Sous-titres : AnthonyBenson (toony1911) www.addic7ed.com
A vos marques !
Je veux m'assurer que cette course ce passe bien,
faites le danser comme un chien.
Qu'est ce qu'il fait ?
Plus vite ! Allez ! Va plus vite !
- Tu as jeter le sort sur Daniel. - Je...
Pourquoi ferais-u ça à Daniel ?
Les filles, vous entendez pas quelque chose,
comme un hénnissement, quelque chose d'ennuyant, quelqu'un qui se plaint ?
Ecoute, là, c'est pas à propos toi et moi.
C'est à propos de Daniel. Annule le.
Ou tu ne sais pas comment faire ?
Bien sûr que je sais comment faire.
C'est juste que je ne veux pas te montrer comme faire.
Tu es vraiment si rancunière et méchante que ça ?
Oui.
Vas-y, Daniel ! Vas-y !
Comme si ça allait aider.
Allez, Daniel !
Tout ce que je veux, et ce sera bon, c'est que Daniel nage plus vite qu'un poisson.
Vas-y, Daniel ! Vas-y !
- Il va plus vite ? - Il va très vite.
Il les rattrape.
Vas-y, Daniel ! Vas-y ! Vas-y, Daniel ! Vas-y !
I cast a spell
it takes a hold of you
I see my dreams
and they're all coming true
come on, let's go
you and me together
look up ahead
there's a magical adventure
Every Witch Way, ay, ay, ay, ay
I'm trying Every Witch Way, ay, ay, ay, ay
I'm going Every Witch Way, ay, ay, ay, ay
Every Witch Way
Sous-titres : AnthonyBenson (toony1911) Every Witch Way 1x04 I'm A Witch
Vas-y, Daniel ! Vas-y !
Nous avons un gagnant, je crois.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Je ne sais pas. Je me suis senti bloqué.
Mec, c'est peut-être ton meilleur temps depuis toujours.
A moins que tu sois disqualifié
pour ne pas avoir nagé de façon correcte.
Je ferais mieux d'aller voir ce qu'il se passe, les gars.
C'était génial.
- Pas très beau à voir, mais génial. - Ouais.
Je veux gagner de façon juste et droite.
Juste et droit, c'était l'année dernière.
Ouais, mec.
Ils n'ont pas l'air d'être d'accord.
Je n'arrive pas à croire que ça ai marché.
Et bien, nous sommes les Panthères gagnantes,
n'est-ce pas ?
C'est pour ça que mes encouragements ont fait gagné Daniel.
Tes encouragements ?
C'était une course assez intéressante.
Je croyais que vous n'alliez plus me suivre ?
Je suis toujours ta gardienne, et c'est mon devoir de te protéger.
Et ça avait l'air sérieux
combat de sorcière-contre-sorcière entre toi et Maddie.
C'était juste deux filles qui se disputaient à propos d'un garçon.
Ca n'avait rien à voir avec le fait qu'on soit des sorcières.
Sauf les sorts que vous avez toutes les deux jetés sur Daniel.
C'était...
Okay, d'accord. A part pour ceux là.
Tu devrais faire attention sur la façon dont tu utilises ta magie.
Je fais attention.
Le coach des Dauphins dit que tu devrais être disqualifié
pour ne pas avoir nagé comme tout le monde.
Et qu'a dut l'arbitre ?
Il est d'accord avec lui.
Donc, tu n'as pas gagné ?
- Vu la tournure que ça prend, non. - Oh.
Mais j'apprécie vraiment le fait que tu
ai entrainer tout le monde à m'encourager.
C'était génial.
Je sais. Je veux dire, c'était pas grand chose.
Bonjour.
Il y a toujours des gens autour de vous
qui n'ont pas envie de vomir.
Venez les Panthères.
Allons acheter des tenues pour célébrer
notre incroyable soutient.
Je prendrai quelque chose de jaune, ta couleur préférée.
- Ma couleur préférée c'est le bl... - Ta-ta !
Te voila.
Qui est un nageur lent ? Qui est un nageur lent ?
Il a nagé plus vite que toi.
Simplement parce qu'il me distrayait moi et tous les autres
avec sa nage de Lassie (chien célèbre aux USA).
On s'en fiche, il s'est fait disqualifié.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu as déjà oublié ? Tu as perdu un pari.
Je suis venu pour que tu me donnes ce que tu me dois.
Donc tu as vu Emma jeté un sort pour que Daniel nage plus vite ?
Oui, c'est ce qui m'a convaincu qu'elle est une sorcière,
et que je dois garder un œil très près d'elle.
Tu penses qu'elle a lancé d'autres sorts sur Daniel ?
Comme quoi ?
