♪ Men. ♪
Qu'est ce qu'on fête Marty?
Mon examen de la prostate.
Le docteur m'a donné un pouce en l'air.
Ca avait l'air d'un pouce du moins.
Et bien, je suis content que tu sois en bonne santé.
Oui, il m'a dit que je vivrais encore une dizaine d'années.
Si j'arrête l'alcool.
Ok, mais t'es en train de boire un verre de scotch.
Il avait un doigt dans mon cul.
Quoi, je vais me disputer ?
C'est vrai ; il ne s'est jamais plaint quand j'ai mis mon ...
C'est quoi ça ? Une alarme ?
J'espérais que c'était un camion en train de reculer sur moi.
C'est l'heure pour mes pilules.
Evy, je crois que je les ai laissé dans la voiture.
Tu peux aller les chercher ? Bien sur, chérie.
Je crois que les clés sont dans ma poche.
Tu n'es pas prête de les retrouver.
Très bien essayé.
Je - Je dois me souvenir de ça.
C'en est une bonne.
Tu dois posséder quelque chose pour avoir des clés.
Laissez moi vous dire pourquoi je suis vraiment ici.
Vous savez que je suis sorti avec votre mère pendant un moment maintenant.
en fait, elle n'est pas ma mère.
Ou la mienne.
Vous les gars vous êtes un couple et elle est votre fille,
donc on est comme une famille.
Non, on est -on est pas marié.
Mais un jour.
Non, non, on - on ne veut pas se marier.
Alors pourquoi vous vous battez tant que ça pour ça ?
Allez, Walden.
T'es là, t'es gay, Habitues-y toi.
Comme je disais,
votre mère est une femme magnifique, chaleureuse et compatissante.
Chacun a le droit d'avoir une opinion.
J'aimerais demander sa main en mariage.
Quoi ?
Donc, vous en dites quoi ?
Puis-je faire de votre mère, une femme honnête ?
J'en doute.
Mais vous avez ma bénédiction.
La mienne aussi. Félicitation.
Attendez, pas - pas si vite.
J'ai une question d'abord.
Autoriseriez-vous son fils à venir vivre avec vous
si là où il dort actuellement devait, disons,
se transformer tout d'un coup en sauna ?
N'importe quel fils d'Evlyn
a toujours sa place dans ma maison.
Bienvenue dans la famille, Papa.
Voila tes pilules, chéri.
Regardes ça, une meuf chaude portant un sac de médicaments.
On dirait 1970 encore une fois.
Commençons avec le relaxant musculaire.
Une pour toi, deux pour moi.
Pourquoi sont-elles toutes ?
C'est une combinaison.
Durcisseurs et adoucisseurs.
Je - Je dois les prendre ou ...
Marty tu vas bien ? Vite, vite.
Appuie sur l'alerte médicale
C'est quoi ?
C'est une bague.
Je suis tombé en te voyant, et je n'ai pas pu me relever.
Qu'est ce que tu dis ?
Veux-tu m'épouser ?
Je ne peux pas le croire.
Tu es tellement romantique.
Devrais-je signé un contrat ?
Bien sur que non.
Alors oui,
Et je veux que ton fils soit mon témoin.
Oh mon Dieu, vraiment ?
Pas toi : le beau garçon là bas.
Dans mon cœur je le savais.
Mais à la cérémonie,
Je ne vais pas prendre racine dans tes poches pour la bague.
Et, Jennifer, tu seras ma demoiselle d'honneur ?
Bien sûr. C'est comme si je n'étais pas là.
Cool. J'adore les mariages hétéro.
Un groupe de demoiselles d'honneur pleurant
parce qu'elles n'ont pas d'homme.
C'est comme manger du poisson dans un tonneau.
Donc où va avoir lieu la cérémonie ?
Pourquoi on le ferais pas chez toi ?
On devrait peut être en parler
avant d'offrir notre maison.
Fais ce que je te fais; et habitue-toi y
et plus tard, rejettes le sur lui dans la chambre.
♪ Two and a Half Men 11x13 ♪ Bite Me, Supreme Court Diffusé le 30 janvier 2014
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Oh, Berta,
je peux essayer quelque chose ?
