1
00:00:07,556 --> 00:00:09,490
Dans 60 secondes !
2
00:00:09,492 --> 00:00:11,559
L'instant approche !
3
00:00:11,561 --> 00:00:14,061
J'ai des papillons
dans le ventre.
4
00:00:14,063 --> 00:00:15,445
Te dégonfle pas, Hofstadter.
5
00:00:15,447 --> 00:00:17,798
Ou tes lunettes vont voler.
6
00:00:19,201 --> 00:00:21,635
Que se passe-t-il ?
7
00:00:21,637 --> 00:00:24,255
On va acheter les billets
pour le Comic-Con.
8
00:00:25,842 --> 00:00:27,308
Dans 45 secondes !
9
00:00:27,310 --> 00:00:28,609
Ça part vite, mais si
10
00:00:28,611 --> 00:00:30,477
- un de nous arrive à...
- Bon Dieu,
11
00:00:30,479 --> 00:00:32,720
ce n'est pas l'heure de flirter !
Les mains sur le clavier !
12
00:00:33,899 --> 00:00:36,800
Trop bizarre
sans le café du matin.
13
00:00:37,819 --> 00:00:39,687
Dans 30 secondes !
14
00:00:39,689 --> 00:00:42,022
Je dois vraiment pisser.
15
00:00:42,024 --> 00:00:43,974
Chaque année !
Mets une couche !
16
00:00:43,976 --> 00:00:46,160
Je t'ai dit que ça m'irritait !
17
00:00:46,162 --> 00:00:47,027
15 secondes !
18
00:00:47,029 --> 00:00:48,279
On y est !
19
00:00:48,281 --> 00:00:49,813
On y est !
20
00:00:53,652 --> 00:00:55,052
5,
21
00:00:55,054 --> 00:00:56,987
4, 3,
22
00:00:56,989 --> 00:00:58,455
2, 1.
23
00:00:58,457 --> 00:00:59,974
C'est en ligne. Allez !
24
00:01:06,381 --> 00:01:07,932
Quelqu'un y est ?
25
00:01:07,934 --> 00:01:09,717
Non, pas encore !
26
00:01:10,835 --> 00:01:12,803
Continuez de rafraîchir la page !
27
00:01:12,805 --> 00:01:14,772
Rafraîchir. Rafraîchir.
28
00:01:14,774 --> 00:01:15,672
Rafraîchir.
29
00:01:18,677 --> 00:01:22,012
Ouais, il me faudra
plus de café.
30
00:01:44,359 --> 00:01:48,359
♪ The Big Bang Theory 7x14 ♪
The Convention Conundrum
Diffusé le 30/01/2014
31
00:01:48,360 --> 00:01:53,360
== Synchro par elderman ==
== Traduit par helloaddic7ed ==
== www.addic7ed.com ==
32
00:01:53,363 --> 00:01:57,149
Rafraîchir... Rafraîchir...
33
00:02:02,540 --> 00:02:04,139
Ça fait 10 minutes !
34
00:02:04,141 --> 00:02:05,541
Il nous reste peu de temps.
35
00:02:05,543 --> 00:02:07,860
Pour être cool ? Oui.
36
00:02:07,862 --> 00:02:10,195
C'est bon !
Je suis dans la file !
37
00:02:11,932 --> 00:02:14,216
Et ce sont les pompiers
qu'on hisse en tant que héros.
38
00:02:15,018 --> 00:02:17,669
T'es en quelle ligne ?
39
00:02:17,671 --> 00:02:19,171
- 15...
- Super !
40
00:02:19,173 --> 00:02:20,389
... mille 211.
41
00:02:20,391 --> 00:02:22,608
Purée !
42
00:02:22,610 --> 00:02:25,277
Il ne reste que les pass
de jeudi et dimanche.
43
00:02:25,279 --> 00:02:25,884
Vraiment ?
44
00:02:25,909 --> 00:02:27,510
Plus que dimanche, là.
45
00:02:28,282 --> 00:02:29,648
Dimanche, c'est le pire.
46
00:02:29,650 --> 00:02:32,651
Les gens partent
les panels sont nuls,
47
00:02:32,653 --> 00:02:36,455
et il ne reste plus que
des T-shirts XS ou XXXL.
48
00:02:38,792 --> 00:02:39,958
C'est fini pour dimanche.
49
00:02:39,960 --> 00:02:43,012
Non ! J'adore le dimanche !
50
00:02:44,214 --> 00:02:47,082
Et voilà ?
Tout est parti ?
