Dans 60 secondes !
L'instant approche !
J'ai des papillons dans le ventre.
Te dégonfle pas, Hofstadter.
Ou tes lunettes vont voler.
Que se passe-t-il ?
On va acheter les billets pour le Comic-Con.
Dans 45 secondes !
Ça part vite, mais si
- un de nous arrive à... - Bon Dieu,
ce n'est pas l'heure de flirter ! Les mains sur le clavier !
Trop bizarre sans le café du matin.
Dans 30 secondes !
Je dois vraiment pisser.
Chaque année ! Mets une couche !
Je t'ai dit que ça m'irritait !
15 secondes !
On y est !
5,
4, 3,
2, 1.
C'est en ligne. Allez !
Quelqu'un y est ?
Non, pas encore !
Continuez de rafraîchir la page !
Rafraîchir. Rafraîchir.
Rafraîchir.
Ouais, il me faudra plus de café.
♪ The Big Bang Theory 7x14 ♪ The Convention Conundrum Diffusé le 30/01/2014
== Synchro par elderman == == Traduit par helloaddic7ed == == www.addic7ed.com ==
Rafraîchir... Rafraîchir...
Ça fait 10 minutes !
Il nous reste peu de temps.
Pour être cool ? Oui.
C'est bon ! Je suis dans la file !
Et ce sont les pompiers qu'on hisse en tant que héros.
T'es en quelle ligne ?
- 15... - Super !
... mille 211.
Purée !
Il ne reste que les pass de jeudi et dimanche.
Vraiment ?
Plus que dimanche, là.
Dimanche, c'est le pire.
Les gens partent les panels sont nuls,
et il ne reste plus que des T-shirts XS ou XXXL.
C'est fini pour dimanche.
Non ! J'adore le dimanche !
Et voilà ? Tout est parti ?
Oui.
J'arrive pas à le croire.
C'est pas grave.
Il reste le Wondercon à Anaheim, vous savez ?
C'est tout aussi bien.
Veuillez m'excuser.
Les gars, vous me faites pitié.
Et différemment d'il y a 20 minutes.
Et dire qu'on a passé tant de temps sur les costumes Hulk.
Vous y alliez tous déguisés en Hulk ?
Pas le même Hulk.
Celui de Ferrigno, de Bana, de Norton et de Ruffalo.
On aurait été les beautés furieuses et vertes
du bal masqué.
Revoilà la pitié du premier tour.
Messieurs, j'ai la solution pour le Comic-Con.
On fera sans.
Je commence ma propre convention.
Sheldon, achète au marché noir comme nous.
C'est interdit selon les règles.
Si tu te fais attraper,
tu es banni à vie du Comic-Con.
À vie, Leonard.
T'auras pas l'air idiot à 80 ans,
quand tu m'y conduiras
et que tu devras rester 3 jours dans la voiture.
Fais ce qui te chante.
On va les acheter.
J'ai trouvé un mec en ligne qui les vend.
Et si c'était un coup monté
par la police du Comic-Con ?
Tu penses aussi
que les gens dans la télé peuvent nous voir.
Sheldon, fais comme nous.
Tu n'y arriveras pas.
Il fut un temps où
le Comic-Con n'existait pas avant qu'un rêveur solitaire
à la vision originale le crée.
Et qu'à cela ne tienne... Je vais le copier.
Je commence ma propre convention de comics,
et votre client, Robert Downey Jr. serait
parfait pour notre premier panel de discussion.
Pourquoi dites-vous non ?
Vous ne lui avez pas demandé.
Pardonnez-moi,
mais je suis resté pour Iron Man 2.
Il me doit bien 2 heures de son temps.
Ils m'ont raccroché au nez.
T'as pas oublié de dire que ta convention se déroule
à Hippopotamus,
et que chaque intervenant reçoit une farandole de crêpe ?
J'ai même pas pu lui dire.
Même ton ami Wil Wheaton
pense que c'est dérisoire.
Pas vrai.
C'est génial selon lui.
Il craignait de ne pas être assez important
pour créer la une de ce fantastique événement.
Aussi, c'est le jour où il nettoie sa barbe.
Sheldon, je crois pas
que tu vas y arriver.
Tu n'en sais rien.
Il me reste encore plein d'invités sur la liste.
- Bonne chance. - Attends.
Peux-tu téléphoner à Stan Lee, à Leonard Nimoy
et aussi à Bill Nye...
je ne peux le faire légalement.
Ah oui, et aussi
à Carrie Fisher,
j'ai ouï dire qu'elle était folle.
J'arrive pas à croire
que Leonard dépense des sommes folles pour un ticket.
La semaine passée, tu as dépensé pareil pour une robe.
Mais le ticket, c'est juste pour le Comic-Con.
Cette robe m'ouvre toutes les portes.
Les tickets sont vraiment chers.
Je lui ai donné une avance sur son argent de poche.
Il va plus jamais se débarrasser de ses jouets.
Pourquoi sont-ils pas plus sensés comme
Sheldon qui commence sa propre convention ?
Qu'on me jette la première pierre.
