Sous-titres : AnthonyBenson (toony1911) www.addic7ed.com
Emma, c'était quoi ce bruit ?
Quel bruit ?
Celui-là. Tu vas bien ?
Ouais, on est juste en train de répétait pour le cours d'art dramatique.
Andi a obtenu le rôle de la chèvre.
Tu t'es inscrite au cours d'art dramatique ?
Je croyais que tu détestait l'art dramatique.
Depuis que tu jouais dans cette pièce en CE1
et que tu as eu un petit accident.
Papa.
Non, Andi.
- Qu'est-ce que c'était ? - Rien.
On répète encore.
Andi, non.
Ne vas pas voir la diseuse de bonnes aventures
au Lac interdit.
Non, Andi. C'est mon devoir de chimie.
Emma, tu sais que je te fais confiance, mais...
Juste une seconde, papa.
Méchante chèvre !
Méchante chèvre.
Okay, je vais compter jusqu'à cinq,
et ensuite j'entre, okay ?
Un...
Deux...
Rends le moi.
Trois...
Quatre...
Je sais que les chèvres mangent de tout, même des spaghettis,
mais je préférerais que celle-ci redevienne mon amie Andi.
I cast a spell
it takes ahold of you
I see my dreams
and they're all coming true
come on, let's go
you and me together
look up ahead
there's a magical adventure
Every Witch Way, ay, ay, ay, ay
I'm trying Every Witch Way, ay, ay, ay, ay
I'm going Every Witch Way, ay, ay, ay, ay
Every Witch Way
Sous-titres : AnthonyBenson (toony1911) Every Witch Way 1x03 The Big Chill
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Est-elle en train de manger du papier ?
Elle avait, uh, faim.
Oh, et a eu envie de manger du papier.
Et bien, c'est mon devoir de chimie,
donc c'est plein de calcium, de sodium, et de magnésium.
Tu vois ?
Il a des minéraux, donc... Peu importe.
Je cuisine si mal que ça ?
Oh, il était a deux doigts de tout savoir.
Andi, je suis tellement désolée de t'avoir transformée en chèvre.
En fait, je ne pensais pas que mon sort allait marcher.
J'espère que t'es pas énervée.
C'était génial.
Essayons un autre sort.
Transforme moi en guépard.
Non, attends. En un dragon de komodo.
Non, attends. Un tigre à dents de sabre.
Essayons encore une fois.
Je commencerais même le sort pour toi cette fois, okay ?
Prête ?
Avec l'aide de maman, je n'échoue jamais.
Transformez ce sac en...
Un sac à dos.
Maddie, tu dois te concentrer.
Non, j'ai besoin d'une manucure.
Cette couleur est dépassée depuis deux heures.
Tu sais quoi ?
Si tu apprends à jeter des sorts,
tu n'auras même pas besoin de t'inquiéter à propos de la couleur de ton vernis à ongle,
car tu n'auras qu'à jeter un sort
à chaque fois que tu veux changer de vernis à ongle.
- Ooh, vraiment ? - Oui.
J'aime ça.
Yay ! Okay, c'est parti.
Okay, concentre toi.
Prête ?
Avec l'aide de maman, je n'échoue jamais.
Transformez ce sac en...
Une ceinture ?
Un bracelet ? Un diadème ?
Okay, tu sais, il faut que ça rimes avec échoue.
Et tu n'aurais pas pu le dire avant ?
Peut-être que je devrais dire à mon père ce qu'il se passe,
et il pourrait peut-être m'aider ou quelque chose d'autre.
Ouais, et il va faire quoi ?
Te faire un bisou magique ?
T'as compris ? Parce que t'es une sorcière.
J'ai compris.
Mais peut-être qu'en fait mon père sait ce qu'il se passe
et qu'il peut me l'expliquer.
Je pense qu'on doit garder ça pour nous jusqu'à ce qu'on comprenne.
Récapitulons ce qu'on sait.
Pas grand chose à part que à chaque fois que quelque chose de bizarre se produisait,
j'étais très nerveuse.
Aha. La pression.
Les meilleurs devoirs que je fait, c'est quand je suis sous pression.
Devoirs.
J'ai oublié de le refaire après le fiasco de la chèvre.