51
00:02:47,084 --> 00:02:49,568
Oui.
52
00:02:49,570 --> 00:02:52,788
J'arrive pas à le croire.
53
00:02:52,790 --> 00:02:55,374
C'est pas grave.
54
00:02:55,376 --> 00:02:59,395
Il reste le Wondercon
à Anaheim, vous savez ?
55
00:02:59,397 --> 00:03:01,713
C'est tout aussi bien.
56
00:03:02,982 --> 00:03:04,600
Veuillez m'excuser.
57
00:03:11,007 --> 00:03:13,509
Les gars, vous me faites pitié.
58
00:03:13,511 --> 00:03:17,596
Et différemment
d'il y a 20 minutes.
59
00:03:18,982 --> 00:03:23,502
Et dire qu'on a passé
tant de temps sur les costumes Hulk.
60
00:03:23,504 --> 00:03:25,337
Vous y alliez tous
déguisés en Hulk ?
61
00:03:25,339 --> 00:03:26,622
Pas le même Hulk.
62
00:03:26,624 --> 00:03:30,109
Celui de Ferrigno, de Bana,
de Norton et de Ruffalo.
63
00:03:31,211 --> 00:03:33,245
On aurait été les beautés
furieuses et vertes
64
00:03:33,247 --> 00:03:35,848
du bal masqué.
65
00:03:38,768 --> 00:03:42,154
Revoilà la pitié du premier tour.
66
00:03:44,307 --> 00:03:49,194
Messieurs, j'ai la solution
pour le Comic-Con.
67
00:03:49,196 --> 00:03:50,946
On fera sans.
68
00:03:50,948 --> 00:03:53,082
Je commence
ma propre convention.
69
00:03:55,235 --> 00:03:57,820
Sheldon, achète
au marché noir comme nous.
70
00:03:57,822 --> 00:04:01,206
C'est interdit selon les règles.
71
00:04:01,208 --> 00:04:02,991
Si tu te fais attraper,
72
00:04:02,993 --> 00:04:04,943
tu es banni à vie du Comic-Con.
73
00:04:04,945 --> 00:04:06,462
À vie, Leonard.
74
00:04:06,464 --> 00:04:08,714
T'auras pas l'air idiot à 80 ans,
75
00:04:08,716 --> 00:04:10,632
quand tu m'y conduiras
76
00:04:10,634 --> 00:04:12,784
et que tu devras rester
3 jours dans la voiture.
77
00:04:12,786 --> 00:04:14,386
Fais ce qui te chante.
78
00:04:14,388 --> 00:04:15,888
On va les acheter.
79
00:04:15,890 --> 00:04:18,507
J'ai trouvé un mec en ligne
qui les vend.
80
00:04:18,509 --> 00:04:21,009
Et si c'était un coup monté
81
00:04:21,011 --> 00:04:24,129
par la police du Comic-Con ?
82
00:04:24,131 --> 00:04:25,564
Tu penses aussi
83
00:04:25,566 --> 00:04:28,450
que les gens dans la télé
peuvent nous voir.
84
00:04:29,602 --> 00:04:30,802
Sheldon, fais comme nous.
85
00:04:30,804 --> 00:04:32,187
Tu n'y arriveras pas.
86
00:04:32,189 --> 00:04:33,739
Il fut un temps où
87
00:04:33,741 --> 00:04:36,975
le Comic-Con n'existait pas
avant qu'un rêveur solitaire
88
00:04:36,977 --> 00:04:39,411
à la vision originale le crée.
89
00:04:39,413 --> 00:04:42,998
Et qu'à cela ne tienne...
Je vais le copier.
90
00:04:45,368 --> 00:04:49,171
Je commence ma propre
convention de comics,
91
00:04:49,173 --> 00:04:53,459
et votre client,
Robert Downey Jr. serait
92
00:04:53,461 --> 00:04:56,462
parfait pour notre premier
panel de discussion.
93
00:04:56,464 --> 00:04:58,663
Pourquoi dites-vous non ?
94
00:04:58,665 --> 00:05:00,682
Vous ne lui avez pas demandé.
95
00:05:00,684 --> 00:05:02,518
Pardonnez-moi,
96
00:05:02,520 --> 00:05:03,852
mais je suis resté pour Iron Man 2.
97
00:05:03,854 --> 00:05:06,388
Il me doit bien
2 heures de son temps.
98
00:05:07,557 --> 00:05:10,225
Ils m'ont raccroché au nez.
