Précédemment... Il me paierait si...
si je trouvais quand arriverait la drogue, alors j'ai trouvé.
Elle a un téléphone sur elle ?
Salut, cousin Johnny.
Oui, eh bien, M. Crowder ne sera pas jugé.
Quoi ? Vous allez le laisser filer ?
- Non. Je veux que tu le tues. - Là, l'argent que j'ai
offert à Paxton... et s'il finissait sous ton matelas ?
- En échange de quoi ? - Lui dire que tu as fait ce
qu'il voulait, me loger une balle dans la tête.
Tu as éloigné Dickie Bennett de Tramble
- à cause du scandale ? - Comment tu l'as su ?
C'est le protocole de me dire quand un criminel qui
a essayé de me tuer plusieurs fois a été relâché.
Pourquoi as-tu fait ça à Messer ?
- J'ai... piqué dans la caisse, Dewey. - Espèce de fils de pute !
Boyd m'a dit de le faire. Il ne m'a pas laissé le choix.
- Tu vas le tuer ? - Non, Dewey. Toi.
C'est juste ici.
Pourquoi tu gardes ton argent tout là-haut ?
Je l'ai éparpillé partout, pour éviter de me faire
tout voler d'un seul coup.
- Eh bien, c'est futé. - Putain ouais, c'est futé.
On a plus qu'à le déterrer, faire nos sacs et nous tirer
d'ici. Laisser mon cousin et tous ces autres
trous du cul dans notre rétroviseur. T'as apporté la pelle ?
Jesus Christ, Messer. C'est tout ce qu'on a pour creuser ?
T'as dit d'apporter une pelle. C'est ma pelle.
Eh bien, t'es un nain ?
- Parce que c'est une pelle de nain. - C'est des Boy Scouts pour
le camping. Je l'ai eue quand j'étais louveteau.
Mais c'est quoi un louveteau ?
C'est un genre de Boy Scout. Ils m'ont viré, mais j'ai gardé
- ma pelle. - Vas-y, alors. Creuse.
- Putain, t'es juste à l'endroit. - Juste là ?
- Ouaip. - Tu vas pas aider ?
Eh bien, j'ai pas pris ma pelle car t'as dit que t'en
avais une. C'est pas ma faute si c'est
- une merde de louveteau. - D'accord, eh bien, je pense...
que je devrais être reconnaissant. Je pensais que j'allais mourir
là-bas. Mais ici, je prends un nouveau
- départ. - Oh, merde.
- Tout va bien ? - Creuse, Messer.
Continue de creuser. Bordel.
Alors tout l'argent est enterré ici ?
Ou on va devoir creuser ailleurs ?
Dewey.
Fils de pute.
Messer ?
Wade ? Wade ?!
T'es où, mec ? C'est pas drôle.
-= Synchro par n17t01 =- Traduit par GRUNT -= www.addic7ed.com =-
Raylan ?
Pardon.
Il y a des parties que tu relates qui me laissent perplexe.
Quelles parties ?
Celle où on a un indic confidentiel dans le comté d'Harlan.
Celle où il est Wade Messer nous rancardant sur Boyd Crowder.
Mais surtout la partie où tu pensais ne pas m'en parler.
On t'en parle maintenant.
Qui aurait cru que Messer serait un indic fiable ?
- Il est fiable. - Ah, ouais ?
Il nous a donné une maison à Crowder où on dose l'héro la semaine dernière.
Comment ça s'est passé ?
Vous avez trouvé du produit ?
Pas cette fois.
On a quand même chopé deux de ses gars
Vous avez du laxatif pour bébé, des sachets, et deux
andouilles qui ne savent rien sur Boyd ni sur quoi que ce soit d'autre,
comment ça ne fait pas la une ?
La bonne nouvelle est que tu n'as pas à t’inquiéter de
la photo de Wade Messer ou celle de Boyd Crowder.
Tout ce dont tu dois t’inquiéter est de trouver Wade Messser.
Vous savez qu'il a essayé de me tuer ?
Je m'en souviens.
C'est un accro et un fieffé imbécile.
Ça ne devrait pas être trop dur pour le trouver, alors.
Messer a un téléphone qu'on lui a fourni.
Il devait nous appeler hier soir, mais il ne l'a pas fait.
Le GPS le situe dans le comté d'Harlan.
Il n'a pas bougé.
Chez Audry, sans E. Vous connaissez l'endroit ?
Je connais, oui.
Et je sais que Messer vous a frappé.
C'est pourquoi j'envoie Tim avec toi.
Pour t'empêcher de foutre la merde que je devrais nettoyer après.