Pendant qu'ils font les ados,
faisons une activité d'adulte.
Aller au musée ?
Oui, le musée, mais en plus sensé.
Je sais.
Il y a un bel hôtel pas loin
où l'on peut prendre le thé.
Prendre le thé. Quelle sophistication.
Bon, si on veut se la jouer,
je vais changer mes dessous.
Ouh la la !
Des culottes propres.
Non, on s'arrête à Carrefour.
Vu que Sheldon ne vient pas au Comic-Con,
déguisons-nous en trio cool.
Et si on allait en Quatre Fantastiques
en disant que la Femme Invisible est à nos côtés ?
Moi qui croyait que prétendre être
avec une femme invisible était derrière nous.
Messieurs, je suis à une étape près
de décrocher une énorme célébrité.
Est-ce que l'étape inclus du chloroforme
et des cordes ?
Ce ne sera pas nécessaire
pour M. James Earl Jones.
C'est bien cela.
La voix de Dark Vador,
du père du roi lion.
et pour info, le mec qui dit "This is CNN".
Qui sonne comme Dark Vador.
Comment tu vas t'y prendre ?
C'est simple. Il a tweeté aujourd'hui
qu'il était impatient
de déjeuner à son restaurant favori de sushi.
J'ai trouvé sur le net une interview d'il y a 4 ans
qui s'est déroulée dans son restaurant favori.
C'est là qu'il sera, et c'est la que j'irai...
Et c'est là que
Dark Vador déverse la sauce soja sur ta tête.
Qu'importe que tu veuilles ou non des tickets illégaux,
mais sois pas louche en suivant ce pauvre homme.
Tu vas avoir des problèmes.
C'est vous qui allez avoir des problèmes.
Vous achetez des tickets non-transferables
auprès d'un étranger.
Vous risquez de vous faire bannir du Comic-Con,
mais aussi d'être accusés de larcin.
Réfléchissez pendant que je prévienne James Earl Jones
du danger de poster son emplacement sur Twitter.
Il a du bol, cette fois-ci.
Le monde est peuplé de cinglés.
J'ai oublié mes clés.
Super. Salut.
Notre gentil revendeur à la sauvette
sera en retard.
A-t-il une voix de criminel ?
C'est-à-dire ?
Parle-t-il ainsi :
"les bouuugres", ou "fichtre, prêtez l'oreille".
Oui, il est en retard
parce qu'il revient des années 40.
Je dis juste
qu'on ne le connait pas.
Et s'il voulait notre argent, nos reins,
ou faire de nos peaux un costume ?
Pourquoi voudrait-il faire chose pareille ?
Je sais pas.
Une peau foncée tâche moins ?
À y penser, j'aurais préféré
le rencontrer dans un lieu neutre.
Pourquoi crois-tu que je l'ai amené ici ?
Il y a beaucoup d'enfants par ici.
Et dire qu'on pensait faire les adultes.
Et dire que le serveur pensait que j'étais ta fille.
J'avais 5 ans, la dernière fois que je me suis habillée pour le thé.
Moi, mon nounours, Charlotte aux fraises et mon hamster.
- C'est mignon. - Oui.
Jusqu'à ce que mon hamster bouffe ses bébés.
Ça a vite dégénéré.
Partons ?
Il y a un bar à l'entrée.
Je prendrai bien un verre.
Boire dans l'après-midi, comme leurs mères.
Laissez-moi deviner.
Vous êtes fan de Star Wars.
J'ai fait d'autres films, vous savez.
Mais vous vous en fichez, n'est-ce pas ?
Je n'ai qu'une chose à dire à vous autres...
Moi aussi, j'adore Star Wars !
Voulez-vous bien ?
Merci.
Mon ami Leonard a dit que si je vous dérangeais
pendant votre repas, j'aurais l'air d'un harceleur.
Eh bien...
votre ami Leonard a l'air d'une vraie mauviette.
Oui, M. Earl Jones, il l'est.
Je suis sur le forum du Comic-Con,
il y a un post d'un mec
qui dit avoir utilisé le badge d'un autre...
et Sheldon a raison, il est accusé de larcin.
Si je vais en prison déguisé en Torche humaine,
ça pourrait être mal interprété.
Ce n'est pas une bonne idée.
Je peux dire au gars qu'on se désiste.
Fais-le.
Le Comic-Con est officiellement fini pour nous.
Attendez. On fait toujours ça.
Quoi ?
On se dégonfle. On a si peur
de se faire prendre qu'on fait les nigauds.
C'est parce qu'on est les bons.
Même Batman viole des lois.
J'ai du mal avec Batman.
Cette fois-ci, au lieu d'être des poules mouillées,
cassons la baraque !
D'accord, déchirons...
mais promets-le sur ton petit doigt.
Howard, ça marche ?
Inutile. J'enfreins les règles tout le temps.
Un exemple ?
La nuit dernière.
J'ai bu mon antiacide directement au goulot.
Et le petit verre qui va avec ?
Quoi donc ?
Ça t'impressionne ?
- Un peu. - Oui, moi aussi.
