1 00:00:00,486 --> 00:00:02,162 Je m'appelle Stephen Jameson. 2 00:00:02,288 --> 00:00:04,001 Je suis un des Tomorrow. 3 00:00:04,256 --> 00:00:06,127 Ils appellent nos pouvoirs les trois T. 4 00:00:06,225 --> 00:00:07,392 Télépathie... 5 00:00:07,493 --> 00:00:08,690 Télékinésie... 6 00:00:08,760 --> 00:00:09,910 et téléportation. 7 00:00:10,028 --> 00:00:12,896 Il y a une guerre de l'ombre entre nous et Ultra, 8 00:00:12,898 --> 00:00:15,265 l'organisation secrète qui nous traque. 9 00:00:15,552 --> 00:00:17,986 Le seul moyen d'empêcher l'extinction de mon espèce 10 00:00:17,988 --> 00:00:19,688 est de retrouver mon père. 11 00:00:19,690 --> 00:00:23,858 Et le seul moyen d'y arriver est de travailler pour l'ennemi. 12 00:00:23,860 --> 00:00:25,860 Précédemment... 13 00:00:26,052 --> 00:00:28,486 Tu parles jamais de quand t'étais à Ultra. 14 00:00:28,488 --> 00:00:30,521 Jedikiah a été là quand j'étais rien. 15 00:00:30,523 --> 00:00:33,891 On est passé du camp d'été pour héros 16 00:00:33,893 --> 00:00:35,025 aux gens qui meurent. 17 00:00:35,027 --> 00:00:36,527 Tu te souviens de Peter. 18 00:00:36,529 --> 00:00:38,061 Salut, mec. 19 00:00:39,965 --> 00:00:41,932 J'ai essayé de lire en lui 20 00:00:41,934 --> 00:00:45,202 et il m'a éjecté de sa tête. 21 00:00:45,204 --> 00:00:46,603 Donc, il est comme toi. 22 00:00:46,605 --> 00:00:47,938 Vous trois avez réussi. 23 00:00:47,940 --> 00:00:49,639 Félicitations. 24 00:00:49,641 --> 00:00:51,408 Mais la sélection continue. 25 00:00:51,410 --> 00:00:53,576 On n'a pas fini de séparer le bon grain de l'ivraie. 26 00:01:17,634 --> 00:01:18,935 Astrid Finch ? 27 00:01:24,607 --> 00:01:26,575 On est prêts pour vous. 28 00:01:35,752 --> 00:01:37,953 Il n'y a pas de piano. 29 00:01:37,955 --> 00:01:40,622 Personne n'a parlé de chanter a cappella. 30 00:01:42,759 --> 00:01:45,894 Suis-je bien à l'audition de l'École de musique ? 31 00:01:45,896 --> 00:01:47,696 Votre nom est Astrid Finch. 32 00:01:48,933 --> 00:01:51,132 Vous êtes au bon endroit. 33 00:01:51,134 --> 00:01:53,201 Pourriez-vous reculer de quelques pas ? 34 00:01:56,138 --> 00:01:57,505 Pourquoi ? 35 00:01:59,175 --> 00:02:00,875 Pour éviter de tout salir. 36 00:02:06,015 --> 00:02:07,982 2-1 pour moi. 37 00:02:07,984 --> 00:02:10,417 Pourquoi tu t'es arrêté ? Je n'ai pas donné le signal. 38 00:02:10,419 --> 00:02:12,854 D'habitude quand quelqu'un crie de douleur, ça veut dire stop. 39 00:02:12,856 --> 00:02:15,723 Ça ne compte pas pour une défaite, ce combat n'est pas terminé. 40 00:02:20,629 --> 00:02:22,997 Relax, c'est juste un entraînement. 41 00:02:23,209 --> 00:02:25,242 - Facile à dire pour toi. - Que veux-tu dire par là ? 42 00:02:25,244 --> 00:02:27,977 Cette compétition est truquée pour que tu puisses gagner. 43 00:02:27,979 --> 00:02:29,613 Sérieux ? Encore ça ? 44 00:02:29,615 --> 00:02:30,914 Je croyais qu'on était censé travailler ensemble. 45 00:02:30,916 --> 00:02:32,416 On n'est pas une équipe. 46 00:02:32,418 --> 00:02:34,384 Ton oncle a clairement dit que c'était la survie de plus fort, 47 00:02:34,386 --> 00:02:37,654 et c'est moi, alors ramène tes fesses dans le ring. 48 00:02:37,656 --> 00:02:39,089 D'accord. 49 00:02:39,091 --> 00:02:40,289 Gagnant ? 50 00:02:40,291 --> 00:02:41,725 Jameson. 51 00:02:41,727 --> 00:02:44,260 Très bien, ça suffit pour aujourd'hui. 52 00:02:44,262 --> 00:02:45,661 Dr Price ? 53 00:02:45,663 --> 00:02:48,998 Pourrais-je vous poser une petite question concernant le protocole ? 54 00:02:49,000 --> 00:02:50,299 Bien sûr. 55 00:02:50,301 --> 00:02:52,102 Je me demandais quelle était la règle concernant les stagiaires 56 00:02:52,104 --> 00:02:54,704 qui partagent leurs pouvoirs avec des gens de l'extérieur. 57 00:02:54,706 --> 00:02:56,071 Avec les humains. 58 00:02:56,073 --> 00:02:58,774 Zéro tolérance. Tu devrais le savoir. 59 00:02:58,776 --> 00:03:02,211 Tous les paranormaux surpris à utiliser leurs pouvoirs seront punis. 60 00:03:02,213 --> 00:03:03,646 Sans exceptions. 61 00:03:03,648 --> 00:03:06,682 Compris. Et pour les humains qui apprennent notre existence ? 62 00:03:06,684 --> 00:03:08,718 Je suis sûre qu'ils posent problème aussi. 63 00:03:08,720 --> 00:03:11,587 En effet, c'est pourquoi on les élimine à regret. 64 00:03:11,589 --> 00:03:13,355 D'autres questions sur la procédure 65 00:03:13,357 --> 00:03:15,657 que je pourrais éclaircir tant que je suis là ? 66 00:03:16,926 --> 00:03:18,026 Bien. 67 00:03:19,629 --> 00:03:21,797 C'était quoi ça ? 68 00:03:21,799 --> 00:03:24,900 Je suis sûre que tu gardes le secret, même avec tes plus proches amis. 69 00:03:24,902 --> 00:03:27,669 Mais si ce n'est pas le cas, je remettrai les choses en ordre. 70 00:03:27,671 --> 00:03:28,803 Neveu. 71 00:03:34,343 --> 00:03:36,311 Quand je dis personne, c'est personne. 72 00:03:36,313 --> 00:03:38,647 Et tu es censé m'aider pour mon audition. 73 00:03:38,649 --> 00:03:41,349 Je sais, mais tu n'as pas parlé de mes pouvoirs à quelqu'un sans le vouloir ? 74 00:03:41,351 --> 00:03:43,785 J'en suis sûre. 75 00:03:43,977 --> 00:03:46,043 De un, tu m'as dit de ne le dire à personne. 76 00:03:46,045 --> 00:03:49,447 Et de deux, je ne veux pas avoir l'air d'une folle. 77 00:03:49,449 --> 00:03:53,150 Personne de suspect ne t'a approchée ? Des types en costume ? 78 00:03:53,152 --> 00:03:55,519 Tu veux bien me dire ce qui se passe ? 79 00:03:55,521 --> 00:03:57,221 Rien, je suis juste... 80 00:03:57,223 --> 00:03:58,422 Parano. 81 00:04:00,025 --> 00:04:01,525 - Tu peux me faire confiance. - C'est le cas. 82 00:04:01,527 --> 00:04:04,427 Il y a cette nouvelle à Ultra 83 00:04:04,429 --> 00:04:06,530 qui ferait n'importe quoi pour me faire virer. 84 00:04:06,532 --> 00:04:08,198 Et si elle apprend pour toi... 85 00:04:13,872 --> 00:04:15,839 Luca, qu'est-ce que tu fous dans le faux plafond ? 