Allez.
Oh, merde. Je suis paumé.
À l'aide !
T'as l'air mince, cousin.
Eh bien, j'ai plus de temps pour faire du sport maintenant que
je n'ai pas à me demander comment et où tu vas
me poignarder dans le dos.
Où est Teri ?
Eh bien, elle devrait s'endormir... maintenant.
Ava... Je déteste te voir ici comme ça.
Ça ne semble pas bien.
Ne sois pas triste, Johnny.
J'aurais Boyd pour t'attacher jusqu'à ce que je sorte pour le voir
te dépecer comme un lapin.
C'est pourquoi on se rencontre ici...
où aucun de nous peut tirer sur l'autre.
J'ai pensé qu'un parloir derrière les limites des
des détecteurs nous aident à nous concentrer sur ce qui est important.
Et qu'est-ce qui est si important que
tu m'attires à la prison du comté par une si belle journée ?
Tu dois vraiment demander ?
Après que tu aies attaqué une cargaison qui m'était destinée.
Je ne sais pas de quelle cargaison tu parles, cousin.
Peu importe les détails.
L'important, c'est la réparation et la restitution.
Commençons par la manière dont tu vas réparer
le fait qu'on m'ait tiré dessus à cause
de ta découverte de Jésus.
Tes ressentiments recèlent
un grain de vérité, mais ils sont si loin dans l'histoire
des méfaits que tu as perpétrés...
Merde. J'avais oublié à quel point
je déteste le son de ta voix, quand tu prononces tous les mots
du Webster pour ne rien dire.
Tu veux que je précise ?
En 25 mots, ou moins.
Dis-moi pourquoi je devrais pas m'en taper.
En un seul... argent.
Tu veux dire quoi ? T'en veux un peu ?
Eh bien, tout le monde a besoin d'argent, cousin Johnny.
Je dis qu'il y en a plein à se faire si on mettre de coté nos
différents pendant une minute.
- Tu dois te foutre de moi. - Non.
Je suis sérieux comme un Pape. Là, on ne serait pas la première
famille dysfonctionnelle à faire du profit.
Eh bien, là, tu vois, le
truc est, Boyd... que je ne suis pas venu ici pour te voir.
Je suis venu voir Ava. Et là que c'est fait, pour ce qui
me concerne, cette réunion est finie.
T'aurais dû bien te conduire avec moi, cousin.
Je croyais pendant un moment. Quand tu retrouveras tes sens,
trésor... passe-moi un coup de fil. Je viendrai te chercher.
Garde.
Tu le suis ?
Il va au sud. Ça ne mène pas vers Lexington.
Reste sur lui. Laisse-lui un peu de mou.
Il ralentit, dépasse-le et attends là où il ne peut pas te voir.
- Je sais faire une filature, Boyd. - Eh bien, t'as jamais
filé un Crowder avant.
Laisse-tes mains où on peut les voir.
Vous avez un mandat ?
- Comment tu sais qu'on est policiers ? - Parce que je suis pas stupide.
- Qu'est-ce que tu as derrière ce bar ? - Un fusil à canon scié. 410.
Bon choix. Maintenant, mon partenaire va aller
là derrière et sécuriser cette arme.
Tu vas reculer et le laisser faire.
On est d'accord sur ce qu'il va arriver après ?
410, hein ?
Tu sais, on pourrait t'abattre.
Vous tueriez un enfant tenant une batte de baseball ?
Ça n'aurait pas l'air très bien. Qu'est-ce que vous faites ?
- Ce qu'on veut. - N'est-ce pas Wade Messer
- qui gère le bar d'habitude ? - Qu'est-ce que vous lui
- voulez ? - Juste causer.
- Comment tu as dit que tu t'appelais ? - J'ai rien dit.
- C'est Kendal. - Kendal Crowe ?
J'ai dû te rater quand je m'occupais de ta famille.
Qu'est-ce qui t'amène de la Floride, Kendal Crowe ?
C'est vous oignons ?
Tu as le charme de ton frère.
- Il est par ici ? - Vous le voyez par ici ?
Et ton cousin Dewey ?
Vous devriez voir un ophtalmo, vous devez demander.
C'est son numéro. L'historique ne montre qu'un seul
numéro à Lexington... probablement Vasquez.
Eh bien, Messer n'est pas la lumière la plus brillante dans l'univers,
mais il n'utiliserait pas un téléphone du gouvernement
- dans l'entourage de Boyd. - Alors il en a un autre.
Donne le bonjour à ton frère.
Dieu, j'ai pas prié depuis un bail.
