CENTRAL PARK, ÉTÉ 2000
TREIZE ANS PLUS TARD
Le paradoxe est clair.
Nous défendons la Constitution
et le peu de protections restantes qu'elle fournit.
Mais pour nos problèmes ...
Nous sommes attaqués par le public.
Jusqu'à ce qu'un de nos détracteurs soit accusé d'un crime.
Puis nous devenons leur meilleur ami.
Leur seul ami.
Merci.
En plus de la formidable exposition à l'est,
cette maison a un charme incroyable
et ce salon est le plus grand que l'on ait vu.
Il fait 32 mètres carrés, c'est en fait le plus petit qu'on ait vu.
Non, celui de la 83ème faisait 24 mètres carrés.
Non, 34 mètres carrés. 6 par 5,5.
Celui de la 98ème rue était définitivement plus petit.
32 mètres carrés, et il avait aussi l'exposition à l'est.
Très bien, elle a un truc de mémoire, ne ...
Regardons du côté des avantages. Il a été rénové récemment,
ils vont installer de nouvelles appliques,
on entend très peu les bruits de rue, et ai-je mentionné
que la locataire précédente a commencé sa propre
entreprise de cupcakes juste ici.
C'est une bonne chose qu'elle ait fait des cupcakes,
parce que vous ne pourriez pas faire entrer un gâteau entier ici.
Pourquoi tu étais si timide ? Je pensais que tu interviendrais.
Tu m'as demandé de venir, je vais donner mon opinion.
Je t'ai demandé de venir car les agents immobiliers préfèrent un couple stable.
Tu m'as amenée ici pour la stabilité ? C'est une première.
En plus... Ton canapé rouge, il ne rentrera pas dans ce salon.
- Désolé, je m'en suis débarrassé. - Quoi ? Celui de Syracuse ?
- Pourquoi ? J'adorais ce canapé. - Je m'en souviens.
Il était ferme, mais indulgent, dans tous les bons endroits.
Tu sais quoi ? Je l'ai donné à une œuvre de charité en mars.
Depuis combien de temps n'es-tu pas venue chez moi ? Un an ?
- Un an, quatre mois, trois jours. - Oh, nous avions un plan le mois dernier.
J'allais cuisiner ma fameuse sole citronnée, tu allais ranger mes placards.
Je me demande pourquoi ce plan est tombé à l'eau.
Bonjour, Murray.
La victime est Christopher Jenkins, le célèbre avocat de la défense.
- Vous le connaissez ? - Par la Court TV, oui.
Mais aussi, j'ai témoigné contre un de ses clients une fois.
En le croisant, il m'en a déchiré un nouveau.
Oui, et bien, tu ne serais pas le premier flic auquel il l'a fait.
Il était bon. D'une certaine manière, il est resté un bon gars.
Son client a perdu, mais il m'a quand même payé à boire après.
Le discours de Jenkins à l'association du barreau s'est terminé vers 23h.
Il est descendu ici pour reprendre sa voiture.
Le corps a été découvert par un gardien qui venait à sa pause de 6 heures.
On a trouvé une douille de 9mm sous cette voiture.
Son portefeuille a disparu. On dirait que sa montre aussi.
Midtown a rapporté des cas similaires ces dernières semaines ?
Deux vols armés ce dernier mois. Les enquêtes sont toujours en cours.
Des témoins ?
On cherche. Jay regarde la vidéo de sécurité. Rien jusqu'ici.
- Bonjour, Jo. - Bonjour.
Comment se passe la chasse à l'appartement ?
Je n'avais jamais réalisé que les agents inventaient des trucs.
Alors Jo, qu'est-ce qu'on a ?
Bien. La déchirure faite par l'entrée de la balle au dos de la veste
et la direction de sa chute indique que le tireur
était derrière lui et à sa gauche.
Quel genre d'agresseur tire sur sa victime dans le dos ?
Écoute ça. La portière est ouverte, hein ? Le corps est par là.
- Pourquoi ? - L'agresseur le suit,
mais Jenkins l'entend et se retourne pour lui faire face.
Non, il s'est fait tirer dessus par derrière.
S'il s'était retourné face au tireur,
il aurait dû encore se retourner pour se faire tirer dans le dos.
Il a vu le pistolet et a eu le réflexe de s'enfuir.
Non, on ne tourne jamais le dos à un pistolet.
Avez-vous déjà été agressée ?
La seule chose que vous retenez, c'est le flingue.
Il n'avait pas peur de se faire tirer dessus.
Il retournait à sa voiture.
Jenkins n'a pas été agressé.
Il connaissait son assassin.
Synchro par The Dutch Unforgettable Team Transcription par Alice et Chamallow
... devant les bureaux de l'avocat tué, Chris Jenkins...
Il donnait tout à ses clients.
Ses jours, ses nuits, ses week-ends...
le professeur Jenkins disait...
qu'il n'y avait pas une affaire perdue qu'il n'aurait pu gagner avec juste...
un peu plus de travail.