Il y a assez d'alcool dans le monde.
J'écris un discours pour le mariage de ma mère.
J'ai que ça pour l'instant,
"Mesdames et monsieur, je suis heureux
d'accueillir Marty Pepper dans notre famille.
Connaître Marty c'est l'aimer.
C'est un homme généreux et gentil,
qui prouve une fois pour toute
que les contraires s'attirent vraiment."
Donc, tu dis à tout le monde que tu es un fils de pute.
J'adore.
Alan, j'ai besoin que
tu organises la fête des bacheliers.
J'ai commencé a joindre les gars
dans la liste d'invités de Mary,
et jusque-là j'ai mort, mort, coma, Floride
Où est-ce que tu penses le trouver de toute façon ?
Au point où on en est, soit Boca
soit le cimetière Hollywood Forever
Qu'est-ce que tu penses d'un club de striptease ?
Je connais un endroit où tu peux manger de tout.
Deux choses que tu ne voudras jamais entendre en même temps.
- "Club de striptease" Et "buffet à volonté"
En plus, Marty ne veut pas de stripteaseuses.
Tu ne peux pas avoir de fête de célibataires sans stripteaseuses.
Mais plus important encore,
il ne faut pas que ma mère soit la dernière femme nue qu'il voit.
Ma petite-fille fait Bon show à deux pour le prix d'un.
je peux vous avoir une réduction de famille.
Non, non.
Nous... Pas de stripteaseuses
On va juste faire un bon dîner de steaks.
S'il n'y aura pas de strip teasers,
alors je n'y vais pas.
En fait, tu n'es pas sur la liste.
♪ Men. ♪
Encore une fois.
Je veux un bon filet, à moitié saignant,
et ensuite vous le passer sur le grill
et enfin vous l'insérer dans la machine
et lui donner un coup de pompe
trois coups sur les côtelettes
et deux sur les dés.
Merci.
Est-ce que c'est la fête
ou la salle de bain ?
Ici. Par ici, Tim.
Oh. Oui.
Merci.
Qu'est-ce qui ne va pas avec les lunettes ?
Tu ressembles à Bono.
J'étais assez riche pour travailler avec Bono.
A l'époque il était marié avec Cher.
Je reviens de l'ophtalmo.
Il m'a volé les yeux fermés
Je peux seulement lire la première ligne
C'est écrit P.
et ensuite je dois uriner
J'aimerais proposer un toast.
Premièrement à Walden
Pour organiser tout ça à la dernière minute.
Et bien, c'était dur, mais j'ai réussi à avoir une table
à 3h de l'après midi un jeudi.
A Walden et sa femme Alan.
Cette femme est laide.
ma mère et moi avons eu nos hauts et nos bas,
mais je l'aime, et je veux qu'elle soit heureuse.
Et toi, Marty Pepper,
tu la rends heureuse, ce qui veut dire
que je t'aime.
Je croyais qu'on avait dit pas de meufs.
J'avais un ami gay qui s'est fait arrêter pour sodomie,
euh, bref,
Je vous souhaite le meilleur. Santé.
Tim a besoin d'un verre.
Non, je conduis.
Marty, la dernière fois que je t'ai vu,
on faisait un plan à trois avec cette magnifique rousse.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Je me marie avec elle.
Elle est sympa.
Travailleuse dure.
J'aimerai parler au nom de tous ceux qui se marient.
Qu'est-ce que tu fais, Marty ?
Pourquoi est-ce que tu as besoin de 7 femmes ?
Tu peux à peine viser neuf trous au golf !
C'est une enfant mignonne, et j'ai besoin d'un peu de chaleur
Et de confort à la fin de la journée.
As-tu déjà envisagé un bon toast ?
J'aimerai dire quelque chose.
Je suis peut-être en minorité ici,
mais je crois toujours en l'amour,
c'est bien de savoir
que même à votre âge, vous pouvez toujours le trouver.
Maintenant on a deux meufs.
Le jeune a raison.
Rien n'est plus important que l'amour,
excepté un weekend portes ouvertes.
Et du sel.
Le sel me manque beaucoup.
On est là parce qu'on aime cet homme.
Pas comme vous vous aimez.
Mais...
on l'aime néanmoins.