C'est juste... Je... Écoute, je ne suis pas prêt à mourir
dans les bois comme un animal.
Tu m'entends ? C'est des conneries.
Jésus, si tu 'aides à le trouver, une fois tué, je jure, je me
tiendrai à carreaux. J'irai à l'église, au
catéchisme, tout ce que tu veux. Mais, putain, je dois faire ça,
tu comprends ? Je t'ai jamais demandé que dalle !
Le moins que tu pourrais faire est...
Eh bien, alléluia.
C'est l'arbre auquel Messer t'a ficelé, laissant
Dickie Bennett te corriger avec une batte d'entrainement.
Dickie l'a attaché.
- Messer est plutôt un accessoire. - Qu'en penses-tu, on
- farfouille ? - Il n'est pas là.
Ou il est mort dans l'arrière salle, à quelques centimètres du
- téléphone qui aurait pu le sauver. - C'est une
- possibilité. - Tu n'as pas du tout l'air
- emballé de trouver ce gars. - Eh bien, il a essayé de
me tuer. Peut-être que mon investissement dans son
- bien-être est un poil mitigé. - Je veux vérifier la
- porte. - Alors vérifie la porte.
Chien, chien, chien !
- Bordel de merde. - Il t'a eu ?
Non, mais quelque chose est passé entre moi
et mon caleçon.
Vous êtes qui putain à pointer vos flingues sur mon chien ?
US Marshals. Pourriez-vous retenir
- cet animal ? - Que puis-je faire pour vous ?
Attachez-le avant qu'on repeigne le terrain avec.
Chelsea !
Viens ici, bébé.
C'est ça. Ouais. Ma petite amoureuse de chocolat.
Vous pouvez descendre maintenant.
Danny, hein ? Danny Crowe.
- Pareil. - Tu es celui qui
avait ce gros mastiff qui a failli m'arracher la jambe
- à Clewiston. - Ouais. C'était Mitzi.
C'est une sacrée bête. Cousine germaine de celui-là
par ici. C'est pas vrai, bébé ?
Chelsea a de grosses
boules.
Mec, rends-toi service... ne parle plus
- jamais mal de ma chienne. - Comment tu es arrivé
à vivre dans la maison de Messer, Danny Crowe ?
Eh bien, je partage sa piaule maintenant que j'ai débarqué.
- Je paierais pour voir ça. - Eh bien, il est pas là.
Vous pouvez regarder si vous voulez.
Je n'ai rien à cacher. Je suis sûr que la petite Chelsea
adorerait vous faire la visite. Pas vrai, ma fille ?
C'est bon.
Le plaisir est pour moi.
Fils de pute.
Aidez-moi. S'il vous plait.
Ne me regarde pas, mec. Je suis désolé, mec.
- Ne me regarde pas. - Aidez-moi.
Z'allez bien, monsieur ? Z'êtes perdu ? Z'avez l'air mal.
Je suis perdu. Ne vous approchez pas.
- Pourquoi pas ? - J'ai été mordu par
quelque chose. Je pourrais être contagieux.
Peut-être vous avez eu une insolation, monsieur.
Reste... reste... reste juste là.
- OK ? - Oh, mon dieu.
- Que vous est-il arrivé ? - Vous tous...
restez là-bas, d'accord ? Je le pense.
Je sais que vous êtes confus, trésor, mais ça va
aller. On est là pour vous aider.
Vince, fais-lui de la place à l'arrière.
Très bien, très bien, très bien !
Je vais venir vers vous. Je viens vers vous, d'accord ?
Laissez-moi... je descends.
Je viens vers vous, OK ? OK.
Bien sûr, trésor. Venez vers nous.
- Allez... doucement. - Z'êtes coincé, monsieur ?
Non, ça va. Je l'ai.
- À l'aide. Au secours. - Oh, mon dieu !
- Oh mon dieu, ma tête ! Ça fait mal ! - On doit le sortir de là.
- Je vais m'évanouir. - On doit le sortir de
là pronto. Il s'affaiblit.
Là, laisse-moi résumer ça bien.
On a des marshals cognant aux portes partout en ville, plus Dewey
et la grosse merde qu'on l'a envoyé tuer sont comme cul et chemise.
C'est bon ou j'oublie un truc ?
Eh bien, on a plus de dinde sauvage.
Vous pigez tous comment ça pue, hein ?
Que font les fédéraux après une pine d'huitre de redneck
- de toute façon ? - Rien.
Ils sont après moi. C'est le même marshal qui
m'a envoyé à Starke. Il a un os à ronger.
