1 00:00:01,110 --> 00:00:02,878 Précédemment... 2 00:00:02,912 --> 00:00:04,079 - Priscilla. - Aaron. 3 00:00:04,113 --> 00:00:06,176 - Tu la connais ? - C'était ma femme. 4 00:00:06,368 --> 00:00:07,802 Donc un projet de thèse de M.I.T. 5 00:00:07,836 --> 00:00:09,770 fait de toi la mère de la première Intelligence Artificiel du monde. 6 00:00:09,985 --> 00:00:11,852 Notre ami Peter... Il nous a aussi aidé. 7 00:00:11,887 --> 00:00:14,989 Cette chose est partout et réfléchit par elle-même. 8 00:00:15,023 --> 00:00:17,057 En quoi est-ce différent de Dieu ? 9 00:00:17,092 --> 00:00:20,161 Toutes les réponses sont à Lubbock, Texas. 10 00:00:20,195 --> 00:00:22,329 Je n'y vais pas. 11 00:00:24,900 --> 00:00:26,400 Tu ferais mieux de venir avec moi. 12 00:00:26,434 --> 00:00:28,069 Jason Neville, viens avec nous. 13 00:00:28,103 --> 00:00:30,404 On doit le trouver et le faire sortir. 14 00:00:32,107 --> 00:00:34,842 Vous ne vous reverrez plus jamais. 15 00:00:34,876 --> 00:00:36,177 - Julia. - Tom. 16 00:00:36,211 --> 00:00:38,078 - Qui êtes-vous ? - Je suis ton père. 17 00:00:38,113 --> 00:00:39,880 Tu es un Monroe. 18 00:00:39,915 --> 00:00:41,348 Tu devrais diriger la République. 19 00:00:41,383 --> 00:00:44,218 Toi et moi... ensemble, on peut la ramener. 20 00:00:44,252 --> 00:00:46,687 C'est pas un typhus d'origine naturelle. 21 00:00:46,721 --> 00:00:49,823 Les Patriotes ont intentionnellement déclenché l'épidémie. 22 00:00:49,858 --> 00:00:51,592 Papa ! 23 00:00:51,626 --> 00:00:53,561 Gene est infecté. Vous l'avez infecté. 24 00:00:53,595 --> 00:00:56,030 C'est un typhus fraîchement pressé. Appréciez. 25 00:00:56,064 --> 00:00:57,765 Où est l'antidote ? 26 00:00:57,799 --> 00:00:59,733 Vous allez me tuer et le garder pour vous. 27 00:00:59,768 --> 00:01:01,068 Vous nous y amènerez. 28 00:01:02,535 --> 00:01:04,603 Bouge plus ! 29 00:01:10,644 --> 00:01:13,012 Tiens-le. 30 00:01:13,046 --> 00:01:14,480 Tiens-le. 31 00:01:20,987 --> 00:01:23,455 - Il ne respire plus ! - Prends l'insufflateur. 32 00:01:25,265 --> 00:01:27,933 Allez. 33 00:01:27,968 --> 00:01:30,502 Allez, papa. 34 00:01:30,537 --> 00:01:32,838 Papa, réveille-toi ! 35 00:01:35,542 --> 00:01:37,776 Je veux juste les médicaments. 36 00:01:37,811 --> 00:01:41,080 Sanders, tirez. 37 00:01:41,114 --> 00:01:43,248 Je ne ferais pas ça à ta place, Sanders. 38 00:01:43,283 --> 00:01:44,817 Je le tuerai d'abord. 39 00:01:44,851 --> 00:01:46,351 Tu me tires dessus, ils te tuent. 40 00:01:46,386 --> 00:01:47,486 Tirez. 41 00:01:47,520 --> 00:01:50,522 Je te préviens Sanders. 42 00:01:50,557 --> 00:01:52,458 Ne fais pas ça. 43 00:01:52,492 --> 00:01:55,127 Tirez ! 44 00:02:04,804 --> 00:02:07,139 Quelqu'un d'autre ? 45 00:02:07,173 --> 00:02:09,942 Non ? Formidable. 46 00:02:09,976 --> 00:02:11,143 Alors posez-les. 47 00:02:18,418 --> 00:02:20,719 J'ai aussi besoin d'une dose. 48 00:02:39,372 --> 00:02:40,506 Allez ! 49 00:02:51,117 --> 00:02:52,084 Dépêchez-vous. 50 00:02:52,118 --> 00:02:54,653 Charlie, donne une dose à tout le monde. 51 00:02:54,688 --> 00:02:57,322 On doit y aller. Ils seront là d'une minute à l'autre. 52 00:02:57,357 --> 00:02:59,591 Si tu veux y aller, vas-y. 53 00:03:10,970 --> 00:03:13,038 Alors tu es le fils de Monroe ? 54 00:03:13,073 --> 00:03:15,974 Vraiment ? Tu veux faire les présentations maintenant ? 55 00:03:18,545 --> 00:03:20,846 Monsieur. 56 00:03:20,880 --> 00:03:24,550 Trouve la foutue clé ! 57 00:03:49,142 --> 00:03:52,478 Ça te dérangerait de sortir du chemin ? On va faire le réapprovisionnement. 58 00:05:06,486 --> 00:05:09,121 Debout. 59 00:05:09,155 --> 00:05:10,856 Où est-ce que vous m'emmenez ? 60 00:05:10,890 --> 00:05:13,258 J'ai dit debout ! 61 00:05:26,940 --> 00:05:30,909 Tom Neville. 62 00:05:32,779 --> 00:05:35,714 Vous savez qui je suis ? 63 00:05:38,184 --> 00:05:41,220 Comment allez-vous, monsieur le Président ? 64 00:05:46,700 --> 00:05:50,921 - Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com - 65 00:06:08,099 --> 00:06:09,700 Asseyez-vous. 66 00:06:11,536 --> 00:06:14,771 Pas sur le sofa. 67 00:06:14,806 --> 00:06:18,175 C'était celui de Reagan et vous avez de la poussières sur vos vêtements. 68 00:06:18,209 --> 00:06:21,445 Là. 69 00:06:21,479 --> 00:06:23,447 Donc, Tom... 70 00:06:23,481 --> 00:06:26,650 Ça ne vous dérange pas si je vous appelle Tom ? 