Je m'appelle Oliver Queen.
Après avoir passé 5 ans
sur une île terrifiante,
je suis rentré avec un but :
sauver ma ville.
Pour y parvenir,
je ne veux plus être un tueur.
Pour honorer mon ami, je dois être quelqu'un d'autre.
Je dois être...
autre chose.
Précédemment...
Ose me dire que t'es pas dépendante.
Le bureau du procureur verse de copieuses indemnités.
Je vais m'expliquer.
Tu es licenciée.
Il faut faire un choix.
Qui va vivre, qui va mourir ?
Vous avez ce que vous vouliez.
- C'est fini. - Vous êtes un psychopathe.
Roy a reçu le sérum.
Surveillons-le.
Arrête. Tu vas le tuer !
Tu es plus fort, tu guéris plus vite,
mais tu ne contrôles rien.
Je peux t'apprendre.
- Laisse-moi t'aider. - On commence quand ?
Voilà ton nouveau client.
Il a braqué une supérette en face d'un commissariat.
Pas très malin.
Passe là-dessous.
C'est mon genou.
Il a été changé il y a longtemps.
On va devoir faire ça à l'ancienne. Lève les bras.
Ton nouveau compagnon.
Soyez sages.
Ben Turner.
Ce soir, minuit. Redwood Drive et Larkspur Avenue.
De quoi tu parles ?
Redwood et Larkspur. Sur le toit. Soyez-y.
Je sais pas si t'as remarqué, mais on peut pas sortir d'ici.
Mon fils est avec sa mère.
Je ne le reverrai plus.
Comme ça, c'est réglé. Je fais ça et l'argent lui revient.
Faire quoi ?
Que se passe-t-il ici ?
Merde...
Tu as fait quoi ?
Je n'ai rien fait.
Encore.
Hier, j'ai tapé sur de l'eau.
Pareil avant-hier.
Tu dois être doué, à présent.
Vivement qu'une gamelle m'attaque.
Ça renforce les bras.
Vous avez dû remarquer que la force n'est pas mon souci.
Tu dois la contrôler.
Encore.
Voilà comment tu as envoyé un type à l'hosto la semaine passée.
Comment le savez-vous ?
Ça vous regarde pas.
Ça me regarde depuis que tu as accepté mon aide.
J'ai connu quelqu'un comme toi,
à qui on avait injecté du Mirakuru.
C'était mon ami.
Mais le sérum a déformé son esprit, je ne le reconnaissais plus.
Qui était ce type ?
Pourquoi n'ai-je jamais entendu parler de lui ou de ce Mirakuru ?
Vous pouvez me parler de lui ?
J'ai dû lui planter une flèche dans l'œil.
Slade serait allé à la grotte.
Pourquoi être retourné aux tombes ?
On le saura quand on le trouvera.
Quand on le retrouvera, tu ne lui diras rien.
Lui dire quoi ?
N'essaie pas de me baratiner.
Tu as cet air.
Le même que tu avais quand on s'est embrassés.
La culpabilité.
Parce que je suis coupable. Ivo a tué Shado à cause de moi.
Ce n'est pas vrai.
Même si ça l'était, il est inutile de dire
à Slade que tu es responsable de la mort de celle qu'il aimait.
L'amour est l'émotion la plus puissante.
Donc, la plus dangereuse.
Super.
Tu connais le chemin ?
C'est par là.
Tu es là ? Je te croyais chez Roy.
J'avais besoin de temps pour moi.
Tu es toute belle.
Je sors dîner.
Avec Walter.
Un rencard ?
Un dîner.
J'ignore ce que la soirée me réserve.
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Dans l'ensemble. C'est Roy.
Il a eu des problèmes récemment.
Je ne sais pas comment l'aider.
Tu veux que je reste ? Je peux reporter.
Sûrement pas. Tu vas te rabibocher avec Walter...
Je ne te mets pas la pression, mais vas-y.
C'est peut-être rien.
Y a qu'un moyen de savoir.
Je t'en prie, papa. Entre.
Tu as opté pour une déco "dépotoir".
J'ai pas de quoi me payer une femme de ménage.
Mais tu achètes à boire.