Et quand il perdait ?
Quelqu'un a-t-il déjà fait exception ?
Si vous pensez que l'un de ses clients a fait ça, vous ne...
comprenez pas qui était le Professeur Jenkins.
Ses clients comprenaient son dévouement, ils l'adoraient pour ça.
Même ceux qui sont allés en prison ?
Il y a évidemment un certain mécontentement
quand en résultait une condamnation.
Je peux à peine l'imaginer.
Et vous l'avez vu tous les deux, la nuit dernière ?
Mark et moi travaillons au service d'aide juridique de Chris au NYU.
Nous étions avec lui à l'association du Barreau.
- Lequel de vous l'a vu le dernier ? - Moi ... après le discours.
Je vis dans le coin, Chris allait me ramener chez moi.
Il était parti chercher sa voiture, et devait me prendre en passant.
Quand il n'est pas arrivé, j'ai présumé qu'il avait oublié.
C'est bien Chris. Il a toujours été un peu... distrait.
Il était perturbé par une affaire particulière ?
Sauf votre respect, inspecteur,
nos dossiers sont tous confidentiels.
Et sans renonciations signées, nous ne pouvons rien vous remettre.
Mais... nous pourrions vous donner la liste des clients, pour l'instant ?
Super, c'est un début.
" ...la déchirure dans le dos de la veste
et la direction de sa chute,
indique que le tireur était derrière lui et à sa gauche".
Chris avait-il plusieurs paires de lunettes ?
Non, seulement... celles qu'il portait toujours.
Le professeur détestait dépenser de l'argent pour des choses inutiles.
- Trouvé quelque chose ? - Peut-être.
On a regardé la liste des clients que tu nous as envoyée.
- Tu as quelque chose ? Un suspect ? - En fait, oui.
On a trouvé... cet étui à lunettes près du corps de Jenkins.
Seulement, son étui...
était posé sur son bureau tout ce temps.
Alors on doit se demander "à qui est cet étui ?"
Alors on est allé voir l'opticien, dont le nom...
est marqué juste là.
Vous consultez le Dr Ashford depuis vos 13 ans.
- Ce n'est pas ce que vous pensez. - Vraiment ?
Peut-être que nous ne voyons pas clairement ?
Chris était vraiment supposé me reconduire chez moi.
Mais quand il n'est pas revenu, je me suis inquiété.
Alors je suis allé voir après lui dans le parking.
Seulement...
il était déjà mort.
Perry Garotto a dit que vous étiez en colère contre lui.
Il vous a devancé pour cet emploi à la Cour Suprême que vous vouliez.
- Je ne l'ai pas tué ! - Alors pourquoi mentir à son sujet ?
- Car j'ai pris un de ses fichiers. - Un fichier ?
- Pourquoi feriez-vous ça ? - Pour le protéger.
Ce qu'il représentait.
L'année dernière, il a gagné cette horrible affaire de meurtre. Une ado.
Le client était innocent, mais...
son père ne pouvait pas accepter le verdict du jury.
Après cela, il a poursuivi Chris pour diffamation.
Le procès allait arriver.
Toute notre stratégie était dans ce dossier.
S'il devenait une pièce à conviction, il serait rendu publique.
- Alors, vous l'avez juste pris ? - J'ai paniqué.
Vous savez quoi ? Je pense que vous allez avoir besoin d'un bon avocat.
J'ai fait une connerie, mais vous
devriez parler au père de cette fille, Simkins.
Il détestait vraiment Chris.
Je ne voulais que justice. Jenkins... Tous ces grands avocats...
Je ne sais pas comment ils font pour se regarder dans le miroir.
M. Simkins... J'ai examiné l'affaire très attentivement.
Le client de Jenkins avait un très bon alibi. En fait, ce que je comprends
est que vous avez poussé le procureur a poursuivre le procès.
Monsieur, je ne peux qu'imaginer la douleur de perdre votre fille.
Que voulez-vous ?
Où étiez-vous hier soir ?
Vous croyez quoi, que j'ai tué cet enfoiré ?
C'était vous ?
Mon père disait, "un rêve ne devient pas la réalité", mais...
Je ne le pleurerai pas, mais on ne poursuit pas un homme que l'on va tuer.
Je voulais qu'il vive avec son erreur. Je l'ai averti à notre ultime entrevue.
- Qui était quand ? - À sa déposition, il y a deux jours.
Bien sûr, Jenkins m'a dupé, agissant amicalement et en coopérant.
Ensuite, il reçoit cet appel, une urgence soi-disant, et s'en va.
Sûrement un autre abruti qu'il devait sauver.
M. Simkins, pouvez-vous répondre à la question ?
Où étiez-vous la nuit dernière ?
J'étais à une réunion des alcooliques anonymes.
J'ai parlé au Père Carrigan.
Simkins était à une réunion des AA, comme il l'a dit.
Tu ne peux pas avoir un meilleur alibi qu'un prêtre.