86 00:04:15,841 --> 00:04:16,974 Tu nous espionnes ? 87 00:04:16,976 --> 00:04:19,542 Mec, t'es parano. 88 00:04:19,544 --> 00:04:22,112 Je cherchais des sacs de couchage. 89 00:04:22,114 --> 00:04:23,113 Pourquoi ? 90 00:04:24,181 --> 00:04:25,382 Pour aller camper. 91 00:04:27,518 --> 00:04:31,287 Luca, tu as trouvé cette boîte avec le matériel de camping de ton père ? 92 00:04:31,289 --> 00:04:34,891 Oui. Vu l'odeur, on aurait dirait qu'une famille de rats y vivait. 93 00:04:34,893 --> 00:04:37,259 Pas de souci, j'ai plein de matériel en plus. 94 00:04:40,163 --> 00:04:41,397 Qu'est-ce qui se passe ? 95 00:04:42,833 --> 00:04:45,034 Tu ne lui as pas dit. 96 00:04:45,036 --> 00:04:47,102 Peter nous emmène camper. 97 00:04:47,104 --> 00:04:49,539 Pour le weekend. Au nord de l'État. 98 00:04:49,541 --> 00:04:53,175 Je suis pour tu sais. L'homme contre la nature 99 00:04:53,177 --> 00:04:56,811 Tester tes pouvoir contre les éléments. 100 00:04:56,813 --> 00:04:59,481 - Tu me donnes un coup de main ? - Ça marche, mec. 101 00:04:59,483 --> 00:05:02,484 - Tiens. Mec. - Oui, tu le sais. 102 00:05:04,754 --> 00:05:06,388 Quand avais-tu prévu de me le dire ? 103 00:05:06,390 --> 00:05:08,924 Maintenant. 104 00:05:08,926 --> 00:05:12,193 Chéri. Je suis désolée. Honnêtement je ne pensais pas que tu voulais venir. 105 00:05:12,195 --> 00:05:14,228 La dernière fois qu'on a campé, c'était avec ton père et... 106 00:05:14,230 --> 00:05:16,297 Tu penses que je vais vous laisser toi et Luca aller dans les bois 107 00:05:16,299 --> 00:05:19,034 - avec un étranger ? - Allez, ce n'est pas un étranger. 108 00:05:19,036 --> 00:05:21,002 Je viens avec vous. 109 00:05:23,205 --> 00:05:25,039 - Vraiment ? - Oui. 110 00:05:25,041 --> 00:05:26,407 Ce sera marrant. 111 00:05:30,879 --> 00:05:34,515 Je veux surveiller Astrid à cause d'Hillary et de ses menaces voilées. 112 00:05:34,517 --> 00:05:36,451 Mais je peux pas envoyer ma famille dans les bois avec un potentiel 113 00:05:36,453 --> 00:05:39,353 psychopathe paranormal et je peux pas être à 2 endroits à la fois. 114 00:05:39,355 --> 00:05:41,221 De façon purement hypothétique, 115 00:05:41,223 --> 00:05:43,390 disons que le copain de ta mère ne t'ai pas poussé de sa tête. 116 00:05:43,392 --> 00:05:45,492 Juste parce qu'il a des pouvoirs, ça ne fait pas de lui un agent d'Ultra. 117 00:05:45,494 --> 00:05:47,327 Ça semble être une coïncidence. 118 00:05:47,329 --> 00:05:49,429 Tim, qu'as-tu sur Peter ? 119 00:05:49,431 --> 00:05:53,500 Peter Henry MacKenzie, habitant au 510 Cornelius Street, Greenwich Village. 120 00:05:53,502 --> 00:05:57,204 Pas de casier judiciaire. À jour pour les impôts. 121 00:05:57,206 --> 00:05:59,473 Rien de fâcheux dans son historique internet. 122 00:05:59,655 --> 00:06:02,555 Tu peux regarder notre historique ? 123 00:06:02,557 --> 00:06:05,057 On dirait que le copain de ta mère est un mec réglo. 124 00:06:05,059 --> 00:06:08,328 Pas que j'ai déjà regardé des trucs dont j'ai honte. 125 00:06:08,330 --> 00:06:11,364 Quel est le pire des scénarios ici ? 126 00:06:11,366 --> 00:06:13,400 Que Peter soit un agent secret 127 00:06:13,402 --> 00:06:15,668 nous amenant dans les bois pour nous tuer. 128 00:06:15,670 --> 00:06:18,337 Sauf que s'il est comme nous, il ne peut pas tuer. 129 00:06:18,339 --> 00:06:20,973 Et s'il sort quelque chose de suspect, 130 00:06:20,975 --> 00:06:24,143 contacte Care et on se téléporte. 131 00:06:24,145 --> 00:06:26,312 Très bien, vous couvrez mes arrières. Merci. 132 00:06:26,314 --> 00:06:28,147 Mais qui va prendre soin d'Astrid pendant mon absence ? 133 00:06:28,149 --> 00:06:31,249 Les fenêtres, elles se sont juste ouvertes... 134 00:06:31,251 --> 00:06:33,485 Arrêtez ça, tous les deux, tu deviens parano. 135 00:06:33,487 --> 00:06:35,554 Personne ne se soucie des obscénités que tu regardes sur internet. 136 00:06:35,556 --> 00:06:37,556 Et personne ne va blesser Astrid en ton absence. 137 00:06:51,204 --> 00:06:53,504 Je surveillerai Astrid pour toi. 138 00:06:53,506 --> 00:06:55,373 Tu crois pas que je suis parano ? 139 00:06:55,375 --> 00:06:57,742 Probablement. Mais si tu l'es pas... 140 00:06:57,744 --> 00:07:00,712 J'ai vu ce qu'Ultra fait aux humains qui en savent trop. 141 00:07:00,714 --> 00:07:02,314 Mieux vaut être sûrs que désolés. 142 00:07:09,988 --> 00:07:12,457 Flash n° 159. 143 00:07:12,459 --> 00:07:15,393 La conclusion de la saga Dark Flash. 144 00:07:15,395 --> 00:07:17,194 Tu es le premier à l'avoir. 145 00:07:17,196 --> 00:07:20,664 C'est troublant. On dirait que tu sens les nouvelles sorties. 146 00:07:20,666 --> 00:07:22,066 C'est facile. 147 00:07:22,068 --> 00:07:24,401 J'ai juste à lire dans ton esprit quand un nouveau chargement arrive. 148 00:07:24,403 --> 00:07:25,702 Allez, sors de là. 149 00:07:38,349 --> 00:07:40,550 Pourquoi tu ne m'as pas dit que... 150 00:07:40,552 --> 00:07:42,686 Sors de là, gamin. 151 00:07:42,688 --> 00:07:44,621 - Non. - Es-tu fou ? Va-t'en. 152 00:07:44,623 --> 00:07:46,289 Baisse ton pistolet. 153 00:07:46,491 --> 00:07:48,625 S'il vous plait, ne faites pas de mal au gamin. 154 00:07:48,627 --> 00:07:50,526 C'est juste un gamin avec de une grande imagination. 155 00:07:50,528 --> 00:07:51,895 Je ne vais nulle part. 156 00:07:58,868 --> 00:07:59,902 Comment ? 157 00:08:03,840 --> 00:08:05,341 Ça va ? 158 00:08:05,343 --> 00:08:07,577 Je n'ai pas le temps d'expliquer. 159 00:08:07,579 --> 00:08:10,579 Tony, quoi qu'il arrive... 160 00:08:10,581 --> 00:08:13,716 Tu ne pourras jamais rien dire sur ce que tu as vu. 161 00:08:13,718 --> 00:08:15,383 Tu comprends ? 162 00:08:16,720 --> 00:08:17,720 Oui. 163 00:08:20,405 --> 00:08:26,721 Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com 164 00:08:38,480 --> 00:08:40,147 La surveillance. 