Qu'est-ce que je vais faire ?
A propos de quoi ?
Daniel, hey.
C'est juste que je n'ai pas mon devoirs de chimie.
Que lui est-il arrivé ?
Une chèvre l'a mangé.
T'en es où ?
J'ai presque fini.
Tu ferais bien de te dépêcher. Le temps du déjeuner est presque fini aussi.
Non, je meurs de faim.
Continue de travailler.
J'ai une idée.
Lève la tête.
Belle prise.
Bien. Continue.
Okay, tu es vraiment forte à ça.
Genre, anormalement forte.
Je suis contente que touts ces étés a
passés à m'entrainer au camp aient enfin payés.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je crois qu'ils se sont donnés rendez-vous
sauf qu'on est à l'école,
donc je pense qu'ils déjeunent.
Daniel, on doit parler.
- Je suis occupé. - Tu ne peux pas être occupé.
Tu es tout seul.
En fait, je suis là.
Donc c'est le moment parfait pour discuter.
C'est exactement la raison pour laquelle on ne peut pas se remettre ensemble,
car tu peux être tellement impolie.
Oh, je suis tellement désolée.
Comment tu vas?
Tu travaille sur quoi ?
Hey, rends le moi.
Quelqu'un l'a déjà mangé une fois,
et je ne vais pas le perdre encore une fois.
Maddie...
Hey, hey. Hey.
Alors, tu es prêts pour les sélections ?
Je crois.
Il y a beaucoup d'adversaires ?
Nah, juste une personne.
J-Joshua le gigantesque ?
Yep.
Et personne ne le veut dans l'équipe,
donc tu es notre seul espoir.
Je te mets pas la pression.
Arrêtez ça.
Tu vas le déchirer.
- Alors lâche-le. - C'est mon devoirs.
Tu l'as déchiré.
C'est bon.
On voit encore les réponses.
Maddie, pourquoi t'as fait ça ?
Je voulais juste vérifier ses réponses
et m'assurer qu'elles étaient correctes
car je suis une personne tellement généreuse.
Elle est bonne celle-là.
Ooh !
Attends, j'ai une agrafeuse dans mon casier.
Quelle partie de "reste loin de Daniel" tu n'as pas compris ?
Ecoute, je ne sais pas c'est quoi ton problème,
mais tu ne peux pas me dire avec qui je peux et avec qui je ne peux pas être amie.
Je pense que Daniel l'aime bien.
Non, il ne l'aime pas.
En fait, beaucoup de personnes l'aiment.
Et bien il est temps pour tout le monde de lui faire un accueil froid.
Maintenant et pour toujours et sans aucun doute
tout le monde restera de glace avec Emma et lui dira ouste.
Emma ?
C'est une sculpture de glace d'Emma.
On dirait exactement elle.
Quoi ?
Ce n'est pas ce que je voulais faire... mais ça me va.
Je n'arrivais pas à mettre la main sur mon agrafeuse mais ça fera l'affaire.
Emma ?
Qu'est ce qui ne va pas avec elle ?
Ha ! Par quoi je commence ?
Numéro un, ses chaussures sont atroces.
Les gars ! Les gars, venez ici.
J'ai besoin d'aide.
Whoa. Que lui ai arrivé ?
Elle s'égoutte.
Vous voyez ? Elle dégèle.
Elle guéri. Maintenat, Daniel, retournons à notre discussion.
On doit la transporter jusqu'au bureau de l'infirmière.
Ne vous inquiétez pas, les garçons.
J'ai déjà vu ça avant.
Allez. Elle n'est pas congelée.
Elle a une fièvre inversée.
Quelques serviettes chaudes, du thé, et elle ira bientôt mieux.
Fièvre inversée ? Je n'ai jamais entendu ça.
Et bien, es-tu un docteur ?
Une infirmière ? Une grippe froide et enthousiaste ?
Je ne crois pas.
Allez. Attendez.
Vous êtes nouvelle ici, n'est-ce pas ?
Je suis Mac. Mac Davis.
Et moi Lily. Infirmière Lily.
Et n'y penses même pas.
Allez.
Partez. Partez.
- Partez. - Non.
Très bien, Emma, je vais de décongeler en moins de deux.
Où est ce chalumeau ?
