marche à reculons. 356 00:16:35,461 --> 00:16:37,622 Bon sang, vous allez m'achever. 357 00:16:37,696 --> 00:16:41,063 - Essaie de rester calme. - Oui, du calme. 358 00:16:41,166 --> 00:16:44,033 Ray s'est fait tirer dans le ventre et il va bien. 359 00:16:48,807 --> 00:16:51,139 Allez, on y va ! Hé ! 360 00:16:52,277 --> 00:16:55,041 Bon sang, Ron, agis en homme. On m'a déjà tiré dessus... 361 00:16:55,347 --> 00:16:57,611 Bon sang, 26 fois, je dirais ? 362 00:16:58,150 --> 00:16:59,208 Ça ne doit pas être bon. 363 00:16:59,284 --> 00:17:01,115 Dans les films de gangsters, ils disent : 364 00:17:01,253 --> 00:17:03,312 "Il s'est empoisonné avec du plomb !" 365 00:17:04,156 --> 00:17:06,681 Mais chaque balle doit laisser au moins 366 00:17:06,759 --> 00:17:09,592 quelques résidus de plomb dans le corps, non ? 367 00:17:09,661 --> 00:17:13,961 Merde. Quand j'aurai 60 ans, je serai fou comme un chapelier. 368 00:17:17,369 --> 00:17:18,631 Je n'y crois pas. Il a réussi. 369 00:17:19,071 --> 00:17:20,936 Tu n'as jamais cru en lui. 370 00:17:21,006 --> 00:17:23,531 Honnêtement, ce n'est pas ta force. 371 00:17:23,609 --> 00:17:26,578 Tu devrais travailler ça, puisque tu seras bientôt mère. 372 00:17:26,645 --> 00:17:31,912 Mais bien sûr, ça dépend du genre de mère que tu as envie d'être. 373 00:17:40,192 --> 00:17:41,591 La porte, san ? 374 00:17:43,662 --> 00:17:44,754 Merci, Kato ! 375 00:17:46,832 --> 00:17:47,821 Yoshi ! 376 00:17:50,369 --> 00:17:51,666 Yoshi ! 377 00:17:53,539 --> 00:17:56,303 Je suis désolé, Yoshi est indisposé. 378 00:17:56,375 --> 00:17:57,569 Toi ! 379 00:17:57,743 --> 00:17:59,335 Moi. Fais gaffe ! 380 00:18:00,946 --> 00:18:03,005 - Tu dois savoir... - Un instant. 381 00:18:04,249 --> 00:18:05,841 Bon sang. 382 00:18:05,951 --> 00:18:07,509 Désolé, je veux éviter une alvéolite. 383 00:18:07,719 --> 00:18:10,779 Sache que même si tu me tues, 384 00:18:10,889 --> 00:18:13,881 les yakuza ne pardonneront jamais cette dette d'honneur. 385 00:18:14,059 --> 00:18:15,492 Ils tueront... 386 00:18:16,728 --> 00:18:18,992 N'est-ce pas ? C'est mauvais pour les oreilles. 387 00:18:19,064 --> 00:18:22,033 Mais je comprends, le code Bushido, tous ces trucs japonais, 388 00:18:22,101 --> 00:18:23,193 je comprends, mais... 389 00:18:23,268 --> 00:18:25,532 Que sais-tu au sujet des Japonais ? 390 00:18:25,671 --> 00:18:27,536 Je ne connais que les clichés, en fait. 391 00:18:27,606 --> 00:18:30,769 Le karaoké, le pachinko, le frottage dans le métro... 392 00:18:30,843 --> 00:18:31,901 Ça suffit ! 393 00:18:31,977 --> 00:18:33,842 Un instant. Les pornos de tentacules. 394 00:18:34,413 --> 00:18:36,005 - Ça suffit ! - Un instant ! 395 00:18:36,081 --> 00:18:39,608 Les machines distributrices qui vendent des culottes usagées d'écolières. 396 00:18:39,751 --> 00:18:41,548 Bon, j'ai fini. Voici ce que je propose. 397 00:18:41,787 --> 00:18:43,812 Tu oses proposer... 398 00:18:43,889 --> 00:18:46,517 Je jure devant Dieu que je peux faire ça toute la journée. 399 00:18:46,592 --> 00:18:48,583 Pour moi, c'est comme un emballage à bulles. 400 00:18:50,162 --> 00:18:52,357 Quelle est ta proposition ? 401 00:18:52,431 --> 00:18:54,695 Je sais que les yakuza vont nous traquer à jamais, 402 00:18:54,766 --> 00:18:57,792 mais je parie que tu peux pardonner la dette d'honneur, pas vrai ? 403 00:18:57,870 --> 00:19:00,065 Seulement si du sang a été versé. 404 00:19:00,139 --> 00:19:01,629 Eh bien, mon beau-père... 405 00:19:01,707 --> 00:19:03,470 Le mari de ma mère a perdu un litre de sang. 406 00:19:03,542 --> 00:19:04,600 Tu lui as tiré dessus. 407 00:19:04,676 --> 00:19:06,507 Tu pourrais reprendre toutes... 408 00:19:06,578 --> 00:19:09,012 Presque toutes les pilules, Pam en a pris pas mal. 409 00:19:09,081 --> 00:19:10,981 Je ne te mentirai pas, j'en ai pris aussi. 410 00:19:11,049 --> 00:19:14,246 Environ six. Et tu gardes le million en argent contrefait. 411 00:19:14,853 --> 00:19:16,946 Si tu refuses, je vais te tuer. 412 00:19:17,156 --> 00:19:18,714 J'aurais dû commencer avec ça. 413 00:19:20,659 --> 00:19:22,149 Je dois accepter. 414 00:19:22,227 --> 00:19:26,129 Mais je ne peux pas perdre la mentsu. Vous appelez ça la "face". 415 00:19:26,331 --> 00:19:29,323 Mes hommes doivent penser que c'est ma décision. 416 00:19:29,468 --> 00:19:32,062 Que tu as réussi à "améliorer l'entente". 417 00:19:32,671 --> 00:19:35,231 En ce moment, l'effet des pilules s'estompe, 418 00:19:35,307 --> 00:19:38,765 et le bourbon commence à faire effet, alors c'est comme vous voulez. 419 00:19:54,593 --> 00:19:56,026 C'est tellement vrai. 420 00:19:56,094 --> 00:19:57,288 C'était Cyril. 421 00:19:57,362 --> 00:19:59,728 Ron est en chirurgie, mais la balle n'a rien touché. 422 00:19:59,798 --> 00:20:01,493 Le pronostic est excellent. 423 00:20:01,567 --> 00:20:03,159 Bon sang, c'est génial. 424 00:20:03,235 --> 00:20:05,499 - Tout est bien qui finit bien ! - Quoi ? 425 00:20:06,104 --> 00:20:07,935 - Malory. - Un mari qui se fait tirer dessus 426 00:20:08,006 --> 00:20:11,999 et un fils idiot qui vient de donner cinq millions en cocaïne ? 427 00:20:12,077 --> 00:20:14,978 Tout est mal qui finit mal, plutôt ! 428 00:20:26,992 --> 00:20:30,985 Qu'est-ce qui te faire rire ? 429 00:20:31,897 --> 00:20:33,228 Le téléphone ! 430 00:20:35,634 --> 00:20:37,534 C'était celui de Woodhouse ! 431 00:20:59,691 --> 00:21:00,680 Traduction : Mariève Guérin, Deluxe