Si on s'engueule, j'en ouvre une autre.
Je suis pas venu pour ça.
Alors que fais-tu ici ? Je vais bien.
J'ai même décroché un entretien.
La boîte de Joanna.
Tant mieux. Mais la vraie raison de ma visite, c'est...
Tu ne m'as assez rappelé cette semaine
à quel point je gâche ma vie ?
Tu me manques.
Pendant longtemps, c'était juste toi et moi.
Peu importe ce qu'on faisait, bien ou mal,
on est toujours restés soudés.
Parce que tu es ma famille.
Elle me manque.
Si nous allions dîner tous les deux, ce soir ?
J'ai déjà dîné.
Demain soir ?
Bien sûr.
Dîner demain.
Merci.
- Ça va avec Roy ? - Pas très bien.
Je le connais peu,
mais il m'a l'air d'un gamin énervé.
Tu le sous-estimes.
Roy en voulait au monde entier avant le Mirakuru.
Tu as déjà vu ça ?
Slade Wilson. C'était mon ami.
Troublante utilisation du passé.
Je pensais pouvoir l'aider à se contrôler,
j'avais tort.
Mais j'en sais plus, je ferai pas les mêmes erreurs.
C'est quoi ?
Iron Heights.
Vu leur système de sécurité,
il vaut mieux surveiller leurs communications.
Tu as piraté le réseau d'une prison ?
- C'est un jugement ? - De la fierté.
Avis de recherche pour Ben Turner alias Bronze Tiger,
ce qui est un surnom absurde car les tigres ne sont pas bronzés.
- Turner s'est échappé ? - Il a tué 10 gardes.
Rien aux infos ?
Ils savent au moins garder les secrets.
- On sait où il va ? - Non.
Essaie de savoir.
Dites-leur d'aller faire un tour.
Laissez-nous.
Qu'ils laissent leurs armes.
Merci pour cette libération.
Je pensais filer, mais je suis curieux.
Qui ferait évader un inconnu ?
Quelqu'un qui aurait une mission pour vous.
Vous aiderez mes hommes à récupérer un objet.
Voilà l'objet. Vous le connaissez, n'est-ce pas ?
Tout à fait. Vous savez à quoi vous avez affaire ?
Ça ne sera pas donné.
C'est pas un problème.
Cette chose peut tuer des centaines de gens.
Non, M. Turner.
Ça peut en tuer des milliers.
À ton tour.
Vas-y doucement.
Arrête.
Ce n'est pas pour apprendre à frapper.
C'est pour apprendre à contrôler ta force.
D'abord, l'eau, et maintenant ça...
Cessez de me faire passer pour un idiot.
J'apprends de nouvelles façons de m'énerver.
Je suis assez doué pour ça.
C'est pas un mal. La colère est une énergie.
Mais apprends à la canaliser de façon positive.
Comme la diriger vers ceux qui s'en prennent à la ville.
Laissez-moi frapper un adversaire.
C'est trop tôt.
Emmenez-moi avec vous.
Rien qu'une fois.
Ce serait plus facile d'accepter de faire tout ça.
J'ignorais qu'on aurait de la compagnie.
Voici Mark Francis,
directeur financier de Kardak Holdings.
On collabore au comité de surveillance des élections.
Enchanté.
Voilà des mots que je ne suis plus habituée à entendre.
Vous étiez une lionne qui protégeait ses enfants.
Je ne suis pas le seul à penser de la sorte.
C'est réconfortant.
C'est la vérité. Je vous en prie.
Ce n'est pas dans tes habitudes de t'intéresser à la politique.
Ça fait partie de mes attributions à la Starling National Bank.
Mon conseil d'administration s'inquiète pour la ville.
Tu parles de Sebastian Blood.
On pense que sa politique va ruiner Starling en 8 mois.
Les électeurs ne voient rien, aveuglés par son charisme.
Et son adversaire n'est pas de taille.
Blood a évincé tous nos candidats potentiels.
Mais il est vulnérable sur les régulations.
Même si c'est le cas, ça a peu d'importance.
La réglementation bancaire dépend de la SEC.
Starling doit utiliser les moyens dont elle dispose.
Vous êtes intelligente.