Allez, Joe, on en a déjà parlé.
Flotter n'est pas nager.
- C'est mon tour. - Une minute, Joshua.
Je veux que tout le monde soit sorti de la piscine avant que tu...
J'ai dit maintenant.
Il n'a pas la mentalité d'un Shark, Julio.
Peut-être pas, mais on doit donner une chance à tout le monde.
Je dois juste trouver qui va faire la course avec lui.
Moi.
Juste à temps. Parfait.
Allez. Prêt ?
Okay, j'ai juste besoin d'enlever mon pantalon.
Pas le temps, pas le temps. Bonne chance.
Quoi ?
Tu sais comment c'est arrivé ?
Et bien, j'attrapais des raisins que Daniel me lançait,
comme ça... et après Maddie est arrivée et m'a dit comme d'habitude, "Daniel est à moi".
Et tout d'un coup j'étais, genre, "aidez moi".
Maddie Van Pelt. J'aurais dû m'en douter.
Vous la connaissez ?
Je sais que c'est une sorcière.
Comme toi.
Mais je pense que Maddie pourrait se révéler être une mauvaise sorcière.
Je ne vois pas de quoi vous parler.
Si, tu vois de quoi je parle.
Vous pensez que je suis une sorcière ?
Je sais que tu es une sorcière.
Mais ne t'inquiète pas. Moi aussi.
Oh, oui ?
J'ai été envoyée ici pour te protéger
et t'aider à devenir une meilleure sorcière.
Ugh, il y a quoi dans ce thé, de la roquette (salade) ?
Car c'est dégoutant.
Tu en as bu trois tasses.
Et bien, mes papilles gustatives étaient congelées, mais elles vont mieux maintenant.
Et moi aussi.
Et je dois y aller.
Emma, attends. Je te dis la vérité.
Je suis ta gardienne.
Honnêtement, je n'ai pas de pouvoirs, aucun.
Vous voyez ? Je v-v-v-vais mieux.
Je n'ai pas b-b-b-besoin de vous.
Si tu es qui nous pensons que tu es, tu as besoin de moi,
ou tu perdras peut-être tes pouvoirs pendant la prochaine éclipse.
- Allez ! - Tony, allez.
- Oui, oui, oui, oui. - Allez, allez !
C'est ce que je disais.
On est sauvés.
Félicitations.
T'es dans l'équipe.
Merci, maman.
Les Sharks sont une menace.
Ils sont trop fort en groupe,
donc je devrais les faire tomber un à un.
Mais lequel en premier ?
Ah, celui-là.
Mac Davis.
Parfait.
Mac Davis,
je commencerais avec vous.
Maddie, calme-toi.
Etre en colère n'est pas bon pour ton teint.
C'est pour ça que son visage a des taches ?
Cette file est en train de tout gâcher.
Elle va voir.
Je pense que la congeler, compte comme elle va voir.
Mais ce doit être quelque chose qui la fera rester loin de Daniel
pour de bon.
Emma ignore tout ce que je dit,
faites qu'une énorme tempête l'envoie loin d'ici.
Maddie !
C'était génial.
Donc, elles sont au courant ?
Non, Mrs. Van Pelt.
On ne sait absolument pas que Maddie est une sorcière.
Oh, mon dieu.
Vous réalisez toutes les trois que vous devez garder ça secret, n'est-ce pas ?
Elles ne diront rien.
Bien, car on va avoir besoin d'elles.
Tu as des sorts à jeter.
Tu m'a dit que j'étais pas prête.
Je sais, mais on manque de temps.
Que tout le monde écoute attentivement.
Donc elle a dit que tout le monde allait rester de glace avec toi,
et tu t'es congelée ?
Pistolet à colle.
Comme un esquimau.
Si on connait l'existence de deux sorcière à Iridium High,
tu pense qu'il pourrait y en avoir d'autre ?
Bien sûr. Pourquoi pas ?
Je veux une pizza extra large
avec beaucoup de viande-arge.
Belle rime.
Je vérifiais. On ne sait jamais.
Pinces.
Ce serait tellement cool si t'étais une sorcière.
Tu pourrait m'aider à faire face à Maddie et ses sorts.
Perceuse.