99
00:05:14,197 --> 00:05:16,281
T'as pas oublié de dire
que ta convention se déroule
100
00:05:16,283 --> 00:05:17,483
à Hippopotamus,
101
00:05:17,485 --> 00:05:20,769
et que chaque intervenant
reçoit une farandole de crêpe ?
102
00:05:20,771 --> 00:05:23,655
J'ai même pas pu lui dire.
103
00:05:23,657 --> 00:05:25,374
Même ton ami Wil Wheaton
104
00:05:25,376 --> 00:05:26,708
pense que c'est dérisoire.
105
00:05:26,710 --> 00:05:28,126
Pas vrai.
106
00:05:28,128 --> 00:05:29,962
C'est génial selon lui.
107
00:05:29,964 --> 00:05:32,915
Il craignait de ne pas
être assez important
108
00:05:32,917 --> 00:05:34,867
pour créer la une
de ce fantastique événement.
109
00:05:34,869 --> 00:05:39,021
Aussi, c'est le jour
où il nettoie sa barbe.
110
00:05:39,023 --> 00:05:41,006
Sheldon, je crois pas
111
00:05:41,008 --> 00:05:43,058
que tu vas y arriver.
112
00:05:43,060 --> 00:05:44,593
Tu n'en sais rien.
113
00:05:44,595 --> 00:05:47,379
Il me reste encore
plein d'invités sur la liste.
114
00:05:47,381 --> 00:05:49,381
- Bonne chance.
- Attends.
115
00:05:49,383 --> 00:05:51,883
Peux-tu téléphoner à
Stan Lee, à Leonard Nimoy
116
00:05:51,885 --> 00:05:54,620
et aussi à Bill Nye...
117
00:05:54,622 --> 00:05:57,105
je ne peux le faire légalement.
118
00:05:57,107 --> 00:05:58,240
Ah oui, et aussi
119
00:05:58,242 --> 00:05:59,441
à Carrie Fisher,
120
00:05:59,443 --> 00:06:01,693
j'ai ouï dire
qu'elle était folle.
121
00:06:04,113 --> 00:06:05,347
J'arrive pas à croire
122
00:06:05,349 --> 00:06:07,732
que Leonard dépense
des sommes folles pour un ticket.
123
00:06:07,734 --> 00:06:11,069
La semaine passée,
tu as dépensé pareil pour une robe.
124
00:06:11,071 --> 00:06:13,205
Mais le ticket,
c'est juste pour le Comic-Con.
125
00:06:13,207 --> 00:06:16,225
Cette robe m'ouvre
toutes les portes.
126
00:06:17,410 --> 00:06:19,545
Les tickets sont
vraiment chers.
127
00:06:19,547 --> 00:06:22,381
Je lui ai donné une avance
sur son argent de poche.
128
00:06:23,833 --> 00:06:27,352
Il va plus jamais
se débarrasser de ses jouets.
129
00:06:27,354 --> 00:06:29,504
Pourquoi sont-ils pas
plus sensés comme
130
00:06:29,506 --> 00:06:32,307
Sheldon qui commence
sa propre convention ?
131
00:06:33,243 --> 00:06:36,228
Qu'on me jette
la première pierre.
132
00:06:36,230 --> 00:06:39,764
Pendant qu'ils font les ados,
133
00:06:39,766 --> 00:06:41,099
faisons une activité d'adulte.
134
00:06:41,101 --> 00:06:42,868
Aller au musée ?
135
00:06:42,870 --> 00:06:46,605
Oui, le musée,
mais en plus sensé.
136
00:06:46,607 --> 00:06:48,674
Je sais.
137
00:06:48,676 --> 00:06:50,775
Il y a un bel hôtel pas loin
138
00:06:50,777 --> 00:06:52,077
où l'on peut prendre le thé.
139
00:06:52,079 --> 00:06:54,779
Prendre le thé.
Quelle sophistication.
140
00:06:54,781 --> 00:06:56,748
Bon, si on veut se la jouer,
141
00:06:56,750 --> 00:06:58,750
je vais changer mes dessous.
142
00:06:58,752 --> 00:07:00,135
Ouh la la !
143
00:07:00,137 --> 00:07:01,937
Des culottes propres.
144
00:07:01,939 --> 00:07:03,605
Non, on s'arrête à Carrefour.
145
00:07:06,659 --> 00:07:09,044
Vu que Sheldon
ne vient pas au Comic-Con,
146
00:07:09,046 --> 00:07:11,430
déguisons-nous en trio cool.