- Alors le voilà. - Eh bien, tu sais ce que
- je dis. - Ouais, Danny, je sais
ce que tu veux faire. Tu veux le faire, hein ?
Tu veux abattre un fonctionnaire du gouvernement parce que quoi ?
Il a insulté ton crétin de chien, Chierie.
- Son nom est Chelsea. - Si on le tue
- maintenant, on se casse encore. - Juste.
Sauf que cette fois, ils nous suivront pour toujours.
Bordel de merde. Je t'ai dit que j'aurais dû
- tuer Messer. - Et je t'ai dit que c'est
le tour à Dewey. J'ai mes raisons, alors ne perdons
- pas de temps à revenir là-dessus. - Alors que veux-tu
- faire ? - Je veux trouver mon
cousin Dewey et être sûr qu'il s'est occupé de son affaire.
Et sinon, je vais devoir m'en charger, ce qui peut vouloir dire
m'occuper de Dewey. Tout le monde pige la gravité
de ce dont je parle là ?
Oui ? Très bien, Kendal, continue
- et prends soin du bar. - Esclave.
On a plus de dinde sauvage.
Ouais, j'ai entendu et je vais ranger ça
dans la section "moindre de mes foutus problèmes".
Vous venez ?
- Un truc amusant, chérie ? - Non. Rien.
- Où allons-nous par ce bel après-midi ? - Au réfectoire.
Vous mangez bien depuis votre incarcération ?
Beaucoup de filles blanches ont du mal à garder la nourriture.
Elles deviennent trop maigres ici. C'est inconvenant.
De quoi on parle
- exactement ? - On a juste une
conversation, c'est tout. Je suis Albert au fait.
Eh bien, Albert, je ne suis pas d'humeur à faire
la causette. Peut-être que j'ai un petit creux.
Ouais, des filles ont des petits creux.
Peut-être pour cacher de la bouffe dans leurs cellules, hein ?
Ça aide à calmer les fringales nocturnes.
Alors vous êtes là pour saccager la cellule ?
Eh bien allez-y. Faites ce que vous avez à faire.
C'était quoi ce sourire en coin quand je suis entré ?
- Rien. - Fille, tu me ressors "rien" et
je t'écraserai la face dans ces chiottes jusqu'à ce qu'il reste rien
à reconnaître. Maintenant réponds à ma question.
Je pensais, "n'est-il pas un peu petit pour un
- Stormtrooper ?" - Tu es une belle nana, hein ?
Genre peut-être pas comme tu as dû l’être, mais suffisamment.
Je te fais un compliment. Je n'ai pas droit à un "merci"
- au moins ? - Merci.
De rien. Maintenant déshabille-toi et penche-toi.
- Quoi ? - Tu m'as entendu.
- Connerie. - Bien.
Dis-moi comment je vais regretter ceci, hein ?
J'adore ça. Maintenant tu te fous à poil et tu te penches.
- Je vais devoir te forcer. - Lâchez-moi !
- Officier Fekus ? - J'ai dit, "arrête de résister".
- Ça va ? - J'ai dit, "arrête de résister".
- Il y a un problème là-dedans ? - J'ai trébuché.
- J'ai agrippé son bras. Ma faute. - Vous devez faire attention ici,
madame. Ce n'est pas le bal des débutantes.
Allons au réfectoire.
- Il continue vers l'ouest ? - Il atteindra Nashville
bientôt. Je vais avoir besoin d'essence.
Eh bien alors, lui aussi. Maintenant, il s'arrête, tu t'arrêtes
assez près et tu utilise le jerrycan que j'ai mis à l'arrière.
Ne le perds pas de vue. Raylan Givens.
J'ai peur que vous nous ayez surpris avec le panneau "fermé".
Là, je devrais le remettre coté "ouvert" mais vous devriez dépenser un dollar
- dans mon bar. - Accorde-moi une minute pour
reprendre mes esprits. Je m'épuise à essayer de deviner
combien d'armes chargées tu as avec toi.
Pas d'armes comme telles.
Juste à transporter des articles du point A au point B...
Cet équipement de chasse légalement acquis hors de la
- remise pour protection. - Tu connais
- l'adjoint Gutterson. - Eh bien, je crois que nous avons
un ami en commun. Ou devrais-je dire "avions" ?
Je ne suis pas sûr que je l’appellerais un ami.
Eh bien, je ne suis pas certain de l'inverse non plus.
Un criminel portant une arme à feu.
Ça pourrait enfreindre la loi, mettre en branle des poursuites.
Je suppose qu'on en tirerait une certaine satisfaction, mais
on a des soucis plus urgents.