Et bien, je n'ai peut-être pas de pouvoirs magiques,
mais je ferais tout ce que je peux pour t'aider à garder les tiens.
Aw, merci.
C'est trop mignon.
Ouais, ouais. Pour une fois que je le suis.
Maintenant, Maddie, comme à l'entrainement.
Change ses vêtements.
Je veux une blouse bleue.
Transformez Sophie en rat à longue queue.
Non ! Non !
Je croyais que tout aurait l'air gigantesque,
mais tout a la même taille qu'avant.
Non, attends.
Le nez d Maddie a l'air beaucoup plus gros.
Quoi ?
Pourquoi ça n'a pas marché ?
Tu as dit que tout ce que je devais faire, c'était des rimes.
Car c'est la base du sort.
Tu dois avoir la concentration et l'intention necéssaire
pour le faire marcher.
D'accord.
Alors j'ai envie
de rendre vos pieds tout petits.
Whew ! C'est bon, les filles.
Maddie est toujours aussi nulle pour lancer des sorts.
Okay, c'est parti.
Andi.
Okay, tout le monde, on a un nouveau requin dans l'eau (jeu de mot Shark=requin=nom de l'équipe),Tony Meyer.
Mais avant que tu puisse faire les courses,
tu vas devoir passer à travers
le parcours de l'obscurité des trois diablotins.
Ooh.
Je crois que j'aime pas la façon dont ça sonne.
On va chronomét...
T'inquiète. Ce sera marrant.
Enfin, ça dépend de ta définition de marrant.
Arrête d'interrompre la présentatrice.
On va chronométrer en combien de temps
tu peux trouver cinq requins gonflables
dans le parcours de l'obscurité.
Ooh.
Sans tomber dans aucun des pièges
mis en place par les trois diablotins.
Dans le parcours de l'obscurité-é-é-é-é.
C'est quoi votre problème ?
Je peux voir à quoi ressemble le parcours avant d'y aller ?
Non. Bonne chance.
- Le chronomètre est en route. - Shh.
Ca va faire mal.
On peut revenir à pourquoi mon sort avec le rat n'a pas marché ?
C'était tellement facile quand j'ai transformé Emma en sculpture de glace.
Tu as quoi ?
En fait, c'est très impressionnant.
Peut-être qu'il nous... je veux dire qu'il te... reste en fait une chance
de voler les pouvoirs de l'élue.
- Vraiment ? - Mm-hmm.
Mais tu dois absolument apprendre à maitriser comment dévier les sorts d'autre sorcière
au cas où tu ai un duel avec l'élue
quand il sera temps.
Un duel ?
Ooh, qu'est-ce que je vais porter ?
Les sorts d'abord.
On choisira la tenue appropriée pour le duel plus tard.
Bonjour, je viens chercher une commande de pizza au nom d'Alonzo.
- Mm-hmm.
- Bonjour, Emma. - Ah !
Quoi ? Vous me suivez ?
Non, je t'ai vue partir de chez toi,
je t'ai vue prendre ele chemin de la pizzéria,
donc j'ai pris le même chemin.
Okay, je te suis.
J'ai vraiment besoin de te parler.
De quoi ?
Cette fièvre inversée que tu as eue.
Ca. Et bien, je vais beaucoup mieux.
Vous voyez, je suis juste une fille normale qui vit sa vie normale
et qui vient chercher une pizza normale.
- Une extra-large au fromage, ananas, épinard,
et des anchois, le tout sur une pâte au blé complet ?
Merci.
Quoi ? Vous n'avez jamais vu de pizza avec cinq ingrédients différents ?
Je sais. Je sais.
Tu veux être ordinaire pour t'intégrer.
Mais tu n'es pas ordinaire.
Tu es extraordinaire.
C'est accablant au début.
Mais je suis là pour t'aider. Dis moi.
Tu as trouvé ton geste de signature ?
Ma quoi ?
Ton geste de signature.
Toutes les sorcière en ont un. C'est ce que tu fais en jetant un sort.
Oh. Non.
Mais, sans, j'ai quand même pu transformer Andi en chèvre.
- Je veux dire... - Démasquée.
Non. Je ne voulais pas dire ça.
C'est juste une métaphore pour ....