Avant qu'elle n'emménage ici,
Daniel se remettait tout le temps avec toi après une rupture.
Tu as raison.
Ou peut-être que Daniel est lassé que tu lui fasses tout le temps ça.
Si elle a lancé d'autres sorts sur Daniel,
je dois trouver comme les annuler.
Ta mère te l'apprendra dès que possible.
Ou alors je pourrai jeter un sort plus puissant que ceux d'Emma,
ce qui reviendrait à défaire les siens.
Tu es un génie.
Tu es prêt ou tu es une poule mouillée ?
Un pari est un pari.
Iln'arrivera jamais a danser.
- Suis mes pas. - Okay.
- Oh ! - Oh !
Allez.
Un pour tous et tous pour un.
Uh, on n'est pas des mousquetaires. On est des requins.
Nope, pour l'instant, on est des danseurs de salsa.
Daniel doit être sous un sort.
Sinon, c'est juste pitoyable.
Il ne danse pas si mal que ça. Les garçons peuvent faire une salsa très épicée.
C'est humiliant.
C'est elle, il danse avec elle.
Elle lui enlève toute la coolitude qu'il avait.
On doit allez là-bas et intervenir.
Oui, allons-y ! J'adore la salsa.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis
baila, baila
Je pourrait utiliser la magie et l'humiler
devant Daniel sans qu'il sache que c'est moi.
T'es un génie.
Je sais, je le dit toujours.
Alors une pizza et un jus d'ananas.
Merci.
Non, merci à toi. Tu m'as sauvé aujourd'hui.
Ca aurait été tellement humiliant.
J'ai trouvé ça marrant.
Comme si ma journée n'avait pas été assez humiliante.
A la compétition de natation, c'était tellement bizarre.
Malgré tout mes efforts, je ne pouvait nager,
comme si c'était magique ou quelque chose comme ça.
Magique ?
- Ce serait idiot, non ? - Idiot et mal.
Mal ? Vraiment ?
Tu n'aimerais pas avoir des pouvoirs magiques ?
Si ça existait, bien sûr, mais ils n'existent pas.
C'est de la triche.
Bien sûr.
Qu'est-ce que ta mère a dit ?
Premièrement elle a dit...
"Tu interromps ma chasse au mari."
Après elle a dit que je devais spécifier l'endroit ou je veux aller
et jeter le sort sur moi-même.
Et biens, voyons si ça marche.
Je suis pressée de voir si ça marche.
Moi aussi.
Okay.
Un German Sheperd, un cocker spaniel,
envoyez moi à l'endroit où je pourrais espionner Daniel.
- Tu as bien ? - Mm-hmm.
Oh ! Oh !
- Oh, je suis désolée. - Non, non, non, c'est bon.
Je vais aller chercher des serviettes.
Qu'est ce que tu fais là ?
Nah, nah-nah, nah, boo, boo
nah, nah-nah, boo, boo nah, nah-nah
Vas-t'en.
Nah-nah, boo, boo
nah, nah-nah, nah, boo, boo
Elle est une mini Maddie, mon père veut un pick-up.
Pour l'instant, envoyez la dans la bouteille de ketchup.
Je les ai.
- Oh, parfait. - Ouais.
Tu vas mettre du ketchup sur ta pizza ?
Uh, ouais. Ouais ! Tu devrais essayer.
Tu ne trouve pas énervant combien c'est dur
de faire sortir le ketchup de la bouteille ?
- Ow ! - Carrément.
Tu sais, le frapper légèrement sur le côté de la table
marche généralement avec moi.
- Vraiment ? - Ouais.
- Qu'est ce que c'était ? - Je ne sais pas.
Tu penses que c'est...
Bonjour ?
Maddie ? Que s'est-il passé ?
Ce truc de sorcière devient effrayant.
Pas du tout. C'est génial.
J'espérais justement que tu ramènes du ketchup.
Cette fille va me le payer !
J'espère que ta disqualification va être annulée,
mais même si elle ,ne l'est pas, c'était assez étonnant.
Ouais, tu sais, touts ces encouragements
m'ont aidé a continuer.
J'en dois une à Maddie.
C'était... sympa de sa part.
Et bien on est arrivé.
Bonne nuit.
Un arc-en-ciel en pleine nuit ?
Un arc-en-ciel ?
Ca doit être les lampadaires avec...
Je dois le prendre en photo.
C'est le coach.
Je dois rendre l'appel.
Bien sûr.
Coach, je suis un peu occupé là.
Uh-huh.
Oh, okay, merci. C'est super.
- T'as vu ça ? - Ouais c'est fou.
Que t'as dit le coach ?
Oh, il a dit que l'arbitre l'a appelé,
et qu'il a levé la disqualification et, ben, j'ai gagné la course.