Je comprends que Wade Messer travaillait pour vous.
L'utilisation de l'imparfait est de mauvaise
- augure. - Environ hier, le
type a disparu des radars.
Et qu'est-ce qui vous conduit à supposer qu'il ait une quelconque
- affiliation avec moi ? - Eh bien, je sais qu'il
informait notre bureau sur tes activités et je sais que tu le
sais parce que tu lui balançais que des conneries.
Mazette, Raylan Givens, je n'ai aucune idée de ce que vous
- insinuez. - Tu balançais des conneries à Messer
pour qu'il ressorte les mêmes conneries et qu'on continue à penser
- qu'il était une indic fiable. - Tout en l'utilisant sans
l'ombre d'un doute à soutirer tout ce que tu pouvais de Chez Audry.
Et maintenant que leur informateur a
- disparu... - Horrible pensée, mais
supposons que le mec est mort quelque part.
En l'absence d'autres pistes, ça fait de toi
- un suspect très attirant. - Genre vraiment le seul
- suspect. - Et supposons qu'il soit
- parti pêcher. - C'est ce qui
- arrivé ? - Je ne sais pas
car il ne m'a pas invité à sa partie de pêche.
- Vous avez essayé de l'appeler ? - On l'aurait fait mais on a trouvé
- son téléphone à Chez Audry. - Un criminel malin pourrait
songer à refiler à son équipe un téléphone bloqué dont seul le boss
connait le numéro, réduisant ainsi son exposition.
Raylan Givens, êtes-vous en train de me flatter ?
File-nous ce numéro et voyons si
il l'a pris avec lui pour sa partie de pêche.
Eh bien, maintenant que j'ai pleinement
coopéré avec les forces de l'ordre, je peux partir ?
Tim, tu rester là, à garder compagnie
- à Boyd une minute ? - Je l'espérais.
- Rendez-moi mon stylo. - Où vas-tu ?
Trouver si ce que tu nous a donné est de la merde.
Je vous ai texté un numéro de GPS.
- Mullen. - Art, c'est Ed.
Écoutez, vous êtes toujours intéressé par ce qui est arrivé la nuit où
Nicky Augustine a été assassiné ?
- Vous avez une petite info pour moi ? - J'ai plus qu'une
- info. - Vraiment ?
- Eh bien, que savez-vous ? - C'est mieux si vous veniez
- à Chicago ce soir. - Très bien.
Laissez-moi voir si je peux monter ce soir.
D'accord.
Rien ?
- Non. - Eh bien, alors, on continue
à chercher. En attendant, mettons un truc
derrière le bar avec un peu plus de pop, pour que le prochaine fois
petit frère ait quelque chose pour se défendre avec autre chose que sa
- queue ? - Pourquoi pas un petit
- canon scié ? - Ouais, ça devrait le faire.
Dewey.
Mec, t'es où ?... Quoi ?
Merd... tu chiales putain ? OK, assieds-toi, fils.
Je viens te chercher.
Je vais arranger tout ça.
Le propriétaire ne l'a pas vu, et il a appelé la copine...
elle non plus. Tu es sûr que c'est où
pointe le GPS ? C'est plutôt paumé.
Non, je pense que je... Tu sais quoi ? Laisse tomber.
- Je crois que je l'ai trouvé. - Eh bien, tu vois, tout ça
parce que Messer a apporté sa petite pelle de louveteau.
- Une quoi ? - Une pelle de louveteau.
- C'est comme u... - Dewey, arrête, mec.
Je n'en peux plus. Tu as aucune idée d'où
il est maintenant ?
On est venus par cette piste proche de ce genre
de petite auberge. Là, il ne doit pas être loin
parc que il était sur le point de mourir quand je le poursuivais.
Tu me crois. Hein, Darryl ? Le mec était... mort.
- Je ne sais pas comment... - Comment quoi ?
Comment un mort se lève et disparait dans les bois ?
J'ai un problème avec ça, cousin.
- Que fait-on maintenant ? - Allons là-bas.
On va le trouver. Et si besoin est, tu vas
- finir le travail. - Et si...
on le trouve pas.
Eh bien, c'est une toute autre histoire, alors, pas vrai ?
Putain de merde.
On dirait que ton problème s'est réglé tout seul.
Heureusement pour toi, cousin. Heureusement pour toi, gamin.
Tu veux un défi ? As-tu trouvé tout ce que
- tu cherchais là-bas, Raylan ? - Si tout
inclut Wade Crowder avec des impacts de balles,
- je suppose que oui. - Il est mort ?