Mais vous ne m'avez pas invitée à dîner pour avoir mon opinion.
Vous voulez connaître ma position.
Vous voulez que je me présente face à Sebastian Blood.
Je meurs de faim. Où allons-nous ?
C'est dans un petit coin, juste ici.
- Attends. - Ne me touche pas.
Comment as-tu pu faire ça ?
- Tu aurais refusé, sinon. - Bien vu.
- Tu as besoin d'aide. - Pas de la leur !
Personne là-dedans ne sait ce que j'ai enduré.
Tu as raison. Certains ont connu pire.
Mais qu'importe, ils ont tous besoin de venir ici,
tout comme toi.
Toi seule as perdu un proche ?
Toi seule as perdu ton boulot ?
Réfléchis. C'est faux.
Maintenant qu'on est là, pourquoi ne pas rester un peu ?
Tu n'as pas besoin de parler.
Juste d'écouter.
Je pensais avoir été claire.
J'ai faim.
J'irai dîner seule.
Je t'écoute.
La police signale un homicide.
Multiples blessures au couteau, comme des griffes.
La victime était architecte.
Turner a volé des plans,
dont celui de la maison de Malcolm Merlyn.
Je connais peu l'architecture, mais c'est pas bon.
Que peut chercher Turner là-bas ?
Je l'ignore. La propriété de Merlyn est sous séquestre.
À qui parlez-vous ?
Évidemment, vous ne pouvez pas me le dire.
Un criminel s'est évadé, je pense savoir où il est.
Tu as un sweat à capuche ?
À votre avis ?
Quoi qu'il arrive,
qui que l'on croise, attends mes ordres.
Et ne touche à rien !
C'est son fils, non ?
Le type qui est mort ?
Vous savez où aller. Vous êtes déjà venu ?
C'était quoi ?
Ça vient d'en bas.
Merlyn a un grand garage. Allons-y.
- C'est quoi, ce truc ? - On dirait un prototype.
De quoi ?
D'une machine qui a tué 503 personnes.
Le générateur de séisme de Merlyn.
On le prend et on se barre.
Pourquoi M. Armitage t'a engagé ?
Pour ça.
Éloignez-vous de cette machine.
Vous ne savez pas à quoi vous avez affaire.
Un générateur de séisme ?
Qu'arrivera-t-il s'il tombe entre de mauvaises mains ?
Je serai payé.
Allez-y.
Ça a tué huit de mes amis !
Espèce d'enfoiré !
Ça suffit.
T'as pas l'air content.
Que s'est-il passé ?
- Roy Harper. - Tu l'as emmené ?
Il écoute pas. J'essaie de l'aider, mais il perd le contrôle.
Il a failli tuer quelqu'un, je devais empêcher ça.
- Du coup... - Turner s'est enfui.
Il était venu voler des tableaux ?
Bien pire.
Un prototype du générateur de séisme.
Mon Dieu...
Il veut détruire la ville ?
Non.
C'est un mercenaire qui vend ses services.
- Cette montre est à un complice. - Des empreintes.
Turner agit seul, ce type bosse pour son client.
Donc, j'aurai son nom et celui de ses associés.
Le regard de Roy...
C'était comme Slade.
Que s'est-il passé avec lui ?
Moi.
Shado a été tuée,
Slade l'aimait et elle est morte par ma faute.
Je voulais lui dire, il valait mieux qu'il l'apprenne de moi.
Mais je l'ai pas fait.
Et il l'a découvert autrement.
Si je lui avais dit la vérité,
j'aurais pu lui faire comprendre.
Voilà pourquoi tu veux aider Roy.
J'ai vécu l'enfer.
Mais si j'ai appris quelque chose
qui peut venir en aide à Roy aujourd'hui...
ça en vaut la peine.
Il est pas là.
Alors où ? On a vérifié l'avion.
J'en sais rien.
Tu as déjà vu ça ?
J'ai pas fait attention.
Ils me sont familiers.
C'est peut-être Lian Yu.
Je parle des calculs. Je les ai déjà vus.
- La première fois que tu es venu ? - Je ne pense pas.
- Le lance-missiles de Fyers. - Quoi ?