- Super génial ! Félicitations. - Merci.
Um, et bien, je devrais aller annoncer la nouvelle à Maddie,
vu qu'elle ma aidé a gagné la course.
Ouais. Tu devrais.
- Bye. - Bye.
Je dis qu'on devrait se venger.
Tu pourrait transformer Maddie en chèvre,
et tu sais déjà comment jeté ce sort.
Non, non, je dis qu'on devrait rester loin de la magie toutes les deux.
Ca a déjà causé tellement de problèmes.
En plus, je m'en suis servie pour aider Daniel,
et Maddie en a tiré tout le mérite.
Le stylo est plus puissant que l'épée.
Huh ? Désolé, je ne parle pas l'intello.
Ca veut dire que la magie n'est pas aussi puissante que les mots.
Je pari que ça pourrait si tu t'entrainait
et devenait une experte.
Tu pourrait devenir in-vin-cible.
Mais je ne veux pas devenir in-vin-cible.
Je veux juste être normale,
sortir avec mes amis sans les transformer en chèvre,
rêver d'être quelque part d'autre sans atterrir dans la piscine.
Mais ce n'est pas comme si tu pouvais simplement te débarrasser de tes pouvoirs.
Je pourrait.
Si je suis l'élue comme l'infirmière Lily l'a dit,
je peux simplement laisser une autre sorcière voler mes pouvoirs.
Après je pourrais être une fille ordinaire.
Tu sais qui veut voler tes pouvoirs, n'est-ce pas ?
Vas-y, prend ton temps.
Tu es une penseuse.
- Maddie. - Exactement.
Et tu ne veux pas qu'elle mette la main sur tes pouvoirs.
Ou sur Daniel.
Donc, comment je sais que je suis l'élue ?
Une fois que tu auras pris de l'avance, on pourra tester tes pouvoirs
pour voir s'ils sont aussi fort que ceux de l'élue devraient être.
C'est comme le test de santé physique du président
pour les sorcières.
Ouais.
Et bien, j'espère être meilleure au test de magie qu'a celui d'aptitudes physiques.
Je peux faire que cinq abdos.
Le sort que je t'ai vu lancer était
assez impressionnant, donc je suis optimiste.
Maintenant, on doit également trouver l'hexerin.
Le quoi ?
Le livre de sorts qui appartient à l'élue.
Comment on le trouve ?
On cherche un livre qui brille.
Qui brille ?
Okay, donc qu'est-ce qu'on cherche, déjà ?
L'Hexerin, un livre qui brille.
Hmm. Attends.
Tu te souviens du livre qui est tombé du
carton le premier jour ou je t'ai rencontrée ?
Celui-là, il ne brillait pas ?
Ouais, je pense que ça pourrait être lui.
Je ne sais pas vraiment.
Ho, ho, je connais ce regard j'ai-envie-de-péter ou
je-suis-peut-être-amoureuse.
- C'est Daniel. - Yup.
Ses parents ont besoin d'une babysitter,
donc il m'a invité a dîner pour les rencontrer.
C'est tellement eux.
Au début ils te mettent à l'aise
avec de la bonne nourriture et de bonnes conversations,
et après ils te laissent toute seule avec les trois petits diables.
Comment t'as su que c'était lui ?
Oh, tu es une sorcière, et moi je suis voyante.
T'ad dû halluciner en copiant les cours.
Il y a des lettres mélangées avec des chiffres.
C'est des équations,
et tu le saurait si tu révisait.
Quoi ?
Attends. Whoa, whoa. Whoa, whoa.
Il y a des lettres dans les problèmes de maths ?
Hey, hey, hey. Fais attention a mon cahier, okay ?
Il y a touts mes cours depuis le début du semestre dedans.
C'est plus facile que ça en a l'air.
Tu as juste a retenir quelques formules,
et prendre ton temps pour étudier.
C'était quoi, ça ?
Um, c'était quoi de quoi ?
Toujours rien. Et toi ?
Non plus.
Alors, ce dîner avec Daniel,
c'est, genre, un rencard ?
Je ne sais pas.
C'est avec toute sa famille.
En plus, il a dit que Maddie avait commencer les encouragements à la course
ce qui lui a rappelé qu'elle avait un bon côté.
Ouais, son mauvais côté s'en va loin...
très, très loin.
Si il est sorti avec elle si longtemps,
elle ne peut pas être si terrible que ça, si ?
Voyons.
Elle a mis de la glue à l'arrière de mon jean,
elle a mis un poisson rouge dans ma bouteille d'eau,
et elle a dit à tout le monde que je dormais avec une veilleuse coccinelle.
Tu dors avec une veilleuse coccinelle.