Un petit Bed and Breakfast sur la route 3 perdu dan les bois.
On dirait qu'il s'en est pris deux, puis qu'il a erré comme un poulet
avec la tête coupée à travers les bois..
Je suis sincèrement désolé d'entendre ça.
Je vais y aller.
Où es-tu si
- pressé d'aller, Boyd ? - Ma vie, Raylan, qui,
sans offense, le moins où je t'y vois, meilleure elle est.
Quoi, tu penses toujours à me mettre ça sur le dos ?
Je ne sais pas. Tim, qu'en penses-tu ?
Un passé de violence, pressé d'aller quelque part avec un fusil,
la victime était un indic contre lui... laissons-le partir.
Une seconde. Je suis celui qui a volontairement partagé
l'info qui vous a conduit au corps.
Maintenant, je ne suis pas juriste, mais j'ai satisfait à l'ordonnance
de l'habeas corpus de mon plein gré.
Boyd, si on pensait que tu l'avais fait, tu serais
en cellule, et une pensée encore plus heureuse que je pourrais
- difficilement réprimer. - Eh bien, si les Crowes
l'ont descendu comme ton ami ici le dit, ils sont
ton problème, Raylan. Pas moi.
- T'en as encore une ? - Je savais pas que tu fumais, Crane.
- Ça a dû être une journée pour. - C'est toujours ce type de journée
dans cet endroit. Assez pour vouloir me
désinfecter les mains.
La prisonnière de tout à l'heure... la petite blonde au joli cul.
Je ne peux pas dire de quel coté elle penche.
- Question de temps. - Voilà le truc.
Elle est protégée, connard. Tu ne vois pas ça ?
Peut-être que cet œil ne t'a plus aucune utilité.
- Non, s'il vous plait. - Plus jamais.
Pigé ? Dis-le.
Plus jamais, plus jamais.
Tu as un joli sourire.
Tu le sais ?
Combien de temps
tu vas me retenir comme ça ?
Jusqu'à ce que ton petit cul dessaoule et commence à agir
- correctement. - Tu peux pas me garder
là-dedans, Darryl. C'est de l'emprisonnement délictueux
- ou une merde du genre. - Alors, quoi, tu vas
- porter plainte contre moi ? - En supposant que je l'ai fait,
espèce de fils de pute, alors quoi ?
Toute cette merde que tu m'as fait faire, trainer Messer dans la forêt
pour le tuer... pourquoi tu m'as fait faire ça ?
Pourquoi ?!
T'as fini de t'énerver ?
On peut parler ?
Pourquoi tu m'as fait faire ça ?
Je vais te dire pourquoi. Pour savoir si t'es un Crowe.
- Tu es l'un des nôtres. - Je suis pas l'un de vous.
Ah non ?
Alors vas-y et fuis comme une grosse salope.
Vas-y. Mais je vais te dire... tu
te casses et tu commences à balancer ta famille
et toute les merdes qu'on a fait, souviens-toi de qui de
nous a appuyé sur la gâchette pour Messer.
Et ouais, bonhomme. C'était toi.
Que toi. Ou tu peux avancer, rester
avec la famille, faire partie de ce que les Crowes construisent ici,
récolter les bénéfices de cette bonne loyauté.
On dirait que tu me vends des pneus.
Nan, je te vends une vie, Dewey Crowe.
Tu dois juste faire un choix.
Eh bien, ça explique pourquoi mon cousin se pavane.
- Les couilles pour mener l'attaque. - Qui est-ce ?
Tu n'as jamais entendu parler de Rodney "Hot Rod" Dunham ?
- Merde. - Merde est le mot.
Mais tu sais ce qu'on dit... plus gros ils sont, plus dur
- ils tombent. - Alors quoi ?
- On fait ça maintenant ? - Pas ce soir.
Tu vas couper un arbre de cette taille, tu dois être sûr que tu
ramènes une très grosse scie. Mais bientôt.
Vraiment bientôt.
Génial... Tout s'éclaire.
On a une balle... calibre 32. Il a erré dans la montagne,
les chiens ont remonté là où il a été descendu, mais tout
avait été nettoyé. Tout ce qu'ils ont trouvé c'est la tête
- d'une sorte de pelle de camping. - C'était les Crowes.
Je ne sais pas lequel, mais je parie soit sur Danny soit sur
- le haïtien. - La police les a amenés
et les a interrogés et leurs histoires tiennent la route.