On est aussi ici pour le steak gratuit, non ?
Pardon.
Qui est ce garçon ?
C'est le fils d'Evelyn.
Qui est Evelyn ?
Le femme que j'épouse.
Tu vas te marier ?
Mazel tov !
Lequel d'entre vous est.. Marty ?
Je suis Sucre.
Je suis Cannelle.
Je suis riche ! Je suis plus riche !
Je croyais qu'on avait dit pas de strip teaser.
C'est une fête de célibataires ; faut se lâcher.
Hé, Marty, t'es chaud pour une lap dance ?
Je n’ai pas été chaud pour une lap dance
depuis l'administration Reagan
Celle du Gouverneur Reagan.
Je crois que j'ai écrit cette blague.
Les filles, donnez lui quelque chose dont quoi se rappeler.
Euh, ce sont les vertes.
Oh, et n'oubliez pas,
Je ne paye que pour une heure donc même si vous êtes
en plein milieu d'une lap dance ou d'une réanimation cardio-respiratoire,
vous sortez de là.
♪ Men. ♪
Je veux trouver quelque chose que Marty aimera.
Je me demande si ils ont des sous-vêtements comestibles pour diabétiques
Et bien, ils ont quelque chose appelé
"Je ne peux pas croire que ça n'est pas du beurre de corps".
Hé, tu serais belle là-dedans.
non, ma chère, Marty serais beau là-dedans.
Oh, vous êtes pervers.
Si on devenait plus pervers on énerverais les gens des droits pour les animaux.
Donc, Qu'en est-il de toi, Jennifer ?
Y-a t'il des sonnettes de mariage dans ton futur ?
C'est légal maintenant.
Oh, ne me le rappelle pas.
J'avais la parfaite carte sortez-d'une-realation-libre.
"Oh, j'adorerais t'épouser,
mais merde à tous ces préjugés et intolérances.
Mords moi Cour Suprême".
Et bien, on ne sait jamais.
Je n'espérais pas trouver l'amour aussi tard dans la vie.
Mais il y a quelque chose avec Marty
Ouais, il y a 400 millions de trucs avec Marty.
Oui, mais je l'aimerais
si il ne valait que 200 millions.
Tu sais, J'étais vraiment touchée
Quand tu m'as demandé d'être ta demoiselle d'honneur.
Et bien, tu est la fille de mon seul fils.
Et bien, qu'en est-il d'Alan ?
Ne gâches pas ma journée, très chère.
Et t'avoir avec moi est comme
avoir Charlie dans le coin.
Ce sera le seul de mes mariages sans lui.
Bien entendu, excepté le premier.
Oh non, très chère il était là.
c'était le première fois qu'on se bourrait la gueule ensemble.
♪ Men. ♪
Où est Marty ?
Personne n'aime une strip-teaseuse grasse
Oh, en parlant de porcs,
J'ai une fois fais une émission, avec Miss Piggy.
Vous savez qu'il y a un homme là-dedans ?
Tu sais, peut-être que tu devrais aller voir comment il va.
je vais bien
Meilleur cadeau que je n'ai jamais eu de toute ma vie.
Merci, Walden.
En fait, les stripteaseuses étaient mon idée.
Oh, bien, ensuite tu dis à ta mère
que le mariage est annulé.
Lui dire quoi ?
Ok
piscine de mariage.
J'ai
des dents mal-placées
et je ne peux pas réciter les vœux
J'avais, euh...
"Est mort pendant une lapdance."
J'avais "Le nom de cet homme est Gary.
si trouvé,
emmène le au 104 North Beverly Drive
Ne lui donne Scotch
Et bien, j'ai..
"Alan va tout gâcher d'une certaine manière."
Je gagne.
Est-tu sérieux ?
Tu ne peux pas décider d'annuler le mariage.
Tu ne pense pas clairement.
Rien n'a jamais été plus clair dans ma vie ,
à part choisir Ralph Macchio.
l'enfant était une star née.
Bon, je pense que la fête est terminée
Quelqu'un peux s'il vous plaît me conduire au, euh,
104 North Beverly Drive ?
ça marche
Écoutes, peut-être qu'en rentrant, on pourrait prendre du Scotch.