Les gars, regardez ça.
Je viens de recevoir la liste des appels de Jenkins.
Il n'y a pas eu d'appel après le discours du Barreau.
Mais j'ai retracé l'appel d'urgence
dont Simkins a parlé, il y a quelques jours, à la déposition.
Il s'avère qu'il émanait d'une cabine publique à l'est d'Harlem.
Une cabine ? Qui utilise encore ça ?
Ce gars le fait.
La caméra de surveillance l'a vu depuis l'autre côté de la rue.
Avec un programme de reconnaissance faciale...
on pourra peut-être y mettre un nom.
Attendez...
C'est Shaun Manning.
- Attends. Le Shaun Manning ? - Oui.
- Quoi, ce gars est célèbre ? - Plutôt impopulaire.
Le monstre du millénaire ?
Le violeur de cycliste de Central Park.
Été 2000.
Oui, j'étais à Washington. Je ne me souviens pas des détails.
Shaun Manning a attaqué une étudiante en médecine qui roulait à vélo, le soir.
Elle était dans un état critique pendant des semaines. Aucun souvenir.
On parle d'une belle et jeune médecin, la nouvelle New-York de Giuliani,
la ville est devenue folle, du style justicière.
J'y étais quelques mois après pour un mariage.
- La ville était encore intense. - Attendez, regardez ça.
Jenkins était l'avocat de Shaun Manning.
Sauf que Jenkins a perdu. Jugé comme un adulte, il a pris de 12,5 à 25 ans.
Alors que faisait-il dans une cabine à l'est d'Harlem ?
Il appelait son ancien avocat, peut-être ?
Shaun Manning est en liberté conditionnelle depuis deux semaines.
Ils ont fait ça en silence.
Le voici, juste avant sa remise en liberté.
Très bien, merci.
D'après un étudiant, Jenkins n'a plus de contact avec Manning depuis des années.
Au début, il appelait de prison, pour trouver le vrai violeur,
mais finalement... il a abandonné.
Lui, ou son avocat ?
Jenkins est resté là-dessus un moment.
Manning a arrêté d'appeler.
Au fait...
intelligent de ne pas mentionner qu'on est venus ici ensemble.
Au mariage de mon cousin.
Un week-end mémorable.
Tu parles du cafard géant sous le lit de l'hôtel super chic ?
- Je m'en souviens. - Vraiment ?
Seulement de ça ?
Shaun est le fils de ma sœur.
Elle est décédée pendant son emprisonnement.
Le père n'a jamais fait partie du tableau.
Il vit avec moi depuis sa libération.
Il reste tranquille.
Dès que j'ai su qu'il avait été assassiné,
- je m'attendais à vous voir. - Pourquoi ?
Il est innocent.
Mais je m'en fiche.
Ce qui compte est qu'il a fait son temps.
Il mérite une seconde chance, comme tout le monde.
Savez-vous où était Shaun hier soir ?
Il était avec moi.
Revenu vers 9 h.
Il est resté ici toute la soirée, donc oubliez ce que vous pensez.
Jenkins a fait ce qu'il pouvait, il n'a pas de ressentiment envers lui.
- Une idée d'où on peut le trouver ? - Non.
Rhonda, c'est ça ?
Carrie... Je...
Je voulais juste savoir...
si Shaun était en contact avec Jenkins ?
Pas que je sache.
Mais j'ai dit à Shaun que,
peu importe à quel point il a été trompé,
il devait avancer,
laisser le passé à sa place.
Il a une chambre ici, jusqu'à ce qu'il trouve un travail.
Rhonda, vous voulez bien me montrer la chambre de Shaun ?
Merci.
Ce n'est pas beaucoup, mais...
il est reconnaissant.
Travail dans des fast-food, dans la publicité,
mais personne n'est enchanté à l'idée d'engager un violeur.
Rhonda, rendez service à Shaun.
Dites-lui qu'il nous appelle. Personne ne veut le blesser.
Je dois vous contredire, Carrie.
C'est tout ce qu'ils veulent.
On a une voiture postée devant.
Jay doit avoir un mandat pour les téléphones.
Ma chère amie l'agent immobilier.
Bonjour, Paula.
Oui ?
Un pâté de maison du parc. Sous le marché. Vraiment ? Ça a l'air bien.
On passera, et on regardera dès que possible.
Super.
Peut-être que tu devrais y aller seul cette fois.
- Pourquoi ? - Tu n'as pas besoin de moi.
C'est à propos de Manhattan, non ?
Pourquoi ça me dérangerait que tu déménages à Manhattan ?
- Je ne sais pas. Pourquoi ? - Ce n'est pas le cas.
Si tu veux déménager et payer une fortune pour vivre ici...
Ça me va. Notre quartier s'en sortira très bien sans toi.
Premièrement, mon identité n'est pas définie par mon code postal....
Deuxièmement, on travaille ici.
Tu ne penses pas que c'est pratique ?
Al... Ce portail était fermé avant.