71 00:06:26,684 --> 00:06:30,821 Voilà ce que je sais à propos de vous, Tom. 72 00:06:30,855 --> 00:06:33,323 Vous avez passé 73 00:06:33,358 --> 00:06:36,193 la plupart des six derniers mois 74 00:06:36,227 --> 00:06:39,162 à conspirer, à être de connivence... 75 00:06:39,197 --> 00:06:41,265 faire votre possible pour me tuer. 76 00:06:41,299 --> 00:06:44,968 Tenez, vous devez avoir soif. 77 00:06:45,003 --> 00:06:47,204 Merci. 78 00:06:56,648 --> 00:06:58,782 Monsieur... 79 00:06:58,816 --> 00:07:00,784 Je ne sais pas ce qu'ils vous ont raconté sur moi. 80 00:07:00,818 --> 00:07:02,319 Mais laissez-moi vous assurer... 81 00:07:02,353 --> 00:07:04,221 Ils disent que vous êtes éloquent. 82 00:07:04,255 --> 00:07:06,790 Que du miel s'écoule de votre bouche. 83 00:07:06,824 --> 00:07:10,994 Ça pourrait marcher sur des imbéciles comme Allenford, 84 00:07:11,029 --> 00:07:13,297 mais pas moi. 85 00:07:13,331 --> 00:07:16,199 Je connais la vérité. 86 00:07:16,234 --> 00:07:19,503 Votre femme n'a omis aucun détail. 87 00:07:22,273 --> 00:07:25,175 Ça vous dérange si je finis mon petit-déjeuner ? 88 00:07:25,209 --> 00:07:29,012 On dirait que je prends tous mes repas à mon bureau ces temps-ci. 89 00:07:29,047 --> 00:07:32,149 Où est Julia ? 90 00:07:32,183 --> 00:07:33,383 Vivante... 91 00:07:33,418 --> 00:07:35,485 pour l'instant. 92 00:07:35,520 --> 00:07:40,357 Pourquoi ne pas simplement nous tuer et en finir ? 93 00:07:40,391 --> 00:07:43,260 Vous connaissez Willoughby, Texas ? 94 00:07:43,294 --> 00:07:46,396 J'ai d'importants projets pour cette ville. 95 00:07:46,431 --> 00:07:50,334 Mais encore plus important, Sebastian Monroe y est. 96 00:07:50,368 --> 00:07:53,036 Il est censé être mort, mais... 97 00:07:53,071 --> 00:07:55,739 il ne l'est pas. 98 00:07:55,773 --> 00:07:57,541 Ce qui me met dans une situation délicate 99 00:07:57,575 --> 00:07:59,476 avec la République du Texas. 100 00:08:01,279 --> 00:08:02,779 Le seul homme parmi mes employés 101 00:08:02,814 --> 00:08:06,283 qui en sait plus sur Monroe que quiconque... 102 00:08:06,317 --> 00:08:08,685 c'est vous. 103 00:08:10,655 --> 00:08:13,423 Ce qui vous rend précieux. 104 00:08:13,458 --> 00:08:16,393 J'ai besoin de vous, Tom... 105 00:08:16,427 --> 00:08:19,630 pour traquer Monroe... 106 00:08:19,664 --> 00:08:23,300 et l'exécuter. 107 00:08:23,334 --> 00:08:26,970 Qu'est-ce qui vous fait croire que vous pouvez me faire confiance ? 108 00:08:43,488 --> 00:08:47,291 Si vous éternuez d'une façon qui ne me plait pas, 109 00:08:47,325 --> 00:08:49,893 je découperai sa langue... 110 00:08:49,928 --> 00:08:53,463 et ensuite ses yeux. 111 00:08:53,498 --> 00:08:57,467 Et nous verrons jusqu'où aller. 112 00:08:57,502 --> 00:09:01,271 J'aurai besoin de mon garçon auprès de moi... 113 00:09:01,306 --> 00:09:04,141 s'il est toujours en vie. 114 00:09:04,175 --> 00:09:08,312 Vous pensez être en position de négocier ? 115 00:09:08,346 --> 00:09:10,681 Avec tout mon respect, monsieur, 116 00:09:10,715 --> 00:09:12,783 tuer Monroe n'est pas une partie de plaisir. 117 00:09:12,817 --> 00:09:14,818 Mon garçon est bon. 118 00:09:14,852 --> 00:09:18,155 Il connait Monroe et ne veut pas que sa mère meurt, 119 00:09:18,189 --> 00:09:20,724 tout comme moi. 120 00:09:28,666 --> 00:09:30,467 Papa ? 121 00:09:35,740 --> 00:09:38,175 Comment tu te sens ? 122 00:09:38,209 --> 00:09:41,345 Mal foutu. Qu'en penses-tu ? 123 00:09:41,379 --> 00:09:46,483 Je pense que tu récupères bien. 124 00:10:00,431 --> 00:10:02,733 Comment va ton grand-père ? 125 00:10:02,767 --> 00:10:05,669 Il va mieux. Merci. 126 00:10:09,007 --> 00:10:10,974 Bien, j'ai juste... 127 00:10:11,009 --> 00:10:14,044 Dieu merci j'ai pu obtenir les médicaments à temps. 128 00:10:14,078 --> 00:10:15,746 Il y avait des armes braquées sur moi, 129 00:10:15,780 --> 00:10:18,148 genre, trois d'entre elles. 130 00:10:18,182 --> 00:10:19,983 C'était intense. 131 00:10:20,018 --> 00:10:22,819 Quelqu'un t'a braqué avec un flingue ? Ça à l'air terrifiant. 132 00:10:22,854 --> 00:10:24,988 Ce n'était pas la première fois. 133 00:10:25,023 --> 00:10:28,659 Tu es si courageux. 134 00:10:28,693 --> 00:10:30,560 Tes instincts prennent le dessus 135 00:10:30,595 --> 00:10:33,196 et tu penses à rien. 136 00:10:33,231 --> 00:10:36,066 J'imagine. 137 00:10:37,935 --> 00:10:41,738 Enfin bref... 138 00:10:41,773 --> 00:10:45,375 C'est quoi ton histoire ? 139 00:10:57,422 --> 00:10:59,122 Typhus ? 