Tu as déjà fais une transformation en animal.
C'est impressionnant.
Et ça confirme notre théorie sur toi.
Quelle théorie ?
Que c'est toi l'élue.
Are you ready for this
You ready for this You ready for this
Are you ready for this
You ready for this
Are you ready for this Yeah
Are you ready for this
You ready for this
Are you ready for this
You ready for this
Et bien, c'était du gâteau de traverser ce parcours, n'est-ce pas ?
Maintenant, tout ce qu'il reste à faire c'est sonner la cloche de la victoire.
Uh-oh.
Bienvenue dans l'équipe.
Donc en tant que ma gardienne, vous faites quoi ?
Je t'apprends tout à propos de la magie.
Je te protège jusqu'à la fin de l'éclipse.
Vous en voulez ?
Mm. Pas mauvais.
Et qu'est-ce qu'il y a de si spécial à propos de l'éclipse ?
C'est le seul moment où une autre sorcière,
si elle a toutes les cartes en main,
peut voler les pouvoirs de l'élue.
Ca a l'air dangereux... pour l'élue je veux dire,
qui n'est absolument pas moi.
Je sais que c'est beaucoup à encaisser.
Prends du temps pour réfléchir à tout ça.
Vous avez besoin besoin qu'on vous ramène chez vous ?
Mon père peut vous ramener en voiture.
Nah. Je vais rentrer chez moi avec mon balais.
Ca existe vraiment ?
Non. Je rigole.
Ne crois pas tout ce que tu vois à la télé à propos des sorcières.
Oui, sauf pour touts ces trucs
sur les sorts et les pouvoirs magiques.
Okay. Sauf ça.
Je te verrais à l'école.
Je suis désolée pour ta mère.
J'ai entendu de bonnes choses sur elle.
Ma mère ?
Attendez. C'était une...
Je suis pressée de voir Andi nager.
Je vraiment la soutenir,
spécialement après l'avoir transformée en...
En ?
En album photo vivant.
Elle était assez énervée.
Mains au centre.
- On est qui ? - Les Sharks !
- On fait quoi ? - On règne sur l'eau !
Allez les Sharks !
Sharks :
Oh, oh, oh, whoa.
Oh. Ah. Quelle coïncidence.
- Bonjour, voisine. - Salut.
Quoi ?
Tu ne pensais pas qu'il te faisait coucou à toi, si ?
Je...
Oh, c'est tellement mignon et tellement faux à la fois.
Peu importe.
Tu viens de m'envoyer balader, moi ?
Elle t'a totalement envoyé balader.
Je suis là pour Daniel.
Il va gagner, pas vrai ?
Avec moi ici, je suis sur que oui.
Il peut sentir ma présence.
Je ne sais pas.
Ce garçon, Mike de l'équipe des Dauphins pourrait peut-être le battre.
- Il ne le battra pas. - Comment tu le sais ?
Est-ce que être une sorcière fait de toi une voyeuse aussi ?
Voyante, Sophie. Une voyante.
Je dois juste m'assurer que Mike nage plus lentement que Daniel
et peut-être le rendre ridicule en passant.
Peut-être en le faisant nager comme un chien.
Tu ne peux pas faire ça.
- Tu n'as pas à me dire ce que je dois faire. - Je ne te dis pas quoi faire.
Je dis juste que Daniel ne veux pas tricher.
- Comment tu sais ce qu'il veut ? - Elle a raison.
Il est tendu à propos de la triche.
Rappelle-toi la fois ou tu as écrit les réponses
du contrôle d'algèbre sur tes mains,
et il te les a fait laver.
Sophie !
Ecoute, je pense juste que Daniel est un garçon honnête
qui veut gagner ou perde de lui-même.
Mais je ne sors pas avec des perdants.
Je croyais que vous ne sortiez plus ensemble.
Ce qu'il ne fallait pas dire.
Nageurs, en position.
Je veux m'assurer que cette course se passe bien,
Faites le nager comme un chien.
Qu'est-ce que c'était ?
De quoi ?
Uh, ce rayon de lumière qui vient de frapper Daniel ?
- Tu l'as vu ? - Bien sur.
A vos marques ...
Sous-titres : AnthonyBenson (toony1911) www.Addic7ed.com