Des soldats avaient un lance-missiles, l'an dernier.
J'en ai vu un. Ce sont des calculs de tirs.
Il va le faire exploser.
Quoi ?
Le cargo.
Aide-moi à...
Je dois te parler. C'est important.
Tu as l'air stressé, tout va bien ?
Tu dois quitter la ville.
Va chercher ta mère et ton frère et partez.
Juste quelques jours.
J'aimerais avoir une raison.
Fais-moi confiance.
C'est le cas, mais je peux pas partir comme ça.
Il le faut.
Ce que tu dis n'a pas de sens. Explique-moi.
Pourquoi t'écoutes pas ?
Tu dois m'écouter.
Tu me fais mal.
Je voulais pas. Pardon.
Je sais...
Ton environnement de travail s'est amélioré depuis le BAJ.
C'est plus grand que mon appart.
Y a une limite au glamour, malheureusement.
Je passe mes journées à produire des documents,
répondre aux questions.
J'ai pas l'impression de faire du droit,
mais de la paperasse.
On dirait que tu essaies de me dissuader de bosser ici.
C'est ce que tu fais.
Je suis désolée.
Que se passe-t-il ?
L'un des associés fait partie du comité de discipline du barreau.
Quand j'ai envoyé ton CV, il a fait quelques recherches.
C'est un malentendu absolu.
J'ai eu quelques problèmes, mais ça va mieux.
Le barreau va ouvrir une procédure disciplinaire.
Pourquoi ?
Conduite affectant ton aptitude à pratiquer.
- C'est ridicule. - Je sais.
Tant que c'est en cours,
on ne peut pas t'embaucher.
Merci.
Merci de me l'avoir dit. Je dois y aller.
On peut se battre. Je t'aiderai et...
J'ai besoin de temps pour...
digérer tout ça. Je t'appelle.
- Je te sers à boire ? - La même chose que toi.
J'étais heureux de te revoir.
C'était agréable.
Je n'avais pas autant ri depuis longtemps.
C'était pas une blague.
Mark disait la vérité.
Beaucoup de gens à Starling pensent que tu as agi de la sorte
pour protéger ta famille.
43,6 %, en fait.
Tu as fait un sondage ?
Il faut assurer le coup lorsqu'on a un candidat potentiel.
Parmi les 600 000 habitants de Starling,
vous auriez pu trouver quelqu'un
qui n'a pas détruit la ville en créant un séisme.
Personne n'a ta renommée.
Il faut quelqu'un qui change la donne.
Personne n'a un meilleur profil que toi.
Charles Manson est connu.
- Mais on ne voterait pas pour lui. - Vrai.
Les gens aiment les histoires de rédemption.
Bill Clinton.
Eliot Spitzer.
Martha Stewart.
- Elle n'était pas candidate. - Mais elle aurait gagné.
Gagné quoi ?
Que se passe-t-il ?
J'aimerais que ta mère se présente comme maire.
- De quoi ? - Tu vois ?
Ça va, chérie ?
Tu devrais arrêter de me demander.
Tu es sérieux ?
C'est difficile à croire, je sais.
Non, pas vraiment.
C'est la première élection à laquelle je pourrai voter
et en tant que nouvelle électrice, je ne trouve pas ça dingue.
La vérité sort de la bouche des enfants.
Tu es en retard.
J'ai voulu convaincre ma copine de partir,
mais elle ne veut pas.
Tu ne peux pas la mêler à tout ça.
Comment je peux lui mentir et la protéger en même temps ?
Comment faites-vous ?
Vous cachez la vérité à vos proches ?
Je sais que c'est le seul moyen de les protéger.
Les protéger, c'est ce qui les protège.
Dire la vérité aux gens.
Vous, vous ne me dites rien.
Ni sur le Mirakuru ni sur l'autre type.
Je frappe de l'eau et des mannequins.
Tu t'emballes et tu as besoin de te calmer.
Non, je dois sauver Thea.
Le générateur est dehors à cause de toi.
Tu en as assez fait.
Lâchez-moi.
Je vous ai dit de me lâcher.
Contrôle-toi.
Si ce n'est pas pour moi ni pour toi, fais-le pour Thea.