140 00:10:59,157 --> 00:11:01,191 Je ne sais pas s'il faut tuer ces gars 141 00:11:01,225 --> 00:11:03,026 ou leur écrire une lettre de fan. 142 00:11:03,061 --> 00:11:04,628 Optons pour la première idée. 143 00:11:04,662 --> 00:11:07,931 Ils nous tiennent par la peau des fesses. 144 00:11:07,966 --> 00:11:11,034 On est désarmés. On a besoin de plus d'hommes. 145 00:11:11,069 --> 00:11:13,603 Il nous faut des tueurs. 146 00:11:13,638 --> 00:11:16,607 - On doit en payer. - Des mercenaires ? 147 00:11:16,641 --> 00:11:18,742 Je connais quelqu'un qui en a plein. 148 00:11:18,776 --> 00:11:21,278 C'est une bonne aide, une aide aux pulsions homicides. 149 00:11:21,312 --> 00:11:22,746 Je peux aller les chercher. 150 00:11:22,780 --> 00:11:27,618 Et où se trouve cet ami meurtrier ? 151 00:11:27,652 --> 00:11:30,454 New Vegas. 152 00:11:33,491 --> 00:11:38,061 Qu'est-ce que c'est ? 153 00:11:38,096 --> 00:11:41,665 Directeur Truman. 154 00:11:41,699 --> 00:11:43,300 M. Neville. 155 00:11:44,936 --> 00:11:47,638 Bienvenue à Willoughby. 156 00:11:57,515 --> 00:11:59,850 Où vas-tu ? 157 00:11:59,884 --> 00:12:01,852 Elle part avec eux. 158 00:12:01,886 --> 00:12:03,453 Excuse-moi ? 159 00:12:03,488 --> 00:12:05,522 Regarde-les là-bas... 160 00:12:05,556 --> 00:12:07,424 chuchotant comme un couple de femmes au foyer. 161 00:12:07,458 --> 00:12:09,793 - Tu leur fais confiance ? - Pas même un peu. 162 00:12:09,827 --> 00:12:12,496 Quelqu'un doit les surveiller, s'assurer qu'ils reviennent. 163 00:12:12,530 --> 00:12:14,131 Et ça doit être toi ? 164 00:12:14,165 --> 00:12:17,601 La dernière fois qu'on est parti, cette imbécile a perdu Aaron. 165 00:12:17,635 --> 00:12:20,871 Sympa, Miles. Merci. 166 00:12:20,905 --> 00:12:23,040 Tu ne peux pas laisser Gene pour le moment. 167 00:12:23,074 --> 00:12:25,542 Je dois garder un œil sur les Patriotes. 168 00:12:25,577 --> 00:12:27,778 - Et un œil sur toi. - Quoi ? 169 00:12:27,812 --> 00:12:32,049 J'y vais. Pas de discussions. 170 00:12:32,083 --> 00:12:35,652 - Qui a dit que tu étais invitée ? - Qui a dit que ça dépendait de toi ? 171 00:12:43,661 --> 00:12:46,330 Devrais-je m'inquiéter ? 172 00:12:47,932 --> 00:12:49,433 Probablement. 173 00:12:50,702 --> 00:12:52,402 Ça a été mouvementé... 174 00:12:52,437 --> 00:12:54,504 d'endiguer l'épidémie. 175 00:12:54,539 --> 00:12:56,306 J'ai entendu. 176 00:12:56,341 --> 00:12:58,976 - Vous avez sauvé la ville. - J'ai fait mon job. 177 00:12:59,010 --> 00:13:02,613 N'êtes-vous pas l'homme du jour ? 178 00:13:05,883 --> 00:13:09,219 - Combien d'hommes voulez-vous ? - Juste moi et mon fils. 179 00:13:09,254 --> 00:13:11,722 Là-bas tout seuls ? 180 00:13:11,756 --> 00:13:13,991 Et comment comptez-vous les trouver ? 181 00:13:14,025 --> 00:13:15,993 J'ai servi pour ces hommes. 182 00:13:16,027 --> 00:13:19,429 Je connais leur façon de procéder et leurs planques. 183 00:13:19,464 --> 00:13:22,165 Faites-moi confiance. Je vais les trouver... 184 00:13:22,200 --> 00:13:25,035 - et tuer Monroe. - Ça ne sera pas si facile. 185 00:13:25,069 --> 00:13:27,004 Ce n'est pas parce que vous avez échoué... 186 00:13:27,038 --> 00:13:28,030 que je ferai pareil. 187 00:13:28,553 --> 00:13:30,621 Et pourquoi devrais-je vous écouter ? 188 00:13:30,655 --> 00:13:32,489 Parce que j'ai des ordres du président Davis, 189 00:13:32,524 --> 00:13:33,691 qui me dit de le faire. 190 00:13:33,725 --> 00:13:37,194 J'ai vu ces ordres. 191 00:13:37,229 --> 00:13:39,830 Tu aimes ta mère, fils ? 192 00:13:39,864 --> 00:13:41,532 Car mes ordres sont, 193 00:13:41,566 --> 00:13:44,435 si l'un d'entre vous dévie d'un poil, 194 00:13:44,469 --> 00:13:46,170 j'envoie un mot à Washington, 195 00:13:46,204 --> 00:13:49,974 et ils renvoient sa tête dans une boîte. 196 00:13:50,008 --> 00:13:52,476 Donc... 197 00:13:52,510 --> 00:13:55,513 vous feriez sacrément bien mieux de me ramener Monroe. 198 00:14:04,333 --> 00:14:07,769 Je comprends pas. Pourquoi les nanos nous amèneraient-ils ici ? 199 00:14:07,803 --> 00:14:09,437 Je ne sais pas. 200 00:14:10,272 --> 00:14:13,475 Qu'est-ce qu'on cherche ? 201 00:14:13,509 --> 00:14:15,510 Je te le dirai quand on le trouvera. 202 00:14:21,517 --> 00:14:23,651 Où va-t-on récupérer ces hommes ? 203 00:14:23,686 --> 00:14:27,455 Un chef militaire nommé Duncan Page... très dangereux. 