Attend, attend, pas si vite !
J'ai un cathéter.
♪ Men. ♪
Je ne peux pas croire que Marty ait annulé le mariage.
Je ne peux pas croire que j'aie quitté un enterrement de vie de garçcon
à 16h45.
Ma mère va être vraiment énervée contre nous.
"Nous" ?
Tu as fait l'enterrement de vie de garçon.
Tu as engagé des stripteaseuses.
C'est pourquoi j'ai dis "nous".
Tu sais quoi, à la fin ça ne compte pas
Parce que dans les yeux de ta mère tout est de ta faute.
Tu as raison.
Elle ne m'a jamais pardonné pour son vagin descendant.
Et je ne vais jamais te pardonner
pour avoir mis cette image dans ma tête.
Ce n'est pas ma faute mes oreilles se sont fait attraper.
Elle sera effondrée, et tout ça à cause de nous.
vas-tu arrêter de dire ça !
C'est à cause de toi!
D'abord tu as détruit son vagin, et maintenant c'est ses rêves.
Vraiment ?
Je pensais, qu'en tant que partenaires, nous partagions les aléas de la vie
pour le meilleur et pour le pire.
Ou ce sont juste des vœux dans le vide ?
Nous ne sommes pas mariés.
Oh, tu n'as pas a me rappeler ça.
Nous ne sommes pas gay !
Je peux voir pourquoi nous devons dire aux autres que c'est le cas,
Mais nous ne devrions pas devoir nous le dire !
Oh, hey, Alan, regarde qui est là.
Salut, les garçons.
Hey, tu veux un verre ?
Je sais, question stupide.
Hé, maman, tu t'es bien amusée à faire les boutiques ,
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Que veux tu dire, "Qu'est-ce qui ne va pas" ?
Tu utilises cette même voix de pleurnichard
que tu as utilisé quand tu t'es déféqué dessus en cour de ballet.
Seigneur. J'étais un enfant !
Tu avais 14ans.
Tu avais enfin une bosse dans ton collant,
Et elle était du mauvais côté.
Ok, tu sais, je pensais que ça
serait difficile, mais peut-être pas.
Marty s'est enfui avec deux stripteaseuses.
Pardon ?
Les choses sont devenues un peu folles à l'enterrement de vie de garçon.
Que s'est il passé ?
Est ce qu'il a mangé du sucre?
Il se peut qu'il en ait mangé
D'accord
Et bien, je suppose qu'il vit une dernière petite amourette
Avant le marriage
Emm, ouais, à propos du mariage.
Il y a encore cette voix tutu-chiante.
Il l'a annulé
Quoi ?
Désolé, Evelyn.
Mais...
Les stripteaseuses ont son traitement,
Et je pense que l'une d'entre elles à un déguisement d'infirmière.
Tu sais, Je pense que si tu allais là-bas et lui parlait,
Tu pourrais être capable de le faire changer d'avis
Il pourrait même avoir oublié qu'il a annulé le mariage.
Non, si il ne veut pas se marier c'est bon
Est-ce que ça va?
Je veux dire, est-ce qu'il y a quelque chose que je puisse faire?
Je vais bien.
Tu ne peux pas forcer quelqu'un a t'aimer.
Excuse-moi.
Qu'est ce que j'ai rater ?
Eh bien, le mariage est annulé,
et Alan a chié dans son pantalon en cours de ballet.
Men
wow
Ouais
Si j'hérite de cet endroit,
il y a une chambre d'amis avec ton nom dessus
Mec, il l'a achetée avec l'argent des sitcoms.
Je suis dans le mauvais business.
Puis-je vous aider?
Uh, nous sommes ici pour voir Marty.
Je suis désolé, Mr. Pepper est occupé.
Vraiment? Uh, il a pas le temps
de visiter avec Ralph Macchio?
Un millier d'excuses Monsieur Macchio.
Par ici.
Après vous, Daniel-san.
♪ Men. ♪
Nous allons prendre un bain.
Vous pouvez commencer à vous laver mutuellement.
Mais garde la partie intime pour moi.
Qui est là ?
Uh, c'est Alan et Walden.
Qui ?
Le fils gay d'Evelyn et son petit ami.