Que savez-vous de Thea ?
Ne parlez pas d'elle.
Tu as fini ?
Non, je n'ai pas fini.
Je vais arrêter cet engin.
Vous voulez m'en empêcher ?
Essayez de me planter une autre flèche.
Je guéris vite.
Empêchez-moi d'agir,
je vous montrerai cette colère que j'ai du mal à contrôler.
Vous avez ri quand j'ai proposé l'achat d'une machine à rayons X.
On fait quoi pour Roy ?
Et les empreintes ?
Rien dans les agences américaines.
Je vérifie Interpol et les agences chinoises et russes.
Je comprends pourquoi tu as pris Roy sous ton aile.
Mais Roy, Slade ou d'autres...
Certains sont juste brisés. Personne ne peut les réparer.
Je refuse de croire ça.
Roy ne subira pas le même sort que Slade.
Pas question.
Tu es près du club ?
Pas très loin, pourquoi ?
Laurel est ici.
Elle n'a pas l'air bien.
Laurel est au-dessus.
Je peux avoir un truc avec des olives ?
Peu importe ce que c'est, tant qu'il y a beaucoup d'olives.
Un café ?
Un café avec des olives ? Ça se marie mal.
Que fais-tu ?
C'est ici que ça se passe.
Dans cette boîte.
- Martini avec trois olives. - Merci.
Rentre chez toi.
C'est Thea Queen qui me dit
que ça suffit.
C'est la meilleure !
Bien.
Bannis-moi de ton bar.
Bar, barreau... c'est pareil.
Tu vas être radiée ?
Ma carrière juridique est terminée.
Mais tu sais quoi ?
Thea pourrait m'embaucher comme serveuse.
Ou alors, je pourrais être ta secrétaire.
Mais il faudrait que tu la vires.
Bonsoir, Laurel. Ça va ?
Tu as besoin de ma voiture ?
Ta limousine est en panne ?
Appelle-lui un taxi.
J'ai trouvé dans la base d'Interpol. Il bossait
pour Milo Armitage. Un marchand d'armes.
Il veut vendre la machine.
Cherche si Armitage est à Starling.
Déjà fait. Son bateau va charger au port de Starling.
Je te donnerai la référence.
Bonsoir, c'est Oliver.
Je viens de croiser Laurel et elle va mal.
Elle a besoin de toi.
- Reculez. - Tu vises le bateau.
Je vais envoyer cet enfoiré au fond de l'océan.
Tu détruis le seul moyen de partir d'ici.
Du moment qu'Ivo meurt, ça me va.
Je t'en empêcherai.
Recule ! Ou je te jure que je te descends.
- Que fais-tu ici ? - Je viens te demander conseil.
Viens dans mon bureau.
C'est à propos de la campagne ?
C'est génial que tu veuilles faire ça.
Tu as dit quelque chose que je n'ai pas oublié.
Tu disais qu'il pouvait y avoir des électeurs
qui pourraient ne pas me rejeter.
Tu as géré une société valant des milliards.
Et dirigé un projet qui a détruit la ville.
Les gens oublieront.
Comment le sais-tu ?
Car je m'en suis remise.
Si je peux me permettre, au lieu de te punir
car tu penses avoir détruit la ville,
pourquoi ne pas la sauver ?
10 millions de dollars. Je crois que c'était le montant négocié.
Bravo, vous entrez
dans une nouvelle tranche d'imposition.
Simple curiosité. Vous m'avez payé
10 millions et vous gagnez...
Trois fois ça.
Il est vendu ?
Un conseil, évitez Markovia pendant quelques mois.
Je pense que notre partenariat est terminé.
Pas encore.
Votre associé vous a abandonné.
Ce n'est pas mon associé,
je l'ai engagé.
Il se trouve que c'était de l'argent bien dépensé.
Faut toujours qu'il lutte.
Ne faites pas ça ! Tout le monde va mourir.
Si je ne livre pas la machine, je suis mort.
J'ai besoin de ton aide.
- Arrête. - Enfoiré !
Faut que tu arrêtes !
Le générateur est là.
C'est de l'acier, il peut résister à une bombe, mais pas à toi.
Pense à Thea.