204 00:14:27,490 --> 00:14:30,625 Donc plus un mot et fais ce que je te dis. 205 00:14:30,659 --> 00:14:33,695 - Je sais ce que je fais. - Non, pas ici. 206 00:14:54,083 --> 00:14:55,283 Quoi ? Tu connais ce type ? 207 00:14:56,585 --> 00:14:58,219 La fin du monde viendra, 208 00:14:58,254 --> 00:15:00,622 et tout ce qu'il restera sera Bret Michaels... 209 00:15:00,656 --> 00:15:02,657 lui et les cafards. 210 00:15:11,734 --> 00:15:13,668 Il ressemble à quoi ce Duncan ? 211 00:15:13,703 --> 00:15:17,005 C'est une blague ! 212 00:15:20,076 --> 00:15:23,011 Jimmy King. 213 00:15:23,090 --> 00:15:26,893 T'as un sacré culot 214 00:15:26,927 --> 00:15:28,628 de revenir dans mon casino. 215 00:15:28,662 --> 00:15:30,730 Gould, avec tout le respect, je peux expliquer. 216 00:15:30,765 --> 00:15:32,365 Tu étais mon meilleur combattant ! 217 00:15:32,400 --> 00:15:34,401 Lucratif, tu sais. 218 00:15:34,435 --> 00:15:36,369 T'étais booké pour plusieurs semaines. 219 00:15:36,404 --> 00:15:40,540 Et t'as disparu comme un clodo sur les rails. 220 00:15:40,574 --> 00:15:44,444 Quelque chose d'important est arrivé. 221 00:15:46,981 --> 00:15:49,549 Qu'est-ce qui est plus important que moi ? 222 00:15:54,188 --> 00:15:56,723 - T'as vu Duncan ? - On se fout de Duncan, d'accord ? 223 00:15:56,757 --> 00:15:59,225 Toi et moi avons des affaires en cours. 224 00:15:59,260 --> 00:16:01,027 On doit faire ça bien. 225 00:16:07,201 --> 00:16:09,602 Connard. 226 00:16:09,637 --> 00:16:11,271 Viens. 227 00:16:23,217 --> 00:16:26,886 Salut, Duncan. 228 00:16:36,464 --> 00:16:37,664 C'est Duncan ? 229 00:16:37,698 --> 00:16:39,799 Et elle sait qui tu es vraiment ? 230 00:16:39,834 --> 00:16:42,202 Y a pas grand chose que je ne sache pas, gamin. 231 00:16:42,236 --> 00:16:46,106 Tu les choisis affreusement jeunes ces temps-ci, hein ? 232 00:16:46,140 --> 00:16:48,875 Il faut qu'on parle... 233 00:16:48,909 --> 00:16:51,978 cinq minutes, en mémoire du bon vieux temps. 234 00:16:52,013 --> 00:16:54,114 Fais demi-tour 235 00:16:54,148 --> 00:16:56,149 et marche aussi loin que tu le peux. 236 00:16:56,183 --> 00:16:58,551 J'ai bien peur que ça ne soit pas possible. 237 00:16:58,586 --> 00:17:00,987 Charlie, attends, bordel ! 238 00:17:01,022 --> 00:17:03,323 Écoutez, les gars, juste... 239 00:17:03,357 --> 00:17:04,824 Allez. 240 00:17:04,859 --> 00:17:08,828 Relax, d'accord ? 241 00:17:08,863 --> 00:17:13,533 Charlie, baisse ton arme, maintenant. 242 00:17:15,236 --> 00:17:18,405 Maintenant ! 243 00:17:28,849 --> 00:17:32,252 Maintenant écoute-moi. 244 00:17:32,286 --> 00:17:34,821 Pères, filles, mères, et fils, 245 00:17:34,855 --> 00:17:36,256 par ici 246 00:17:36,290 --> 00:17:39,926 et regardez les restes momifiés de Steven Tyler ! 247 00:17:39,960 --> 00:17:41,928 Ici, mesdames et messieurs ! 248 00:17:41,962 --> 00:17:43,863 Vous ne voulez pas rater ça... 249 00:17:43,898 --> 00:17:46,266 Je dois l'admettre... Je m'étais trompé sur toi. 250 00:17:46,300 --> 00:17:47,934 Ah bon ? 251 00:17:47,968 --> 00:17:49,869 Je pensais que tu n'étais qu'une poupée. 252 00:17:49,904 --> 00:17:52,439 C'est supposé être un compliment ? 253 00:17:52,473 --> 00:17:54,340 Les filles, chez moi... 254 00:17:54,375 --> 00:17:57,043 elles mettent de la racine de betterave sur leurs lèvres. 255 00:17:57,078 --> 00:17:58,511 Elles ne sortent pas de flingues. 256 00:17:58,546 --> 00:18:02,749 Je suis pas comme elles, n'est-ce pas ? 257 00:18:06,287 --> 00:18:08,888 Pas du tout. 258 00:18:13,728 --> 00:18:14,728 Quoi ? 259 00:18:34,281 --> 00:18:35,648 Bonsoir. 260 00:18:35,683 --> 00:18:38,952 Vous venez de l'extérieur ? 261 00:18:38,986 --> 00:18:41,554 - j'imagine. - Bienvenue, les amis. 262 00:18:41,589 --> 00:18:43,056 Voulez-vous un peu de nourriture ? 263 00:18:43,090 --> 00:18:46,426 - Il y en assez pour partager. - Aaron ? 264 00:18:47,762 --> 00:18:49,129 Priscilla ? 265 00:18:49,163 --> 00:18:51,498 - Peter. - Oh, mon Dieu ! 266 00:18:54,201 --> 00:18:57,070 Quel bonheur de te revoir, Pal. 267 00:18:57,104 --> 00:18:58,972 Tout prend son sens. 268 00:18:59,006 --> 00:19:00,407 Que veux-tu dire ? 269 00:19:00,441 --> 00:19:02,809 Comment m'avez-vous retrouvé ? 270 00:19:02,843 --> 00:19:04,344 C'est pas nous. 271 00:19:04,378 --> 00:19:07,414 Nous avons en quelque sorte été envoyés ici. 272 00:19:07,448 --> 00:19:10,617 Les miracles ne cessent jamais. 