- Shaun ! - Police !
Shaun Manning, reconnu coupable il y a 13 ans dans l'affaire de Central Park,
est à présent suspect dans le meurtre de son ancien avocat, Chris Jenkins.
La victime de Manning, le Dr Rupa Nair, refuse de parler.
Dr Nair, Dr Nair. Vous sentez-vous en sécurité avec Shaun Manning libre ?
Je n'ai rien à dire.
Vous comprenez que certains individus avec beaucoup de prévoyance
ont eu du mal à garder la libération de Manning sous discrétion.
- Très bon plan, non ? - Il y a une tempête médiatique dehors.
Ne nous regardez pas. N'importe qui aurait pu être la source.
Maintenant que c'est sorti, on doit trouver Manning
le plus vite possible, sinon l'opinion publique va nous tuer.
Un suspect de meurtre est en liberté.
Une victime de viol est harcelée par la presse, vous êtes inquiet de l'opinion ?
Quand je dis qu'ils vont nous tuer, j'incluais Manning.
Vous n'étiez pas ici quand le viol a eu lieu.
La ville était folle. Je n'avais jamais vu une chose pareille avant, ni depuis.
Des foules sortaient dans la rue, le cherchant. Heureusement...
on a trouvé Manning en premier, ce que j'espère pour cette fois aussi.
Ils surveillent la maison de sa tante, mais il ne reviendra pas.
Il n'a pas d'argent, et un millier de personnes le cherchent. Où ira-t-il ?
Il est intelligent, il va trouver un endroit où se cacher.
Peut-être que quelqu'un l'a aidé.
Je vais vérifier le téléphone de sa tante, mais écoutez ça.
J'ai regardé les mouvements financiers de Jenkins, il a plein d'habitudes.
Déjeune presque tous les jours au même camion à falafel sur la 63ème.
La chose bizarre... le jour précédant le meurtre,
il y a un reçu d'une pizzeria sur la 103ème rue Est.
Chez Gino's Homestyle.
La 103ème, c'est loin de chez lui.
"Travail dans des fast-food, dans la publicité."
"Mais personne n'est enchanté à l'idée d'engager un violeur."
Shaun avait le menu de Gino dans sa chambre.
La pizzeria n'est pas loin d'où il a passé le coup de fil.
- Désolé, je ne les connais pas. - Non.
- Il y a deux jours ?
À 14h45 ?
12,75 dollars de nourriture et boissons ?
Un tas de personnes vont et viennent ici.
Oui, je parie que vous attirez une grande foule ici.
Vos employés sont toujours habillés comme ça ?
Attendez. Qui êtes-vous ? Un inspecteur sanitaire ?
Article 81.13.
Les employés en restauration doivent porter des chapeaux, des casquettes,
des filets à cheveux, ou tout autre moyen de protection pour empêcher
les cheveux d'entrer en contact avec la nourriture ou les surfaces.
- Regardez encore. - Bien.
Je l'ai vu dans le journal, ce gars qui s'est fait tuer.
J'ai pensé que me taire était dans mon meilleur intérêt.
À présent, je réalise l'importance de ma coopération.
Oui, je l'ai vu.
Il était ici, comme vous le disiez.
Était-il avec lui ?
Oui.
Shaun Manning. Il vient souvent ici ?
- Juste cette fois-là. - Il a demandé un travail ?
Un travail ? Il est venu ici pour manger.
C'est le violeur ? C'est un animal.
Vous le voyez, vous vous rappelez quelque chose, vous m'appelez.
Et achetez quelques filets à cheveux.
Article 81 ? Comment tu le sais ?
- Je l'ai inventé. - Tu apprends.
Vous me ramenez une part ?
Tu n'en veux pas, Jay. Pas de chez Gino, crois-moi.
- Vous avez quoi ? - Les appels du téléphone de la tante.
Ça montre au moins une douzaine d'appels à notre nouvelle pizzeria préférée.
C'est marrant, Gino ne l'a jamais mentionné.
Et il a dit que Manning ne cherchait pas un travail.
En passant, ça fait beaucoup d'appels, juste pour se faire engager.
C'est pourquoi j'ai aussi regardé les appels de chez Gino.
Pour voir si quelqu'un l'a rappelé. Si ce n'est pas pour un travail,
peut-être qu'on trouvera qui l'aide à se cacher.
- Et ? - Non.
En réalité, personne n'a rappelé Manning.
Il s'avère que chaque fois qu'on appelle quelqu'un chez Gino,
la ligne est détournée vers le téléphone de ce gars...
Robert Cordero.
Et aujourd'hui, deux minutes après que vous et Al ayez quitté Gino,
un autre appel a été passé à Cordero.
- Qui est Robert Cordero ? - Je ne suis pas sûr.
Il a un sacré dossier, pour la plupart, on parle de
vol à l'arrachée, cambriolages,
et agressions sexuelles.
Quel genre d'agression sexuelle ?
- Quel était son mode opératoire ? - Voyons voir.