Quand j'ai lu le script de L'Empire contre-attaque
et que Dark Vador dévoile à Luke qu'il est son père,
j'étais persuadé qu'il mentait.
Moi aussi !
Mais ce ne fut pas le cas.
Bien sûr que non !
C'est pas dérangé, ça ?
Complètement.
Et si on allait s'amuser ?
Ma femme est à New York,
et les royalties du Roi Lion
vont faire péter mon compte bancaire.
Le goûter a été un fiasco.
Le bon côté, c'est que les gamines
étaient toutes jalouses de mon diadème.
Je vais pas mentir. Ça m'a fait du bien.
Une question.
Depuis quand vous sentez-vous adultes ?
Car je le ressens pas trop.
Honnêtement, je pensais que le mariage
allait changer ça, mais j'ai pas l'impression.
Acheter mes vêtements à la section enfant n'aide pas.
Je suis censée être adulte,
mais l'autre jour, j'ai vu un homme tomber par terre.
Et j'ai ri.
J'étais pliée en quatre.
Vraiment
à fond la caisse.
Il m'aurait entendue s'il avait été conscient.
- Bon sang. - Je sais.
La balle de tennis a glissé de sa canne
et a ricoché sur sa tête.
J'ai failli me pisser dessus.
Il fallait être sur place.
Je crois que je vous bats.
Essayez d'être adulte
quand vous n'avez jamais été avec un homme.
Le sexe ne fait pas de toi une adulte.
C'est vrai, sinon tu serais la plus vieille.
Vraiment ?
C'est ainsi que tu parles à ta mère ?
Il s'est garé. Il va monter.
Bien, c'est excitant.
Je me sens vivre.
Si on se fait prendre, on s'en fout.
On sera juste bannis.
Ou on aura juste une amende.
Je serai un astronaute et un mauvais garçon.
Comment les filles peuvent-elles me résister ?
Ça ressortira peut-être quand je me ferai nationaliser.
Merde, et si ça ressort durant ma nationalisation ?
Doit-on le signaler si
on fait une demande de bourse ?
Il va arriver. Que fait-on ?
Vous êtes vraiment nazes.
Je m'en charge.
Il partira s'il pense qu'on n'est pas là.
Je pensais que t'étais un dur.
J'ai menti pour l'antiacide. J'utilise toujours le verre !
Est-ce vrai que vous bégayiez en tant qu'enfant
et étiez pratiquement muet pendant 8 ans ?
C'est vrai.
Est-ce vrai qu'ils utilisaient du matériel de plongée
pour créer la respiration de Dark Vador ?
Tout à fait.
Est-ce vrai que vous avez fait médecine
et avez failli être docteur ?
C'est juste.
Je pourrais écouter vos histoires toute la nuit.
Sérieusement, quel avantage d'être adulte ?
Pour commencer, on aurait divisé l'addition en 3.
Vraiment, qui veut s'occuper de ça ?
Des assurances, des prêts hypothécaires,
la note qu'il faut laisser quand on emboutit une voiture.
Je t'avais dit que c'était Penny.
Mais c'était pas moi.
N'importe qui aurait pu casser ton rétroviseur...
j'invente juste.
Les mecs ont peut-être raison.
On a essayé d'être adulte toute la nuit,
et c'était plutôt chiant.
Ils doivent mieux s'amuser que nous.
Bon Dieu, je prendrais bien
deux cuillerées d'antiacide, là.
Salut, Los Angeles !
Je suis sur une roue avec Dark Vador !
Il est plus sympa qu'on le croit !
C'est vrai !
C'est parti, Mufasa.
Je comprends pas ce qu'on fait.
À qui appartient cette maison ?
À Carrie Fisher.
Elle est un peu barje,
alors apprêtez-vous à courir.
Ce n'est plus drôle, James !
Je rigole, pourtant !
Sheldon, quel final
pour une parfaite soirée.
Mais je pense que
ç'aurait pu terminer au karaoké.
Que vouliez-vous me demander au strip club ?
Le prix pour qu'elles ne s'asseyent pas sur mes genoux.
Non, sur une certaine convention.
Ah oui !
Mes amis et moi ne pouvons aller au Comic-Con cette année,
je voulais donc commencer ma propre convention,
et j'allais
vous proposer d'être un invité.
Pourquoi ne viendriez-vous pas tous au Comic-Con avec moi ?
- Vraiment ? - Bien sûr.
Et San Diego est juste à côté
de ma ville préférée,
Tijuana...
... où je vous emmènerai toutes les nuits !
Beau Bridges est sur mes épaules,
et Jeff Bridges sur celles de Marlon Brando,
et dites-vous qu'on ne pouvait se baigner dans la piscine.
Sheldon, réveillez-vous !
Et...
Angie Dickinson allait lâcher ses chiens,
donc on s'est mis sous l'eau,
l'eau a alors monté de 60 cm
et a innondé son patio,
et les chiens effrayés se sont enfuis,
et on a fait pareil...
Mazette !
C'était génial.
Qui est Angie Dickinson ?
== Synchro par elderman == == Traduit par helloaddic7ed == == www.addic7ed.com ==