273 00:19:10,651 --> 00:19:12,252 En fait, je pense 274 00:19:12,286 --> 00:19:14,788 que c'est un peu plus compliqué que ça. 275 00:19:14,822 --> 00:19:16,990 Ça concerne nous trois 276 00:19:17,024 --> 00:19:19,492 et ce qu'on a fait au M.I.T. 277 00:19:19,527 --> 00:19:21,695 Comment ça ? 278 00:19:21,729 --> 00:19:23,096 Excuse-moi, Peter ? 279 00:19:23,130 --> 00:19:24,364 C'est l'heure. 280 00:19:24,398 --> 00:19:26,166 Merci. 281 00:19:26,200 --> 00:19:28,802 Je veux que vous voyez quelque chose. 282 00:19:53,427 --> 00:19:54,828 Peter, c'est quoi ? 283 00:19:54,862 --> 00:19:57,864 Assieds-toi. 284 00:20:07,441 --> 00:20:09,809 Frères et sœurs, bienvenue. 285 00:20:16,951 --> 00:20:18,318 Nous sommes bénis. 286 00:20:20,021 --> 00:20:22,722 Nous vivons dans une époque d'émerveillement ... 287 00:20:22,757 --> 00:20:24,023 et de miracles. 288 00:20:25,459 --> 00:20:27,427 Et, en fait, juste ce soir, 289 00:20:27,461 --> 00:20:29,763 un miracle m'a été révélé... 290 00:20:29,797 --> 00:20:32,599 une réunion... 291 00:20:32,633 --> 00:20:35,835 avec des vieux amis perdus de vue. 292 00:20:35,870 --> 00:20:38,571 Je n'ai jamais rêvé les revoir. 293 00:20:45,446 --> 00:20:47,280 Mais ça... 294 00:20:47,315 --> 00:20:49,516 ce n'est que le seigneur faisant son travail. 295 00:20:53,421 --> 00:20:55,689 - Croyez-vous ? - Oui. 296 00:20:55,723 --> 00:20:57,457 J'ai dit "Croyez-vous ?" 297 00:20:57,491 --> 00:20:59,025 Oui, je crois ! 298 00:20:59,060 --> 00:21:01,261 D'accord, bien. 299 00:21:09,570 --> 00:21:12,305 Donnez-moi votre main. 300 00:21:12,339 --> 00:21:15,241 C'est bien. Un pas. 301 00:21:18,946 --> 00:21:20,714 Retournez-vous. 302 00:21:23,918 --> 00:21:27,787 Ma sœur, dites-nous ce qui vous est arrivé. 303 00:21:27,822 --> 00:21:30,623 J'étais dans l'explosion d'Atlanta. 304 00:21:30,658 --> 00:21:33,760 Je... 305 00:21:33,794 --> 00:21:36,663 suis aveugle depuis. 306 00:21:40,167 --> 00:21:43,169 Seigneur... 307 00:21:43,204 --> 00:21:45,572 guérissez votre enfant. 308 00:21:45,606 --> 00:21:49,676 Seigneur, envoie-nous ta lumière et fait qu'elle guérisse. 309 00:21:57,551 --> 00:22:01,121 Seigneur, entendez nos prières ce soir, 310 00:22:01,155 --> 00:22:03,757 et nous te prions... 311 00:22:03,791 --> 00:22:07,627 de descendre 312 00:22:07,661 --> 00:22:10,130 et de toucher cette âme perdue. 313 00:22:37,158 --> 00:22:38,958 Je peux voir. 314 00:22:38,993 --> 00:22:40,660 Dieu soit loué ! 315 00:22:43,564 --> 00:22:47,467 - Dieu soit loué ! - Dieu soit loué ! 316 00:23:06,048 --> 00:23:06,698 Qu'est-ce que tu fais ? 317 00:23:07,150 --> 00:23:09,350 - Allez. On doit y aller. - Où ? 318 00:23:09,385 --> 00:23:11,452 - Crois-moi. C'est important. - Papa va bien ? 319 00:23:11,487 --> 00:23:14,689 Oui. Allez, viens. 320 00:23:16,292 --> 00:23:19,527 Tu as cinq minutes. 321 00:23:19,561 --> 00:23:22,530 Alors tu vas comment ? 322 00:23:22,565 --> 00:23:23,965 Je vais bien. 323 00:23:23,999 --> 00:23:26,301 Vraiment ? Oui ? 324 00:23:26,335 --> 00:23:28,235 Tu es doué pour beaucoup 325 00:23:28,569 --> 00:23:30,538 de choses Duncan. 326 00:23:30,573 --> 00:23:33,775 Les cartes n'en font pas partie. 327 00:23:33,809 --> 00:23:36,844 T'es en train de faire le mignon avec moi... 328 00:23:36,879 --> 00:23:39,314 après la manière dont tu as laissé les choses ? 329 00:23:39,348 --> 00:23:42,650 C'est adorable que tu t'en préoccupes encore. 330 00:23:42,685 --> 00:23:45,153 Quatre minutes. 331 00:23:45,187 --> 00:23:47,355 T'es au courant pour ces mecs des États-Unis ? 332 00:23:47,430 --> 00:23:50,131 Je les ai vus. 333 00:23:50,166 --> 00:23:51,633 - Et ? - Ça t'inquiète pas ? 334 00:23:51,667 --> 00:23:54,736 Tu crois que je suis du genre anxieux ? 335 00:23:54,770 --> 00:23:56,171 C'est vrai. 336 00:23:56,205 --> 00:23:58,807 Toi et... ta tribu... 337 00:23:58,841 --> 00:24:00,742 beaucoup de mecs forts hein ? 338 00:24:00,776 --> 00:24:03,545 Comme les Comanches. 339 00:24:03,579 --> 00:24:07,148 Mais quand le gouvernement des États-Unis s'est pointé... 340 00:24:07,183 --> 00:24:08,983 Comment ça s'est passé pour eux ? 341 00:24:09,018 --> 00:24:11,419 Je ne provoque pas de bagarres inutiles. 342 00:24:11,454 --> 00:24:14,989 C'est pas ce que je demande. 343 00:24:15,024 --> 00:24:17,993 Je veux en acheter quelques uns. 344 00:24:18,027 --> 00:24:19,761 10, peut-être 15. 345 00:24:19,795 --> 00:24:21,429 Ils sont pas à vendre. 346 00:24:21,464 --> 00:24:23,364 Tu te démerdes si bien aux tables, 347 00:24:23,399 --> 00:24:26,034 que t'aurais pas besoin de fric ? 