147
00:07:11,432 --> 00:07:14,650
Et si on allait en
Quatre Fantastiques
148
00:07:14,652 --> 00:07:18,236
en disant que la Femme Invisible
est à nos côtés ?
149
00:07:18,238 --> 00:07:19,988
Moi qui croyait que
prétendre être
150
00:07:19,990 --> 00:07:22,157
avec une femme invisible
était derrière nous.
151
00:07:23,776 --> 00:07:26,144
Messieurs,
je suis à une étape près
152
00:07:26,146 --> 00:07:29,431
de décrocher
une énorme célébrité.
153
00:07:29,433 --> 00:07:30,766
Est-ce que l'étape
inclus du chloroforme
154
00:07:30,768 --> 00:07:33,251
et des cordes ?
155
00:07:33,253 --> 00:07:35,003
Ce ne sera pas nécessaire
156
00:07:35,005 --> 00:07:36,788
pour M. James Earl Jones.
157
00:07:36,790 --> 00:07:37,823
C'est bien cela.
158
00:07:37,825 --> 00:07:39,257
La voix de Dark Vador,
159
00:07:39,259 --> 00:07:40,825
du père du roi lion.
160
00:07:40,827 --> 00:07:45,314
et pour info, le mec qui dit
"This is CNN".
161
00:07:46,332 --> 00:07:49,234
Qui sonne comme Dark Vador.
162
00:07:50,553 --> 00:07:53,121
Comment tu vas t'y prendre ?
163
00:07:53,123 --> 00:07:55,724
C'est simple.
Il a tweeté aujourd'hui
164
00:07:55,726 --> 00:07:57,109
qu'il était impatient
165
00:07:57,111 --> 00:07:59,344
de déjeuner à son
restaurant favori de sushi.
166
00:07:59,346 --> 00:08:02,030
J'ai trouvé sur le net
une interview d'il y a 4 ans
167
00:08:02,032 --> 00:08:05,400
qui s'est déroulée
dans son restaurant favori.
168
00:08:05,402 --> 00:08:09,154
C'est là qu'il sera,
et c'est la que j'irai...
169
00:08:09,156 --> 00:08:10,405
Et c'est là que
170
00:08:10,407 --> 00:08:12,674
Dark Vador déverse
la sauce soja sur ta tête.
171
00:08:14,277 --> 00:08:16,728
Qu'importe que tu veuilles
ou non des tickets illégaux,
172
00:08:16,730 --> 00:08:19,798
mais sois pas louche
en suivant ce pauvre homme.
173
00:08:19,800 --> 00:08:21,133
Tu vas avoir des problèmes.
174
00:08:21,135 --> 00:08:23,335
C'est vous qui allez
avoir des problèmes.
175
00:08:23,337 --> 00:08:25,870
Vous achetez des tickets
non-transferables
176
00:08:25,872 --> 00:08:27,673
auprès d'un étranger.
177
00:08:27,675 --> 00:08:30,025
Vous risquez de
vous faire bannir du Comic-Con,
178
00:08:30,027 --> 00:08:32,761
mais aussi d'être
accusés de larcin.
179
00:08:32,763 --> 00:08:35,430
Réfléchissez pendant
que je prévienne James Earl Jones
180
00:08:35,432 --> 00:08:38,350
du danger de poster
son emplacement sur Twitter.
181
00:08:39,202 --> 00:08:40,819
Il a du bol, cette fois-ci.
182
00:08:40,821 --> 00:08:43,822
Le monde est peuplé de cinglés.
183
00:08:56,837 --> 00:08:58,837
J'ai oublié mes clés.
184
00:09:08,079 --> 00:09:10,831
Super. Salut.
185
00:09:10,833 --> 00:09:13,283
Notre gentil revendeur
à la sauvette
186
00:09:13,285 --> 00:09:14,585
sera en retard.
187
00:09:14,587 --> 00:09:17,087
A-t-il une voix de criminel ?
188
00:09:17,089 --> 00:09:19,306
C'est-à-dire ?
189
00:09:19,308 --> 00:09:20,974
Parle-t-il ainsi :
190
00:09:20,976 --> 00:09:25,846
"les bouuugres", ou
"fichtre, prêtez l'oreille".
191
00:09:27,081 --> 00:09:29,066
Oui, il est en retard
192
00:09:29,068 --> 00:09:32,252
parce qu'il revient des années 40.
193
00:09:32,254 --> 00:09:34,137
Je dis juste
194
00:09:34,139 --> 00:09:35,405
qu'on ne le connait pas.