Il choisit les filles seules, dans la vingtaine,
début de soirée, sur les ponts et dans les parcs.
Il a attaqué une femme qui courait,
et trois qui roulaient à vélo.
Comme la victime de Central Park.
Jay, tout ce temps en prison, Manning essayait de laver son nom, hein ?
Alors s'il a trouvé Cordero, et convaincu Jenkins que c'était lui ?
Et que Jenkins se penche sur lui.
Cordero a un mobile pour le faire reculer.
Oui... Avec une balle.
- Gino est mon cousin, il m'appelle. - Vous savez ce que je crois ?
Je crois que cet avocat, Jenkins, se renseignait sur vous,
et votre cousin Gino vous en a informé.
Informé de quoi ?
Voyons voir, M. Cordero. Emprisonné deux fois pour viol.
Peut-être que Jenkins se renseignait sur la vieille affaire de Central Park.
C'est arrivé il y a un siècle.
Et ils ont attrapé le gars.
Vous savez quoi ? La prochaine fois que vous venez me voir...
Amenez un avocat. Je connais mes droits.
- Et vous m'en donnez un pro deo. - Et si j'amenais Christopher Jenkins ?
Oh, attendez... Il est mort.
Restez loin de moi.
- Bonjour, Dr Nair. - Bonjour June, comment va Jordan ?
- Il va bien, merci beaucoup. - Merveilleux.
Dr Nair ?
Non, pitié, allez-vous-en !
Partez ! Partez !
Partez !
À l'aide...
Quand j'ai réalisé qui c'était, j'ai essayé de fuir.
Mais je suis tombée face contre terre, pas très gracieusement.
C'est dur d'être gracieux quand on court pour sa vie.
J'essaierai de le voir comme ça.
Est-ce que Shaun Manning vous a attaqué ?
Quand j'ai vu ses yeux, j'ai été soufflée.
J'étais dans la rue, complètement vulnérable.
Donc je suppose que non.
Je me sens bête.
Toute cette agitation pour une égratignure et un coup bleu.
Vous êtes très courageuse.
Juste tête brûlée.
Un psychopathe est libéré, tue son avocat,
s'en prend à son ancienne victime, et on n'arrive pas à l'attraper ?
Je rate quelque chose, Eliot ? Arrêtez-moi si c'est le cas.
- C'est pratiquement ça, Gordon. - Moi, et certaines connaissances,
avons travaillé très dur pour rétablir l'image de cette ville.
Pour qu'on la voit comme une destination où la criminalité est basse.
Je ne veux pas qu'un taré foire tout ça.
Attrapez-le,
quoi qu'il en coûte.
Gordon Frost.
Si tout va bien, il sera le prochain procureur.
Quoi... Quelqu'un a mangé son gâteau d'anniversaire ?
Sauf qu'il a raison. Si on n'arrête pas Manning, il trouvera quelqu'un d'autre.
En se basant sur quoi ? Il n'y a pas une seule preuve
reliant Shaun Manning au meurtre de Jenkins.
Ne commencez pas, Carrie.
- Il n'a pas attaqué Rupa, ce soir. - Alors que faisait-il là ?
Je pense qu'il voulait son aide.
Tu penses qu'il voulait son aide.
Oui. Il voulait voir si elle pouvait identifier l'homme qui l'a attaquée.
D'après la loi, il a déjà été identifié.
Et si la loi se trompe ?
Et si Shaun Manning n'avait pas violé Rupa Nair ?
Non ! Je n'irai pas sur cette voie.
Shaun Manning a avoué. Il a été condamné par un jury de ses pairs.
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de trouver Manning. Compris ?
Laissez-moi le reste. D'accord, Inspecteur ?
- Tu crois vraiment qu'il est innocent ? - Oui.
Je crois que vous devriez enquêter sur Cordero.
Si pas pour le viol, au moins pour le meurtre de Jenkins.
Écoutez, Cordero était à la prison de Dannemora quand Shaun y était.
Peut-être est-ce là que Shaun l'a remarqué.
Hypothétiquement... Et seulement hypothétiquement.
Pour avoir un mobile pour tuer Jenkins, Cordero devrait être le vrai violeur.
- Sinon, il n'a rien à craindre, non ? - D'accord.
Pour avoir un dossier contre Cordero pour le viol,
on doit le placer dans le parc à ce moment-là.
- D'accord aussi. - Sauf qu'il n'y a aucune indication
qu'il était dans le parc. Pas un seul témoin.
Vous avez enquêté de vous-même sur Cordero, n'est-ce pas ?
Bien sûr que je l'ai fait. Murray le trace en ce moment-même.
Mais ça ne donne rien, Carrie.
Son nom n'apparait dans aucune base de données.
Vous oubliez la seule base de données dans laquelle on n'a pas regardé.
J'ai une salle pleine de parents anxieux et d'enfants malades,
alors je ne peux gaspiller que 10 minutes.
Je parlerai vite, alors.