Beaucoup de temps passé à te faire une idée avec moi
- trainant partout toute la journée. - Tu sais, mon bureau
aime les choses simples, et l'indic qui informe sur un caïd du crime,
finit mort, l'indic a simplement été tué par
le caïd. Quoi ? C'est drôle ?
Ce qui est drôle c'est que tu appelles Boyd Crowder un caïd
- du crime. - Tu sais ce qui est drôle pour moi ?
Ton insistance continuelle
- à dire qu'il ne l'est pas. - J'aurais souhaité que ce soit
Boyd. Je lui aurais passé les menottes moi-même.
Mais tu veux la justice pour Wade Messer, commence avec
- les Crowes. - Inintéressant.
Les mêmes Crowes que tu as eu l'occasion de voir dans le conté
- de Hendry, en Floride ? - Où on m'a envoyé.
Et quelques semaines plus tard, ils sont ici au Kentucky.
Quoi ? Tu as monté tout ça ?
Bon travail pour retrouver Messer.
Tu as raison. Art aurait probablement dû te dire
- qu'il était notre indic. - Probablement.
Où est Art ?
La police de Détroit l'a eu pour défaut de plaque.
Il était fiché. Il s'avère être un
poisson de taille raisonnable... dans la drogue au Canada.
- Quelle est sa position ? - Il offrirait sa propre bite
pour un retour chez la Reine.
J'ai imaginé que vous voudriez entendre
- ce qu'il offre. - Merci.
Bonne chance.
Vous êtes le gars du Kentucky ?
- Je suis le gars du Kentucky. - L'État du Bluegrass. (*style musical)
- Jamais mis les pieds. - Pas sûr que vous allez
en avoir la chance, au vu de votre veste.
C'est dommage, je suis sûr. Que voulez-vous savoir ?
Je veux savoir ce qu'il s'est passé sur le tarmac
de Lexington la nuit où Augustine est mort.
Écoutez, comme je l'ai dit avant, c'est du ouï-dire.
- Je m'en tape. - Dans mes affaires avec feu
le gros malade Sammy Tonin, il m'a dit deux
fois qu'il avait un homme de loi du Kentucky dans sa poche ou un
homme de loi au Kentucky... l'un des deux... et qu'il était là
la nuit où il a viré Nicky Augustine.
- Continue. - C'est tout.
C'est tout ?
C'est au Chef Kirkland de décider mais je ne pense
pas que ça suffise pour retrouver ta sécurité sociale
- gratuite. - Si vous voulez toute
l'histoire, vous devez parler à Picker.
Il était l'homme de main de Sammy... jusqu'à ce qu'il le
- tue. - Picker ?
Je ne sais pas si c'est un prénom, un nom ou un
- nom de guerre. - Il est toujours par ici ?
Votre jour de chance. Parmi tous les suppôts
que Theo Tonin peut avoir laissés trainer, il passe
son temps avec un homme nommé Wynn Duffy.
L'intercom a merdé. Je n'ai rien entendu.
Alors vous allez le renvoyer
- chez lui ? - On pourrait bien.
Il y a trop de ces satanés canadiens dans ce pays.
- Justin Bieber, Céline Dion... - Steve Nash.
Faites attention, Art.
Ça va ?
Ça va.
- C'était que... - Je pense peut-être avoir résolu
- un truc pour toi, là en bas. - Je ne m'en plains pas.
Tu restes ?
- Tu veux que je reste ? - Fais comme tu veux.
Tu devrais partir.
- Maintenant ? - Si tu pars.
J'ai raté une partie de la conversation ?
J'ai dit un truc indécent ?
Il y a autre chose, hein ?
Peut-être.
Il y a cet enfant... 8 ans. Sa mère s'est enfuie il y a longtemps, alors
son père l'enchaine dans le garage.
Il a un seau pour faire ses besoins.
Parfois, on ne s'occupe pas de lui durant des jours, alors je l'ai
sorti de là. Il parle à peine anglais.
Il cligne des yeux au soleil comme s'il vivait dans une cave,
- ce qui devait être le cas. - C'est aujourd'hui ?
J'ai appelé la police et tout. Le gamin n'a pas mangé depuis dieu
sait quand. Il était comme ça,
pitoyable. Je retourne à la voiture
et le père vient vers moi avec un démonte pneu disant que jamais
je ne briserai sa famille, disant que son fils est tout
ce qu'il a. Il m'aurait battue à mort si
la police n'avait pas été là... Tout ça à cause de ce garçon qu'il a
enchainé à un radiateur... pire que quand vous traitez votre pire
- ennemi... la famille. - Viens ici.
- Tu restes ? - Je reste.
Ça pue, non ?
Vous devriez être habitué maintenant.