195
00:09:35,407 --> 00:09:37,658
Et s'il voulait
notre argent, nos reins,
196
00:09:37,660 --> 00:09:40,143
ou faire de nos peaux
un costume ?
197
00:09:40,145 --> 00:09:43,931
Pourquoi voudrait-il
faire chose pareille ?
198
00:09:43,933 --> 00:09:45,282
Je sais pas.
199
00:09:45,284 --> 00:09:47,568
Une peau foncée tâche moins ?
200
00:09:48,403 --> 00:09:50,170
À y penser,
j'aurais préféré
201
00:09:50,172 --> 00:09:52,623
le rencontrer dans un lieu neutre.
202
00:09:52,625 --> 00:09:55,592
Pourquoi crois-tu
que je l'ai amené ici ?
203
00:10:03,468 --> 00:10:06,620
Il y a beaucoup d'enfants par ici.
204
00:10:06,622 --> 00:10:08,722
Et dire qu'on pensait
faire les adultes.
205
00:10:08,724 --> 00:10:11,541
Et dire que le serveur
pensait que j'étais ta fille.
206
00:10:13,444 --> 00:10:17,197
J'avais 5 ans, la dernière fois
que je me suis habillée pour le thé.
207
00:10:17,199 --> 00:10:20,667
Moi, mon nounours,
Charlotte aux fraises et mon hamster.
208
00:10:20,669 --> 00:10:22,235
- C'est mignon.
- Oui.
209
00:10:22,237 --> 00:10:25,072
Jusqu'à ce que mon hamster
bouffe ses bébés.
210
00:10:26,925 --> 00:10:30,677
Ça a vite dégénéré.
211
00:10:30,679 --> 00:10:32,296
Partons ?
212
00:10:32,298 --> 00:10:33,797
Il y a un bar à l'entrée.
213
00:10:33,799 --> 00:10:35,198
Je prendrai bien un verre.
214
00:10:35,200 --> 00:10:37,668
Boire dans l'après-midi,
comme leurs mères.
215
00:10:50,632 --> 00:10:53,066
Laissez-moi deviner.
216
00:10:53,068 --> 00:10:57,020
Vous êtes fan de Star Wars.
217
00:10:59,357 --> 00:11:03,076
J'ai fait d'autres films,
vous savez.
218
00:11:04,996 --> 00:11:07,931
Mais vous vous en fichez, n'est-ce pas ?
219
00:11:15,573 --> 00:11:18,592
Je n'ai qu'une chose à dire
à vous autres...
220
00:11:19,761 --> 00:11:22,763
Moi aussi, j'adore Star Wars !
221
00:11:24,048 --> 00:11:25,999
Voulez-vous bien ?
222
00:11:26,001 --> 00:11:28,435
Merci.
223
00:11:30,087 --> 00:11:32,055
Mon ami Leonard
a dit que si je vous dérangeais
224
00:11:32,057 --> 00:11:34,858
pendant votre repas,
j'aurais l'air d'un harceleur.
225
00:11:34,860 --> 00:11:36,143
Eh bien...
226
00:11:36,145 --> 00:11:40,063
votre ami Leonard
a l'air d'une vraie mauviette.
227
00:11:42,150 --> 00:11:45,769
Oui, M. Earl Jones, il l'est.
228
00:11:48,289 --> 00:11:51,558
Je suis sur le forum du Comic-Con,
229
00:11:51,560 --> 00:11:53,794
il y a un post d'un mec
230
00:11:53,796 --> 00:11:56,646
qui dit avoir utilisé
le badge d'un autre...
231
00:11:56,648 --> 00:11:59,649
et Sheldon a raison,
il est accusé de larcin.
232
00:11:59,651 --> 00:12:02,869
Si je vais en prison déguisé
en Torche humaine,
233
00:12:02,871 --> 00:12:05,238
ça pourrait être mal interprété.
234
00:12:08,277 --> 00:12:10,644
Ce n'est pas une bonne idée.
235
00:12:10,646 --> 00:12:14,498
Je peux dire au gars
qu'on se désiste.
236
00:12:14,500 --> 00:12:16,500
Fais-le.
237
00:12:18,020 --> 00:12:21,405
Le Comic-Con est
officiellement fini pour nous.
238
00:12:23,157 --> 00:12:25,642
Attendez.
On fait toujours ça.
239
00:12:25,644 --> 00:12:26,827
Quoi ?
240
00:12:26,829 --> 00:12:28,645
On se dégonfle.
On a si peur
241
00:12:28,647 --> 00:12:31,998
de se faire prendre
qu'on fait les nigauds.