Tu veux qu'on en parle ?
J'espère que rien de magique n'arrivera chez Daniel.
Je veux juste que ce dîner soit normal.
- Oh ! - C'était quoi ?
Ce livre est juste...
Vite, éteins les lumières !
- Et l'autre lumière. - Il fait assez noir.
- On doit tout éteindre. - Attends. Regarde.
Très, très intéressant.
Je pense qu'il y a plusieurs explications.
Oh, plusieurs, vraiment ?
Ouais, pour ça ?
Mais on dirait que
ton livre est tombé dans une baignoire d'azote liquide.
Mais qui par ici aurait de l'azote liquide ?
Les trois diables, venez ici !
Tes frères et sœurs ont de l'azote liquide ?
Ouais. Malheureusement, oui.
Cadeau d'anniversaire de ma grand-mère.
Et bien, ils ont dû le tremper dans de l'azote liquide,
et après tu l'as pris, et il est resté collé a ta main.
Tu vois ? Tout a une explication.
On dirait que ça nous donne la première partie du sort.
Et ensuite, on dois ajouter la seconde partie
qui dépend de ce que tu veux que le sort fasse.
Ouais, mémorise les sorts, et ajoute ta partie quand tu en a besoin.
Ouais, c'est pas risqué du tout (ironie).
Ecoute, si quoi que se soit se passe mal, on rejettera la faute sur Maddie.
C'st l'avantage d'être deux sorcières.
Que penses-tu de celui-là ?
Il a l'air assez inoffensif.
Le sort glamour.
Okay, je ne l'aime déjà pas.
Dommage. Moi si.
Trois filles qui dansent...
Whoa, ça va faire ça à chaque fois que je vais lancer un sort ?
Je pense.
Ca donne l'air d'avoir été fouettés par le vent.
Hey, regarde, ton père t'a dit de ranger ta chambre,
donc celui-là est parfait.
Bonne idée.
Je ne veux pas que papa se fâche,
donc faites que ma chambre n'est plus de tâches.
Je crois que ça n'a pas marché.
Ouais, rien n'a bougé.
Ouais, mais j'ai l'impression qu'il manque quelque chose.
- Je sais. - Comme si quelque chose n'était plus là.
Mes draps ! Les pois ne sont plus là.
Et les pois des boites non plus.
Attends. Tu as dit "plus de tâches", n'est-ce pas ?
Tu as fait disparaitre toutes les tâches.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Mais ça a marché.
Tu sais, tu as juste besoin d'entrainement
et d'employer les bons mots
et tu seras experte.
C'st quoi toutes ces tartes ?
Oh, ma mère les a achetées pour avoir une excuse
pour entrer chez les gens sans être invitée,
et par "les gens", je veux dire Emma à la peau grasse et son triste père.
- Non ! - Quoi ?
Emma va dîner chez Daniel.
C'est bon. Plus de gentille Maddie.
Tu vas faire quoi ?
Apporte moi une tarte.
Okay.
C'est tes habits pour rencards ?
Ouais.
Et alors ?
Rien. C'est juste que...
Je veux dire, c'st ton premier rendez-vous avec Daniel, tu sais ?
Tu ne voudrais pas être... Je sais pas...
Plus glamour ?
Comment je ferais ça ?
Je ne sais pas.
Je veux dire, si seulement il y avait un sort pour ça...
Il y en a un, le sort glamour.
Oh, oui.
Wow, tu t'es fichu de moi, bravo.
Non, je t'aide juste à trier tes options.
Maintenant, vas-y.
Trois filles qui dansent, et un gars avec une boule.
Comme Nicki Minaj, rendz moi cool.
Ema, quelqu'un est venu te voir.
Whoa !
Okay, essayons encore une fois.
Quelqu'un a besoin d'aide pour comprendre qu'il est fait pour moi,
donc quand il mangera cette tarte, il m'aimera.
- C'est prêt. - Et maintenant ?
On doit livrer une tarte.
- Oh, hey, Daniel. - Salut...
Emma.
Yup, c'est moi.
Très excitée pour le dîner.
Tu es sûre que tu es prête pour dîner
chez moi
avec mes parents ?
Yup.
Je peux plus attendre.
Tu pourrais me donner les pommes de terres, papa ?
Okay. Tiens.
Merci.
J'y vais
Bonsoir, Mr. Miller. Je suis contente de vous voir.
Daniel est là ?
Bonsoir, Maddie.
Ca fait longtemps que je ne t'ai pas vue.
On était en train de dîner là, mais...
Super, j'ai apporté le dessert.
Tarte aux noix de pécan, faite maison.
Oh non.
Sous-titres : AnthonyBenson (toony1911) www.addi7ed.com