Vite ou pas, je ne vois pas quoi vous dire de plus sur la nuit dernière.
Je ne suis pas là pour la nuit dernière, Rupa, je suis là...
pour ce qui vous est arrivé dans le parc.
Pardonnez-moi, mais j'en ai vraiment marre de ce sujet.
Si c'est tout ce que vous voulez, je crains que votre temps soit écoulé.
Ce n'est pas que je veux en parler, c'est que je...
Je dois en parler, à cause de Shaun Manning.
- Vous l'avez attrapé ? - Non.
Alors, allez donc faire ça.
Enfermez-le, et jetez la clé.
S'il vous plaît, juste une minute.
Merci.
Je pense que Shaun est innocent.
Comment ça, "innocent" ?
Il a été jugé et reconnu coupable. Il est allé en prison.
Reconnaissez-vous cet homme ?
Pourquoi ? Qui est-il ?
Il s'appelle Bobby Cordero,
je crois que c'est l'homme qui vous a attaquée dans le parc cette nuit-là.
S'il vous plaît.
Désolée, je ne l'ai jamais vu avant.
- Vous êtes sûre ? - Inspecteur, je vous l'ai dit,
je ne me souviens de rien à propos de ce jour-là.
Vous comprenez ce que "rien" signifie ?
Je comprends.
Et pourtant ça dirige ma vie.
N'est-ce pas étrange ?
Un passé dont je ne peux me souvenir.
Quand j'avais huit ans, ma sœur a été assassinée.
J'ai découvert son corps.
Pendant des années, je... Je n'ai pu...
Je n'ai pu me souvenir de quoi que ce soit...
Puis ça a commencé à me revenir, des petits morceaux de vérité.
La vérité est que j'ai été violée.
Un homme est allé en prison, et je suis ici.
En quoi le passé importe ?
On sait toutes les deux pourquoi.
N'importe quoi.
Pour moi, c'était des morceaux. Vous savez juste...
comme une silhouette sans visage, et... des feuilles.
Des branches, des arbres, des trucs comme ça.
Je n'ai rien eu de tel. Je suis désolée.
Non, je suis désolée.
Vous avez été gentille et... mes 10 minutes sont finies.
Merci.
Mais il y a bien quelque chose...
au milieu de la nuit, quand je n'arrête pas de penser,
- j'entends quelque chose... un son. - Quel son ?
Un tapotement.
Presque comme... un cliquetis métallique.
Je joue du piano et...
au départ j'ai supposé que c'était... un métronome.
Mais le son est plus grave, plus irrégulier.
Je n'arrive pas à le reconnaitre.
C'est tout.
Peut-être que ça vous aidera ?
Peut-être.
Vous avez essayé.
Je pensais essayer de faire remonter ses souvenirs.
J'ai revu le dossier original, pour voir si quelque chose me parlait.
À part l'aveu de Shaun et un alibi moisi,
ils n'avaient pas grand chose. L'ADN n'était pas concluant.
Tu sais quelle idiote j'étais quand on est venus ici au mariage ?
Je suis allée dans le parc, toute seule, le soir.
C'est toi qui le dis. Tu insistais pour aller courir après le dîner.
Il devait être 11 heures.
Je pensais être une robuste policière de Syracuse, et courir si je le voulais.
J'ai été un peu effrayée.
Ça va, Madame ?
Un cheval.
Un cheval. Rupa a dit qu'elle avait entendu un tapotement métallique,
comme un métronome.
Mais elle ne pouvait se souvenir ce que c'était.
Quand je courais dans le parc, j'ai entendu le même son,
ça m'a effrayé. Je me suis retournée, c'était un policier à cheval.
J'ai revu tous les dossiers, il n'y a aucune allusion à un policier.
Ils doivent garder une liste de ceux qui travaillaient cette nuit-là, non ?
Elle était étendue à côté de la route.
J'étais le premier à la trouver.
Je suis restée jusqu'à l'arrivée de l'ambulance,
et je suis partie prospecter la région, cherchant des suspects et des témoins.
- Qu'avez-vous trouvé ? - Personne n'a rien vu.
Et vous n'avez vu personne de suspect ?
- Écoutez, c'était il y a longtemps. - Je sais, mais n'importe quel souvenir.
Tout ce que j'ai vu est dans mon rapport DD-5 de cette nuit-là.
Il n'y a pas de DD-5 dans le dossier du procureur.
- Quoi ? - Qu'avez-vous vu, Karen ?
Il y avait ce gars... à peu près 100 mètres plus loin.
Il avait l'air louche, vous voyez ? Transpirant, hors d'haleine...
- J'ai pris son nom et son adresse. - Vous vous rappelez de son nom ?
Non, mais je me rappelle qu'il avait un casier.
De quoi parlez-vous ? Ça doit être dans le dossier.
Je me souviens même avoir parlé à mon supérieur, avant le procès.
Et il m'a dit que...
le procureur avait regardé, mais qu'il avait déjà un aveu.