Elle pourrait mourir si tu ne m'aides pas.
Je sais que tu l'aimes.
Parce que je l'ai vu.
Sauve ma sœur.
Contrôle-toi. Concentre-toi sur Thea.
Elle a besoin de toi maintenant,
sinon elle mourra. Tout le monde mourra.
C'était toi...
L'an dernier, tu m'as sauvé.
Pas du type qui m'a kidnappé...
Tu m'as sauvé.
Tu m'as donné un but.
Ce n'est que le début.
La société secrète a donc un nouveau membre.
Où est-il ?
Chez lui.
Il digère.
Quand j'ai découvert qui tu étais,
j'ai digéré l'info en m'enfilant un pot de glace.
Ça me déstresse.
À propos de stress,
loin de moi l'idée de critiquer, surtout maintenant.
À la base, tu n'étais pas inquiet du comportement instable de Roy ?
Elle a raison.
Il n'est pas fiable et connaît ton secret.
Vous avez raison.
J'ai pas du tout réfléchi aux conséquences.
Je savais juste que j'avais besoin de sa force.
De sa puissance.
Sur l'île, Sara m'a dit que l'amour
était le sentiment le plus puissant.
La Flèche...
n'arrivait pas à persuader Roy de penser à Thea.
Mais moi, je le pouvais.
Recule, j'ai dit !
Pense à Shado.
Je pense à elle !
Je dois te dire quelque chose sur elle.
Tu mérites de le savoir.
Elle t'aimait.
Peut-être pas comme tu voulais, mais elle t'aimait.
Elle voulait que tu rentres.
Que tu revoies Joe.
Tu veux pas voir ton fils ?
Tu es en colère.
Et tu veux te venger.
Mais si tu détruis le bateau d'Ivo,
Shado sera morte pour rien.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Je n'en sais rien,
mais je ne vais pas te laisser traverser ça
tout seul.
L'homme qui a tué Shado est toujours dans la nature.
Que ce bateau soit au fond de l'océan ou non,
on est toujours sur cette île.
Plus pour longtemps.
Parce qu'on va s'emparer du cargo.
J'étais content de recevoir ton e-mail.
Alors ?
Je vais me présenter.
Qui t'a décidée ?
Elle m'a dit que j'étais redevable à la ville.
Je veux qu'on se souvienne de moi autrement qu'en pion de Malcolm.
Ce serait juste.
Mais j'étais réticente pour une autre raison.
Que les gens apprennent que Robert n'est pas son père.
J'ai évité que la vérité éclate lors du procès,
mais une campagne électorale fera sûrement sortir
les vieux squelettes du placard.
Mais personne ne sait.
Si, il y a quelqu'un.
Mon gynécologue, le Dr Gill.
Il y a eu des complications
et j'ai dû lui dire que Robert n'était pas le père.
Si on veut continuer,
on doit s'assurer qu'il ne sera pas un problème pour nous.
M. Turner.
J'ignorais que cet endroit autorisait les visites conjugales.
Je m'appelle Amanda Waller.
Vous l'annoncez comme si ça devait me parler.
Au contraire. Mon identité est confidentielle.
Pourquoi vous présenter à moi ?
J'ai une offre pour vous.
Un moyen de racheter votre condamnation.
Il se trouve que j'ai besoin de quelqu'un...
ayant vos aptitudes un peu particulières.
Pour quoi faire ?
Pour monter une équipe.
Quel genre d'équipe ?
En réalité,
c'est plutôt une escouade.
Tu vas me tuer parce que je connais ton secret ?
Je tuerais le copain de ma sœur ?
Tu m'as bien tiré dans la jambe ! Je t'ai pardonné.
Elle ne doit pas savoir.
Je crois que si je lui disais, cette fois, tu me tuerais.
Écoute ton instinct.
Attends. Combien de gens savent qui tu es ?
Beaucoup trop.
Mais ces deux-là sont les seuls qui comptent.
John Diggle et Felicity Smoak.
Et cette équipe a un nom ? Genre "La bande de La Flèche" ?
On n'a pas de nom.
- Je nous en donne un, parfois. - Arrête.
Bref.
Bienvenue à bord.
Sara...