C'est quoi, ce "skin" ?
Un truc raciste.
- Vous croyez qu'il va refaire surface ? - Non, il est parti.
Je parie qu'il deviendra le sujet d'une sorte
de mythe ou folklore. Vous savez... "Qu'est-il
arrivé à Boyd Crowder ?" Ça sera ça.
Mooney, votre prochaine élection est garantie,
vous ne serez plus shérif "suppléant".
- Merci, monsieur. - Ça sera tout.
Mara, trésor, quand le dîner sera-t-il prêt ?
Tes petits plats m'ont manqué à l’hôpital.
Quelques minutes. Maintenant que Boyd est mort,
tu veux toujours de l'affaire contre Ava Crowder ?
Bon sang, bien évidemment.
Cette traînée mérite chaque seconde qu'elle passe en prison.
Elle a déjà tué son mari et s'en est sortie.
Bon débarras.
La fête est finie, les fêtards.
Laissez vos verres où ils sont.
- Dégagez. - Nous aussi ?
Tout le monde. Tout le monde sauf vous.
Vous avez perdu de ce bronzage des Everglades depuis que vous êtes ici.
Z'êtes venu causer des problèmes ?
Balancer cette vieille grosse bite
de fédéral, hein ? C'est ce que vous êtes venu faire ?
Ou vous êtes là pour enquêter sur la disparition
du gérant ? Parce qu'on a déjà parlé
de ça aux poulets.
Vos histoires tiennent la route.
- Vous avez de la pratique. - On a plein
- de pratique. - Je ne pige toujours pas
pourquoi vous l'avez tué. Que ce soit parce qu'il
volait ou qu'il était dans votre chemin. Peut-être que vous
saviez qu'il était un indic. C'est une possibilité.
À moins qu'il nous informait, et je ne vois pas comment
il aurait pu, vu qu'on a pas de quoi informer.
Leurs raisons ne nous disent rien.
Vrai. Peu importe pourquoi vous avez tué
Messer, voilà le deal. Vous partez d'ici.
Toi et ta bande en Floride ou ailleurs,
je m'en tape, mais vous ne pouvez pas rester ici.
Tu comprends ?
Marshal, vous savez bien
qu'on ira nulle part. Le fait est, on est venu ici
pour y planter nos racines. De plus, si vous aviez une assez
raison de nous faire fuir, vous l'auriez déjà fait.
- J'ai pas raison ? - Souviens-toi juste,
quand tu regretteras la décision que tu as prise, souviens-toi que
- je t'ai donné une chance. - Je ferai un nœud
- à mon mouchoir, d'accord ? - Je vais récupérer
ce que je suis venu chercher et je m'en vais.
Vous êtes venu pour quoi ?
Kendal Crowe. Tu viens avec moi.
C'est supposé être drôle ?
Pas aussi drôle que ça pourrait l'être.
Quand j'étais là l'autre jour, j'ai trouvé drôle que
vous ayez un mineur pour tenir le bar d'un établissement pareil.
Kendal ?
Mec, ce garçon a vu des trucs que vous et moi ne pouvons imaginer.
Pourtant me voici avec un mandat pour confier
le mineur Kendal Crowe à la garde de l'état.
Mec, on s'en tape de cette connerie.
C'est pour la sécurité et le bien-être de l'enfant.
Tu comprends. On y va. Prends ce qu'il te faut.
Une brosse à dents serait bien, la Protection de l'Enfance fournira
- le reste. - Kendal, tu restes là.
Il partira d'ici en me passant
- sur le corps. - Eh bien, je peux être
capable d'arranger ça. Dis à ton frère que si
il fait un autre pas hors de mon champs de vision, ça sera le dernier
- pas qu'il fera. - Parler comme ça
signifie que vous ne connaissez pas mon frère Danny.
Tu es certain que ce soit comment
tu veux que ça finisse, Darryl ? Pas à moi de le dire, mais je
t'encouragerais à considérer sur ce qu'il se passera ensuite.
Je l'ai considéré et je m'en cogne.
Tu ne vas pas prendre mon petit frère.
C'est ta dernière chance de sortir d'ici vivant.
- C'est décidé, alors. - J'irai.
Kendal, tu vas aller nulle...
Non, Darryl, j'y vais. Tu sais quoi faire.
Ce n'est pas de moi, mais on y va.
- C'est ça ? - Trois de la nuit où
toi et Jimmy avez failli y passer. Le reste quand ils ont attaqué le convoi.
-= Synchro par n17t01 =- Traduit par GRUNT -= www.addic7ed.com =-