C'est lui. Là.
Murray, j'ai besoin de toi pour aller chercher Cordero.
Ce ne sera pas possible. Il est déjà en train de se faire arrêter.
Hé, les gars, Jo vient juste de finir.
Je le dis, la répétition ne me rend pas plus gentille.
On regarde des balles 9mm, tête creuse,
le même type de balle qui a tué Chris Jenkins.
- Heure de décès ? - 10 heures, 10 heures 30, hier soir.
Plein de temps pour que Manning vienne ici après être allé voir Rupa Nair.
Je n'y crois pas, Al, et je sais que toi non plus.
D'abord il tue l'avocat qui a raté l'affaire...
puis l'homme qu'il tient pour responsable du crime.
- Je lance une alerte pour Manning. - Al ?
Attends une seconde, d'accord ?
"Attrapez-le, quoi qu'il en coûte."
Oui, on tient un dossier de chaque voiture que l'on gare.
- Série, modèle, plaque. - Super, vous avez ceux de hier soir ?
- Servez-vous. - Merci beaucoup.
Tu peux m'expliquer ce que tu fais ?
Frost a garé sa voiture dans ce parking. J'ai vu le ticket sur son pare-brise.
- 892... - Frost ?
Oui, et regarde ça, le reçu est daté...
d'hier soir, juste avant que Cordero ne soit tué.
Carrie, Frost est le prochain procureur de Manhattan.
Je ne parierais pas là-dessus.
On peut placer Gordon Frost sur le lieu du meurtre de Cordero.
Gordon Frost dirige la criminelle, il va souvent sur les scènes de crime.
Vraiment ? Avant qu'ils ne soient commis ?
De quoi parlez-vous tous les deux ? Et ça me répugne de le demander.
Frost a garé sa voiture au Molinero, 10 minutes avant le meurtre de Cordero.
Parfois, mon psy me dit "commence par le commencement",
et je veux le tuer quand il dit ça, mais je vais le dire maintenant.
On pense que Manning et Jenkins savent que Cordero est le violeur.
Que Jenkins est allé en parler à Gordon Frost.
Mais pourquoi Gordon Frost tuerait quelqu'un qu'il ne connaissait pas ?
Il le connaissait.
On a un rapport d'un policier à cheval qui peut placer Cordero
dans Central Park, la nuit du viol.
Seulement, ce rapport n'est jamais parvenu dans le dossier du procureur.
Gordon Frost était chargé de coordonner les preuves.
Il avait l'aveu de Manning,
mais il avait aussi l'ADN de la scène qui ne correspondait pas.
La dernière chose qu'il voulait était d'ouvrir la liste des suspects.
Alors, il a effacé les preuves.
Frost découvre que Jenkins est après Cordero.
Il sait que le rapport du policier finira par sortir,
et qu'il pourra alors dire adieu à sa carrière de procureur.
Alors, il tue Jenkins et Cordero pour couvrir ses traces.
Je n'arrive pas à croire que j'ai dit ça.
Qui d'autre est au courant ?
- Juste vous, et nous. - Bien. Que ça reste comme ça.
- Quoi ? - Si on apprend qu'on enquête sur Frost,
à tort ou à raison...
Eliot, on ne peut pas juste fermer les yeux,
la vie de Shaun Manning est en jeu.
La ville a une douloureuse impression de déjà vu pour le moment.
Avant que ça n'empire, on doit attraper Manning.
Après, on s'en prendra à Frost.
- Attendez une seconde... - "Je mettrai mon esprit en lui."
"Et il proclamera justice pour la nation."
"Shaun est le fils de ma sœur. Elle est décédée pendant son emprisonnement."
"Le père était absent. Il vit avec moi depuis sa libération."
"Il se tient tranquille."
"Dès que j'ai vu qu'il avait été tué, j'attendais votre venue."
"Je mettrai mon esprit en lui."
"Et il proclamera justice pour la nation."
Que faites-vous ? Burnes, que fait-elle ?
Les mots de Lisa Martinez à l'instant, ils étaient écrits sur le mur de Rhonda.
"C'était un homme d'honneur."
Bonjour, j'aimerais parler à Lisa Martinez, s'il vous plaît.
Pas de message. Merci.
Lisa Martinez n'est plus allée travailler depuis quelques jours.
Apparemment, elle est en deuil.
- Inspecteurs ? - On peut entrer ?
Ce n'est pas vraiment le bon moment.
Vous avez toute votre carrière et vie devant vous, prometteuse en plus.
Alors réfléchissez-y très fort. Vous voulez faire ça ?
Regardez qui est là. Bonjour.
Lisa, je sais que vous cachez Shaun Manning.
- Quoi ? - On sait aussi...
qu'il n'a pas violé Rupa Nair.
Et qu'il n'a pas tué Chris Jenkins
ni Bobby Cordero.
Si vous savez, pourquoi vous ne le laissez pas tranquille ?
Je comprends pourquoi vous le protégez. Vraiment.