Oh.
Très bien, entrez.
Si vous êtes ici pour me changer les idées,
oubliez ça.
Mais je..je pensais que tu aimais ma mère.
Je l'aime,
mais je ne suis pas près pour m'installer.
Peut-être quand je serai vieux(vieille).
Marty, je ne dis pas ça méchamment,
Mais si tu vieillis, tu seras du sol
De plus, tu connais ma mère.
Elle voudrais coucher avec vous et les strip-teaseuses
Oh, yeah, c'est une grosse pute.
Oui.
Je ne dis pas qu'elle n'a pas de charme.
Alors, quel est le problème ?
La vérité c'est que,
Je suis un perdant de six fois aux mariages,
Et je ne veux pas me lancer pour une septième.
Je comprend.
Tu as.. tu as peur.
Mais, tu sais, question amour,
tu dois faire un grand saut, et espérer faire le meilleur.
Ca devrait être écrit dans un coussin...
le coussin que tu peux mordre quand toi et tes potes êtes...
Très bien, très bien.
Um...
Non, tout ce que je dis c'est que que le mariage
peut être une bonne chose.
Donc, pourquoi n'êtes-vous pas mariés vous deux?
Oui.
Pourquoi on est pas mariés, Walden ?
Ça n'est pas ce que vous pensez que c'est.
D'accord.
Je ne te comprend pas, mais tu me comprends.
Tu as raison.
Il a raison.
Je.. je ne veux pas
finir seul
Et j'ai peur de l'engagement comme Marty.
Alan...
... pour les trois dernière années de ma vie,
Tu as...
Toujours été là
chaque jour.
Quand je me réveille le matin et quand je me couche le soir,
te voila enfin.
Donc, personne n'est plus surpris
de l'entendre sortir de ma bouche que moi.
Ça n'est pas en train d'arriver.
Alan harper...
Veux-tu m'épouser ?
Oui ! Oui !
Un milliard de fois, oui !
D'accord, d'accord.
Très bien, d'accord.
Gardons quelque chose pour la lune de miel.
Ibiza, il faut que ce soit Ibiza.
Tu as raison.
Hors mis mon coeur, mes reins et mon foie,
Je ne suis plus un jeune homme.
Je vais appeler ta mère.
Marty,
viens trouver le canard.
On devrais probablement aller leur révéler les nouvelles.
Ouais, ouais, ce serait probablement la chose la plus propre à faire.
Juste pour que tu le sache,
ça n'arrivera pas quand on sera marié.
♪ Men. ♪
Marty,
Je t'aime plus que les mots puissent jamais dire.
depuis le moment
Où j'ai enlevé mon bandeau, me suis retournée
Et t'ai vu derrière moi pour la première fois,
J'ai sût que je n'aurais plus jamais besoin d'un mot de sécurité.
J'aimerais en avoir un en ce moment
Un quoi ? Un bandeau ou un mot de sécurité ?
Oui.
Evelyn, je suis trop content que tu sois dans ma vie.
Quand je suis avec toi, je me sens de nouveau 85 ans.
Tu es la parfaite fille pour moi.
Tu fais rater un battement à mon coeur,
et tu sais comment utiliser un défibrillateur.
J'ai écris cette blague.
Hier soir, je me suis réveillé une fois seulement pour aller pisser.
J'ai pissé une seconde fois, mais je..je ne me suis pas réveillé.
Cendres à cendres,
Et poussière à poussière...
Oh, désolé. J'ai sauté une page là
Uh..
Vous pouvez à présent embrasser la mariée
Félicitations Evelyn, une magnifique cérémonie.
oui. il me tarde la prochaine.
Je dois te le dire,
Je suis un grand fan. Merci beaucoup
J'ai perdu ma virginité sur l'un de vos morceaux
face A et face B, si tu voit ce que je veux dire.
Oh, je viens de devenir un très grand fan de vous, Bébé
Et je voulais juste dire un truc
Rien de cela ne serait arrivé sans ces deux-là
Et comme cadeau pour vous,
je me suis arrangé pour Tim
pour qu'il joue encore une fois une cérémonie de marriage
oh, mon dieu. oh, mon dieu
oh, mon dieu
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com