348 00:24:28,604 --> 00:24:30,004 30 diamants par tête. 349 00:24:30,039 --> 00:24:32,440 30... t'es malade. 350 00:24:32,475 --> 00:24:35,510 - 10 par tête. - 30 diamants par tête. 351 00:24:35,544 --> 00:24:38,313 Allez, fais moi un prix. 20. 352 00:24:40,916 --> 00:24:42,283 25 ? 353 00:24:42,318 --> 00:24:44,719 30 par tête. 354 00:24:47,456 --> 00:24:48,790 Très bien. 355 00:24:51,460 --> 00:24:53,461 30. 356 00:24:59,502 --> 00:25:01,903 La nanotechnologie ? 357 00:25:01,937 --> 00:25:05,473 Tu veux dire que tout ça... 358 00:25:05,508 --> 00:25:07,075 c'est la nanotech ? 359 00:25:07,109 --> 00:25:08,977 Je sais que ça semble fou, 360 00:25:09,011 --> 00:25:11,146 mais ça s'est réveillé, 361 00:25:11,180 --> 00:25:13,748 et son système d'exploitation est le code qu'on a écrit... 362 00:25:13,783 --> 00:25:15,150 qu'on a tous écrit. 363 00:25:15,184 --> 00:25:16,718 Et les lucioles, la guérison... 364 00:25:16,752 --> 00:25:19,754 ça fait partie de ça. 365 00:25:25,127 --> 00:25:28,496 Il y a quelques mois... 366 00:25:28,531 --> 00:25:33,068 cette petite fille... de 12 ans... 367 00:25:33,102 --> 00:25:35,336 elle a été poignardée devant moi. 368 00:25:35,371 --> 00:25:39,607 J'ai essayé de l'aider, mais il y avait trop de sang. 369 00:25:39,642 --> 00:25:42,744 Je ne pouvais rien faire. 370 00:25:42,778 --> 00:25:45,080 Donc j'ai prié. 371 00:25:45,114 --> 00:25:47,248 T'es pas du genre à prier. 372 00:25:47,283 --> 00:25:49,517 Tu déposais de l'acide derrière ton église. 373 00:25:49,552 --> 00:25:54,322 Je ne savais pas quoi faire d'autre. 374 00:25:54,356 --> 00:25:56,658 C'est alors que... 375 00:25:56,692 --> 00:25:58,893 sa blessure... 376 00:26:01,130 --> 00:26:03,965 s'est fermée... 377 00:26:03,999 --> 00:26:05,533 juste comme ça... 378 00:26:05,568 --> 00:26:08,069 guérie. 379 00:26:10,806 --> 00:26:12,207 Je savais que c'était Dieu. 380 00:26:12,241 --> 00:26:14,809 Mais ce n'est pas Lui. 381 00:26:14,844 --> 00:26:17,979 Tu devrais dire la vérité à ces gens. 382 00:26:21,517 --> 00:26:23,551 Les gars, ça fait... 383 00:26:23,586 --> 00:26:25,153 beaucoup d'un coup. 384 00:26:38,167 --> 00:26:41,503 C'est quoi ça ? 385 00:26:41,537 --> 00:26:44,305 C'est samedi soir. 386 00:26:44,340 --> 00:26:46,708 Allons voir un film. 387 00:26:46,742 --> 00:26:49,077 Allez. 388 00:26:49,111 --> 00:26:51,679 - Papa est seul. - Non, il... 389 00:26:51,714 --> 00:26:54,082 il va bien. Il est... caché. 390 00:26:54,116 --> 00:26:55,917 Il est armé. Je m'en suis assuré. 391 00:26:55,951 --> 00:26:58,486 Je veux juste, pour une nuit, 392 00:26:58,521 --> 00:27:01,356 prétendre qu'on est pas pourchassés ou... 393 00:27:01,390 --> 00:27:04,392 à se battre dans une guerre. 394 00:27:12,768 --> 00:27:15,437 Très bien, qu'est-ce qu'on regarde ? 395 00:27:15,471 --> 00:27:19,174 Ne dis pas "N'oublie jamais". 396 00:27:19,208 --> 00:27:22,544 Evil Dead II. 397 00:27:22,578 --> 00:27:24,946 C'est à peu près bon. 398 00:27:28,784 --> 00:27:32,487 Merci pour ça. 399 00:28:13,963 --> 00:28:17,265 Je pense que 20 ans c'est beaucoup pour des préliminaires. 400 00:28:41,691 --> 00:28:43,458 Alors... 401 00:28:49,498 --> 00:28:51,866 Quoi ? Tu n'as pas aimé ? 402 00:28:51,901 --> 00:28:55,470 J'ai aimé. Je suis juste... 403 00:28:55,504 --> 00:28:58,473 surpris que nous l'ayons fait. 404 00:28:58,507 --> 00:29:01,209 Tu es mignon. 405 00:29:01,243 --> 00:29:02,811 Je m'ennuyais. 406 00:29:04,580 --> 00:29:06,848 Mais tu sais qui est mon père. 407 00:29:06,882 --> 00:29:10,352 Et je sais que tu penses que c'est un enfoiré. 408 00:29:10,386 --> 00:29:13,321 Es-tu comme lui ? 409 00:29:14,757 --> 00:29:17,826 Pas du tout. 410 00:29:17,860 --> 00:29:20,695 C'est juste que... 411 00:29:20,729 --> 00:29:24,065 tu penses pas que les choses vont être bizarres maintenant ? 412 00:29:24,100 --> 00:29:27,569 - Seulement si tu fais attention. - Et pas toi ? 413 00:29:27,603 --> 00:29:30,071 Écoute, je ne vais pas m'excuser. 414 00:29:30,106 --> 00:29:33,341 La vie est courte... pour nous, encore plus. 415 00:29:33,775 --> 00:29:35,243 Qu'est-ce que tu veux dire ? 416 00:29:35,277 --> 00:29:37,512 J'ai des nouvelles pour toi, camarade. 417 00:29:37,546 --> 00:29:40,181 Tu as rejoins l'équipe perdante. 418 00:29:40,216 --> 00:29:42,851 On sera tous morts dans un an, maximum. 419 00:29:42,885 --> 00:29:45,053 Tu crois vraiment ça ? 