Le système a comploté pour envoyer un innocent en prison.
Ce même système qui le cherche à présent.
Plus il reste dehors,
plus il est en danger.
Pourquoi devrait-on vous croire ?
Je vous donne ma parole.
Si vous m'amenez Shaun,
je ferai ce qu'il faut. Promis.
Vous le pensez ?
À partir de maintenant, mon bureau va poursuivre l'enquête
sur les meurtres de Chris Jenkins et Robert Cordero.
Shaun Manning terrorise les gens de cette ville depuis trop longtemps.
Des questions ?
Tom.
Que pensez-vous du mobile ici ?
Revanche contre les gens qu'il tient pour responsables ?
Oui, Tom.
Mon bureau croit que Manning a le sentiment que M. Jenkins
l'a mal défendu, il y a 13 ans.
On pense aussi que Manning est devenu obsédé par M. Cordero,
cherchant à le blâmer pour le crime de Central Park.
Monsieur... ici. Oui, Monsieur,
êtes-vous certain d'appréhender Manning ?
Laissez-moi vous dire... Chaque employé des forces de l'ordre de cette ville
comprend que les émotions d'une terrible époque ont refait surface.
Comme nous tous,
je veux les faire disparaitre une bonne fois pour toutes.
La police est d'accord,
il est temps de clôturer cette affaire.
Il faut arrêter le meurtrier.
Mais la justice rapide n'est...
pas toujours la bonne. Parfois, il faut du temps pour tout arranger...
Et c'est donc avec joie que je vous annonce
que la division criminelle de NY est sur le point de procéder
à une arrestation dans cette affaire.
Certains vont reconnaitre Shaun Manning,
mais ce n'est pas lui que nous arrêtons.
Je vous annonce plutôt
que l'assistant du procureur, Gordon Frost,
est en état d'arrestation pour les meurtres de Jenkins et Cordero,
et pour obstruction à la justice dans l'affaire de viol de Manning.
En outre, durant la perquisition
de la voiture de M. Frost il y a une heure,
un revolver 9mm a été découvert, dont les premières analyses
révèlent qu'il est l'arme utilisée pour tuer
à la fois Christopher Jenkins et Robert Cordero.
Peut-être que vous serez chanceux,
qu'ils vous traiteront plus justement que Shaun, mais vous ne le méritez pas.
Ça prendra un peu de temps,
mais votre casier sera purgé, et votre nom blanchi.
Mon nom blanchi...
On a une correspondance entre l'ADN de Cordero et les vêtements de Nair.
Pas que ça ait de l'importance,
mais je suis désolé pour ce que vous avez traversé.
Je me sens pire pour Chris.
Je veux dire, il a fallu du temps.
Au moins, je peux encore m'en aller.
Re-bonjour.
Salut.
J'ai appris que vous cherchiez du travail.
Oui.
On a besoin d'un agent hospitalier dans le service pédiatrique.
Le salaire n'est pas énorme, mais...
vous aurez une amie là-bas.
Eh bien ? J'avais raison ?
Oui, c'est joli.
84 mètres carré dans ce quartier ? Y a pas mieux.
- Et le prix demandé est bon ? - Excusez-moi une sec...
Y a-t-il un problème ?
Un autre agent l'a montré à sa cliente plus tôt et il fait aussi une offre.
En fait, il devrait être ici.
- Combien ? - Attendez une minute. Je renchérirai.
- Non... J'étais là en premier. - Je suis désolée, Al.
Mais j'ai le devoir éthique d'annoncer chaque offre au vendeur.
J'ai essayé de vous joindre...
En plus, ton canapé rouge, il ne rentrera jamais dans ce salon.
Désolé, je m'en suis débarrassé.
- Que fait-on... - Attendez.
Je me souviens de vous... à cet autre appartement qu'on a visité.
Vous travaillez avec Paula, n'est-ce pas ?
Essayant d'augmenter le prix, de faire monter les enchères ?
Je devrais vous arrêter tous les deux.
Je devrais vraiment. Mon devoir éthique, vous voyez.
Je pourrais parler au vendeur
et on pourrait conclure un marché ?
Oubliez ça. Je n'ai plus envie. Allons-y.
- On l'avait presque. - C'est bon. Je trouverai un endroit.
Ou peut-être pas.
Je suis assez bien où je suis pour le moment.
J'aime vivre dans la même ville. C'est confortable.
Tu viens de dire confortable ?
Tu sais quoi ? Bien, déménage à Manhattan, je m'en fiche.
Je ne peux plus.
Je vais probablement acheter un nouveau canapé.
Tu devrais passer ce soir et l'essayer.
Je ne peux pas. Il faut que... je me lave les cheveux.
- Bien. C'est un canapé très sympa. - Je parie qu'il l'est...
Tu sais ce qu'il va se passer. D'abord le canapé,
puis la sole citronnée et d'un coup...
je range tes placards.
Synchro par The Dutch Unforgettable Team Transcription par Alice et Chamallow