165 00:08:40,149 --> 00:08:42,817 Prise pendant la nuit d'un combat récent contre les Tomorrow. 166 00:08:42,819 --> 00:08:44,251 Qui est la fille ? 167 00:08:44,253 --> 00:08:45,520 La meilleure amie de votre neveu. 168 00:08:45,522 --> 00:08:47,888 Une civile a été compromise. 169 00:08:47,890 --> 00:08:51,191 Les images ont été modifiées et enterrés avec l'ancien partenaire de Stephen. 170 00:08:57,598 --> 00:08:59,933 Avant d'impliquer deux agents pour étouffer l'affaire, 171 00:08:59,935 --> 00:09:02,569 tu devrais bien réfléchir à la sévérité de ton accusation. 172 00:09:04,204 --> 00:09:06,840 Ce n'est pas qu'une coïncidence au hasard. 173 00:09:06,842 --> 00:09:09,475 Je les ai vus se téléporter. Ensemble. 174 00:09:09,477 --> 00:09:13,312 Je me rends compte que c'est un risque de venir vous voir, vu que... 175 00:09:15,416 --> 00:09:17,216 Ce que je veux dire... 176 00:09:17,218 --> 00:09:22,388 je sais que le népotisme n'influencerait pas votre capacité à évaluer la situation. 177 00:09:22,390 --> 00:09:25,791 J'apprécie le vote de confiance, Mlle Cole. 178 00:09:25,793 --> 00:09:27,326 Je gère ça à partir de maintenant. 179 00:10:07,366 --> 00:10:09,634 Ne crie pas. C'est moi, John. 180 00:10:09,636 --> 00:10:11,469 L'ami de Stephen. On s'est rencontrés chez lui. 181 00:10:11,631 --> 00:10:13,097 Qu'est-ce que tu dois ? Tu m'as foutu la trouille. 182 00:10:13,099 --> 00:10:14,665 Il m'a demandé de te surveiller. 183 00:10:14,667 --> 00:10:16,067 Je n'ai pas besoin de garde du corps. 184 00:10:16,069 --> 00:10:18,335 Ton meilleur amis semble penser que tu pourrais être en danger. 185 00:10:18,337 --> 00:10:19,837 Il aime penser des tas de trucs fous parfois. 186 00:10:19,839 --> 00:10:21,305 Je suis d'accord avec toi. 187 00:10:21,307 --> 00:10:23,875 Mais je lui ai fait une promesse et je tiens ma parole. 188 00:10:23,877 --> 00:10:25,809 Qu'est-ce qu'on voudrait avec moi ? 189 00:10:25,811 --> 00:10:27,611 Je ne fais pas partie de votre monde. 190 00:10:27,613 --> 00:10:29,513 Et franchement, je veux pas. 191 00:10:29,515 --> 00:10:30,648 Ne le prends pas mal. 192 00:10:32,049 --> 00:10:33,817 Parfois tu n'as pas le choix. 193 00:10:35,754 --> 00:10:36,953 C'est quoi ça ? 194 00:10:36,955 --> 00:10:38,689 Chanter avec le coeur. 195 00:10:38,691 --> 00:10:40,391 Réussir une audition. 196 00:10:40,393 --> 00:10:42,692 Si tu veux savoir, j'a une audition demain. 197 00:10:42,694 --> 00:10:46,096 J'aimerais que tu me laisses tranquille pour me concentrer et me préparer. 198 00:10:46,098 --> 00:10:48,531 Ça m'a déjà pris beaucoup de temps et je suis sous pression. 199 00:10:48,533 --> 00:10:49,833 Je sais pas pourquoi je te dis ça. 200 00:10:49,835 --> 00:10:51,802 Si tu remarques quelque chose de bizarre... 201 00:10:51,804 --> 00:10:54,637 Comme être suivie la ligne 3 du métro ? 202 00:10:55,739 --> 00:10:57,707 Skype ce numéro-là. 203 00:10:57,709 --> 00:10:59,509 C'est un livre de la bibliothèque. Tu abîmes la propriété publique. 204 00:10:59,511 --> 00:11:01,411 Ce n'est pas une blague, Atrid. 205 00:11:01,413 --> 00:11:02,912 Ultra ne rigole pas. 206 00:11:02,914 --> 00:11:04,046 Crois-moi. 207 00:11:10,387 --> 00:11:12,655 On m'a signalé que l'un d'entre vous 208 00:11:12,657 --> 00:11:16,425 avait utilisé ses pouvoirs contrairement à la politique d'Ultra. 209 00:11:16,427 --> 00:11:18,794 Ce qui veut dire, devant des humains. 210 00:11:18,796 --> 00:11:20,495 Maintenant, 211 00:11:20,497 --> 00:11:23,933 je pourrais tous vous faire scanner psychiquement, mais... 212 00:11:23,935 --> 00:11:26,635 Dieu sait quels secrets apparaîtront. 213 00:11:26,637 --> 00:11:28,403 L'alternative 214 00:11:28,405 --> 00:11:31,673 est que le fautif avance et épargne la douleur et l'humiliation à tous. 215 00:11:40,850 --> 00:11:41,950 Partez. 216 00:11:49,591 --> 00:11:50,791 Je suis désolé. 217 00:11:52,594 --> 00:11:54,395 Je n'aurais pas dû utiliser mes pouvoirs. 218 00:11:56,031 --> 00:11:57,465 Mais il était armé. 219 00:11:58,969 --> 00:12:00,835 Tu es notre plus jeune recrue. 220 00:12:00,837 --> 00:12:03,037 Et il y a beaucoup de pression. 221 00:12:03,039 --> 00:12:07,508 C'était très dur toi de te dénoncer, mais c'est pour le mieux. 222 00:12:07,510 --> 00:12:09,042 Qu'allez-vous lui faire ? 223 00:12:10,846 --> 00:12:13,313 Tony est mon seul ami. 224 00:12:14,384 --> 00:12:15,616 Je ne suis pas ton ami ? 225 00:12:26,528 --> 00:12:28,395 J'ai l'endroit parfait. 226 00:12:29,531 --> 00:12:32,465 C'est si magnifique. 227 00:12:32,467 --> 00:12:34,601 Je sais que notre espèce ne peut pas tuer, 228 00:12:34,603 --> 00:12:36,403 mais que se passe-t-il s'il nous coupe les mains 229 00:12:36,405 --> 00:12:39,406 et nous laisse ici mourir de faim ou de froid ? 230 00:12:39,408 --> 00:12:41,708 T'as direct les idées noires, hein ? 231 00:12:42,943 --> 00:12:45,578 T'as déjà vu des films d'horreur ? 232 00:12:45,580 --> 00:12:47,980 Comment ça va à la Batcave ? 233 00:12:47,982 --> 00:12:51,518 Russ est toujours allongé, mais il n'a pas perdu son sens de l'humour spécial. 234 00:12:51,520 --> 00:12:54,086 Je dois écouter ses blagues à moitié drôles et prétendre qu'elles le sont. 235 00:12:54,088 --> 00:12:56,722 - Je peux t'entendre. - Je sais. 236 00:12:56,724 --> 00:12:59,992 Je crois les doigts, pas de nouveaux éveillés. Je suis assez occupée. 237 00:12:59,994 --> 00:13:03,629 - Amuse-toi avec tes marshmallows. - Je veux des marshmallows ! 238 00:13:03,711 --> 00:13:05,878 Je sais que tu penses que je suis trop suspicieux, 239 00:13:05,880 --> 00:13:08,981 mais Tim a-t-il trouvé quelque chose sur Peter ? 240 00:13:08,983 --> 00:13:11,617 En fait, oui. 241 00:13:11,619 --> 00:13:14,052 Peter MacKenzie a changé son nom. 242 00:13:14,054 --> 00:13:15,721 Je le savais. 243 00:13:15,723 --> 00:13:18,490 Jusqu'en 2006, son nom était Foster. 244 00:13:18,492 --> 00:13:20,025 Mais avant que tu flippes, il y a beaucoup 245 00:13:20,027 --> 00:13:21,860 d'explications possibles. 246 00:13:21,862 --> 00:13:23,128 C'était quoi ça ? 247 00:13:23,130 --> 00:13:24,630 Cara, tu m'entends ? 248 00:13:27,799 --> 00:13:30,435 C'est magnifique, non ? 249 00:13:30,437 --> 00:13:32,737 Super beau. 250 00:13:32,739 --> 00:13:34,406 Il m'a amené ici 251 00:13:34,408 --> 00:13:37,475 parce qu'il savait que l'eau interférerait avec ma télépathie. 252 00:13:39,812 --> 00:13:41,546 Stephen, je t'entends pas. 253 00:13:41,548 --> 00:13:43,614 Mince. 254 00:13:43,616 --> 00:13:46,150 Quelque chose... m'a mordu. 255 00:13:47,986 --> 00:13:50,621 On y est presque. 256 00:13:56,494 --> 00:13:58,429 On monte le camp près de la rivière ? 257 00:13:58,431 --> 00:14:00,464 C'est prévu comme ça. 258 00:14:00,466 --> 00:14:01,965 Plus beau lever de soleil de toute la forêt. 259 00:14:03,668 --> 00:14:05,469 Tu as amené un fusil ? 260 00:14:05,471 --> 00:14:08,072 Je me suis dit que vous voudriez chasser le canard avec moi. 261 00:14:08,074 --> 00:14:10,541 Votre mère a dit que c'était bon. 262 00:14:10,543 --> 00:14:12,076 Super. 263 00:14:12,078 --> 00:14:13,944 - Ça a l'air cool. - Bien, alors. 264 00:14:15,414 --> 00:14:16,646 Chargé et prêt à tirer. 265 00:14:26,684 --> 00:14:28,652 Pardon, Dr Price, monsieur ? 266 00:14:28,654 --> 00:14:30,119 Je voulais suivre l'évolution concernant 267 00:14:30,121 --> 00:14:32,355 l'amie humaine de votre neveu, Mlle Finch. 268 00:14:32,357 --> 00:14:34,624 La situation est maîtrisée. 269 00:14:34,626 --> 00:14:37,927 Et Stephen sera réprimandé comme tout le monde, non ? 270 00:14:37,929 --> 00:14:40,163 Je ne réponds pas à vous, Mlle Cole. 271 00:14:40,165 --> 00:14:41,364 Et... 272 00:14:41,366 --> 00:14:44,801 une bonne éthique de travail est recommandée, 273 00:14:44,803 --> 00:14:49,005 mais le sabotage interne basé sur l'ambition et la vengeance personnelle 274 00:14:49,007 --> 00:14:50,372 ne seront pas tolérés. 275 00:14:50,374 --> 00:14:52,842 Mais la fille, vous allez la tuer ? 276 00:14:55,679 --> 00:14:57,847 Si je dis "oui", et que tu souris, tu es la suivante, 277 00:14:57,849 --> 00:14:59,315 compris ? 278 00:15:04,053 --> 00:15:05,987 Je veux que tu comprennes quelque chose. 279 00:15:05,989 --> 00:15:09,090 Toi et tous ceux comme toi avez le privilège de travailler à l'agence 280 00:15:09,092 --> 00:15:12,728 uniquement pour le bénéfice des humains. 281 00:15:12,730 --> 00:15:15,030 Quand l'un deux doit être sacrifié pour le bien commun, 282 00:15:15,032 --> 00:15:17,732 ce n'est pas une raison pour célébrer ou une réussite personnelle, compris ? 283 00:15:19,302 --> 00:15:20,302 Oui, monsieur. 284 00:15:22,338 --> 00:15:23,571 Discussion sympathique. 285 00:15:28,311 --> 00:15:29,911 Bien. 286 00:15:29,913 --> 00:15:32,079 On y est presque. 287 00:15:32,081 --> 00:15:34,315 Cara, si tu peux m'entendre, pas de pression 288 00:15:34,317 --> 00:15:37,318 mais un paranormal avec un fusil m'emmène à la chasse aux canards. 289 00:15:38,787 --> 00:15:39,920 Tu as dit quelque chose ? 290 00:15:39,922 --> 00:15:41,789 Quoi ? Pourquoi ? 291 00:15:43,091 --> 00:15:44,925 Pourquoi t'es si nerveux ? 292 00:15:44,927 --> 00:15:47,328 Je ne le suis pas. Je suis juste pas à l'aise avec les fusils. 293 00:15:47,330 --> 00:15:50,364 T'as raison de pas l'être, Stephen, ce sont des outils dangereux 294 00:15:50,366 --> 00:15:52,333 qui doivent être manipulés avec respect. 295 00:15:52,335 --> 00:15:54,001 Ne. Bouge. Pas. 296 00:16:00,608 --> 00:16:02,343 Joli tir. 297 00:16:02,345 --> 00:16:03,810 Merci. Où as-tu appris à tirer comme ça ? 298 00:16:03,812 --> 00:16:06,279 J'ai grandi à la campagne. 299 00:16:06,281 --> 00:16:08,615 Tu es né à Détroit. 300 00:16:08,617 --> 00:16:10,784 Oui, c'est vrai. Comme tu... 301 00:16:10,786 --> 00:16:11,985 Me dis pas que t'as fait des recherches sur lui. 302 00:16:11,987 --> 00:16:13,587 Non, c'est bon. 303 00:16:13,589 --> 00:16:15,822 Il a juste fait ses devoirs. 304 00:16:15,824 --> 00:16:19,593 On a déménagé au nord quand ma mère s'est remariée. 305 00:16:19,595 --> 00:16:21,160 Ma beau-père m'a appris à tirer. 306 00:16:21,162 --> 00:16:23,763 Il était prof de physique comme moi, 307 00:16:23,765 --> 00:16:27,066 mais il était plus heureux loin du monde. 308 00:16:27,068 --> 00:16:29,969 J'imagine que j'ai hérité ça de lui. 309 00:16:29,971 --> 00:16:32,038 Même si on n'est pas vraiment de la même famille. 310 00:16:33,807 --> 00:16:36,009 Mon Dieu. 311 00:16:36,011 --> 00:16:38,010 J'aime être dans la nature. 312 00:16:38,012 --> 00:16:39,912 Tellement tranquille, tellement parfait. 313 00:16:41,915 --> 00:16:43,148 Tellement mort. 314 00:16:55,261 --> 00:16:56,694 Astrid Finch ? 315 00:17:01,334 --> 00:17:02,234 Oui ? 316 00:17:03,736 --> 00:17:05,537 Nous sommes prêts pour vous. 317 00:17:10,109 --> 00:17:12,076 Mon Dieu, cette... 318 00:17:12,078 --> 00:17:14,211 cette perspective est super. 319 00:17:17,149 --> 00:17:19,016 On ne ramène que des souvenirs. 320 00:17:19,018 --> 00:17:21,118 On ne laisse que des traces de pas, vous voyez ? 321 00:17:24,189 --> 00:17:25,957 Attention ! 322 00:17:29,795 --> 00:17:31,628 T'as eu de la chance. 323 00:17:31,630 --> 00:17:33,630 Beaucoup de chance. 324 00:17:36,569 --> 00:17:37,701 Vous avez apporté le dîner. 325 00:17:39,071 --> 00:17:40,171 Bien joué. 326 00:17:45,677 --> 00:17:46,977 Vous êtes au bon endroit. 327 00:17:49,948 --> 00:17:52,048 Pourriez-vous reculer de quelques pas ? 328 00:17:55,052 --> 00:17:56,119 Pourquoi ? 329 00:18:00,191 --> 00:18:01,958 Pour éviter de tout salir. 330 00:18:18,274 --> 00:18:19,274 Mon Dieu. 331 00:18:23,814 --> 00:18:25,781 Qui sont ces gens ? 332 00:18:25,783 --> 00:18:27,817 Ils sont toujours après nous, non ? On doit sortir d'ici. 333 00:18:30,186 --> 00:18:31,186 Mon Dieu. 334 00:18:32,589 --> 00:18:33,889 On t'a tiré dessus. 335 00:18:33,891 --> 00:18:35,891 Je suis un peu sonné, c'est tout. 336 00:18:35,893 --> 00:18:38,660 Laisse-moi t'emmener à l'hôpital. 337 00:18:38,662 --> 00:18:39,761 Tu peux nous téléporter dehors ? 338 00:18:39,763 --> 00:18:41,196 Une chose à la fois. 339 00:18:41,198 --> 00:18:42,797 Tu dois arrêter le saignement. 340 00:18:44,200 --> 00:18:46,768 On ne va nulle part tant que c'est pas fait. 341 00:19:02,516 --> 00:19:04,451 Je dois appeler une ambulance. 342 00:19:04,453 --> 00:19:06,686 On peut pas impliquer les autorités. 343 00:19:06,688 --> 00:19:08,054 Ultra est partout. 344 00:19:09,290 --> 00:19:11,424 Ils sauront si on essaye de s'échapper. 345 00:19:11,426 --> 00:19:13,626 On fait pièce par pièce. 346 00:19:13,628 --> 00:19:16,096 On a 2 équipes au 3e et 4e étage allant d'est en ouest. 347 00:19:16,098 --> 00:19:17,597 Tu peux nous téléporter aux urgences ? 348 00:19:17,599 --> 00:19:20,566 Non, je suis trop faible c'est pourquoi j'ai pu nous faire venir qu'ici. 349 00:19:20,568 --> 00:19:22,568 Et tes amis ? Cara ? Russell ? 350 00:19:22,570 --> 00:19:24,370 Ils ne peuvent pas se téléporter à l'intérieur. 351 00:19:24,372 --> 00:19:26,472 Ultra saura si on utilise nos pouvoirs. 352 00:19:26,474 --> 00:19:29,208 Ils peuvent tracer notre position exacte. 353 00:19:29,210 --> 00:19:31,310 Ils seront sur nous très rapidement. 354 00:19:31,312 --> 00:19:35,014 Donc on attend qu'ils nous trouvent. 355 00:19:35,016 --> 00:19:37,049 Trouve quelque chose à attacher autour de ça. 356 00:19:37,051 --> 00:19:39,584 Si je réunis assez de force, je peux nous faire sortir d'ici. 357 00:19:39,586 --> 00:19:41,987 On a qu'une seule chance pour se téléporter. 358 00:19:41,989 --> 00:19:44,423 Sinon, ils nous tueront. 359 00:19:44,425 --> 00:19:46,225 Compris ? 360 00:19:46,227 --> 00:19:49,194 Tu me sauves. Je te sauve. 361 00:19:49,196 --> 00:19:51,095 Et si j'échoue, on meurt tous les deux. 362 00:19:53,099 --> 00:19:54,766 C'est bon. 363 00:19:54,768 --> 00:19:57,468 J'irai bien. Juste maintiens ça là. 364 00:20:00,339 --> 00:20:04,042 Écoute, peut-être qu'on est parti du mauvais pied. 365 00:20:04,044 --> 00:20:08,179 Je ne sais pas ce que j'ai fait pour te contrarier, mais je veux me racheter. 366 00:20:09,248 --> 00:20:10,614 Qui es-tu ? 367 00:20:10,616 --> 00:20:11,615 Vraiment ? 368 00:20:13,419 --> 00:20:15,520 Je suis juste un gars qui apprécie ta mère. 369 00:20:15,522 --> 00:20:18,189 Pourquoi tu as changé ton nom de famille ? 370 00:20:18,191 --> 00:20:19,424 Pardon ? 371 00:20:19,426 --> 00:20:21,692 De Foster à MacKenzie, en 2006. 372 00:20:21,694 --> 00:20:24,762 Tu as vraiment bien fait tes devoirs. 373 00:20:28,600 --> 00:20:31,068 J'ai changé quand mon beau-père est mort. 374 00:20:31,070 --> 00:20:34,104 Je sais que ça a l'air absurde, un homme adulte qui change son nom, 375 00:20:34,106 --> 00:20:36,406 mais c'est l'homme qui m'a élevé quand mon père est parti. 376 00:20:36,408 --> 00:20:40,577 Quand il mort, prendre son nom était ma façon de l'honorer. 377 00:20:40,579 --> 00:20:42,112 Ça comptait beaucoup pour ma mère. 378 00:20:43,814 --> 00:20:48,651 Parfois on fait des choses pour nos mères, on fait passer leur bonheur avant nous. 379 00:20:48,653 --> 00:20:50,487 Je sais ce que tu es. 380 00:20:50,489 --> 00:20:52,021 Un prof de physique au lycée ? 381 00:20:52,023 --> 00:20:54,157 - Je sais juste pas qui t'a envoyé. - Qui m'a envoyé ? 382 00:20:54,159 --> 00:20:55,692 Pour qui tu travailles. 383 00:20:55,694 --> 00:20:57,694 Je travaille pour l'école publique. 384 00:20:57,696 --> 00:20:58,795 Tu es censé me tuer ? 385 00:20:59,797 --> 00:21:01,598 Ce sont tes ordres ? 386 00:21:01,600 --> 00:21:03,299 Allez, il y a que toi et moi maintenant. 387 00:21:03,301 --> 00:21:05,367 On n'a plus à jouer. 388 00:21:05,369 --> 00:21:07,070 Je sais que tu m'as poussé hors de ton esprit. 389 00:21:07,072 --> 00:21:09,606 - Que tu as télékinésé ton appareil. - Télékinésé ? 390 00:21:09,608 --> 00:21:11,608 Mais que me veux-tu ? 391 00:21:11,610 --> 00:21:13,675 Rien. Ta mère m'a parlé de tes problèmes psychiatriques. 392 00:21:13,677 --> 00:21:15,611 Tu as envisagé l'hospitalisation ? 393 00:21:15,613 --> 00:21:17,746 Mon 2e cousin est allé à un endroit dans l'Oregon. 394 00:21:17,748 --> 00:21:18,747 Assez ! 395 00:21:20,717 --> 00:21:23,319 Je sais que tu as des pouvoirs. 396 00:21:29,159 --> 00:21:31,026 Alors utilise-les pour te sauver. 397 00:21:40,436 --> 00:21:41,637 Utilise-les. 398 00:21:45,407 --> 00:21:46,474 Utilise-les. 399 00:22:00,289 --> 00:22:01,589 T'es fou ! 400 00:22:04,092 --> 00:22:06,727 Stephen n'aurait pas dû te dire pour nous. 401 00:22:06,729 --> 00:22:09,997 C'est à cause de lui que je suis dans ce bazar. 402 00:22:12,200 --> 00:22:14,101 Désolé. 403 00:22:14,103 --> 00:22:16,037 Je voulais pas dire du mal de ton meilleur ami. 404 00:22:18,740 --> 00:22:21,708 Même si c'était dur de se faire tirer dessus, 405 00:22:21,710 --> 00:22:24,478 c'était pire quand Stephen m'a rayée de sa vie. 406 00:22:25,780 --> 00:22:28,215 J'ai vraiment cru que j'allais le perdre. 407 00:22:28,217 --> 00:22:30,450 Mais ensuite quand il y a eu une raison pour sa manière d'agir, 408 00:22:30,452 --> 00:22:32,352 c'est comme si je commençais à le retrouver. 409 00:22:33,621 --> 00:22:36,322 La manière dont tu parles de lui, c'est comme si... 410 00:22:43,297 --> 00:22:48,034 C'est bon. Continue de parler. J'irai bien. 411 00:22:51,371 --> 00:22:54,473 Je pensais pas que la journée se passerait comme ça du tout. 412 00:22:54,475 --> 00:22:56,075 Désolé pour ton audition. 413 00:22:58,278 --> 00:22:59,679 Qu'est-ce que tu allais chanter ? 414 00:22:59,681 --> 00:23:01,380 Ça n'a pas d'importance. 415 00:23:01,382 --> 00:23:03,349 Allez, je veux l'entendre. 416 00:23:03,351 --> 00:23:05,518 Non, c'est gênant. 417 00:23:05,520 --> 00:23:07,253 Ça me fera oublier la douleur. 418 00:23:09,756 --> 00:23:11,256 Et s'ils nous tuent tous les deux ? 419 00:23:13,026 --> 00:23:15,560 Je n'ai rien fait. 420 00:23:15,562 --> 00:23:18,697 T'as bien une liste des choses à faire avant de mourir ? 421 00:23:18,699 --> 00:23:20,232 Peut-être. 422 00:23:20,234 --> 00:23:21,700 Il y a quoi dessus ? 423 00:23:21,702 --> 00:23:25,403 - Je ne te dirai pas. - Allez. 424 00:23:25,405 --> 00:23:28,406 - Tu vas te moquer de moi. - Je ne le ferai pas. Promis. 425 00:23:30,175 --> 00:23:32,043 Je veux chanter à Carnegie Hall. 426 00:23:33,379 --> 00:23:36,548 Parler couramment japonais et passer un an à Tokyo. 427 00:23:36,550 --> 00:23:39,251 Apprendre à surfer. 428 00:23:39,253 --> 00:23:41,386 Je veux trois enfants. 429 00:23:42,755 --> 00:23:44,321 Deux filles et un garçon. 430 00:23:46,725 --> 00:23:48,259 Et toi ? 431 00:23:50,595 --> 00:23:52,997 Je ne sais pas. 432 00:23:52,999 --> 00:23:55,566 Je me suis toujours battu pour survire. 433 00:23:55,568 --> 00:23:59,470 Je n'ai jamais pensé à comment je vivrais si j'avais le choix. 434 00:24:03,308 --> 00:24:06,710 Je n'ai jamais eu de rêves comme ça. 435 00:24:13,084 --> 00:24:15,585 S'il te plaît ! Regarde-moi. Concentre-toi. 436 00:24:25,529 --> 00:24:27,030 ♪ Je ♪ 437 00:24:30,601 --> 00:24:32,968 ♪ Je serai reine ♪ 438 00:24:36,072 --> 00:24:37,307 ♪ Toi ♪ 439 00:24:39,310 --> 00:24:41,577 ♪ Tu seras roi ♪ 440 00:24:43,547 --> 00:24:48,450 ♪ Même si rien ne les éloignera ♪ 441 00:24:52,622 --> 00:24:58,060 ♪ On peut être des héros Juste pour une journée ♪ 442 00:25:02,032 --> 00:25:08,337 ♪ Moi, je me souviens ♪ 443 00:25:11,674 --> 00:25:18,246 ♪ Être debout, près du mur ♪ 444 00:25:20,116 --> 00:25:22,217 - Salut les gars. - ♪ Près du mur ♪ 445 00:25:25,254 --> 00:25:29,958 Si c'est à propos de l'autre jour, j'ai fait ce que le gamin m'a dit. 446 00:25:29,960 --> 00:25:31,226 J'ai pas dit un peu ! 447 00:25:37,166 --> 00:25:40,568 ♪ Pour toujours et à jamais ♪ 448 00:25:42,571 --> 00:25:45,506 ♪ Et on peut être des héros ♪ 449 00:25:47,676 --> 00:25:51,345 ♪ Juste pour une journée ♪ 450 00:25:51,347 --> 00:25:53,180 - Tu l'as tué. - Je... 451 00:25:53,182 --> 00:25:56,483 - Tu l'as tué ! - John, pas moi, ceux qui sont après moi 452 00:25:56,485 --> 00:26:00,320 Ils voulaient ça pour toi. Je les ai stoppés. 453 00:26:00,322 --> 00:26:03,556 Maintenant je sais que c'est une dure leçon, gamin, mais tu iras bien. 454 00:26:05,260 --> 00:26:07,594 Viens ici. Tu iras bien. 455 00:26:22,042 --> 00:26:25,645 John, s'il te plaît. 456 00:26:25,647 --> 00:26:28,580 Ouvre les yeux. Tu m'entends ? 457 00:26:58,579 --> 00:27:01,413 Qu'est-ce qui se passe ? 458 00:27:01,415 --> 00:27:04,015 J'ai besoin de ton aide. 459 00:27:04,017 --> 00:27:06,584 C'est John. On lui a tiré dessus. 460 00:27:11,924 --> 00:27:14,993 - À quoi tu pensais ? - Je sais. J'ai foiré. 461 00:27:14,995 --> 00:27:17,995 C'est peu dire. Il aurait pu mourir là-bas. 462 00:27:17,997 --> 00:27:20,998 - Je suis désolé ! - T'es venu pour saboter le voyage ? 463 00:27:21,000 --> 00:27:23,000 C'était un accident. 464 00:27:23,002 --> 00:27:25,202 C'est un bon gars. Tu ne lui as jamais donné sa chance. 465 00:27:25,204 --> 00:27:28,573 - Je croyais qu'il essayait de... - De quoi ? 466 00:27:28,575 --> 00:27:32,977 Remplacer ton père ? C'est la dernière fois que je le dis. 467 00:27:32,979 --> 00:27:35,979 Ton père ne reviendra jamais. 468 00:27:35,981 --> 00:27:38,047 - Il ne peut pas. - Comment tu sais ça ? 469 00:27:38,049 --> 00:27:40,984 Je sais qu'il a laissé un vide dans nos vies quand il est parti, 470 00:27:40,986 --> 00:27:43,019 mais tu dois m'accorder un peu de crédit. 471 00:27:43,021 --> 00:27:46,022 Je vous ai gardés en sécurité toi et Luca pendant 10 ans. 472 00:27:46,024 --> 00:27:48,224 Je vous ai protégés de choses que tu ne peux même pas imaginer 473 00:27:48,226 --> 00:27:52,728 et maintenant on a la chance d'être heureux. Tous. 474 00:27:52,730 --> 00:27:57,433 J'en ai besoin ! Luca en a besoin. Ce n'est pas juste. 475 00:28:06,643 --> 00:28:08,511 Ils vont nous trouver. 476 00:28:11,347 --> 00:28:13,448 On est dans la réserve au neuvième étage. 477 00:28:13,450 --> 00:28:15,650 Une fois qu'ils auront fouillé les pièces, ils nous trouveront. 478 00:28:15,802 --> 00:28:17,435 Tu dois respirer. 479 00:28:17,437 --> 00:28:18,871 Dis-moi où est entrée la balle. 480 00:28:18,873 --> 00:28:23,775 Je ne peux pas voir. Il y a trop de sang. 481 00:28:23,777 --> 00:28:27,379 On dirait qu'elle est en dessous de sa côte. 482 00:28:27,381 --> 00:28:28,613 C'est juste au dessus de la hanche. 483 00:28:33,018 --> 00:28:35,719 Tu as déjà fait ça auparavant ? T'as de l'expérience dans le médical ? 484 00:28:35,721 --> 00:28:38,389 Non, mais j'ai de l'aide. 485 00:28:38,391 --> 00:28:42,960 J'ai relevé tout ce que j'ai pu sur l'anatomie humaine, chirurgie et triage. 486 00:28:45,630 --> 00:28:47,498 Tu t'y prends bien, Astrid. 487 00:28:47,500 --> 00:28:50,567 L'estimation d'Astrid de la trajectoire de la balle suggère 488 00:28:50,569 --> 00:28:53,370 qu'aucun organe vital n'a été touché. 489 00:28:53,372 --> 00:28:55,839 Cependant, si je pouvais en savoir plus sur la blessure de sortie... 490 00:28:55,841 --> 00:28:57,911 Dis-moi où la balle est ressortie. 491 00:28:57,912 --> 00:28:59,068 Tu peux le retourner ? 492 00:29:04,282 --> 00:29:05,315 Il n'y a rien. 493 00:29:06,450 --> 00:29:08,451 Pas de trou. 494 00:29:08,453 --> 00:29:10,954 Donc, si la balle n'est pas sortie... 495 00:29:10,956 --> 00:29:12,956 J'ai bien peur qu'Astrid doive l'enlever. 496 00:29:24,771 --> 00:29:26,370 Y a-t-il un nécessaire à couture ? 497 00:29:28,975 --> 00:29:30,874 Tu vas devoir enlever la balle à la main. 498 00:29:30,876 --> 00:29:32,509 Tu peux mettre la main sur de l'alcool ? 499 00:29:34,613 --> 00:29:37,013 C'est comme lorsque tu as disséqué une grenouille en biologie. 500 00:29:37,015 --> 00:29:40,384 J'étais végétarienne. Je l'ai fait en ligne. 501 00:29:41,653 --> 00:29:43,820 Personne ne peut se téléporter dedans ou en dehors du bâtiment 502 00:29:43,822 --> 00:29:45,021 sans que ça apparaisse dans notre flux. 503 00:29:45,023 --> 00:29:46,957 On a trouvé des images de la fuite de la cible. 504 00:29:46,959 --> 00:29:48,959 Elle semble être protégée par un paranormal, 505 00:29:48,961 --> 00:29:51,027 et ils sont planqués quelque part dans l'hôtel. 506 00:29:51,029 --> 00:29:54,064 On dirait que c'est fini, John. 507 00:29:55,900 --> 00:29:57,333 C'est l'heure de rentrer. 508 00:30:00,037 --> 00:30:01,805 Tout est bon à cet étage. Allez au suivant. 509 00:30:01,807 --> 00:30:02,838 Quel est votre statut ? 510 00:30:05,542 --> 00:30:08,043 - Il y a trop de sang. - Tu peux le faire, Astrid. 511 00:30:08,045 --> 00:30:10,480 Tu vas aller dans le trou avec ton pouce et ton index. 512 00:30:10,482 --> 00:30:12,081 À trois. T'es prête ? 513 00:30:12,083 --> 00:30:14,817 Un, deux, trois. 514 00:30:23,427 --> 00:30:24,693 Tu peux sentir la balle ? 515 00:30:28,431 --> 00:30:29,731 Ils se rapprochent. 516 00:30:30,733 --> 00:30:32,034 La balle, tu peux la sentir ? 517 00:30:32,036 --> 00:30:35,437 Je crois. 518 00:30:35,439 --> 00:30:36,638 Sors-la. 519 00:30:47,550 --> 00:30:49,017 Accroche-toi, je viens vous chercher. 520 00:30:49,019 --> 00:30:51,520 Tu ne peux pas te téléporter à l'intérieur, ils vont te repérer. 521 00:30:51,522 --> 00:30:53,021 Non. Je vais me téléporter à l'extérieur. 522 00:31:05,868 --> 00:31:08,703 Personne n'entre ni ne sort, madame. L'hôtel est confiné. Désolé. 523 00:31:10,071 --> 00:31:11,405 Moi aussi. 524 00:31:50,544 --> 00:31:52,044 Tu fais quoi ? 525 00:31:52,046 --> 00:31:54,113 C'est bon. Tu iras bien. Prends mon bras ! 526 00:31:58,051 --> 00:32:00,486 Merde ! Je peux seulement en prendre un à la fois. 527 00:32:00,488 --> 00:32:02,121 Prends-la. Écoute, Cara, 528 00:32:04,758 --> 00:32:06,392 il n'y a pas de retour. 529 00:32:06,394 --> 00:32:08,660 Je n'aime pas qu'on me dise ce que je peux faire ou non. 530 00:32:24,477 --> 00:32:26,077 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Suis-moi. 531 00:32:26,079 --> 00:32:27,579 Pourquoi on ne s'est pas téléportées ? 532 00:32:27,581 --> 00:32:30,348 J'expliquerai plus tard. Maintenant, j'ai besoin que tu me fasses confiance. 533 00:32:46,098 --> 00:32:47,098 Joli ! 534 00:32:49,568 --> 00:32:51,368 Je dois faire quoi avec ça ? 535 00:32:51,370 --> 00:32:52,503 Tu comprendras. 536 00:33:13,858 --> 00:33:16,427 Ici, quelqu'un vient de se téléporter à l'extérieur. 537 00:33:16,429 --> 00:33:18,662 Monsieur, nos hommes sur le terrain nous disent qu'elle est partie. 538 00:33:18,664 --> 00:33:21,097 Tu avais dit que John a été blessé pendant l'échange initial. 539 00:33:21,099 --> 00:33:25,034 Ce n'était pas celui qui a aidé la cible à se téléporter dehors. 540 00:33:25,036 --> 00:33:27,838 Ça veut dire qu'il est encore dans le bâtiment. Continuez de chercher. 541 00:33:36,413 --> 00:33:37,646 Allez. 542 00:33:37,648 --> 00:33:39,015 Où sommes-nous ? 543 00:33:39,017 --> 00:33:40,783 - Où est John ? - Je retourne le chercher. 544 00:33:40,785 --> 00:33:42,818 Non, tu ne peux pas ! C'est trop tard. 545 00:33:42,820 --> 00:33:44,087 Je me suis téléportée à l'autre bout du bâtiment. 546 00:33:44,089 --> 00:33:45,488 Espérons que ça nous donne quelques secondes de plus. 547 00:33:45,490 --> 00:33:47,723 - Si je rentre, je peux l'avoir. - Ils vont te tuer. 548 00:33:47,725 --> 00:33:49,658 Je ne vais pas perdre mon temps à me disputer avec toi ! 549 00:33:54,664 --> 00:33:56,131 Bienvenue dans notre monde. 550 00:34:13,782 --> 00:34:16,351 - Ce que tu peux être bornée. - Je suis responsable maintenant. 551 00:34:37,184 --> 00:34:39,385 Je comprends. 552 00:34:40,420 --> 00:34:43,222 L'espace, ça va. 553 00:34:47,294 --> 00:34:51,564 Bien. À bientôt, Peter. 554 00:34:53,600 --> 00:34:55,134 J'ai rangé l'équipement. 555 00:34:59,305 --> 00:35:00,572 Désolé, maman. 556 00:35:00,574 --> 00:35:03,608 Je sais que j'ai foiré avec Peter. 557 00:35:03,610 --> 00:35:05,644 Je voulais pas l'effrayer. 558 00:35:05,646 --> 00:35:08,113 J'aurais dû lui donner une vraie chance. 559 00:35:08,115 --> 00:35:10,649 Je pourrais lui parler et m'excuser... 560 00:35:15,354 --> 00:35:17,189 Plus de secrets, d'accord ? 561 00:35:17,191 --> 00:35:21,359 Plus de mensonges. J'ai besoin de savoir ce qui se passe avec toi. 562 00:35:24,129 --> 00:35:25,230 Tu promets ? 563 00:35:27,433 --> 00:35:28,667 Je promets. 564 00:35:32,037 --> 00:35:35,439 - Je reviens bientôt. - Tu vas où ? 565 00:35:35,441 --> 00:35:39,043 Astrid a besoin de mon aide pour un truc. 566 00:35:40,179 --> 00:35:41,545 Ça ne sera pas long. 567 00:35:44,083 --> 00:35:46,398 On doit parler. 568 00:35:46,399 --> 00:35:48,619 Sérieusement, à propos de ce qui s'est passé ce week-end. 569 00:35:49,288 --> 00:35:52,389 Très bien, quand je reviendrai. Traîne avec Maman. 570 00:35:52,391 --> 00:35:54,425 Ne la laisse pas seule ce soir, d'accord ? 571 00:36:05,103 --> 00:36:08,238 Désolé. Je suis venu aussi vite que j'ai pu. 572 00:36:08,240 --> 00:36:09,639 Tu peux me ramener chez moi maintenant ? 573 00:36:13,044 --> 00:36:14,244 Je ne peux pas. 574 00:36:14,246 --> 00:36:16,179 Mes parents, ils vont être inquiets pour moi. 575 00:36:16,181 --> 00:36:17,680 Je m'occupe de tes parents. 576 00:36:17,682 --> 00:36:20,015 Le plus important est que tu sois en sécurité ici. 577 00:36:20,017 --> 00:36:22,518 Non, je dois parler à mon père. 578 00:36:22,520 --> 00:36:24,754 Il va être paniqué. Je dois lui parler. 579 00:36:24,756 --> 00:36:27,490 Bien, viens. 580 00:36:29,960 --> 00:36:33,028 L'audition s'est bien passée. 581 00:36:33,030 --> 00:36:37,499 Je suis sortie fêter ça alors j'ai pas réalisé qu'il est tard. 582 00:36:38,601 --> 00:36:40,670 J'ai hâte. 583 00:36:41,052 --> 00:36:47,189 Je pleure pas, je tremble juste parce que je réalise ma chance. 584 00:36:48,980 --> 00:36:50,552 Ce tout ce dont j'avais rêvé. 585 00:36:51,617 --> 00:36:53,183 Merci d'avoir cru en moi, papa. 586 00:36:56,288 --> 00:36:59,189 Tu feras un câlin à maman pour moi, et lui diras que je l'aime ? 587 00:37:00,759 --> 00:37:03,727 Je vous aime tous les deux. 588 00:37:09,267 --> 00:37:12,235 Je ne lui avais jamais menti avant. 589 00:37:12,237 --> 00:37:14,771 Plus il en sait, plus c'est dangereux pour lui. 590 00:37:19,944 --> 00:37:21,678 Je pensais que ce serait plus confortable. 591 00:37:25,081 --> 00:37:26,982 Combien de temps je dois rester ici ? 592 00:37:34,759 --> 00:37:36,125 Jusqu'à ce que ce soit sûr. 593 00:37:37,294 --> 00:37:39,962 Et ce sera quand exactement ? 594 00:37:39,964 --> 00:37:43,999 Genre, demain ? Lundi ? Plus longtemps ? 595 00:37:45,101 --> 00:37:46,735 Aussi longtemps qu'il faille. 596 00:37:48,872 --> 00:37:50,706 Alors quoi, vous allez me retenir en otage ? 597 00:37:50,708 --> 00:37:52,975 Bien sûr que non. 598 00:37:54,144 --> 00:37:56,712 Mais tu dois nous laisser te protéger. 599 00:37:56,714 --> 00:37:59,280 Tu es la raison de ma protection tout d'abord. 600 00:38:16,932 --> 00:38:20,101 S'il te plaît, ne te lève pas. 601 00:38:20,103 --> 00:38:22,036 Rigoler fait mal. 602 00:38:23,805 --> 00:38:28,942 Merci, John. Si t'avais pas été là, Astrid serait morte. 603 00:38:28,944 --> 00:38:30,244 Comment était le camping ? 604 00:38:31,813 --> 00:38:34,214 Un bain de sang différent. 605 00:38:35,650 --> 00:38:37,518 J'aurais jamais dû partir. 606 00:38:37,520 --> 00:38:39,687 Tu as pris une balle pour elle. 607 00:38:40,889 --> 00:38:42,890 Je t'ai dit que je la protégerais et je l'ai fait. 608 00:38:42,892 --> 00:38:46,293 Je sais mais tu as fait fort. 609 00:38:49,264 --> 00:38:50,530 Assis-toi. 610 00:39:07,080 --> 00:39:10,216 Parfois, quand on essaie de protéger quelqu'un, 611 00:39:10,218 --> 00:39:12,485 on les met encore plus en danger. 612 00:39:13,721 --> 00:39:16,923 Tu n'aurais pas pu savoir. Tu as fait ce qu'il fallait. 613 00:39:19,092 --> 00:39:21,961 On ne peut pas toujours contrôler comment les choses vont se finir. 614 00:39:25,799 --> 00:39:27,233 Qui êtes-vous ? 615 00:39:27,235 --> 00:39:28,567 Je travaille ici. 616 00:39:30,137 --> 00:39:33,072 Et on dirait que tu pourrais parler à quelqu'un. 617 00:39:33,074 --> 00:39:35,707 Les gens à qui je parle finissent morts. 618 00:39:35,709 --> 00:39:38,877 Vous devriez rester loin de moi si vous savez ce qui est mieux pour vous. 619 00:39:41,047 --> 00:39:43,048 On peut avoir des secrets, tu sais. 620 00:39:43,050 --> 00:39:45,884 Il faut juste faire attention avec qui on les partage. 621 00:39:45,886 --> 00:39:48,720 Tu peux me dire tout ce que tu veux. 622 00:39:48,722 --> 00:39:53,124 Toi et moi sommes destinés à être des bons amis, John. 623 00:39:56,528 --> 00:39:58,129 Qu'est-ce qui vous faire dire ça ? 624 00:39:58,131 --> 00:39:59,764 Je le sens. 625 00:40:02,534 --> 00:40:04,269 Pourquoi êtes-vous si gentil avec moi ? 626 00:40:06,638 --> 00:40:11,175 J'ai un petit garçon. Un peu plus jeune que toi. 627 00:40:11,177 --> 00:40:16,681 Et... un jour, il aura besoin que tu sois gentil avec lui. 628 00:40:17,816 --> 00:40:19,149 Et je serais peut-être pas là. 629 00:40:22,754 --> 00:40:24,154 Je suis Roger au fait. 630 00:40:25,223 --> 00:40:27,291 Souviens-toi, 631 00:40:27,293 --> 00:40:29,026 il fait toujours plus noir... 632 00:40:29,028 --> 00:40:31,728 - Juste avant... - D'allumer la lumière. 633 00:40:33,664 --> 00:40:36,233 Il me disait ça aussi. 634 00:40:39,073 --> 00:40:43,009 Qu'est-il arrivé à l'ami de ta mère ? 635 00:40:43,011 --> 00:40:45,879 Parfois j'étais sûr qu'il utilisait ses pouvoirs. 636 00:40:45,881 --> 00:40:48,247 Des objets où on a utilisé la télékinésie. 637 00:40:48,249 --> 00:40:53,452 - Mais quand je lui ai forcé la main... - Quoi, tu lui as forcé la main ? 638 00:40:53,454 --> 00:40:57,223 Je l'ai accidentellement jeté du haut d'une falaise. 639 00:40:57,315 --> 00:40:58,447 Quoi ? 640 00:41:00,285 --> 00:41:03,252 S'il a des pouvoirs, il est prêt à mourir pour les garder secrets. 641 00:41:03,254 --> 00:41:05,420 C'était peut-être pas lui qui utilisait ses pouvoirs. 642 00:41:05,422 --> 00:41:07,054 En tout cas, c'était pas moi. 643 00:41:08,257 --> 00:41:10,024 Qui d'autre était là-bas ? 644 00:41:10,026 --> 00:41:12,527 Personne. Juste moi, ma mère, et mon... 645 00:41:16,098 --> 00:41:17,399 mon frère. 646 00:41:23,272 --> 00:41:28,075 Le plus jeune fils du plus puissant des Tomorrow. C'est logique. 647 00:41:28,077 --> 00:41:30,912 Voilà pourquoi il essayait de me parler. 648 00:41:30,914 --> 00:41:32,880 Très haute probabilité génétique. 649 00:41:34,549 --> 00:41:36,550 Je suis tellement stupide. Comment j'ai pu rater ça ? 650 00:41:37,985 --> 00:41:39,586 C'est Luca. 651 00:41:39,588 --> 00:41:41,588 Il s'éveille. 652 00:41:43,967 --> 00:41:53,589 Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com