420 00:29:47,556 --> 00:29:49,557 Ne te méprends pas. 421 00:29:49,592 --> 00:29:51,893 J'irai tête baissée. 422 00:29:51,927 --> 00:29:54,763 Mais on ne peut pas battre ces gars-là. 423 00:29:54,797 --> 00:29:56,898 Ça va finir dans le sang pour tout le monde. 424 00:29:56,932 --> 00:30:01,002 Donc, tu devrais avoir ce que tu veux, tant que tu peux. 425 00:30:01,036 --> 00:30:03,938 Ou tu pourrais essayer d'avoir un peu d'espoir. 426 00:30:06,575 --> 00:30:08,943 Je préfère être réaliste. 427 00:30:11,380 --> 00:30:13,448 Vous vous moquez de moi. 428 00:30:13,482 --> 00:30:16,551 Vous devez vous moquez de moi ! 429 00:30:22,324 --> 00:30:26,094 Papa... 430 00:30:26,128 --> 00:30:29,364 Que fais-tu debout ? 431 00:30:29,398 --> 00:30:31,132 On a de la compagnie. 432 00:30:31,167 --> 00:30:35,036 Ils disent être des amis à vous ? 433 00:30:41,344 --> 00:30:43,478 C'est bon de vous revoir. 434 00:30:57,994 --> 00:31:00,229 Comment tu savais ou j'étais ? 435 00:31:00,263 --> 00:31:03,432 Je connais le genre d'endroit où tu aimes te cacher. 436 00:31:03,467 --> 00:31:05,901 Je veux dire ici, à Willoughby. 437 00:31:05,936 --> 00:31:08,471 J'ai appris pour Monroe... 438 00:31:08,505 --> 00:31:12,007 qu'il a été exécuté ici 439 00:31:12,042 --> 00:31:15,911 et que le Dr Gene Porter et Rachel Matheson 440 00:31:15,946 --> 00:31:18,681 en avait eu l'honneur. 441 00:31:18,715 --> 00:31:21,584 J'ai pensé que où serait Rachel, tu y serais aussi. 442 00:31:21,618 --> 00:31:23,519 Je suis venu vous trouver. 443 00:31:23,553 --> 00:31:26,088 Vraiment ? Pourquoi ? 444 00:31:26,123 --> 00:31:28,858 Tu dois connaitre ces Patriotes, non ? 445 00:31:28,892 --> 00:31:32,194 - Ils sont dans le coin. - Oui, je suis au courant. 446 00:31:32,229 --> 00:31:35,531 Je veux me venger. 447 00:31:35,565 --> 00:31:40,136 Ils ont lâché la bombe qui a tué ma femme. 448 00:31:40,170 --> 00:31:44,306 Ils ont bouclé toute la côte est. 449 00:31:44,341 --> 00:31:46,609 C'est pourquoi je suis venu te trouver. 450 00:31:46,643 --> 00:31:48,377 Je pensais que tu pourrais aider, 451 00:31:48,412 --> 00:31:52,681 on pourrait ébranler ces fils de putes. 452 00:31:58,221 --> 00:32:01,090 Ton vieux père dit la vérité ? 453 00:32:02,592 --> 00:32:05,428 Je le jure sur la tombe de ma mère. 454 00:32:10,600 --> 00:32:14,370 On est dans le New Vegas, littéralement entourés de putes. 455 00:32:14,404 --> 00:32:16,205 - Tu l'as choisi elle ? - Elle m'a choisi. 456 00:32:16,329 --> 00:32:18,597 Je n'ai pas vraiment eu mon mot à dire. 457 00:32:18,632 --> 00:32:21,166 Que va-t-il se passer si Miles ou Rachel découvre ça, hein ? 458 00:32:21,201 --> 00:32:23,769 Merci ! 459 00:32:23,803 --> 00:32:26,639 Tu es un idiot et tu penses avec la mauvaise tête. 460 00:32:26,673 --> 00:32:29,975 Tu as été mon père pour, quoi, 15 minutes en tout ? 461 00:32:30,010 --> 00:32:32,011 Alors, arrête. 462 00:32:32,045 --> 00:32:34,847 C'est soit on travaille en tant que partenaires... 463 00:32:34,881 --> 00:32:37,683 soit ça ne marchera pas. 464 00:32:37,717 --> 00:32:39,285 Ta décision. 465 00:32:45,058 --> 00:32:48,827 - Tu as obtenu ces mercenaires ? - Oui, on les a. 466 00:32:48,862 --> 00:32:51,630 J'ai plus qu'à payer. 467 00:32:56,469 --> 00:32:59,205 Tu ne trouves pas que ce truc du club 700 est flippant ? 468 00:32:59,239 --> 00:33:00,840 Vraiment terrifiant. 469 00:33:00,874 --> 00:33:02,474 Mais ça reste Peter. 470 00:33:02,509 --> 00:33:03,876 C'est toujours le même gamin 471 00:33:03,910 --> 00:33:05,511 qui s'est fait taper en cinquième, 472 00:33:05,545 --> 00:33:08,147 juste à côté de moi. 473 00:33:08,181 --> 00:33:11,484 - J'ai besoin d'un verre. - Moi aussi. 474 00:33:16,489 --> 00:33:18,491 La porte est fermée... 475 00:33:18,525 --> 00:33:19,892 de l'extérieur. 476 00:33:19,926 --> 00:33:22,495 Toujours Peter, hein ? 477 00:33:34,374 --> 00:33:37,176 Ils recueillent les gains toutes les deux heures, 478 00:33:37,210 --> 00:33:38,878 et ils les emportent à la chambre forte. 479 00:33:38,912 --> 00:33:40,679 - Un moyen de l'attaquer ? - Rien à faire. 480 00:33:40,714 --> 00:33:43,082 On doit les prendre sur la piste. 481 00:33:43,116 --> 00:33:44,817 Donc on va juste les suivre ? 482 00:33:44,851 --> 00:33:46,919 - On est des escrocs maintenant ? - Tu veux ces hommes ? 483 00:33:46,953 --> 00:33:48,487 On a besoin de ces diamants. 