242
00:12:32,000 --> 00:12:33,366
C'est parce qu'on est les bons.
243
00:12:33,368 --> 00:12:35,151
Même Batman viole des lois.
244
00:12:35,153 --> 00:12:37,587
J'ai du mal avec Batman.
245
00:12:38,890 --> 00:12:41,991
Cette fois-ci,
au lieu d'être des poules mouillées,
246
00:12:41,993 --> 00:12:43,944
cassons la baraque !
247
00:12:43,946 --> 00:12:46,379
D'accord, déchirons...
248
00:12:46,381 --> 00:12:49,833
mais promets-le
sur ton petit doigt.
249
00:12:50,635 --> 00:12:52,552
Howard, ça marche ?
250
00:12:52,554 --> 00:12:55,972
Inutile. J'enfreins les règles
tout le temps.
251
00:12:55,974 --> 00:12:57,557
Un exemple ?
252
00:12:57,559 --> 00:12:58,892
La nuit dernière.
253
00:12:58,894 --> 00:13:02,112
J'ai bu mon antiacide
directement au goulot.
254
00:13:03,848 --> 00:13:06,015
Et le petit verre
qui va avec ?
255
00:13:07,820 --> 00:13:10,320
Quoi donc ?
256
00:13:12,824 --> 00:13:14,574
Ça t'impressionne ?
257
00:13:14,576 --> 00:13:16,893
- Un peu.
- Oui, moi aussi.
258
00:13:19,464 --> 00:13:23,199
Quand j'ai lu le script
de L'Empire contre-attaque
259
00:13:23,201 --> 00:13:26,086
et que Dark Vador dévoile
à Luke qu'il est son père,
260
00:13:26,921 --> 00:13:28,839
j'étais persuadé qu'il mentait.
261
00:13:28,841 --> 00:13:30,640
Moi aussi !
262
00:13:30,642 --> 00:13:32,592
Mais ce ne fut pas le cas.
263
00:13:32,594 --> 00:13:34,311
Bien sûr que non !
264
00:13:34,313 --> 00:13:37,147
C'est pas dérangé, ça ?
265
00:13:37,149 --> 00:13:39,733
Complètement.
266
00:13:39,735 --> 00:13:42,269
Et si on allait s'amuser ?
267
00:13:42,271 --> 00:13:43,353
Ma femme est à New York,
268
00:13:43,355 --> 00:13:45,856
et les royalties du Roi Lion
269
00:13:45,858 --> 00:13:47,858
vont faire péter mon compte bancaire.
270
00:13:50,344 --> 00:13:53,313
Le goûter a été un fiasco.
271
00:13:53,315 --> 00:13:55,282
Le bon côté,
c'est que les gamines
272
00:13:55,284 --> 00:13:58,451
étaient toutes jalouses
de mon diadème.
273
00:13:58,453 --> 00:14:02,122
Je vais pas mentir.
Ça m'a fait du bien.
274
00:14:02,124 --> 00:14:03,573
Une question.
275
00:14:03,575 --> 00:14:05,625
Depuis quand
vous sentez-vous adultes ?
276
00:14:05,627 --> 00:14:07,260
Car je le ressens pas trop.
277
00:14:07,262 --> 00:14:10,079
Honnêtement,
je pensais que le mariage
278
00:14:10,081 --> 00:14:12,415
allait changer ça,
mais j'ai pas l'impression.
279
00:14:12,417 --> 00:14:15,969
Acheter mes vêtements
à la section enfant n'aide pas.
280
00:14:17,238 --> 00:14:18,972
Je suis censée être adulte,
281
00:14:18,974 --> 00:14:22,192
mais l'autre jour,
j'ai vu un homme tomber par terre.
282
00:14:22,194 --> 00:14:23,810
Et j'ai ri.
283
00:14:23,812 --> 00:14:26,346
J'étais pliée en quatre.
284
00:14:26,348 --> 00:14:27,647
Vraiment
285
00:14:27,649 --> 00:14:29,232
à fond la caisse.
286
00:14:29,234 --> 00:14:32,135
Il m'aurait entendue
s'il avait été conscient.
287
00:14:32,137 --> 00:14:34,120
- Bon sang.
- Je sais.
288
00:14:34,122 --> 00:14:36,105
La balle de tennis
a glissé de sa canne
289
00:14:36,107 --> 00:14:39,075
et a ricoché sur sa tête.
290
00:14:39,077 --> 00:14:42,295
J'ai failli me pisser dessus.
291
00:14:43,381 --> 00:14:46,917
Il fallait être sur place.
292
00:14:46,919 --> 00:14:48,301
Je crois que je vous bats.
293
00:14:48,303 --> 00:14:49,753
Essayez d'être adulte
294
00:14:49,755 --> 00:14:51,338
quand vous n'avez
jamais été avec un homme.
295
00:14:51,340 --> 00:14:53,874
Le sexe ne fait pas
de toi une adulte.
296
00:14:53,876 --> 00:14:58,127
C'est vrai, sinon
tu serais la plus vieille.
297
00:14:58,129 --> 00:14:59,646
Vraiment ?
298
00:14:59,648 --> 00:15:02,966
C'est ainsi que tu parles
à ta mère ?
299
00:15:06,070 --> 00:15:07,470
Il s'est garé.
Il va monter.
300
00:15:07,472 --> 00:15:09,138
Bien, c'est excitant.
301
00:15:09,140 --> 00:15:11,224
Je me sens vivre.
302
00:15:11,226 --> 00:15:13,276
Si on se fait prendre,
on s'en fout.
303
00:15:13,278 --> 00:15:14,661
On sera juste bannis.
304
00:15:14,663 --> 00:15:16,580
Ou on aura juste une amende.
305
00:15:16,582 --> 00:15:18,531
Je serai un astronaute
et un mauvais garçon.
306
00:15:18,533 --> 00:15:21,368
Comment les filles
peuvent-elles me résister ?
307
00:15:21,370 --> 00:15:25,455
Ça ressortira peut-être
quand je me ferai nationaliser.
308
00:15:25,457 --> 00:15:28,892
Merde, et si ça ressort
durant ma nationalisation ?
309
00:15:28,894 --> 00:15:31,344
Doit-on le signaler si
310
00:15:31,346 --> 00:15:32,829
on fait une demande de bourse ?
311
00:15:32,831 --> 00:15:35,465
Il va arriver.
Que fait-on ?
312
00:15:35,467 --> 00:15:37,517
Vous êtes vraiment nazes.
313
00:15:37,519 --> 00:15:39,302
Je m'en charge.
314
00:15:39,304 --> 00:15:42,389
Il partira s'il pense
qu'on n'est pas là.
315
00:15:44,893 --> 00:15:46,259
Je pensais que t'étais un dur.
316
00:15:46,261 --> 00:15:50,413
J'ai menti pour l'antiacide.
J'utilise toujours le verre !
317
00:15:55,319 --> 00:15:59,322
Est-ce vrai que vous bégayiez
en tant qu'enfant
318
00:15:59,324 --> 00:16:02,459
et étiez pratiquement muet
pendant 8 ans ?
319
00:16:02,461 --> 00:16:04,077
C'est vrai.
320
00:16:04,079 --> 00:16:07,414
Est-ce vrai qu'ils utilisaient
du matériel de plongée
321
00:16:07,416 --> 00:16:10,216
pour créer la respiration
de Dark Vador ?
322
00:16:10,218 --> 00:16:12,452
Tout à fait.
323
00:16:12,454 --> 00:16:16,556
Est-ce vrai que
vous avez fait médecine
324
00:16:16,558 --> 00:16:18,708
et avez failli être docteur ?
325
00:16:18,710 --> 00:16:19,876
C'est juste.
326
00:16:21,730 --> 00:16:25,515
Je pourrais écouter
vos histoires toute la nuit.
327
00:16:33,274 --> 00:16:37,160
Sérieusement,
quel avantage d'être adulte ?
328
00:16:37,162 --> 00:16:41,081
Pour commencer, on aurait
divisé l'addition en 3.
329
00:16:42,232 --> 00:16:44,617
Vraiment, qui veut s'occuper de ça ?
330
00:16:44,619 --> 00:16:46,836
Des assurances,
des prêts hypothécaires,
331
00:16:46,838 --> 00:16:50,674
la note qu'il faut laisser
quand on emboutit une voiture.
332
00:16:50,676 --> 00:16:53,626
Je t'avais dit que c'était Penny.
333
00:16:53,628 --> 00:16:54,961
Mais c'était pas moi.
334
00:16:54,963 --> 00:16:57,047
N'importe qui aurait pu
casser ton rétroviseur...
335
00:16:57,049 --> 00:16:59,349
j'invente juste.
336
00:17:00,918 --> 00:17:02,919
Les mecs ont peut-être raison.
337
00:17:02,921 --> 00:17:05,638
On a essayé d'être adulte
toute la nuit,
338
00:17:05,640 --> 00:17:07,190
et c'était plutôt chiant.
339
00:17:07,192 --> 00:17:09,476
Ils doivent mieux
s'amuser que nous.
340
00:17:11,446 --> 00:17:12,979
Bon Dieu, je prendrais bien
341
00:17:12,981 --> 00:17:15,648
deux cuillerées d'antiacide, là.
342
00:17:25,960 --> 00:17:27,994
Salut, Los Angeles !
343
00:17:27,996 --> 00:17:31,414
Je suis sur une roue
avec Dark Vador !
344
00:17:31,416 --> 00:17:34,718
Il est plus sympa qu'on le croit !
345
00:17:35,720 --> 00:17:37,754
C'est vrai !
346
00:17:47,766 --> 00:17:48,932
C'est parti, Mufasa.
347
00:17:58,926 --> 00:18:00,476
Je comprends pas
ce qu'on fait.
348
00:18:01,613 --> 00:18:03,663
À qui appartient cette maison ?
349
00:18:03,665 --> 00:18:05,148
À Carrie Fisher.
350
00:18:06,000 --> 00:18:07,367
Elle est un peu barje,
351
00:18:07,369 --> 00:18:08,818
alors apprêtez-vous à courir.
352
00:18:22,450 --> 00:18:26,269
Ce n'est plus drôle, James !
353
00:18:27,588 --> 00:18:29,956
Je rigole, pourtant !
354
00:18:38,199 --> 00:18:40,767
Sheldon, quel final
355
00:18:40,769 --> 00:18:42,902
pour une parfaite soirée.
356
00:18:45,857 --> 00:18:47,290
Mais je pense que
357
00:18:47,292 --> 00:18:50,577
ç'aurait pu terminer au karaoké.
358
00:18:50,579 --> 00:18:54,431
Que vouliez-vous
me demander au strip club ?
359
00:18:55,867 --> 00:18:59,552
Le prix pour qu'elles ne
s'asseyent pas sur mes genoux.
360
00:18:59,554 --> 00:19:02,105
Non, sur une certaine convention.
361
00:19:02,107 --> 00:19:04,607
Ah oui !
362
00:19:04,609 --> 00:19:07,644
Mes amis et moi ne pouvons
aller au Comic-Con cette année,
363
00:19:07,646 --> 00:19:10,396
je voulais donc commencer
ma propre convention,
364
00:19:10,398 --> 00:19:11,815
et j'allais
365
00:19:11,817 --> 00:19:14,350
vous proposer d'être un invité.
366
00:19:14,352 --> 00:19:17,670
Pourquoi ne viendriez-vous
pas tous au Comic-Con avec moi ?
367
00:19:17,672 --> 00:19:19,622
- Vraiment ?
- Bien sûr.
368
00:19:19,624 --> 00:19:21,774
Et San Diego est juste à côté
369
00:19:21,776 --> 00:19:24,077
de ma ville préférée,
370
00:19:24,079 --> 00:19:26,729
Tijuana...
371
00:19:27,798 --> 00:19:31,451
... où je vous emmènerai
toutes les nuits !
372
00:19:46,996 --> 00:19:49,665
Beau Bridges est sur mes épaules,
373
00:19:49,667 --> 00:19:53,435
et Jeff Bridges sur
celles de Marlon Brando,
374
00:19:53,437 --> 00:19:57,039
et dites-vous qu'on ne pouvait
se baigner dans la piscine.
375
00:19:57,041 --> 00:19:59,324
Sheldon, réveillez-vous !
376
00:19:59,326 --> 00:20:00,492
Et...
377
00:20:00,494 --> 00:20:03,128
Angie Dickinson
allait lâcher ses chiens,
378
00:20:03,130 --> 00:20:05,631
donc on s'est mis sous l'eau,
379
00:20:05,633 --> 00:20:07,599
l'eau a alors monté de 60 cm
380
00:20:07,601 --> 00:20:09,384
et a innondé son patio,
381
00:20:09,386 --> 00:20:11,347
et les chiens effrayés
se sont enfuis,
382
00:20:11,372 --> 00:20:12,855
et on a fait pareil...
383
00:20:12,856 --> 00:20:14,673
Mazette !
384
00:20:14,675 --> 00:20:17,676
C'était génial.
385
00:20:17,678 --> 00:20:20,112
Qui est Angie Dickinson ?
386
00:20:20,114 --> 00:20:25,114
== Synchro par elderman ==
== Traduit par helloaddic7ed ==
== www.addic7ed.com ==