484 00:33:48,522 --> 00:33:50,155 C'est trop sécurisé ici. 485 00:33:50,190 --> 00:33:52,258 Je peux les attirer ailleurs. 486 00:33:52,292 --> 00:33:54,527 Comment ? 487 00:34:01,568 --> 00:34:04,737 Salut Gould. 488 00:34:04,771 --> 00:34:07,006 Jimmy. Je me demandais quand tu allais arriver. 489 00:34:07,040 --> 00:34:08,507 Viens là. 490 00:34:08,542 --> 00:34:11,143 Assieds-toi. 491 00:34:16,583 --> 00:34:21,120 Écoute... 492 00:34:22,956 --> 00:34:25,758 Je veux faire les choses correctement. 493 00:34:25,792 --> 00:34:27,793 Ah bon ? Et comment tu vas faire ? 494 00:34:27,827 --> 00:34:29,395 Je te dois un combat. 495 00:34:29,429 --> 00:34:32,798 Alors je vais t'en donner un... 496 00:34:32,833 --> 00:34:34,600 ce soir. 497 00:34:34,634 --> 00:34:36,468 Tu me mets contre ton meilleur gars. 498 00:34:36,503 --> 00:34:38,470 C'est un peu court, Jim. 499 00:34:38,505 --> 00:34:40,339 Ce serait un gros coup. 500 00:34:42,909 --> 00:34:45,778 Allez, patron, je suis... 501 00:34:45,812 --> 00:34:48,781 J'essaie. 502 00:34:48,815 --> 00:34:50,616 Fais une pause. 503 00:35:14,341 --> 00:35:17,009 Gould et la plupart de ses hommes 504 00:35:17,043 --> 00:35:19,178 seront de la bataille. 505 00:35:19,212 --> 00:35:24,416 Je suppose que je peux vider ce casino pour quelques rounds. 506 00:35:24,451 --> 00:35:27,253 Mais quand ça commence, il faut bouger vite. 507 00:35:27,287 --> 00:35:29,822 Ne t'inquiète pas. 508 00:35:29,856 --> 00:35:31,857 Et... 509 00:35:31,892 --> 00:35:33,826 merci... 510 00:35:33,860 --> 00:35:36,428 de nous laisser gérer ça. 511 00:35:36,463 --> 00:35:39,164 On est partenaires, d'accord ? 512 00:35:39,199 --> 00:35:41,867 Et, Charlotte, essaie de ne pas te faire tuer. 513 00:35:41,902 --> 00:35:43,802 Et attends jusqu'à ce que Miles puisse te voir. 514 00:35:43,837 --> 00:35:46,405 Je vous retrouve tous les deux au point de rendez-vous. 515 00:36:01,720 --> 00:36:03,754 C'est quoi ça, Peter ? 516 00:36:03,788 --> 00:36:05,856 Attendez ici. 517 00:36:05,890 --> 00:36:09,960 Tu nous enfermes ? On est amis. 518 00:36:09,995 --> 00:36:12,730 Et je vous aime. Vraiment. 519 00:36:12,764 --> 00:36:15,132 Mais, je ne peux pas vous laisser dire la vérité. 520 00:36:15,166 --> 00:36:16,600 Qu'est-ce que ça veut dire ? 521 00:36:16,635 --> 00:36:18,302 Ça signifie que si ces gens découvrent 522 00:36:18,336 --> 00:36:21,805 la vérité sur vos petites machines, ça pourrait ruiner leur foi. 523 00:36:21,840 --> 00:36:25,442 Et la foi est une chose parfois fragile. 524 00:36:25,477 --> 00:36:28,279 Ça n'est pas Dieu. 525 00:36:28,313 --> 00:36:31,315 J'y ai pensé. 526 00:36:31,349 --> 00:36:34,551 Mais je ne vois pas la différence. 527 00:36:34,586 --> 00:36:36,320 Ça me permet de réaliser des miracles. 528 00:36:36,354 --> 00:36:38,822 Ils me bénissent parce que je les écoute. 529 00:36:38,857 --> 00:36:41,125 C'est un don merveilleux. 530 00:36:41,159 --> 00:36:42,960 Et peut-être que si, au lieu d'en avoir peur, 531 00:36:42,994 --> 00:36:46,964 tu l'acceptais, tu pourrais faire la même chose. 532 00:36:46,998 --> 00:36:50,334 Peut-être que tu aimes le simple fait que ces gens t'admirent. 533 00:36:50,368 --> 00:36:52,102 Pete, allez, mec. 534 00:36:52,137 --> 00:36:55,372 C'est moi. C'est nous. Ça n'est pas toi. 535 00:36:57,509 --> 00:37:00,144 Tu ne me connais pas, Aaron. 536 00:37:00,178 --> 00:37:02,479 Tu ne m'as pas vu depuis 15 ans. 537 00:37:05,016 --> 00:37:07,084 Écoute, c'est une bonne chose. 538 00:37:07,118 --> 00:37:09,520 Nous sommes des prophètes. 539 00:37:09,554 --> 00:37:12,623 Nous sommes ici parce qu'ils nous veulent ici. 540 00:37:12,657 --> 00:37:15,326 Et nous allons rester... 541 00:37:15,360 --> 00:37:18,028 jusqu'à ce qu'on comprenne pourquoi. 542 00:37:31,810 --> 00:37:33,977 Juste là... Allons-y. 543 00:37:48,893 --> 00:37:50,994 C'est ton meilleur gars ? 544 00:37:53,665 --> 00:37:55,866 Il gère mon meilleur gars. 545 00:38:55,360 --> 00:38:57,728 Des diamants ! 546 00:39:13,885 --> 00:39:15,286 Toi là ! 547 00:39:15,320 --> 00:39:17,021 Stop ! 548 00:39:17,055 --> 00:39:18,255 Arrêtez-la ! 549 00:39:20,825 --> 00:39:22,226 Donnez-moi le fusil ! 550 00:39:23,495 --> 00:39:25,396 Arrêtez cette fille ! 551 00:39:50,422 --> 00:39:52,589 Lève-toi ! 552 00:42:02,254 --> 00:42:03,921 Patron, ici ! 553 00:42:13,632 --> 00:42:16,800 Qu'est-ce que c'est ? 554 00:42:28,614 --> 00:42:30,422 - Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -